All language subtitles for My.Lovely.Sam.Soon.S01E03.My.Lovely.Sam.Soon.Episode.3.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.2.0.H.264-BlackTV_track3_[eng]

(Episode 3: Teach me how to write
a love contract!)

She acted really weird during Christmas,
worried me to death,

and now this?

She's never slept out before,

except once in high-school
when she ran away, mad because of her name.

But who could she be with?

Her blind date seems to have
gone home early yesterday.

Maybe she's been hiding
a boyfriend all along?

Well, as long as she gets
married before fall.

Hold on, she can't get married
with a pregnant stomach.

Oh, who cares,
as long as she gets married.

Get in.

Who said I wanted to ride a cab?

I'm sorry.

Where are you going?

Where else would I be going?
I'm on my way to work.

I can't ride the bus. Let's take a cab.

You can't ride the bus?

Royalty don't mingle with the mass?

Let's just take a cab.

I said, no. Who knows
when I'll get fired? I have to save up.

I'll get the fare.

I don't want to owe you anything.

You're going to use it against me and
talk nonsense about us dating, right?

There's my bus!

I said no. Stop making me repeat myself!

Why don't you want to date me?

How can I pretend to be your girlfriend
in front of your mother?

I refuse to become
an accomplice in a scam.

You're lying about your name,
aren't you? What's so different?

Imagine that you had to live 30 years
with a name like Sam-shik.

The quality of my life and my dignity
as a human being depend on it.

It's not the same thing as
what you're trying to pull.

It's the same for me, too.
The quality of my life depends on it.

Then go tell Catfish, I mean...

Isn't persuading your mother
the sensible thing to do?

Go and tell her that you hate
going on blind dates so much

you're stooping to low
levels, pretending to have a girlfriend.

Tell her you have no intention of getting
married as of the time being.

You saw what I have to put up with.

You can't even persuade
your own mother.

How are you going to run
your own business?

Get up.

We're not at our stop yet.

It's my turn to sit down.

What?

Buses and subways will not be our
means of transport when we're dating.

You little jerk...

You're promoted to a regular
employee as of today.

What was that?

I said you're a regular
employee as of today.

Let me ask you something. Why me?

Why do you want me to pretend
to be your girlfriend of all people?

Because there's no chance
of me falling for you.

Excuse me?

You and I dislike each other very much.

It's true that I dislike you.

A drunk who picks fights and pees in
her pants isn't quite my type either.

Do you have proof that I peed in my pants?
Stop bringing it up!

Whatever. I realized yesterday
that you know your place.

You're aware of where you stand
and what kind of man suits you.

I don't have to worry about you becoming
emotionally attached to me,

so you're perfect for the job.

Are you saying that I'll eventually
develop feelings for you?

Gosh. You really are King Crazy.
You know that?

What the heck is King Crazy?

Google it!

I'll pay you. You call the price.

You really are impossible!
Don't throw around money like that.

You seem to think money can solve everything,
but my answer is still no,

unless you're thinking of turning
over the restaurant to me.

Why do you keep on saying no?

Give me one good reason.

I told you yesterday, didn't I?

I wasn't born like you and don't have
the luxury of cruising across the Pacific.

I want to meet my life partner before
I'm 33 and cross the Pacific together.

In short, I don't have time to waste

pulling off a scam
with an immature punk like you

who can't even tell the difference

between a cruise ship and a raft boat.

I'm going to work now.
You can come in after five minutes.

I don't want to give people
the wrong impression.

That's how you pour wine. Pouring wine
does not require special manners.

There are no particular rules to follow.

The important thing is to feel and enjoy it.

Today is the first day, so why don't
we share our opinions on wine?

Hee-jin! You're late.

I'm sorry...

I told you that today's our first day
learning about wine and not to be late.

I'm sorry.

Can't you see that everyone's here?

You're the eldest.

You should be setting an example.

Don't be too hard on her. She's late because
she was with me all night.

Ahem...

Why'd he have to say that?

All the girls will be out to get me now.

What did I do to deserve this? Phew...

(Kyungheegung Dry Cleaners)

Is this Kyungheegung Dry Cleaners?
I have a question... Yes... Well...

