Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:10,900
Продолжение следует...
2
00:01:17,390 --> 00:01:20,450
Прошу внимательно прослушать следующую
информацию.
3
00:01:58,220 --> 00:02:00,800
От преступлений страдали миллионы людей.
4
00:02:03,040 --> 00:02:08,539
Из -за беспрецедентного луння массовых
преступников, безработицы и
5
00:02:08,539 --> 00:02:13,460
бродяжничества в Лос -Анджелесе началась
эпидемия преступности. Тюрьмы были
6
00:02:13,460 --> 00:02:19,340
переполнены. Правительство создало
красные зоны для содержания лиц,
7
00:02:19,340 --> 00:02:20,580
насильственные действия.
8
00:02:22,920 --> 00:02:27,440
И все равно сотни героев синим погибали
при исполнении.
9
00:02:27,790 --> 00:02:33,150
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Нам нужен суд милосердия. Я призываю
10
00:02:33,150 --> 00:02:36,290
всех моих коллег любых взглядов
поддержать меня.
11
00:02:37,930 --> 00:02:42,950
Благодаря этой программе, вот уже два
года вы можете спокойно спать по ночам.
12
00:02:43,330 --> 00:02:48,490
Теперь наиболее опасных преступников
судит искусственный интеллект. Процесс
13
00:02:48,490 --> 00:02:53,490
происходит в разы быстрее, ведь ИИ
является и судьей, и притяжными, и
14
00:02:53,490 --> 00:02:54,810
исполнителем приговора.
15
00:02:55,020 --> 00:02:59,880
На этом абсолютно автономном суде
подозреваемый считается виновным, пока
16
00:02:59,880 --> 00:03:00,920
доказано обратное.
17
00:03:01,900 --> 00:03:06,760
Милосердие с невероятной скрупулезностью
анализирует огромный массив данных,
18
00:03:06,760 --> 00:03:12,280
включая улики, предоставляемые полицией,
и видеоматериалы с квадрокоптеров. С
19
00:03:12,280 --> 00:03:17,600
момента запуска милосердие
беспристрастно осудило, приговорило и
20
00:03:17,600 --> 00:03:23,080
человек, тем самым сократив уровень
преступности на 68%.
21
00:03:24,060 --> 00:03:28,880
И сэкономит миллиарды налоговых средств
за счет своей точности и эффективности.
22
00:03:29,180 --> 00:03:34,180
Милосердие оперирует неопровержимыми
фактами и восстанавливает справедливость
23
00:03:34,180 --> 00:03:39,260
уже через несколько часов после
совершенного убийства. И люди перестают
24
00:03:39,260 --> 00:03:43,600
совершать. Свободы, которыми мы столь
дорожим, теперь защищены надежной
25
00:03:43,600 --> 00:03:45,960
системой, устраняющей угрозы действия.
26
00:03:47,320 --> 00:03:50,640
Милосердие – это будущее охранного
общества.
27
00:03:50,840 --> 00:03:52,740
И вы – его новое дело.
28
00:03:53,740 --> 00:03:58,740
Для справедливого разбирательства вам
обвиняемый предоставит доступ ко всем
29
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
доказательствам.
30
00:04:30,320 --> 00:04:33,620
И вашему цифровому начальству... Эй! Эй!
31
00:04:33,860 --> 00:04:35,560
Как я сюда попал?
32
00:04:36,620 --> 00:04:38,380
Милосердие не ошибается.
33
00:04:39,320 --> 00:04:44,760
Мы благодарим вас за участие в программе
Милосердие. Вы вносите вклад в мир и
34
00:04:44,760 --> 00:04:46,600
стабильность нашего общества.
35
00:04:47,380 --> 00:04:50,860
Милосердие это право жизни лучшего
будущего. Почему я прикован?
36
00:04:51,080 --> 00:04:53,140
Вашему делу присвоен номер... Кто
-нибудь?
37
00:05:01,740 --> 00:05:06,880
Вы на суде милосердия. Я судья Мэддокс.
Я буду вести ваше дело. Стоп, нет, нет,
38
00:05:06,880 --> 00:05:12,420
нет, нет. О чем вы говорите? Какое еще
дело? Я... Я выдохни, Рэйвен.
39
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
выдохните.
40
00:05:14,200 --> 00:05:16,340
Слушайте, я... Да погодите!
41
00:05:16,660 --> 00:05:19,440
Личность подтверждена. Пожалуйста,
выдохните.
42
00:05:19,860 --> 00:05:21,200
Восемь человек в это кресло.
43
00:05:21,440 --> 00:05:26,420
Я крик Рэйвена из -за дела убийцы. Что я
тут делаю? Пожалуйста, выдохните,
44
00:05:26,540 --> 00:05:27,540
мистер Рэйвен.
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Спасибо.
46
00:05:30,220 --> 00:05:34,340
Количество алкоголя в крови было снижено
для заседания. А сколько я был без
47
00:05:34,340 --> 00:05:36,680
сознания? 5 часов 26 минут.
48
00:05:37,240 --> 00:05:41,220
Прежде чем мы продолжим, вы должны
поклясться, что будете говорить только
49
00:05:41,220 --> 00:05:43,200
и ничего, кроме правды.
50
00:05:47,200 --> 00:05:51,380
Нет, это не может происходить в
реальности. Заверяю вас, это реальность.
51
00:05:51,660 --> 00:05:54,300
Вы должны достигнуть... Заверяйте
сколько угодно.
52
00:05:54,660 --> 00:06:00,870
Вы совершаете огромную ошибку. Если
ошибка есть, я ее выявлю. Но вы должны
53
00:06:00,870 --> 00:06:05,550
следовать правилам. Ладно, оклянусь,
оклянусь. В чем вы клянетесь?
54
00:06:06,570 --> 00:06:09,090
Что буду говорить правду. И только.
55
00:06:10,050 --> 00:06:14,770
Может, просветите, насчет чего я должен
говорить правду, потому как... Кристофер
56
00:06:14,770 --> 00:06:17,970
Рейвен, вам выдвинуто обвинение в
убийстве вашей жены.
57
00:06:18,290 --> 00:06:19,530
Николь Рейвен.
58
00:06:45,520 --> 00:06:50,500
ранение напавший скрылся мы вам поможем
постарайтесь не двигаться ладно
59
00:07:14,510 --> 00:07:21,150
Ранение. Продолжайте. Можете проверить
память. Вам доступны голосовые команды и
60
00:07:21,150 --> 00:07:22,350
сенсорное управление.
61
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
Ладно.
62
00:07:28,270 --> 00:07:32,930
Мистер Рейвен, вам доступны голосовые
команды и сенсорное управление.
63
00:07:33,310 --> 00:07:35,290
Поезд Николь Рейвен.
64
00:07:42,860 --> 00:07:43,980
Хочешь 400 долларов?
65
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
66
00:07:49,040 --> 00:07:54,040
Офицер полиции Крис Рэйвен был арестован
сегодня за убийство своей жены. Рэйвен
67
00:07:54,040 --> 00:07:58,560
и его напарница Жак Диалло поддерживали
введение программы «Милосердие». Два
68
00:07:58,560 --> 00:08:03,400
года назад арестованный ими убийца Дэвид
Бетт стал первым преступником, дело
69
00:08:03,400 --> 00:08:08,360
которого рассматривала «Милосердие». Я
горжусь тем, что привел первого
70
00:08:08,360 --> 00:08:11,080
подсудимого и продолжу делать это.
71
00:08:11,630 --> 00:08:16,630
Пока преступность не снится. Каков
поворот? Вчера он отдавал людей под суд
72
00:08:16,630 --> 00:08:19,250
милосердия. Сегодня судим сам.
73
00:08:20,150 --> 00:08:21,950
Мистер Рейвен, что вы скажете?
74
00:08:24,270 --> 00:08:26,090
Мистер Рейвен, вы виновны?
75
00:08:28,090 --> 00:08:29,390
Не виновен.
76
00:08:29,730 --> 00:08:31,390
Я не виновен.
77
00:08:31,950 --> 00:08:36,510
Я никогда не причинил бы ей боли. На
основании имеющихся улиц я оцениваю
78
00:08:36,510 --> 00:08:41,890
вероятность вашей вины в 97 ,5%. Полки
дела, в которых вероятность вины
79
00:08:41,890 --> 00:08:45,570
превышает 80%, рассматриваем с
милосердием.
80
00:08:49,290 --> 00:08:55,070
Это муниципальное облако Лос -Анджелеса.
Закон обязывает всех частных лиц и все
81
00:08:55,070 --> 00:08:57,590
организации подключать к нему свои
девайсы.
82
00:08:59,880 --> 00:09:02,620
Я обладаю полным доступом к серверам.
83
00:09:03,080 --> 00:09:06,480
Без этого я не имела бы права выносить
приговор.
84
00:09:08,560 --> 00:09:13,680
Вы можете использовать любые доступные
данному суду ресурсы, чтобы доказать мне
85
00:09:13,680 --> 00:09:18,340
свою невиновность. Если вам это не
удастся, вы будете казнены ровно через
86
00:09:18,340 --> 00:09:20,220
полтора часа. Нет.
87
00:09:20,460 --> 00:09:23,200
Объявляю, начало... Нет, нет, нет, нет,
нет.
88
00:09:25,550 --> 00:09:30,530
Это ошибка. Все ошибка. Отключите этот
таймер. Я не могу этого сделать и не
89
00:09:30,530 --> 00:09:33,990
полномочий напрямую лишать
подозреваемого жизни.
90
00:09:34,330 --> 00:09:39,130
У меня нет доступа к системе управления
креслом. Но летальный звуковой сигнал не
91
00:09:39,130 --> 00:09:42,370
будет применен, если я закрою дело до
того, как выйдет время.
92
00:09:42,630 --> 00:09:49,630
Для этого вероятность вашей вины должна
опуститься ниже 92%. Порога сомнений.
93
00:09:49,730 --> 00:09:55,030
Я не убийца. Я на вашей стороне. На
вашей стороне. Помните Дэвид Уэбба?
94
00:09:55,400 --> 00:10:01,280
Вы помните Дэвида Веба? Это я его сюда
привел! Я осведомлена, кто вы. Я
95
00:10:01,280 --> 00:10:05,840
благодарна за все, что вы сделали для
этого суда. Неужели? Но ваши прошлые
96
00:10:05,840 --> 00:10:07,800
заслуги сейчас не имеют значения.
97
00:10:08,120 --> 00:10:13,680
Ведь только факты играют роль в вашем
приговоре. Или же в вашем спасении.
98
00:10:17,820 --> 00:10:21,380
Вы прибыли на работу в восемьдесят утра.
99
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
Но не вышли из автомобиля.
100
00:10:25,440 --> 00:10:28,660
Вместо этого вы вернулись обратно домой.
101
00:10:37,540 --> 00:10:38,800
Отойди от моего дома.
102
00:10:39,260 --> 00:10:41,300
С меня хватит. Дверь открой.
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,660
Я тебе не открою.
104
00:10:44,360 --> 00:10:45,840
Свяжись с моим адвокатом.
105
00:10:46,400 --> 00:10:48,060
Мои ключи в машине.
106
00:10:48,420 --> 00:10:51,460
Я открою дверь сам, а ты могла бы вести
себя...
107
00:11:09,040 --> 00:11:12,340
В 26 минут вы были в доме наедине с
Никольцем.
108
00:11:14,800 --> 00:11:17,080
Ваша дочь вернулась из гостей.
109
00:11:17,300 --> 00:11:18,300
Мам!
110
00:11:30,360 --> 00:11:34,920
Свидетельства с места преступления
подтверждают, что в это время праворучий
111
00:11:34,920 --> 00:11:38,280
человек нанес Никольцу сильный удар
ножом.
112
00:11:38,650 --> 00:11:43,370
Кто раздробил ее позвонок? Пробил
печень? Ищи нас в интернете.
113
00:11:45,770 --> 00:11:47,590
Новинки быстрее всех.
114
00:11:50,510 --> 00:11:51,510
Ультрадокс.
115
00:11:56,570 --> 00:12:00,110
Это... Это... Вы правы.
116
00:12:00,390 --> 00:12:04,890
Свежие следы крови вашей жены были
обнаружены на вашей сегодняшней одежде.
117
00:12:05,640 --> 00:12:10,060
Покинув дом, вы отправились в бар
Капитан Борта и начали сильно выпивать.
118
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Нет!
119
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
Чувствуете жажду?
120
00:12:14,560 --> 00:12:16,500
Да. И головную боль.
121
00:12:17,520 --> 00:12:22,460
Это последствия того, что на момент
ареста процент алкоголя в вашей крови
122
00:12:22,460 --> 00:12:25,740
16%. Что? Откуда? Я вообще не хочу в
баре!
123
00:12:26,000 --> 00:12:29,900
Никогда! Это вообще невозможно! Вы были
арестованы в баре Капитан Борта. Боже
124
00:12:29,900 --> 00:12:33,220
мой. Капитан Борта. Я не могу лгать.
125
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Так.
126
00:12:49,429 --> 00:12:50,650
Детектив, пройдемся с нами.
127
00:12:51,270 --> 00:12:54,130
Я останусь здесь и выпью еще. Тебя уже
хватит.
128
00:13:50,120 --> 00:13:55,340
Возможно, большое количество
употребленного алкоголя и удар по голове
129
00:13:55,340 --> 00:14:01,540
на вашу память. Я не помню. Я не помню.
Вы точно так же можете не помнить, как
130
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
убили жену.
131
00:14:04,800 --> 00:14:07,060
А возможно, это вы лжете.
132
00:14:07,560 --> 00:14:10,980
За время работы я усвоила одну
константу.
133
00:14:11,480 --> 00:14:13,060
Все лгут.
134
00:14:13,840 --> 00:14:17,040
Зачем вы вернулись домой? Я не помню.
135
00:14:17,560 --> 00:14:23,600
Я ничего не помню. Я не хочу это
сделать. Вы поссорились?
136
00:14:23,820 --> 00:14:27,580
Из -за вашего пьянства или из -за
дочери? О, Боже мой.
137
00:14:28,420 --> 00:14:33,660
Я хочу поговорить с ней. Николай
Шарнович не участвует в суде милосердия,
138
00:14:33,660 --> 00:14:38,780
если были свидетелями преступления. Но
она моя дочь. Однако вы можете
139
00:14:38,780 --> 00:14:43,460
ее. Любая мертвая нужен ей. Она сейчас с
родителями вашей жены. Я хочу
140
00:14:43,460 --> 00:14:47,020
поговорить со своей дочерью.
141
00:14:50,350 --> 00:14:52,010
сделать личный звонок. Немедленно.
142
00:14:53,850 --> 00:14:56,250
Вы можете отправить допрос.
143
00:14:58,430 --> 00:15:03,050
Согласно правилам суда, если человек был
знаком с убитым, требуется
144
00:15:03,050 --> 00:15:07,290
предварительно отправить текстовый
допрос на звонок. Можете продиктовать
145
00:15:07,790 --> 00:15:08,870
Я знаю, сейчас.
146
00:15:10,630 --> 00:15:15,330
Можете продиктовать допрос, мистер Рейн.
Я вас выслал в первую очередь.
147
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Привет, Брит.
148
00:15:21,680 --> 00:15:23,440
Нам нужно поговорить.
149
00:15:25,640 --> 00:15:29,420
Себе будут говорить обо мне всякое, но
это неправда.
150
00:15:29,780 --> 00:15:31,140
Я просто...
151
00:15:31,140 --> 00:15:38,100
Удалить, удалить, удалить.
152
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
Заново.
153
00:15:46,380 --> 00:15:49,600
Солнышко, я не трогал твою маму.
154
00:15:50,060 --> 00:15:51,060
Я бы никак.
155
00:15:51,200 --> 00:15:52,480
Удалить, удалить.
156
00:15:56,140 --> 00:16:00,120
Я могу отправить стандартный запрос без
личного сообщения.
157
00:16:00,480 --> 00:16:02,580
Да, да, отправьте.
158
00:16:03,040 --> 00:16:04,800
Шаблонный запрос отправлен.
159
00:16:06,520 --> 00:16:11,480
Несмотря на тяжесть меняемого вам
преступления, суд считает нужным дать
160
00:16:11,480 --> 00:16:16,440
возможность позвониться со своим
наставником, прежде чем мы продолжим
161
00:16:21,710 --> 00:16:25,830
Ром, я не помню вообще ничего. Не помню,
что происходит.
162
00:16:26,430 --> 00:16:33,350
Они хотят, чтобы мы говорили только про
анонимных, и все. Так что ты же... Ты
163
00:16:33,350 --> 00:16:38,630
должен был позвонить мне. Когда ты
только додумался, то теперь ты должен
164
00:16:38,630 --> 00:16:43,690
позвонить. Сейчас это уже не важно, Ром.
Почему ты... Почему ты... Когда
165
00:16:43,690 --> 00:16:50,490
она не вышла на утреннюю
166
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
смену, я...
167
00:16:52,590 --> 00:16:57,190
Я как узнал, позвонил на отклад. Мы все
здесь просто...
168
00:16:57,190 --> 00:17:00,990
Просто в шоке от всего этого.
169
00:17:01,230 --> 00:17:06,369
Я бы никогда такого не сделал, клянусь
богом. Ты знаешь, Крис, я верю в карму.
170
00:17:06,410 --> 00:17:10,470
Так что не суть важно, что ты говоришь.
171
00:17:10,910 --> 00:17:17,609
Сегодня она будет вести себя с тобой.
Либо как лучший друг, либо как последняя
172
00:17:17,609 --> 00:17:20,790
сука. Спасибо за ваши показания, мистер
Нельсон.
173
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Погодите.
174
00:17:25,670 --> 00:17:31,110
Мистер Нельсон был вызван, чтобы
подтвердить ваш срыв. Вы не прибегли к
175
00:17:31,110 --> 00:17:32,870
помощи. Он знает меня.
176
00:17:33,170 --> 00:17:34,190
Знает Николь.
177
00:17:34,610 --> 00:17:35,610
Верните его.
178
00:17:35,830 --> 00:17:40,630
Позвоните ему снова. Он скажет, что мы с
ним были счастливы. Я осведомлена о
179
00:17:40,630 --> 00:17:43,170
состоянии вашего брака. Что это значит?
180
00:17:44,930 --> 00:17:48,170
Вы... Николь и Мартин начали встречаться
20 лет назад.
181
00:17:48,390 --> 00:17:52,890
Братственная церемония прошла 3 года
спустя на пляже Редон -де -Вич. Грит
182
00:17:52,890 --> 00:17:54,570
был прекрасным человеком.
183
00:17:55,950 --> 00:17:59,930
А рядом с Николь он как -то умудрился
стать еще лучше.
184
00:18:00,210 --> 00:18:01,670
За Грита и Николь!
185
00:18:29,520 --> 00:18:35,180
Семейная жизнь была стабильна, пока на
вашей работе не произошел травмирующий
186
00:18:35,180 --> 00:18:36,180
инцидент.
187
00:18:36,680 --> 00:18:39,320
Что случилось? Что произошло?
188
00:18:39,700 --> 00:18:42,080
Расскажи мне, милый. Рэй погиб.
189
00:18:42,300 --> 00:18:47,360
Боже, мне так жаль. Слез напарника
разрушила и вашу жизнь, и жизнь ваших
190
00:18:47,360 --> 00:18:51,740
близких. Я волнуюсь за тебя, а ты на
себя. Зачем ты меня беспокоишь? Что ты
191
00:18:51,740 --> 00:18:54,500
пьешь? Я думал, что стану лейтенантом, и
тогда буду. Ты думал о своем
192
00:18:54,500 --> 00:18:59,700
пространстве? Который месяц обещаешь?
Это же подвал, гипсокартон недорогой. Я
193
00:18:59,700 --> 00:19:01,440
хочу стать разведенной мамой.
194
00:19:02,160 --> 00:19:03,160
Ладно, ладно, ладно.
195
00:19:05,040 --> 00:19:10,580
Николь посредством звонков и сообщений
жаловалась своим друзьям и семье на то,
196
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
что вы выходите из себя.
197
00:19:12,320 --> 00:19:15,580
57 раз только за последние полгода.
198
00:19:15,920 --> 00:19:22,080
Судя по этой информации, семейные
отношения сильно страдали от ваших
199
00:19:22,100 --> 00:19:24,160
И Николь планировала развод.
200
00:19:24,560 --> 00:19:30,420
То, что люди называют любовью, всего
лишь нейробиологический феномен,
201
00:19:30,540 --> 00:19:33,920
характеризующийся выбросом дофамина,
окситоцина.
202
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
И серотонина.
203
00:19:35,950 --> 00:19:40,350
Гнезд – это тоже нейробиологический
феномен, легко перекрывающий
204
00:19:40,510 --> 00:19:45,210
К чему ведете? То, что вы любили Николь,
не могло вас привязывать к последствиям
205
00:19:45,210 --> 00:19:48,030
обладания. Нет, ведь вы все испортите!
206
00:19:48,850 --> 00:19:50,450
Господи! Или убийство.
207
00:19:51,430 --> 00:19:53,510
Даже если вы этого не помните.
208
00:19:53,950 --> 00:19:55,270
Ник, вернись сюда!
209
00:19:55,670 --> 00:19:58,030
Все, милая, я видел. Прости, мам. Ты
как? Ник!
210
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Господи боже.
211
00:20:00,670 --> 00:20:06,680
Да, я бываю эмоциональным. Это
наследственно. Но это не означает, что я
212
00:20:06,900 --> 00:20:08,280
Мама сейчас лежит, плачет.