You delivered dry cleaning to
apartment 402 this morning, right?

Yes... That's right. A man's suit
and a woman's suit. Yes...

But about the woman's suit was there?

Do you remember what was on it
before you cleaned it?

No... Except for the vomit. I mean...
How should I say this?

Were there any other... Substances on
the suit... Say perhaps... Urine stains?

I'm sure he's lying, but I don't have
the evidence to prove it,

so I can't deny his accusations.

But did I really pee in my pants?

No, no... It can't be true. It does sound
like something that I would do,

But I couldn't have... Could I?

You still haven't kicked the habit
of talking to yourself.

Long time no see, Sam-soon.

Yi-young!

Come on, spill. You're not here
just to visit, are you?

Did you fight with your husband?

Sam-soon, you seem to have
gained more weight.

Come on, stop it.

You went on an eating binge again
after you got dumped, didn't you?

I really wish you wouldn't rub it in
when I was just about to forget.

You can't do this to yourself. A woman has
to be pretty and slim no matter what.

Look at me. I've got men chasing
after me even though I'm married.

Yi-young! Are you having an affair?

You should look up affair
in the dictionary...

It describes the action of the male species,
especially my ex- husband.

He had an affair?

Hey, what did I just tell you?
I'm divorced, okay?

Divorced... Oh my God!
You're divorced?

And I have no doubt that my sister will greet

her single sister with open arms.

Why would I do that?
You just add on to my list of competitors.

Has the additional weight boosted
your confidence or something?

I'm so beyond your league, Sam-soon.

It's because of divorcees like you,

the chances for spinsters like me are slim.

Oh, right! Yi-young, is there a habit
that runs down in the family

where you pee in your pants
when you're drunk?

Should we go in a bit later?

Do you want to go to a sauna?

Wouldn't it be weird sneaking in
when Mom's asleep?

Yeah, you're right.
But I'm so tired right now...

How am I going to put up
with hours of her nagging?

I thought you came yesterday?
Didn't you get any sleep?

You can't sleep comfortably
at a sauna, can you?

Why'd you get divorced when you weren't even
sure you could deal with Mom?

Divorced?

Mom...

What do you mean divorced?

Are you here because you got divorced?

No, no, no, Mom... It's not that...
It's because I missed you so much.

And I missed going to the sauna...
And I really missed your kimchi stew...

Her husband had an affair.
She got the apartment as alimony.

She signed all the legal documents.

- What?
- No, Mom... That's not true...

- How dare you?
- Ouch! Ow!

- Come here!
- Ouch! Ow!

Hey, Kim Byung-tae, Moon Jung-im!

Yoo Hee-jin!

Hey, guys!

What are you doing here?
How have you been?

What about Min-jung?

She said she'd become a dermatologist
and redo her skin.

Did she really apply for dermatology?

Yeah, she did. She went into dermatology
and peeled her skin once every month.

You can't imagine how
sensitive her skin is.

Just a drop of alcohol will
make her flare up.

She'll be here later.

Did you apply to resume classes?

Yeah, I just did. Gosh, I really envy
you guys. I'm still just a student.

You have to give me a break
when I come out to training, okay?

But why did you go to
the States anyways?

It's not like you went abroad to study.

Let's just say that I did some
major sightseeing and touring.

Who goes on a touring trip for 3 years?

And with just one year left
before graduation, too?

Anything's possible when you're rich.

I hear your parent's hospital is doing well.

Yeah, I went and kicked back for
a while thanks to my rich dad.

You're so bad, you know that?
You didn't call or write once in 3 years.

If you had come 3 weeks later,
I wasn't ever going to see you again.

Why three weeks?

She's getting married in 3 weeks.

Really?

Who with?

Me.

Welcome.

Hello. How many people in your group?

I came to make reservations
for my engagement.

I'm sure Jin-heon told you.

Ah, yes... Are you Jang Chae-ri?

- Yes, that's right.
- Come this way, please.

Huh?

Chae-ri, is that you?

Gosh, Sam-soon.

Sam-soon, do you work here?

Sam-soon? Something
definitely smells fishy.