213
00:20:08,480 --> 00:20:11,300
Папа нас вчера просто пиздец напугал. Он
опасен, реально.
214
00:20:11,560 --> 00:20:13,200
Я могу приехать, добраться оттуда.
215
00:20:14,140 --> 00:20:15,500
Эй, не прикалывайся.
216
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
А это еще кто такой?
217
00:20:18,520 --> 00:20:21,200
Типа, кто меня остановит, а?
218
00:20:24,260 --> 00:20:28,820
Посмотрим. Мама говорила подруге, что
думает о разводе. Надеюсь, она по
219
00:20:28,820 --> 00:20:29,820
-серьезке.
220
00:20:32,180 --> 00:20:33,300
Что это случилось?
221
00:20:33,550 --> 00:20:34,550
Это папа.
222
00:20:34,870 --> 00:20:35,870
Эй, стоп!
223
00:20:36,390 --> 00:20:37,390
Это было.
224
00:20:37,410 --> 00:20:40,750
Мы подписаны на ее соцсети. И я там
такого не видел.
225
00:20:42,790 --> 00:20:45,870
У вас ведутся два активных инстаграм
-аккаунта.
226
00:20:46,530 --> 00:20:50,410
Похоже, один из них она от вас скрыла,
как и несколько других профилей в
227
00:20:50,410 --> 00:20:55,050
соцсетях. Но все они синхронизируются с
ее телефоном через муниципальное облако.
228
00:20:55,150 --> 00:20:56,150
Боже.
229
00:20:56,990 --> 00:20:59,050
Что это такое? Ей же всего 16.
230
00:21:01,070 --> 00:21:02,110
Как ты не можешь?
231
00:21:02,960 --> 00:21:08,280
Это просто охота за привидениями. Или
здесь есть сраный призрак, или я в жопу
232
00:21:08,280 --> 00:21:10,780
обдолбана. А раньше звоните Заку
Баганку.
233
00:21:11,640 --> 00:21:13,860
Ваша дочь приняла запрос на звонок.
234
00:21:20,360 --> 00:21:21,600
Привет, милая.
235
00:21:33,580 --> 00:21:36,660
Ты молодец. Не вини себя.
236
00:21:36,980 --> 00:21:40,900
Слышишь? Ты все сделала правильно. И
мама это знает. Я не помогла.
237
00:21:44,080 --> 00:21:45,200
Почему ты там?
238
00:21:46,080 --> 00:21:49,500
Почему они подозревают тебя? Ведь ты был
на работе. Разве нет?
239
00:21:50,480 --> 00:21:54,700
Я этого не делал. Это просто все большое
недоразумение.
240
00:21:55,100 --> 00:21:58,400
Дедушка сказал, что туда отправляют
только тех, кто ревнует. Нет.
241
00:21:58,840 --> 00:22:02,260
Слушай, дедушку, я знаю, как это
работает, ошибки случаются.
242
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
Такое бывает.
243
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Ясно?
244
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Пожалуйста,
245
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
вернись домой.
246
00:22:09,500 --> 00:22:11,760
Вернусь, как только я тут разруню.
247
00:22:11,960 --> 00:22:13,240
Ты точно хочешь мне говорить?
248
00:22:13,440 --> 00:22:14,660
Он попал туда не просто так.
249
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
Оставь его в покое.
250
00:22:16,240 --> 00:22:18,920
Так, Джефф, не мешай нам, хорошо?
251
00:22:19,260 --> 00:22:21,300
Послушай меня, слушай. Дай -ка мне
трубку.
252
00:22:21,600 --> 00:22:26,420
Чтобы не случилось, ты должна знать, я
не убивал твою маму, клянусь.
253
00:22:26,800 --> 00:22:29,240
Обещай. Всегда помнить об этом.
254
00:22:30,220 --> 00:22:32,140
Пообещай, что бы тебе ни говорили.
255
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
Джеб, Джеб, Брит, Брит, что?
256
00:22:35,500 --> 00:22:39,660
Силуант! Как вышел, бадонок. Личный
звонок завершен.
257
00:22:40,720 --> 00:22:44,900
Почему ее отправили к ним? Тема
кончится. Суд пока неизвестна. Родители
258
00:22:44,900 --> 00:22:48,020
жены и ее ближайшие живые родственники.
Слышали, что он говорил ей?
259
00:22:49,460 --> 00:22:51,000
Хватит настроить против меня.
260
00:22:53,520 --> 00:22:56,480
принимали. Мистер Рэйвен, это не поможет
прекратить дело.
261
00:22:56,860 --> 00:23:00,660
Напоминаю, что времени нет. Стердия ни
за что бы не одобрили, если бы не было
262
00:23:00,660 --> 00:23:03,560
иллюзии, что человек может защитить
себя.
263
00:23:05,900 --> 00:23:09,560
Но мы оба знаем, что без таймера полная
честность.
264
00:23:10,600 --> 00:23:13,340
Вы принимаете решение о судьбе
подсудимого.
265
00:23:14,160 --> 00:23:16,580
И чтобы того, в каком тяжести это
кресло.
266
00:23:23,820 --> 00:23:28,860
Моя жена мертва, дочери сказали, что это
я убил ее. Да, мне нужна минутка, чтобы
267
00:23:28,860 --> 00:23:31,780
прийти в себя. Вы это понимаете или нет?
268
00:23:32,000 --> 00:23:37,980
Мне незнакомо сочувствие. Моя работа
анализировать факты. Я не могу понимать,
269
00:23:37,980 --> 00:23:44,780
могу осознавать. О, осознавать это...
Потрясающе.
270
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Осознаете, значит.
271
00:23:48,240 --> 00:23:52,660
Отличная рабочая этика. Сейчас я
осознаю, что вам мешают эмоции, а у вас
272
00:23:52,660 --> 00:23:59,340
1 час и 8 минут, чтобы уменьшить
вероятность вины на 5 ,5%. Если вы
273
00:23:59,340 --> 00:24:00,380
докажите это.
274
00:24:01,060 --> 00:24:04,800
В противном случае Брит лишится обоих
родителей.
275
00:24:17,900 --> 00:24:19,020
Хочешь 400 долларов?
276
00:24:19,240 --> 00:24:24,140
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
277
00:24:24,240 --> 00:24:25,860
Мистер Рейвен. Ладно.
278
00:24:27,940 --> 00:24:29,200
Моя напарница.
279
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
Блин, жак.
280
00:24:31,720 --> 00:24:36,740
Вы можете связываться с кем считаете
нужным, если целью звонка является сбор
281
00:24:36,740 --> 00:24:40,940
доказательств или запрос на
характеристику вас как личности. Цель
282
00:24:40,940 --> 00:24:44,840
хочу поговорить со своей напарницей.
Цель звонка... Вторая характеристика,
283
00:24:44,840 --> 00:24:45,840
близкий друг.
284
00:24:55,440 --> 00:24:59,600
Алло, да. Детектив Диала, вам звонят
заседание суда милосердия по делу
285
00:24:59,600 --> 00:25:01,560
Кристофера Рейвана в убийстве его жены.
286
00:25:01,820 --> 00:25:02,820
Да, знаю, знаю.
287
00:25:02,880 --> 00:25:06,080
Мне сказали, Кристофер в таком деле...
Жак, я этого не делал.
288
00:25:06,440 --> 00:25:12,680
Ты должна мне поверить, я... А кто
прибыл в дом первым? А, авиаотряд.
289
00:25:13,100 --> 00:25:15,120
Я могу заходить? Да, пожалуйста.
290
00:25:15,880 --> 00:25:19,360
Я внутри. Так, так, осмотрим место.
291
00:25:21,480 --> 00:25:22,480
Жак, давай.
292
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
Послушай, Кристофер.
293
00:25:25,590 --> 00:25:30,230
Что вы делаете? Вы должны предоставлять
доказательства. Я ищу их и предоставлю,
294
00:25:30,250 --> 00:25:32,370
как только найду. Мне нужны все файлы
дела.
295
00:25:37,590 --> 00:25:39,430
Давай пройдемся вместе.
296
00:25:39,850 --> 00:25:42,970
Послушай, Крис, давай сразу пройдем один
момент.
297
00:25:43,250 --> 00:25:48,030
Я согласна помочь, но если окажется, что
улики указывают на супер, я так и
298
00:25:48,030 --> 00:25:52,690
скажу. Каждый приговор милосердия это
послание, и если сегодня оно будет в
299
00:25:52,710 --> 00:25:54,290
что полиция не выше закона...
300
00:25:54,860 --> 00:25:59,080
Я могу спасти этой совестью. Этот суд
важнее любого из нас.
301
00:25:59,560 --> 00:26:03,160
А этот справедливо. Детектив Диала,
можете приступать. Хорошо.
302
00:26:03,580 --> 00:26:04,700
Не к нам.
303
00:26:05,340 --> 00:26:07,280
Могу я увидеть сканы комнаты?
304
00:26:10,240 --> 00:26:11,360
Ваша честь.
305
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
Секунду.
306
00:26:17,020 --> 00:26:21,320
Загружаю иммерсивную реконструкцию на
основе доступных материалов.
307
00:26:27,980 --> 00:26:29,720
Приблизьте вот это, максимальное
разрешение.
308
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Разбитая вада.
309
00:26:32,980 --> 00:26:33,980
Попытки защититься?
310
00:26:35,040 --> 00:26:36,260
Думаешь, Николь отбивалась?
311
00:26:41,200 --> 00:26:44,700
Крис, как ты думаешь, Николь отбивалась?
Да, возможно.
312
00:26:46,080 --> 00:26:47,640
Вы не могли бы оставить меня?
313
00:26:48,020 --> 00:26:49,020
Без проблем, детектив.
314
00:26:50,840 --> 00:26:52,080
Зак, иди на кухню.
315
00:26:55,880 --> 00:26:58,860
Ты не хочешь этого видеть, Крис. Покажи
место преступления.
316
00:27:00,840 --> 00:27:03,320
Можете пройти на кухню, детектив Диала.
317
00:27:17,980 --> 00:27:19,240
Все эти следы?
318
00:27:19,960 --> 00:27:22,060
Они принадлежат вашей дочери.
319
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
Ник сопротивлялась.
320
00:27:30,100 --> 00:27:31,780
А это что? На столешнице.
321
00:27:33,840 --> 00:27:36,020
Вон там, в дальнем углу, приблизительно.
322
00:27:37,180 --> 00:27:39,460
Реконструирую произошедшие цельные
траектории.
323
00:27:40,060 --> 00:27:41,060
Видели?
324
00:27:41,560 --> 00:27:42,860
Уверен, это Ник бросила.
325
00:27:43,260 --> 00:27:44,780
Значит, они были на кухне.
326
00:27:45,160 --> 00:27:51,880
Наверное, Ник отступала и кинула в него
тарелкой. Он нападает, то есть нож уже у
327
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
него.