Sam-soon, what's wrong with you?
Stop it, will you?

What's wrong with you?

It's been a while, Chae-ri.
I haven't seen you since I left for Paris.

So it's been 6 years, right?
But you're grown.

I think you were this small before.

Oh, I see. You're wearing high heels.
No wonder you seem taller.

I can't believe that you still go
around lying about your name.

Hey! I haven't been able to
change my name yet.

I'm Kim Hee-jin here, okay?

I guess old habits really
do die hard, don't they?

How's your mother doing?

She's well. She misses the rice cakes
from your father's shop.

But since when have you been working here?

I'm close with the owner here.

But I don't think
I've seen you here before.

The owner of this restaurant?

We've been members of the same social club
since we were kids.

We're practically brother and sister.

Oh, I see.

Hold on. Then you're going to be
making my engagement cake?

Engagement cake?

You're having your engagement here?

Congratulations, Chae-ri.
That's one competitor off the list.

You made the right choice deciding
to get married and exit the market.

Look forward to the cake, Chae-ri.

I'll make you the most beautiful
engagement cake ever, okay?

So who's your fiance anyways?

Why do you want to know?

There he is. Honey!

Sam-soon, there comes my darling.

Who?

Oh, it's nobody.

She's the daughter of a rice cake baker
that my grandmother was a regular to.

Let's go on in.

It's nice to meet you. I'm Hyun Jin-heon.

It's nice to meet you. I'm Min Hyun-woo.

- Sam-soon!
- Yeah?

What are you doing?

What?

What do you think?

I'm sure you didn't bring him
here to get my approval.

Aren't you jealous?

- Yeah, I'm jealous.
- Really?

That's the only way I'm going
to get rid of you, right?

But he looks familiar.

Really? Maybe you saw him at a party.

He's the second son of
Maru Construction.

I've never heard of it.

It's a rising company.

It's one of the four big
new players in the business.

I hear that your family's building
a new hotel on Jeju Island.

Maru Construction did the design.
Don't you know?

These are engagement pictures of So-hee,
President Kim's daughter.

Use it for reference and
place your orders, okay?

Jin-heon, you know that
you're my first love, right?

Your fiance is outside.

I'm going to be another man's woman soon.
Can't you hold me just once?

For the last time, please?

Come on, Jin-heon. Just once...

Chae-ri...

Yeah?

The color of your contacts
doesn't suit you.

You're so bad, Jin-heon.

The flames can't go over the diameter
of this pot when making the syrup.

Okay! And just dust off the sugar
on the side like this.

- But Hee-jin...
- Yeah?

Were you really with Mr. Hyun that night?

I'm not interested in him.

Really?

You see, according to someone,
I know my place.

- Hold on.
- I'll do it.

- Keep on dusting.
- Okay.

(That jerk)

Thanks for pretending
not to know me before.

Don't mention it.
You put on such a good act,

it was hard not to follow along.

You sound cynical.

Really?

Do you still resent me?

No. If you were marrying the woman
from last Christmas, I might.

But it's another woman.

I couldn't be more grateful
that it's over between us.

My parents want me to marry her.

Small wonder. Her family's rich.

And she likes me.

Of course. And she's young, too, right?

Seeing that Chae-ri wants to marry you,

you just really be the son
of prestigious family.

I'm sorry I didn't realize it before.

But whatever the case, find someplace
else for your engagement.

Chae-ri insists on that restaurant.

You know how stubborn she is.

Then... Are you really asking me to
bake your engagement cake?

I'm sorry. I would've made
an excuse to avoid this place

if I knew that you were here.

If you came knowing, that would really
make you a bastard, wouldn't it?

You really need to clean up
your language.

It turns out that some people
like the way I talk.

I've decided not to change.

Are you seeing anyone?

Yeah.

Already?

What do you mean already?

We just broke up. Don't you remember crying
and begging me not to leave you?

And you're already seeing someone else?

Haven't you ever heard
of phantom pains?

The amputated limbs of a leg
or arm suffer from severe pain

because the nervous system that
controls your senses still feels it.

If our arms and legs feel that sort of pain,
how do you think it will be for our heart?