328
00:27:53,280 --> 00:27:54,580
Взять нож было легко.
329
00:27:55,980 --> 00:27:57,300
Покажите отпечатки.
330
00:28:12,220 --> 00:28:14,800
Ник не любил ножи, я всегда резал еду
сам.
331
00:28:16,860 --> 00:28:18,340
А курточки ткани?
332
00:28:24,650 --> 00:28:29,130
Ткань совпадает с моими вещами, жрак.
Мои волосы, кожа, везде моя ДНК.
333
00:28:32,410 --> 00:28:33,730
Говори, говори.
334
00:28:34,590 --> 00:28:36,810
Типичное убийство на почве трассы, Крис.
335
00:28:37,510 --> 00:28:40,290
Вспышка гнева, ближайшее оружие.
336
00:28:41,050 --> 00:28:44,930
Все указывает на тебя.
337
00:28:48,890 --> 00:28:52,090
Мистер Рейвен? Да, она права. Все так по
учебнику.
338
00:28:54,540 --> 00:28:57,560
Значит, работаем с этой версией. Я хотел
увидеть телефон Николь.
339
00:28:59,380 --> 00:29:04,500
Это интерактивная виртуальная копия
телефона Николь. Пароль был обойден.
340
00:29:08,060 --> 00:29:15,000
Мне нужна история выдов. Есть
несохраненные номера? 33 % звонков и
341
00:29:15,000 --> 00:29:21,120
сообщений обменными с вами. 26 % с Брит,
10 % с родителями, остальные с друзьями
342
00:29:21,120 --> 00:29:22,840
и коллегами по компании Викин. Стоп.
343
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
Когда мы поругались, она писала кому
-то.
344
00:29:25,380 --> 00:29:26,460
Включите то видео, Брит.
345
00:29:30,800 --> 00:29:35,020
Я думал, что стану лейтенантом и тогда
купим. Брит, нужно свое пространство.
346
00:29:35,140 --> 00:29:36,440
Который месяц обещаешь?
347
00:29:36,680 --> 00:29:37,680
Это же подвал.
348
00:29:38,060 --> 00:29:40,320
Гипсокартон недорогой. Да хватит меня
пилить. Пилить?
349
00:29:40,600 --> 00:29:42,080
Да, пожалуй, все в воде.
350
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
Кому ты сейчас пишешь? Вот, видите?
351
00:29:45,220 --> 00:29:46,580
Никому. Так и знал.
352
00:29:47,160 --> 00:29:49,540
Работаю. Найдите, кому она тогда писала.
353
00:29:49,980 --> 00:29:51,080
Телефон просканирован.
354
00:29:51,360 --> 00:29:54,700
Так, все они в этот момент времени не
обнаружены. На рабочем телефоне?
355
00:29:55,380 --> 00:29:59,720
Данных о втором телефоне нет. Тут только
один сотовый был? Да, только один.
356
00:29:59,940 --> 00:30:01,480
И мне пришло в голову искать второй.
357
00:30:01,980 --> 00:30:05,480
А если позвонить? Я не помню номер.
Когда -либо звонили?
358
00:30:07,560 --> 00:30:11,660
Вы в моем телефоне? Он зарегистрирован в
муниципальном облаке. И тут имеет смену
359
00:30:11,660 --> 00:30:12,539
доступ.
360
00:30:12,540 --> 00:30:16,240
Так, ей его выдали 6 месяцев назад.
Тогда я звонил.
361
00:30:16,840 --> 00:30:20,980
Да, это он. Я задерживался. Она хотела
посмотреть вместе о мире для подвала.
362
00:30:23,160 --> 00:30:25,680
Не слышу. Может, он на ведущем?
363
00:30:27,140 --> 00:30:28,840
Детектив, там второй телефон.
364
00:30:41,940 --> 00:30:45,540
Детектив Диала, пожалуйста, включите
блютуз на своем устройстве.
365
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
И поднесите девайсы друг к другу.
366
00:30:50,440 --> 00:30:55,280
Это не рабочий телефон. В нем сим -карта
черного рынка. Он, что называется,
367
00:30:55,840 --> 00:31:00,420
одноразовый. Он не зарегистрирован в
облаке и не мог быть предоставлен
368
00:31:00,420 --> 00:31:05,060
вашей жены. В истории вызовов значится
всего один абонент. Номер, на который
369
00:31:05,060 --> 00:31:09,340
совершали звонки, также куплен на черном
рынке и не зарегистрирован в облаке.
370
00:31:09,360 --> 00:31:10,460
Два одноразовых.
371
00:31:10,750 --> 00:31:12,250
Крис, это... Да, понимаю.
372
00:31:12,470 --> 00:31:15,770
Если номер принадлежит мужчине...
Главное, есть подозреваемый.
373
00:31:16,430 --> 00:31:20,270
Где он уходит? Его телефон неактивен.
Так давайте его разбудим.
374
00:31:25,450 --> 00:31:31,810
Вам звонят в заседание суда милосердия.
Ваше имя... Телефон сейчас в
375
00:31:31,810 --> 00:31:36,090
окрестностях Голливудской красной зоны.
Черт, попробка мне ехать полчаса. Жак, я
376
00:31:36,090 --> 00:31:37,770
не в том положении, чтобы тратить время.
377
00:31:38,030 --> 00:31:39,810
Поднимайся в воздух. Быстро.
378
00:31:40,430 --> 00:31:42,330
Детектив Диала, приступай.
379
00:31:42,990 --> 00:31:49,770
Ладно. Эй, дайте мне бронежилет. Вы
ранее подозревали, что жена может
380
00:31:49,770 --> 00:31:50,569
что -то от вас?
381
00:31:50,570 --> 00:31:54,030
Да, подозревал. А как иначе? Я лгу.
382
00:31:56,770 --> 00:31:58,010
Нет, не лгу.
383
00:32:01,490 --> 00:32:05,810
Это детектив Диала, отдел убийцы.
Направляет в воздушное пространство
384
00:32:05,810 --> 00:32:09,550
голливудской прекрасной зоны для поиска
подозреваемого. Всем отрядам боевая
385
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
готовность.
386
00:32:16,080 --> 00:32:22,220
Уведомляю вас, что вероятность вашей
вины была снижена до 96 ,7. Я просто
387
00:32:22,220 --> 00:32:23,220
счастлив.
388
00:32:40,780 --> 00:32:41,780
Я почти на месте.
389
00:32:42,480 --> 00:32:44,300
На границе с красной зоной.
390
00:32:48,500 --> 00:32:52,500
Как она найдет его среди этого бетона?
391
00:32:54,620 --> 00:32:55,640
Рит, где вы?
392
00:32:56,300 --> 00:32:57,500
Почти нагнали тебя.
393
00:32:57,800 --> 00:32:59,860
Крик, нужно только мое местоположение.
394
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Меток, координаты.
395
00:33:01,600 --> 00:33:03,040
Пробую вновь отследить его.
396
00:33:05,800 --> 00:33:07,540
Сигнал телефона обнаружен.
397
00:33:07,800 --> 00:33:09,620
Владелец находится в отеле Хадсон.
398
00:33:10,060 --> 00:33:13,220
Похоже, он пытается покинуть отель через
выход для персонала.
399
00:33:13,480 --> 00:33:15,840
Детектив Диала, вы услышали? Да.
400
00:33:23,440 --> 00:33:25,800
Стоять! Полиция! Не смешно!
401
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Быстрее!
402
00:33:30,280 --> 00:33:31,520
А ну стой!
403
00:33:32,760 --> 00:33:36,140
Патрик Бёрк, 36 лет. Субшеф в отеле
Хассен.
404
00:33:36,380 --> 00:33:40,600
Есть долги по арендной плате. Дважды
привлекался по делам о мошенничестве.
405
00:33:40,880 --> 00:33:42,040
Как там моя вина?
406
00:33:42,260 --> 00:33:44,220
Так же, 96 ,7.
407
00:33:44,780 --> 00:33:46,780
Вы серьезно? Только виновные убегают.
408
00:33:47,140 --> 00:33:48,140
Напуганные тоже.
409
00:33:48,340 --> 00:33:51,160
Да, но одно другому не мешает. Эй, стой!
Эй!
410
00:33:54,300 --> 00:33:55,300
Куда он бежал?
411
00:33:55,680 --> 00:33:57,820
Куда он побежал?
412
00:33:59,500 --> 00:34:02,420
Как дела, ребятки? Мы на кухне шефа
Бёрка.
413
00:34:02,660 --> 00:34:04,580
Он умеет обращаться с ножом.
414
00:34:05,260 --> 00:34:06,260
Жак, это он!
415
00:34:06,580 --> 00:34:09,620
Жак, Жак, прикрой эту монету, он за мной
гонится, я не знаю почему!
416
00:34:10,780 --> 00:34:11,860
Так, где он сейчас?
417
00:34:12,260 --> 00:34:14,420
Не установлено, там камер нет.
418
00:34:14,639 --> 00:34:17,440
Черт! Это кем дело? Мы его упустили!
419
00:34:18,780 --> 00:34:19,980
Запускаю дрон для отлежки.
420
00:34:21,480 --> 00:34:26,080
Мы еще видим, где он? Сигнал
прерывается, но похоже он поднимается
421
00:34:26,080 --> 00:34:27,480
кем дело, вы услышали? Да.
422
00:35:51,189 --> 00:35:53,550
Зачем Николь нужен был такой неудачник?
423
00:35:54,370 --> 00:35:55,390
Зачем мне был ей нужен?
424
00:35:56,270 --> 00:35:59,370
Зачем был нужен? Я давал ей все то, чего
ты не мог дать, понял?
425
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
Ладно, ладно.
426
00:36:02,550 --> 00:36:08,070
Просто расскажи мне про вас, Ник.
427
00:36:22,730 --> 00:36:26,530
Пригласите ее на кофе. Мы встретились
еще несколько раз, с перерывами в пару
428
00:36:26,530 --> 00:36:27,530
недель, и все.
429
00:36:27,970 --> 00:36:31,190
А зачем телефоны? Она хотела говорить со
мной, Тань.
430
00:36:31,830 --> 00:36:35,010
Ясно? А я знаю того, кто может достать
такой телефон.
431
00:36:35,310 --> 00:36:39,090
Свободный от стопочного дерьма. Что вы
также владеете зарегистрированным
432
00:36:39,090 --> 00:36:42,990
телефоном, в дополнение к нелегальному?
У меня два телефона, и чертово!
433
00:36:43,830 --> 00:36:47,970
Что вы делаете? Сравниваю перемещение,
зафиксированное его зарегистрированным
434
00:36:47,970 --> 00:36:51,860
телефоном, с перемещением имени Костя.
Мистер Берг, ка... Вы критизируете, как
435
00:36:51,860 --> 00:36:53,020
проходили ваши встречи?
436
00:36:54,260 --> 00:36:57,860
Встречались тут раз в неделю. Она
любила, когда я готовил для нее.