Didn't it hurt letting me go?

Was it that easy for you
to meet someone so soon?

Just listen to yourself speak, will you?

I'm really disappointed in you, Sam-soon.

Okay, I admit that most of it was my fault.
But I never once forgot you.

My love might've stopped,
but I didn't forget you.

You'll always be inside here.

My pink skirt is blowing in the wind
and I redo my ribbon...

I never thought that all the promises
he made to me would be empty lies.

Would it be easier for me now
if he hadn't made so many promises?

I hate myself still wanting to believe
even when I know they're lies.

I hate myself getting butterflies
at meaningless glances and gestures.

I hate criticizing myself like this.

It seems that when you lose love,
you lose all confidence in yourself...

Sir, drive carefully, will you?
I haven't even gotten married yet.

I'm home.

How could this happen?
This can't be right!

Yi-young.

What's going on?

- I'm not leaving this house.
- What is it?

Dad seems to have put up our house for
collateral vouching for Uncle's debt.

He vouched for Uncle's debt?
But Dad's dead.

It was before he passed away.

And he didn't say a word about it to Mom.

So?

Uncle's factory went bankrupt and
he's on the run from his creditors.

And our house is on the verge
of being auctioned off.

What?

How could he fool me like that?
How dare he?

Mom, get up...

Shut up. I don't want to see anyone
who shares your father's blood.

Do you know what I went through
to buy this house?

I swear to God that I'll kill anyone

who tries to take this house away from me.

How much do we need
to save the house?

What are to going to do?

I can sell the Mapo apartment.

Leave it. You never know
what will happen in the future.

You should keep it just in case. Don't worry.
Nobody's taking our house away.

I'm going to find your uncle and settle it.

I'm going to make him go to jail.

Mom, think about it.
Whether he goes to jail or not,

our house has already been
put up as collateral

and if somebody isn't able to repay

the debt within the given period,
our house will be sold off.

I'll get going.

This is your garden,
so you should water it every day,

tell the flowers how beautiful they are
and take good care of them.

No... Change it...
I don't like it... Change it...

How can you change the name
that your grandfather gave you?

And why don't you like the name Sam-soon?
It's a sweet and pretty name.

Sam-soon's my favorite name
in the whole wide world.

No, I don't like it. I want
to be Kim Hee-jin...

This is Sam-soon's tree.

And this is Sam-soon's swing!

Here we go. Come on...

There we go.

- Aren't you scared?
- No.

Having fun?

I shouldn't have given in so easily then.

Dad, what will happen to my garden
if we lose our house?

What about my tree, and swing?

I'm home.

Yes, if it's due by this Saturday,
it'll be hard.

I'm the one who's making
an unreasonable demand.

It's really urgent. Just put it up
for sale and call me

if anything happens.

What did he say?

It's not easy to sell an apartment
within a week.

Do you have any money saved up?

What money would she have?
She used everything when she went to Paris.

And the money she earned here...
What did you do with it?

I've only saved up halfway,
so it's not much.

I thought you were going to use
this money to open your own shop?

It's okay. It can wait.

What's the use having a shop
without a house?

I'll give you back your money
as soon as my apartment sells.

Add this to the money I have...

Mom, how much do you have?

Five thousand dollars.

Then... we're still fifty thousand short.

Shall we call Il-young?

No, don't call your sister.
It's hard for her as it is.

("Ambiguous Man")

Audience... 68 million...

What is it? I'm busy.

About the offer that you made before...

What about it?

Is it still valid?

Yes.

- And if I accept...
- How much do you need?

Excuse me?

I can tell you need money. How much?

- Fifty thousand.
- Give me your account number.

Excuse me?

I'll transfer the money to
your account over the Internet.

(Remark on the sender's account: Kim Sam-soon)

(The transfer is complete)

It's done. Want to come over here
and check for yourself?

No, it's okay.

Then we're going to pretend
to date starting today, okay?

Oay...

I'll pay you back as soon as possible.

As soon as my sister's apartment is sold.

We're hoping it sells within
a couple of days...

I even withdrew my savings...

You don't have to pay back the money
if you just keep your end of the bargain.

Excuse me?

You don't have to pay me back
if you're able to fool my mother.

No, I can't just take that money off you.
I can't accept such a huge amount of money.

I'll pay you back as soon as possible.
I'll even pay you interest.

- How much?
- Huh?

How much interest?

Well, I can't pay you much...

But I'll pay as much as the bank...

Okay, then. Let's set the interest
at the bank rate.

Okay.

- Can I ask you something?
- What is it?

I'm borrowing a huge amount
of money from you.

Why aren't you asking me
why I changed my mind,

or where I'm going to spend the money?

- Is it any of my business?
- No, not really.

Oh, Ms. Kim Sam-soon...
I mean, Kim Hee-jin...

Let go of me. Where are you taking me?

Stop it! Where are you taking me?
Let me go, will you?

Let go of me, will you? Let go.
Where are you taking me? Stop it!

Let go of me, will you?

Everyone, I'd like to announce that
we're officially dating.

It's been two months.

Are you crazy?

If you want to fool my mom,
you have to fool her spies as well.

The problem is we don't know who they are.

That's why we have to trick them.

You remember what I told you, right?

You don't have to pay me back
if you fulfill your end of the bargain.

50,000 dollars for a slight tarnish

on your dating record
isn't such a bad deal, right?

Wear this.
My mother likes this style.

So how old are you?

I turned 30 this year.

Not only overweight,
but she's old on top of that as well.

Three years age difference is
really nothing these days.

Would you mind shutting up
and keeping quiet, please?

So how long have you known Jin-heon?

It's been two months.

She slept with him only
after two months?

What a slut!

Are both your parents alive?
What does your father do?

My father passed away three years ago.

And she has a mother
to take care of as well?

Well, what did your father do
when he was alive?

He was in the food industry.

Now we're getting somewhere.

Really? I know that business well.

What company did your father run?

Sam-soon's rice cake bakery.

Rice cake bakery?

Yes, my father took over
my grandfather's business.

A close family friend took over
after my father passed away.

And my mother started
a small finance business

with the money she saved up.

A small finance business?
Does she run a small local bank?

No... She makes small personal loans
to the people in the market.

Is she plain stupid or
is she just playing innocent?

Does he really think that

this outdated country bumpkin can fool me?

So do you love Jin-heon?

Excuse me?

I understand people fall in and out of
love easily these days...

But how deep can your love be
in just two months?

I want to know much you love my son.

I know you're a gold digger.

Do you really think he's in your league?

Was it a difficult question Sam-soon?

Mother!

There's a female novelist.

She writes all throughout the night

and puts her writing on her husband's desk
at the break of dawn.

When her husband wakes up,
he reads it before leaving for work.

In short, he's the first person to read
her work every morning.

I want Jin-heon to be the first person
to taste my cake.

I want to bake
the most delicious cake in the world

and I want Jin-heon to be
the first person to taste it.

That's how much I love him.

I love you.

I love you. Gag... Sam-shik...

The third daughter of a rice cake baker?

Where'd you find someone like her?

We aren't that different. After all, I'm
the second son of an inn owner.

You're a poor excuse for a son!
Your wife isn't just your wife.

She's has to be Mi-joo's mother,
and the wife of the president of a hotel.

And you bring home
a rice cake baker's daughter?

And she's only a high school
graduate and fat and ugly.

Not only that... She's too old...

An old spinster...

And that annoying voice of hers!

She's much better than all the other
women you introduced me to.

What?

She invests in her dreams with
the money she earns.

She's not like the brainless girls

who buy designer clothes
with their daddy's credit cards.

Are you saying I introduced you
to brainless girls?

And she knows where she stands.

She knows exactly what she has to do
and what she will do in the future.

She has sound ideals and values
and is very smart.

Knows her place? Yeah, right.

Do you want to hear more?

That's enough!

Have you gotten over Hee-jin?

Didn't you turn down all the
other girls because of Hee-jin?

No.

Well, your expression seems
to say otherwise.

I don't want to talk about
the past, that's all.

Then let me ask you one more time.
Are you sure you're over Hee-jin?

Yes.