437
00:36:59,160 --> 00:37:00,200
Ох, привет!
438
00:37:03,080 --> 00:37:05,320
Я скучала.
439
00:37:06,100 --> 00:37:07,100
Все,
440
00:37:07,620 --> 00:37:11,760
хватит, я понял, понял. А где ты был
этим утром? Да здесь я был, завтраки,
441
00:37:38,930 --> 00:37:43,730
Произнесите, Брончо. Я сказал, это не
он. Неужели? Наконец -то ты понял.
442
00:37:43,790 --> 00:37:47,890
Спасибо, мистер Берг. Факты не лгут, и
вы не солгали. Суд полностью
443
00:37:47,890 --> 00:37:50,310
удовлетворяет вашу версию событий.
444
00:37:50,750 --> 00:37:55,530
Ты все прострал, мужик. Все. Ей просто
хотелось с кем -то поговорить. Ей нужен
445
00:37:55,530 --> 00:37:58,350
был тот, кто выслушает ее. Про дочь, про
херовую работу.
446
00:37:59,090 --> 00:38:03,130
Всего -то надо было обратить внимание на
свою жену. А вместо этого ты убил ее.
447
00:38:03,450 --> 00:38:05,450
Правильно она так боялась твоего гнева.
448
00:38:22,420 --> 00:38:28,420
Вероятность вашей вины выросла до 98%.
Но из -за чего?
449
00:38:28,640 --> 00:38:30,980
Вы снова единственный подозреваемый.
450
00:38:31,280 --> 00:38:35,460
И вдобавок появился верхний мотив,
который мог подвигнуть вас на
451
00:38:37,200 --> 00:38:43,700
Но он был не 100%. Статистически,
прибытие 98 % на этом суде невозможно.
452
00:38:45,640 --> 00:38:50,260
Вы вправду верили, что найдете
доказательства, которые снимут с вас
453
00:38:50,260 --> 00:38:52,940
просто хотели увидеть того, с кем
встречалась ваша жена?
454
00:38:59,500 --> 00:39:00,520
Я думаю,
455
00:39:01,900 --> 00:39:03,500
что вы точно что -то скрываете.
456
00:39:03,800 --> 00:39:05,920
Вы будто уже знали о неверности.
457
00:39:28,230 --> 00:39:34,350
Я хранил флягу в машине, ну не флягу, а
бутылку из -под кодировки.
458
00:39:34,750 --> 00:39:36,710
Подсветку не скажешь, что там виски.
459
00:39:37,830 --> 00:39:38,910
Ну много.
460
00:39:39,210 --> 00:39:41,250
Как давно вы снова начали пить?
461
00:39:42,770 --> 00:39:44,210
Где -то год назад.
462
00:40:00,750 --> 00:40:02,730
Я не отдам тебе телефон.
463
00:40:02,970 --> 00:40:06,590
Я не отдам его. Я сказала... Зачем ты
снимала?
464
00:40:07,550 --> 00:40:12,110
Зачем снимала? Для того, чтобы ты
посмотрел на себя, когда протрезвеешь.
465
00:40:29,840 --> 00:40:30,840
Уже год.
466
00:40:31,300 --> 00:40:32,300
Целый год.
467
00:40:32,580 --> 00:40:35,320
И один день. Год и один. Вчера вручили.
468
00:40:35,740 --> 00:40:38,000
День. Так быстро пошел. Да, ты прав.
469
00:40:38,380 --> 00:40:40,960
Очень быстро. Ты молодец. Спасибо тебе.
470
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
Не за что. Ну, в четвертый раз.
471
00:40:43,540 --> 00:40:46,520
Я не мог забыть.
472
00:40:48,500 --> 00:40:49,900
Это испортило меня.
473
00:40:50,300 --> 00:40:52,400
Мистер Рэйвен, про что вы говорите?
474
00:40:52,660 --> 00:40:53,660
Про Рэйвен.
475
00:40:54,100 --> 00:40:56,060
Про смерть бывшего напарника?
476
00:41:04,490 --> 00:41:10,590
Летите, берегаетесь машину, скрывшуюся с
места аварии. Номер Калифорнийский, DHI
477
00:41:10,590 --> 00:41:13,070
832. Находимся к юго -восточной панке.
478
00:41:13,510 --> 00:41:15,770
Да, кажется, это наш клиент.
479
00:41:16,350 --> 00:41:23,190
Даю добро на облако. Вас понял. Я
занятник.
480
00:41:23,450 --> 00:41:24,308
Ладно, ладно.
481
00:41:24,310 --> 00:41:25,790
Поговори с женой, я справлюсь.
482
00:41:28,130 --> 00:41:29,950
Да, да. Все.
483
00:41:31,510 --> 00:41:32,590
Нет, милая.
484
00:41:37,100 --> 00:41:38,100
Слушай, оставь это.
485
00:41:38,320 --> 00:41:41,800
Всего ты от меня хочешь, чтобы я зашел в
офис начальника и сказал, что моя жена
486
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
создала петицию, чтобы там нам открыли
очевидное дело?
487
00:41:44,600 --> 00:41:47,120
У нее только пост, и она так мило
просит.
488
00:41:48,480 --> 00:41:55,300
Нет, зайка, просто... Дедка, еще хуже от
того, что твой
489
00:41:55,300 --> 00:41:58,400
отец... У них оружие! У них оружие!
490
00:41:58,800 --> 00:42:03,700
Ты точно держишься? Один поворот, и мы в
больнице! Нет!
491
00:42:04,180 --> 00:42:05,058
Перелома нет!
492
00:42:05,060 --> 00:42:08,390
Догоню! Субтитры сделал DimaTorzok
493
00:43:00,560 --> 00:43:02,700
Не проходит ни дня, с тобой я никогда не
могу.
494
00:43:04,520 --> 00:43:05,880
Виндикт по пункту 4.
495
00:43:06,100 --> 00:43:10,480
Суд притяжно считает Алекса Фарга
невиновным в убийстве Рэйвена.
496
00:43:10,700 --> 00:43:12,640
Я же думал, что поступил правильно.
497
00:43:13,000 --> 00:43:15,640
Прямо преступник, обнадеживший его
наказом.
498
00:43:16,140 --> 00:43:17,580
Но это не случилось.
499
00:43:20,200 --> 00:43:24,120
Алкоголь с эффектом заглушал эти мысли.
Мистер Рэйвен, сосредоточьтесь.
500
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Расскажите все, что вправду помните.
501
00:43:35,560 --> 00:43:38,560
Я ехал на работу, потянулся к
бухгалтерии, и ее не было.
502
00:43:38,760 --> 00:43:41,500
Я сразу понял, что она мусорила, и
поехал домой.
503
00:43:41,780 --> 00:43:44,020
И вы поссорились? Ну, конечно,
поссорились.
504
00:43:45,900 --> 00:43:50,200
Она орала на меня за то, что я сорвался.
Я орал на нее за то, что она вытянула
505
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
мою бухгалтерию.
506
00:43:51,800 --> 00:43:58,400
Не заходи! Уйди из моего дома!
507
00:44:13,590 --> 00:44:14,590
Чёрную лапу.
508
00:44:15,210 --> 00:44:16,370
Специальность в этом пути.
509
00:44:17,590 --> 00:44:21,510
После тех часов, когда я порежу её, я
пытался помочь людям, и так на меня
510
00:44:21,510 --> 00:44:25,690
оказалось её принёс. Почему же вы не
признались в этом ранее? Это были
511
00:44:25,690 --> 00:44:26,690
картины.
512
00:44:26,970 --> 00:44:29,270
Рассказывая вам всё это, я только
закапываю себя.
513
00:44:32,330 --> 00:44:35,590
А после я правда ничего не помню.
514
00:44:36,130 --> 00:44:42,370
Совсем. Вот мы ссоримся у нас дома, а
через секунду я смотрю...
515
00:44:42,590 --> 00:44:44,610
Странную рекламу милосердия. Мам?
516
00:44:46,190 --> 00:44:48,270
Может, она рассказала мне о Бёрке?
517
00:44:50,450 --> 00:44:51,450
Возможно.
518
00:44:55,170 --> 00:44:59,870
Мистер Рейбан. Если я был сильно
разозлён, я мог схватить нож и... Если
519
00:44:59,870 --> 00:45:04,650
признаете вину, то я буду обязана
вынести приговор. И вам останется только
520
00:45:04,650 --> 00:45:05,810
времени вашей казни.
521
00:45:06,310 --> 00:45:11,080
98%. Мы адекватны. Если у вас
действительно стерта часть воспоминаний
522
00:45:11,080 --> 00:45:15,860
произошло между вами с Николь в доме, то
вы не способны чистосердечно признать
523
00:45:15,860 --> 00:45:20,660
вину. Однако с таким высоким процентом
вины это заседание все равно закончится
524
00:45:20,660 --> 00:45:25,020
казнью. Но вы все еще можете
пользоваться всеми доступными данными.
525
00:45:25,260 --> 00:45:31,220
Если вам грозит смерть, неужели вы не
хотите хотя бы попытаться узнать правду
526
00:45:31,220 --> 00:45:32,840
том, что сегодня произошло?
527
00:45:34,040 --> 00:45:35,980
Даже страшную правду.
528
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
В том и дело.
529
00:45:42,680 --> 00:45:44,140
Думаю, я не хочу ее знать.
530
00:45:45,060 --> 00:45:50,740
Потому что сейчас единственным
аргументом, почему это был не я,
531
00:45:50,760 --> 00:45:55,280
как я мог совершить убийство на почве
страсти, когда никакой страсти уже давно
532
00:45:55,280 --> 00:45:56,280
не осталось.
533
00:46:14,670 --> 00:46:17,930
Я не понимаю, о чем вы. Это просто
мысль.
534
00:46:18,170 --> 00:46:22,570
Мысли по определению беззвучны. Это
выражение, Ваша честь.
535
00:46:23,950 --> 00:46:28,650
Значит, я могу продолжить искать
доказательства, так? Если вы не будете
536
00:46:28,650 --> 00:46:30,970
признаваться в убийстве, то да. Время
еще нет.
537
00:46:32,830 --> 00:46:33,830
Кто?
538
00:46:34,490 --> 00:46:35,490
Почему?
539
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Как?
540
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
Мистер Рейвус.
541
00:46:41,920 --> 00:46:46,180
Укажите всех, с кем не было на связи.
Согласно протоколу, я обязана
542
00:46:46,180 --> 00:46:51,080
вас, что попытка расследовать убийство с
нуля всего за 41 минуту с
543
00:46:51,080 --> 00:46:55,020
катастрофически малой вероятностью
увенчается. Вы что, хотите, чтобы я
544
00:46:55,020 --> 00:46:58,560
здесь и ждал казни? Сами не дали мне
признаться. Я просто должен убедиться,
545
00:46:58,560 --> 00:47:02,140
вы осознаете, насколько... А вы почти
заставили меня поверить, что это не
546
00:47:02,140 --> 00:47:04,060
автоматический электрический стул.