Are you sure?

Do you mean it?

- Do you swear?
- Yes.

Let's see how it goes.

I'll give her 50 points for making you
forget Hee-jin.

I'll deduct and add on to that according to
how she does in the future.

Let's see what her final score is
at the end of the year.

And don't even think about taking

Hee-jin back if she returns.

I don't ever want to see her again.

(Henry Kim)

Hey...

Hi there, I'm Sam-soon... No,
I'm Hee-jin... What's your name?

Is your father Sam-shik by any chance?

Okay, what shall we make first?

Guess what this is. This is Mi-joo's poo.

It's falling... Ew... Gross...

This is my heart... Thump...
Thump... Thump... Thump...

I love you!

It's the Catfish Lady!

It's Uncle Sam-shik!

Mi-joo, give me your hand.Your hand.

Here you go!

You like?

You really are a strange family.
You don't talk... All you do is smile.

Your uncle is as cold as ice...
You're a smiley princess...

Your grandmother is Lady Catfish...
And her secretary is so blunt...

What a family...

Hey...

Did Sam-soon make it for you?

She'll make you a necklace next time.

Right?

Is that also part of the bargain?

I'll deduct one month's interest.

What?

It's for the ring.

Let's go.

Typical.

Did you see that Hee-jin?
Did you see that? You like that, right?

- Hi, Martin.
- Hey, how's it going, Hee-jin?

Say hi, Chris.

Oh, hey, Hee-jin.

Okay.

So, hi.

This is the fifth time I've tried this video.

Hee-jin, there's something I really want to tell you.

It's been bothering me for a while.

I remember the first time you came
to the hospital in California.

I remember you similing at me
and the way your eyes were squinting.

I think about this so much.
I think about you every day. Every day.

And no matter what,
I can't get you out of my head.

The way you smile, the way you laugh, everything.

So Hee-jin...

I love you. I love you so much.
I've loved you since the first day I saw you.

I know that you went back to Korea,
and I know you have someone else.

That's okay.

My love for you is not going to change.

What do you want me
to play for you now, Mi-joo?

Jin-heon, can you play that song?

Sam-soon, do you have a song
you want to hear?

Huh?

Is this the first time you've heard
Jin-heon play the piano?

Yes...

That's great, then. Ask him to play a song.

Can I?

It's been years since I've invited
my girlfriend home.

Of course you can.

I don't know if you know it... But...
Do you know "Over the Rainbow?"

"Over the Rainbow"... Don't you know it?

Come on, play it for me.

I can't.

Why not?

I don't have the music piece.

You just played all the songs
without a piece!

Well, I haven't memorized that one.

Are you kidding?

It's much easier than all the songs you
just played, and you can't memorize it?

I want to hear it. Come on, play it for me.

- No, I can't.
- Come on, play it for me.

- I said, I can't.
- Come on, play it for me.

Can't you do a simple thing like
that for your girlfriend?

It's a song his ex-girlfriend used to like.

I'm sure that Jin-heon's not the first
for you either, right?

I can't believe that Mr. Frosty actually
fell in love before... What a surprise...

Let us off here, please.

Don't make demands to me in the future.

Don't make demands, ask questions,
or say or do anything that annoys me...

I'm really sorry that I asked you to play
a song that you didn't want to play.

But do you think you can treat me like crap
because you lent me 50,000 dollars?

You were the one who begged me to pretend
to date you in the first place!

Don't ask so many questions.
Don't cut me off like that when I'm talking.

Or else, I'll terminate the whole contract.

Fine, terminate it.

You really think you can treat me any
way you want over a measly 50,000?

I'll pay you back soon,
so let's just call the whole thing off.

Where do I have the money you ask?

Don't worry, I'm going to sell my organs.

Your body doesn't seem to have
anything worth selling.

Oh wait... you have good child
bearing hips.

Okay, call it off! It's not like
we wrote a contract!

Let's just forget the whole thing.

I'll sell my eggs if I have to,
but I'll pay the money back!

What the heck do you think you're doing?

Hold still. It's one of my mom's men.

What do you mean one of
your mom's men?

Don't turn around. The man in
the trench coat over there.