547
00:47:06,700 --> 00:47:09,420
Все, с кем ваша жена постоянно
поддерживала связь.
548
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
Спасибо, Ваша честь.
549
00:47:17,620 --> 00:47:20,480
Убийство было спланировано. Вероятно,
это близкие знакомые.
550
00:47:22,260 --> 00:47:24,040
Берка уже можно исключить.
551
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
Традиции тоже.
552
00:47:28,600 --> 00:47:30,320
Разделите на друзей и коллег.
553
00:47:36,920 --> 00:47:38,180
Двадцать пять человек.
554
00:47:39,020 --> 00:47:40,300
Добавить на работу стол.
555
00:47:44,010 --> 00:47:45,150
Кто же это был, Ник?
556
00:47:48,310 --> 00:47:50,390
Что ж, видимо, он был прав.
557
00:47:50,610 --> 00:47:51,750
Кто? Бёрк.
558
00:47:52,210 --> 00:47:57,710
Если б я уделял ей внимание, может, она
сказала бы мне о... Про дождь! Про
559
00:47:57,710 --> 00:47:58,710
серовую работу!
560
00:47:59,050 --> 00:48:02,810
Всего -то надо было обратить внимание!
Бёрк! Мне нужен Бёрк! Срочно!
561
00:48:03,990 --> 00:48:07,950
Мистера Бёрка сейчас оформляют. В
отделении на 77 -й.
562
00:48:09,610 --> 00:48:11,510
Здравствуйте, кто у вас занимается
оформлением?
563
00:48:12,030 --> 00:48:16,410
А вы кто? Крис Рэйвен, отдел убийств.
Мне нужен Патрик Бёрк, он у вас. У него
564
00:48:16,410 --> 00:48:21,330
берут отпечатки. Погодите -ка. Рэйвен?
Тот, кто пырнул свою жену? Да, да, тот
565
00:48:21,330 --> 00:48:25,290
сам. Что -то мне не кажется хорошей
идеей давать вам говарь. Офицер, это
566
00:48:25,290 --> 00:48:28,770
Мэддокс. Милосердие. Прошу дать мистеру
Бёрку свой сотовый телефон.
567
00:48:29,250 --> 00:48:30,930
Да, одну секунду.
568
00:48:31,210 --> 00:48:35,810
Спасибо. Класс. Потом звоним Мэйк
Страховой. Страховые компании известны
569
00:48:35,810 --> 00:48:38,730
медленным функционированием и
перекладыванием ответственности.
570
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
То есть это была шутка? А это что
сейчас?
571
00:48:43,740 --> 00:48:44,740
Мысли вслух?
572
00:48:46,120 --> 00:48:47,120
Эй!
573
00:48:47,480 --> 00:48:49,560
Что? Тебе звонят.
574
00:48:50,340 --> 00:48:51,340
Кто?
575
00:48:55,060 --> 00:48:57,320
Римма? Будешь говорить со мной или с
судьей?
576
00:48:57,960 --> 00:49:02,220
Ник жаловалась тебе. О чем рассказывала?
О проблемах с друзьями?
577
00:49:02,520 --> 00:49:07,820
Нет. Ну, они серьезные. Одна родилась,
думает, что мир крутится вокруг нее.
578
00:49:07,960 --> 00:49:10,060
Другую долги не возвращала. А на работе?
579
00:49:12,020 --> 00:49:14,300
Да. Тебе реально было плевать на неё,
да?
580
00:49:16,540 --> 00:49:21,660
Была одна вещь. Я говорил, что это не
стоит её нервов, но она очень страдала
581
00:49:21,660 --> 00:49:25,320
-за отслежки. О чём ты говоришь? Она не
рассказывала. Ей приходилось следить за
582
00:49:25,320 --> 00:49:28,460
твоими коллегами из -за того, что у них
что -то пропало.
583
00:49:29,180 --> 00:49:34,220
И я не помню точно, что именно. Какие
-то химикаты, которые они... А они
584
00:49:34,220 --> 00:49:38,710
их и доставляют. Да, знаю, но я не
помню, как они назывались. Правда. Но
585
00:49:38,730 --> 00:49:41,210
что ее начальник переживал, что кто -то
подворовывает.
586
00:49:41,610 --> 00:49:45,990
Хотя выходило -то немного, типа пару
-тридцать кварталов, не больше.
587
00:49:47,210 --> 00:49:51,530
Но один из покупателей устроил из -за
этого скандал, и Николь велели этим
588
00:49:51,530 --> 00:49:55,410
заняться. Как я сказал, ей это совсем не
нравилось.
589
00:49:56,010 --> 00:49:57,450
Это все, что я знаю.
590
00:49:57,670 --> 00:49:58,670
Ясно.
591
00:49:59,370 --> 00:50:01,510
И прибыль я -то знал, если бы... Выпер.
592
00:50:01,930 --> 00:50:02,930
Пошел ты, милый.
593
00:50:03,490 --> 00:50:04,730
Друзей тоже исключаем.
594
00:50:12,560 --> 00:50:13,660
Где все они сегодня?
595
00:50:14,020 --> 00:50:18,060
Все на работе. Никто из них не был в
вашем районе в воскресенье. Да, мы
596
00:50:18,060 --> 00:50:20,500
устраивали барбекю. Где Жак?
597
00:50:24,840 --> 00:50:27,000
Детектив. Начинаем с пистого листа.
598
00:50:27,620 --> 00:50:31,920
Сперва сложилось впечатление, что это
убийство на почве страсти. Но что, если
599
00:50:31,920 --> 00:50:32,658
это не так?
600
00:50:32,660 --> 00:50:37,860
Но все улики крик. И кровь. У меня 37
минут, Жак. Прошу подыграть. Детектив
601
00:50:37,860 --> 00:50:39,740
Диала. Прошу о сотрудничестве.
602
00:50:39,980 --> 00:50:41,580
У меня есть чуйка.
603
00:50:42,010 --> 00:50:44,530
Поезжай на склад компании Викинг. Окей.
604
00:50:46,570 --> 00:50:49,790
Есть чуйка? Что такое чуйка? Это
интуиция.
605
00:50:50,290 --> 00:50:54,510
Вам бы тоже не помешала простая
человеческая интуиция. Я оперирую только
606
00:50:54,510 --> 00:50:57,610
фактами. Помогает начать расследование,
но не закончить.
607
00:50:58,210 --> 00:51:01,450
Факты черно -белые, а правда это всегда
серая область.
608
00:51:01,790 --> 00:51:03,270
Вы это упускаете.
609
00:51:05,130 --> 00:51:06,210
Запрограммировано неверно.
610
00:51:11,050 --> 00:51:12,770
Я половину этих людей вообще не помню.
611
00:51:14,430 --> 00:51:16,290
Брит, снимало что -нибудь на барбекю?
612
00:51:19,770 --> 00:51:22,450
Здравствуйте. О, так точно до лайка.
613
00:51:22,830 --> 00:51:25,050
Ага, будет миллион лайков.
614
00:51:27,090 --> 00:51:28,410
Холл, улыбнитесь.
615
00:51:28,890 --> 00:51:29,890
Не сейчас.
616
00:51:30,050 --> 00:51:32,750
Холл, ты сейчас не до улыбок. Он столько
бабок ухлопал.
617
00:51:33,030 --> 00:51:34,030
Идентифицируйте всех.
618
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
Кого -то не было?
619
00:51:36,670 --> 00:51:37,670
Посмотрите сами.
620
00:51:47,980 --> 00:51:48,980
Хочет арбуза?
621
00:51:51,940 --> 00:51:57,200
Если это сделал один из них, на Барбекю
у нас была возможность осмотреть дом.
622
00:51:57,400 --> 00:52:01,000
Но после никто из них близко не был. Их
телефонов не было.
623
00:52:01,680 --> 00:52:07,840
А они могли быть. Согласно данным
скамер, 46 машин въехало на вашу улицу с
624
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
10 .30.
625
00:52:08,900 --> 00:52:10,160
Ни одна не остановилась.
626
00:52:10,380 --> 00:52:11,380
А на соседние?
627
00:52:11,710 --> 00:52:15,490
Могли дойти из другой страны. Я
просмотрела все камеры. В вашем районе
628
00:52:15,490 --> 00:52:19,690
никого, кто не имел бы алиби на момент
убийства. Слушайте, Билл Питерсон под
629
00:52:20,030 --> 00:52:25,510
Он тащится от ТИС, поставил камеру,
ведет трансляции, как...
630
00:52:25,510 --> 00:52:28,970
Вроде питерсонярс .ком.
631
00:52:29,510 --> 00:52:31,170
Да, это наш собор.
632
00:52:31,390 --> 00:52:33,470
Я загружу сегодняшнее утро из облака.
633
00:52:35,370 --> 00:52:39,190
Отказ. У интернет -провайдера Уильяма
Питерсона был сбой.
634
00:52:39,730 --> 00:52:41,150
Записи архивируются.
635
00:52:41,530 --> 00:52:44,870
Понадобится время. То есть никто из них
не приезжал сегодня к дому?
636
00:52:45,110 --> 00:52:46,350
Верно, сегодня нет.
637
00:52:48,650 --> 00:52:51,070
Стоп, повторите. Верно, сегодня нет.
638
00:52:51,350 --> 00:52:56,750
Ясно. А в воскресенье по пищу было 200
дня. Покажите, кто приехал на
639
00:52:56,750 --> 00:52:57,750
машине.
640
00:52:58,010 --> 00:53:01,730
Распознаны 4 машины, принадлежащие
сотрудникам Викинга.
641
00:53:02,790 --> 00:53:05,990
Автомобиль Роберта Нельсона въехал на
улицу в 2 .30.
642
00:53:11,470 --> 00:53:13,070
Сколько там? Еще три человека?
643
00:53:13,550 --> 00:53:17,750
Ясно. А звоним Робу. Ну, а что вы
пытаетесь... Просто позвоните Робу,
644
00:53:20,930 --> 00:53:26,290
Алло? У меня мало времени.
645
00:53:27,310 --> 00:53:29,630
Кого ты привозил в воскресенье? На
барбекю? Да.
646
00:53:30,330 --> 00:53:32,770
Канлу, Мари и Леон. А уехали они тоже с
тобой?
647
00:53:33,110 --> 00:53:38,650
Нет. Мы не то чтобы договаривались. Я...
На обратном пути я взял кого?
648
00:53:38,950 --> 00:53:39,950
Билла и Эбру.
649
00:53:40,040 --> 00:53:41,660
Остальные разъехались сами на такси,
наверное.
650
00:53:42,040 --> 00:53:43,560
Ага, я понял.
651
00:53:45,180 --> 00:53:47,440
А вчера все вышли на работу?
652
00:53:47,760 --> 00:53:50,960
Никто не заболел? Нет, вроде все были.