He's one of my mom's men.

He's following us to see
if we're dating for real or not.

You mean we have to fake it
even when we're alone as well?

50,000 isn't a small sum of money,
you know.

Dating contract...

1. Hyun Jin-heon and Kim Sam-soon
shall voluntarily pretend to date

until Dec. 31, 2005...

Don't make any needless
attempts of affection?

2. Hyun Jin-heon shall not attempt
any forms of affection

towards Kim Sam-soon.

What man would want
to hold a woman like you?

The above clause also applies
to Kim Sam-soon.

We forgot one important detail.

However, both parties shall
agree to it when necessary.

What is this? Are you two trying
to write some kind of romance novel?

It's not that corny...

And what's this? Six...

We will only pretend to date,
but will never actually date! Never!

Never?

Why? You don't like it?

No, I like it very much. But what is this?

No other dates while obliged
to this contract?

We may just pretending,
but I don't like my woman seeing other men.

Don't see other men while you're with me.

Who do you think you are?

That means no blind dates, too.

This is dangerous.
It's definitely abnormal.

It's abnormal, all right.

But this abnormality is going
to save our house.

The contract shall become invalid
if any of the above six clauses are violated.

If the fault lies with Kim Sam-soon,
she shall immediately repay the 50,000,

and if the fault lies with Hyun Jin-heon,
he shall relieve Kim Sam-soon of all debt.

It smells fishy...

Yeah, it smells... Something smells...
Do you have something on the stove?

Gasp! My bacon! Oh, no!

Where does all that food go?
I'm so jealous!

There will be 50 guests.
And the price per person

will be set around 100 dollars.

Select the menu according to that price.
It's the cake that's the problem.

The customer is being a bit picky
about the cake.

A bit picky? What do you mean?

She wants to order the cake
from De Marie.

What?

It seems that De Marie is considered to be
the best bakery among high society.

It's because of the patissier that
they scouted from Japan last fall.

People are so fickle.

Just yesterday everyone couldn't
get enough of Dantel.

Wouldn't that look strange?
I mean, we have our own patissier.

No, just let her have her way.
I know Chae-ri,

and she doesn't like losing
to other people.

She would probably want to have
the best engagement party for herself.

She would want the best food and cake.

So just let her do whatever she wnats.

That's what she said, too.
But we're going to make the cake.

I persuaded her that our cake
would be much better than De Marie's.

Of course it has nothing to do
with my personal relationship with Hee-jin.

It's because of my confidence
in her as a patissier.

It doesn't look that way.

I mean it.

Yeah, right. It's obvious, isn't it?

I mean it, really.

Really?

Hee-jin, you can do it, right?

Sure. I'll try my best.

I think Hee-jin's all right.
You don't talk much,

so having someone like her
around will be good for you.

Are you going to get married?

Why? Am I getting too ahead of myself?

Why did you get married?

Me? Why did I get married?
Well, I get cold very easily.

And it was so cold in the winter even
when I was tucked under my blanket.

I couldn't stand it... So I wondered

whether I should buy an electronic
blanket or get married...

So I just married someone
that said he loved me.

But I ended up buying a blanket
in the end because he died early.

But nothing's as warm as
the warmth of another person...

You know that I'm going to Jeju Island
in the afternoon, right?

Don't worry about things here.
And be nice to your mother.

When's the opening?

The 9th of next month.

(Break time)

What did I do wrong in my past life?

What did I do that was so wrong

I ended up having to make my
ex-boyfriend's engagement cake, huh?

I'm sorry, but lunch time is over.

You'll have to come back later.

Excuse me.

Excuse me, but could I get a cup of coffee?

What the heck do you think you're doing?

Who was here?

Is she by any chance the girl who
liked "Over the Rainbow?"

I'm asking you what it is!

Kim Sam-soon shall not ask
Hyun Jin-heon too many questions.

It's been 100 days since you came to me.

She's really pretty.
She seemed really nice, too.

Don't go.

Did you like her a lot?

You yell at me, treat me like dirt
and look down on me over 50,000 dollars!

Maybe they're really dating.

Thank you for coming to me.