653
00:53:51,740 --> 00:53:58,340
Понял. Все, прости, мне пора. Ладно.
Если еще кто понадобится... Так, нет,
654
00:53:58,340 --> 00:53:59,940
нет, нет. Это верный свет.
655
00:54:00,200 --> 00:54:03,440
Можете пояснить свои действия. Дайте мне
секунду. Ладно.
656
00:54:03,660 --> 00:54:07,440
Может, включите снова видеобриз? То с
мерзким типом.
657
00:54:09,260 --> 00:54:14,080
Мама сейчас следует в плащах. Папа нас
вчера просто пиздец напугал. Он опасен,
658
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
реально.
659
00:54:15,240 --> 00:54:19,400
Мама говорила подруге, что думает о
разводе. Надеюсь, она по -серьезке.
660
00:54:21,320 --> 00:54:23,520
Это папа. Это папа.
661
00:54:24,040 --> 00:54:25,080
Эй, кто же ты?
662
00:54:26,020 --> 00:54:27,020
Да, да, да.
663
00:54:30,660 --> 00:54:34,180
Вчера в 10 .15 вечера. Я раскрыл дверь.
664
00:54:35,540 --> 00:54:36,660
Департамент полиции.
665
00:54:37,879 --> 00:54:39,280
Время прихода и ухода.
666
00:54:50,760 --> 00:54:52,980
Вот, свидетель, я не дома. Это был не я.
667
00:54:54,520 --> 00:54:55,520
Позвоните Брик.
668
00:54:56,100 --> 00:54:59,500
Несовершеннолетние должны быть
свидетелями. Она и есть свидетель.
669
00:54:59,500 --> 00:55:02,300
самого убийства, но она точно что -то
видела, я уверен.
670
00:55:12,700 --> 00:55:13,700
Привет, Брит.
671
00:55:13,760 --> 00:55:14,820
Выскажешь меня, милая?
672
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Что такое?
673
00:55:19,720 --> 00:55:24,600
Дедушка кто -то отказался? Говорю же, не
слушай его. Это все, это просто ошибка.
674
00:55:26,360 --> 00:55:28,520
Нет, Брит, я милую тебя.
675
00:55:29,420 --> 00:55:34,380
Я посмотрела видео, как тебя арестовали
в баре. А дайте себе вопрос, так ведет
676
00:55:34,380 --> 00:55:35,420
себя невиновный человек?
677
00:55:36,320 --> 00:55:37,320
Брит.
678
00:55:37,680 --> 00:55:40,520
Поэтому передал тебя, как козел, весь
этот год.
679
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Нет.
680
00:55:46,260 --> 00:55:48,960
Слышишь меня? Я не убивал, я клянусь
тебе.
681
00:55:55,260 --> 00:55:57,160
Никто из них не знает правды.
682
00:55:57,540 --> 00:55:59,220
Блин, с кем ты разговариваешь?
683
00:56:00,240 --> 00:56:01,240
Мне пора.
684
00:56:01,920 --> 00:56:06,120
Стойте, это судья Мэддокс. Тебе сейчас
лучше быть с нами. Ваш отец выстраивает
685
00:56:06,120 --> 00:56:11,440
свою защиту. Ему нужно ваше содействие.
Он убил мою маму. Это не доказано. Блин,
686
00:56:11,440 --> 00:56:12,440
ты меня слышишь?
687
00:56:15,210 --> 00:56:19,750
Через минуту, дедушка. Брит, вчера ночью
ты слышала шум в доме. Ты
688
00:56:19,750 --> 00:56:21,450
разговаривала... Это моё личное.
689
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Кто разрешил тебе смотреть мои личные
видео?
690
00:56:25,030 --> 00:56:28,830
Что ты вчера услышала?
691
00:56:29,650 --> 00:56:33,350
Это была твоя мама? Ты высказалась по
лестнице или... Она была в кровати.
692
00:56:34,170 --> 00:56:37,990
Это словно дверь открылась, но никого
нет. Что -то ещё слышала?
693
00:56:39,090 --> 00:56:41,830
Ещё какой -то шум. Ну, я проверила,
ничего.
694
00:56:42,730 --> 00:56:48,490
А потом Тайна забрала меня на ночёвку
и... Её инстаграм, Тайны.
695
00:56:50,850 --> 00:56:52,650
А вот это привидение.
696
00:56:52,970 --> 00:56:54,330
Тут ночной пирог.
697
00:56:55,330 --> 00:57:00,930
Это вчерашний вечер. Брит, ты сняла это,
так? И выложила в инстаграм, будто бы в
698
00:57:00,930 --> 00:57:05,510
доме обитает привидение. Да, после того,
как услышала шум. Или здесь странный
699
00:57:05,510 --> 00:57:07,190
призрак, или я в жопу отдал.
700
00:57:08,070 --> 00:57:10,350
Короче, звоните Заку. Стоп, пауза.
701
00:57:11,180 --> 00:57:13,320
Брит, а ты вчера заходила в подвал?
702
00:57:13,780 --> 00:57:14,780
Нет.
703
00:57:15,000 --> 00:57:18,320
Точно? Ты не проверяла там? Пап, я
никогда туда не отпускаюсь.
704
00:57:20,240 --> 00:57:24,240
Света, будешь на закрытой. Нажмите
повторно. Здесь странный призрак. Лев в
705
00:57:24,240 --> 00:57:27,440
обдолбан. Король, звоните за губами.
Стоп.
706
00:57:29,920 --> 00:57:30,920
Где мы, типа, я?
707
00:57:37,800 --> 00:57:39,000
Он не уехал.
708
00:57:41,100 --> 00:57:45,240
Приехал в гости не на своей машине. Все
подумали, что и уехал он с кем -то, но
709
00:57:45,240 --> 00:57:49,660
он остался и прятался в подвале два дня.
Кто -то тогда был в доме? Мне пора,
710
00:57:49,660 --> 00:57:50,499
Солнце. Стой!
711
00:57:50,500 --> 00:57:55,740
Стой! Вернусь! Я не знаю, но я выясню и
позвоню тебе. Обещаю. Я люблю тебя очень
712
00:57:55,740 --> 00:57:56,740
сильно.
713
00:57:59,160 --> 00:58:04,760
По отвертаниям мужчины, исключая
Женщина, девка был за рулем. Они точно
714
00:58:04,760 --> 00:58:05,760
после барбекю.
715
00:58:06,190 --> 00:58:10,570
Почему процент не стал меньше? Офертания
в подвале могут быть и сенью. На что я
716
00:58:10,570 --> 00:58:12,990
рассчитывал? Мистер Риван. Я думаю.
717
00:58:13,390 --> 00:58:14,970
Нет, не думаете.
718
00:58:16,090 --> 00:58:21,310
В смысле? Вы ориентируетесь на чуйку, а
сбор доказательств требует
719
00:58:21,310 --> 00:58:23,490
последовательных четких рассуждений.
720
00:58:23,890 --> 00:58:27,410
Нужно переходить от одной части пазла к
другой, а вы одну пропустили.
721
00:58:28,430 --> 00:58:29,890
Ладно, раскройте, Миклода.
722
00:58:30,090 --> 00:58:33,890
Вы подозреваете сотрудника Викинга, так
как Бёрк рассказал вам, что Николь
723
00:58:33,890 --> 00:58:38,150
расследовала пропажи семи кастов. Вы не
углубились в эту информацию. Вы правы.
724
00:58:38,810 --> 00:58:44,030
Давайте откроем... Это внутренний сервер
компании Викинг. Вам доступна функция
725
00:58:44,030 --> 00:58:45,030
поиска.
726
00:58:46,490 --> 00:58:47,490
Понятно.
727
00:58:49,730 --> 00:58:51,050
Поиск Николь Рейвен.
728
00:58:54,030 --> 00:58:55,310
Нарисуем функцию.
729
00:58:57,580 --> 00:58:59,120
Поезд пропажа Татлана.
730
00:59:04,800 --> 00:59:06,980
Вот пропарши ГК.
731
00:59:07,280 --> 00:59:12,400
Вероятнее всего это гранулы карбамида.
Викинг часто подставляет синтетический
732
00:59:12,400 --> 00:59:14,960
карбамид. Так, пока расследует.
733
00:59:17,980 --> 00:59:19,380
Кто еще двое?
734
00:59:20,500 --> 00:59:22,680
Вот письмо от 6 -го числа.
735
00:59:22,920 --> 00:59:25,040
ГК. Холл был в курсе.
736
00:59:28,170 --> 00:59:32,990
А сколько пропало? Последние 6 месяцев в
каждой доставке для Биобьюти было
737
00:59:32,990 --> 00:59:38,130
несоответствие. В каждой накладной
вносится на 50 кг гранул карбамида
738
00:59:38,230 --> 00:59:42,810
чем было заказано. Они платили лишнее?
Нет, надельно им поставляли сколько надо
739
00:59:42,810 --> 00:59:44,530
и платили они соответствующе.
740
00:59:45,390 --> 00:59:50,390
Лишние контейнеры на 50 кг были указаны
только в накладных. Кто -то подделывал
741
00:59:50,390 --> 00:59:55,290
документацию, чтобы открыть пропажу
гранул карбамида. 6 месяцев это 6
742
00:59:55,290 --> 00:59:57,700
контейнеров. Всего получается 300.
743
00:59:58,020 --> 00:59:59,140
Разве это много денег?
744
00:59:59,340 --> 01:00:03,440
Синтетический карбамид входит в состав
разных дерматологических средств. Он
745
01:00:03,440 --> 01:00:07,440
также используется как
сельскохозяйственное удобрение и для
746
01:00:07,440 --> 01:00:08,440
метамфетамина.
747
01:00:09,220 --> 01:00:12,160
Употребление наркотиков распространено в
красных зонах.
748
01:00:14,280 --> 01:00:18,820
Продавать карбамид промышленного класса
на черном рынке очень удобно. Разделение
749
01:00:18,820 --> 01:00:21,360
на зоны защищает нас от заперененных
препаратов.
750
01:00:22,360 --> 01:00:24,860
Значит, есть смысл вам поманить.
751
01:00:26,250 --> 01:00:27,970
Но если попадешь, то конец.
752
01:00:28,490 --> 01:00:31,470
Возможно, Холт нашел что -то, но не
успел сказать нифига.
753
01:00:32,310 --> 01:00:34,570
Ходячий Холтер. Поезд с Николь Рэйвом.
754
01:00:40,390 --> 01:00:41,390
Так.
755
01:00:41,630 --> 01:00:43,510
Это было в пятницу в 2 .30.
756
01:01:06,150 --> 01:01:09,750
Ладно? Нет, не ладно. Тебе что, так
сложно? Да сложно.
757
01:01:10,110 --> 01:01:11,250
На кону моя работа.
758
01:01:38,000 --> 01:01:39,400
Волта же игровая зависимость.
759
01:01:40,320 --> 01:01:43,060
Нужны его финансы за последние полгода.
760
01:01:43,340 --> 01:01:44,920
Банки, кредитки и все остальное.
761
01:01:51,380 --> 01:01:52,380
Охренеть.
762
01:01:53,460 --> 01:01:55,180
Да у него реальные проблемы.
763
01:02:00,600 --> 01:02:04,160
Роб выручал его? Это же оно, это оно. Мы
нашли.
764
01:02:09,200 --> 01:02:10,118
Да ладно.
765
01:02:10,120 --> 01:02:15,160
Мотив есть, но пока это только теория. У
вас нет конкретной версии, как именно
766
01:02:15,160 --> 01:02:17,860
Холт Чарльз совершил преступление.
Звоните Робу.
767
01:02:26,960 --> 01:02:28,460
Вот же чёрт, Крис.
768
01:02:28,860 --> 01:02:33,240
Нам сказали, ты в этом милосердии. Как
ты? Говорит судья Мэддокс. Да, это
769
01:02:33,240 --> 01:02:37,200
заседание суда милосердия. Детекти
Фрейден подозревается в убийстве своей
770
01:02:37,400 --> 01:02:38,560
Да, мэм, я знаю.
771
01:02:38,780 --> 01:02:44,120
Детекти Фрейден желает поговорить с
Робертом Нельсоном. Да, я сейчас найду
772
01:02:44,180 --> 01:02:48,220
Я просто увидел звонок на его
компьютере. Видно, приложение осталось
773
01:02:48,280 --> 01:02:51,260
Эм, и Крис, удачи, брат.
774
01:02:51,680 --> 01:02:52,680
Сейчас приду.
775
01:02:59,020 --> 01:03:01,820
Если он причастен, он может сбежать, а
времени мало.
776
01:03:04,180 --> 01:03:05,220
Заставим его говорить.
777
01:03:05,420 --> 01:03:06,880
Это нам поможет сжать стену.
778
01:03:07,720 --> 01:03:10,280
Продуктив диалог всего в четырех
минутах.
779
01:03:13,280 --> 01:03:15,040
Мэддокса, где он был этим утром?
780
01:03:15,620 --> 01:03:19,760
Он не имеет стопроцентного алиби на
момент совершения убийства.
781
01:03:20,790 --> 01:03:25,530
Я отслеживаю его телефон на случай
попытки бега. Это хорошо. А что там по
782
01:03:25,530 --> 01:03:28,950
камеры Питерсона? Если фолл был в доме,
он мог попасть на ту камеру.
783
01:03:29,230 --> 01:03:34,790
Загрузка почти завершена. Эй, вы не
знаете, где может быть рот?
784
01:03:36,690 --> 01:03:39,010
Записи камеры Билла Питерсона получены.
785
01:03:40,350 --> 01:03:41,690
К сожалению, ничего.
786
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
Как ничего?
787
01:03:42,970 --> 01:03:45,190
Дайте посмотреть, только медленно.
788
01:03:52,600 --> 01:03:55,180
Стоп, а здесь что? Время то?
789
01:03:55,480 --> 01:04:02,300
Движение активировало камеру в 10 .08
утра. И что, все? Далее камера была
790
01:04:02,300 --> 01:04:04,500
неактивна до 11 .43.
791
01:04:04,960 --> 01:04:06,120
Но он же как -то ушел.
792
01:04:06,660 --> 01:04:11,560
Билл сегодня куда -то ездил? Согласно
данным телефона, Билл Питерсон покинул
793
01:04:11,560 --> 01:04:13,960
в 11 .23 утра.
794
01:04:15,720 --> 01:04:20,340
Сбой в работе интернета также повлиял на
дорожные камеры на этой улице.
795
01:04:20,560 --> 01:04:22,220
Записи все еще подгружаются.
796
01:04:23,940 --> 01:04:28,580
Мне нужен именно Роб. Прости, я не смог
найти его. Кому ты врешь?
797
01:04:28,780 --> 01:04:31,440
Ты чего? Я тебе не вру, а ты... Да,
конечно.
798
01:04:31,740 --> 01:04:35,580
Роб помешал бы тебе сбежать, но тебя все
равно сейчас положат мордой в пол.
799
01:04:35,930 --> 01:04:40,850
Что? Я знаю про химикаты. Знаю, сколько
тебе должен денег. Ты воровал и убил
800
01:04:40,850 --> 01:04:44,610
Ник, чтобы она не сдалась. Я никого не
убивал. Я пытался ему помочь, потому что
801
01:04:44,610 --> 01:04:46,650
был должен. Должен? Кому? Что?
802
01:04:49,990 --> 01:04:51,490
Холт, говори, о чем ты?
803
01:04:56,310 --> 01:04:58,790
Холт! Робу, я должен Робу.
804
01:05:01,570 --> 01:05:05,230
Что? Мы с Ник узнали, что это он ворует
продукцию.
805
01:05:05,450 --> 01:05:09,550
И, конечно, мы все знаем, что это очень
нехорошо, но он что -то для меня сделал.
806
01:05:09,770 --> 01:05:10,770
Для всех нас.
807
01:05:10,950 --> 01:05:13,110
Тебе он вообще стал наставником. Где он?
808
01:05:14,050 --> 01:05:15,930
Да не знаю, я не нашел его.
809
01:05:16,170 --> 01:05:17,210
Куда он делся?
810
01:05:19,650 --> 01:05:22,230
Уехал. На одной из фур, если верить
Карле.
811
01:05:22,790 --> 01:05:27,610
Он сегодня вышел из больничного. Плохо
себя почувствовал и уехал. А вчера его
812
01:05:27,610 --> 01:05:28,448
было? Да.
813
01:05:28,450 --> 01:05:30,990
Он и сегодня пришел позже. В порту был
занят.
814
01:05:31,850 --> 01:05:34,190
До этого мы видели все тебя в
воскресенье.
815
01:05:34,490 --> 01:05:38,910
Он хотел поговорить с Ник насчет
химикатов, убедить, что все разрулит, но
816
01:05:38,910 --> 01:05:43,870
после того, как все ваши гости
разъедутся. Даже попросил меня развести
817
01:05:43,870 --> 01:05:46,630
человек на его машине, чтобы им не
пришлось ждать.
818
01:05:46,990 --> 01:05:50,590
Он остался, а ты вел его машину? Да,
именно так.
819
01:05:50,950 --> 01:05:55,610
Вот дублюдок. Я пытался поговорить с
ним, но... Фура с викингом и ты.
820
01:05:59,990 --> 01:06:06,320
Так, да, вон... Это домашний адрес
Роберта Нельсона. Фура стоит на месте.
821
01:06:06,320 --> 01:06:07,320
ты на связи?
822
01:06:07,680 --> 01:06:11,860
Подлетаю к рейтингу. Уже не нужно. Летим
на 33 -6 -9 -8.
823
01:06:12,240 --> 01:06:13,500
Подозреваемый Роб Нельсон.
824
01:06:13,800 --> 01:06:14,800
Твой Роб?
825
01:06:15,120 --> 01:06:16,880
Приятно. Не отворачивайся.
826
01:06:17,120 --> 01:06:20,020
Отряд 4 на 33 -6 -9 -8.
827
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Прочно.
828
01:06:21,880 --> 01:06:24,480
Уведомила местные отряды полиции из 15.
829
01:06:24,820 --> 01:06:28,860
У Роба есть лицензия на оружие. Он
вооружен. Получены кадры перемещения
830
01:06:28,860 --> 01:06:29,860
Питерсона.
831
01:06:57,009 --> 01:07:01,290
Серьезно? Пока не будет верифицируемых
фактов, ваша вина останется выше порога.
832
01:07:01,310 --> 01:07:05,230
Ты правда считаешь, что я убил Ник? Я
могу учитывать только факты. Ну брось! А
833
01:07:05,230 --> 01:07:09,390
как же Чулька? Я не функционирую так. Но
ты же сказала Брит, что возможно я не
834
01:07:09,390 --> 01:07:10,348
убивал Ник.
835
01:07:10,350 --> 01:07:14,770
Помнишь? Опять же, я просто отзывнулся.
Я просто хочу знать, что ты думаешь. Я
836
01:07:14,770 --> 01:07:15,770
не могу.
837
01:07:16,330 --> 01:07:17,850
Мне не полагается.
838
01:07:19,130 --> 01:07:23,090
Вы на суде милосердия. Я судья Мэддокс.
Я буду вести ваше дело. Вы на суде
839
01:07:23,090 --> 01:07:25,910
милосердия. Я судья Мэддокс. Я буду
вести ваше дело. Ты в порядке? Да.
840
01:07:27,230 --> 01:07:28,930
Функционирование в пределах нормы.
Спасибо.
841
01:07:29,670 --> 01:07:30,670
Ладно.
842
01:07:31,010 --> 01:07:32,690
Лучше пока оставим эту тему.
843
01:07:35,230 --> 01:07:39,830
Это 10 -9. Лейтенант Рогер. Мы в пути.
Привет, Дэн. Рад слышать. Крис, мы в
844
01:07:39,830 --> 01:07:44,410
одной минуте. На кого охотимся? На
подозреваемого в убийстве моей жены,
845
01:07:44,410 --> 01:07:48,750
Нельсона. У него СР -15 и полукомпактный
9 -миллиметровый.
846
01:07:49,210 --> 01:07:52,150
Понял. Принял. В память. Выбрели все
точки.
847
01:07:52,410 --> 01:07:54,210
Цель вооружена. Айр -15.
848
01:07:55,000 --> 01:07:56,360
Пошли, пошли, пошли, пошли!
849
01:07:58,000 --> 01:07:59,720
Выходите из дома в 6 -9 -8.
850
01:07:59,940 --> 01:08:02,620
Я лейтенант Вогель. Вы окружены
полицией.
851
01:08:03,200 --> 01:08:05,300
Выходите из дома, или мы начнем штурм.
852
01:08:08,440 --> 01:08:09,960
Все, Крис, мы заходим.
853
01:08:10,400 --> 01:08:11,820
Это Диала, я на месте.
854
01:08:13,540 --> 01:08:15,500
Такое не могла пропустить, а, Жак?
855
01:08:35,400 --> 01:08:36,400
Его тут нет.
856
01:08:37,120 --> 01:08:41,420
А где чертова фура? По GPS, фура стоит у
дома. Он вынул маячок.
857
01:08:42,340 --> 01:08:46,359
Пройдите по дорожкам камеры. Уже прошла.
Номера не были зафиксированы ни одной
858
01:08:46,359 --> 01:08:51,540
камерой в этом городе. Он снял. Жак,
отправь всем постам ориентировку на фуру
859
01:08:51,540 --> 01:08:52,560
компании Викинг.
860
01:08:52,800 --> 01:08:56,319
Отследить не можем? Нет, будем по
старинке. Всем постам, разыскивается
861
01:08:56,319 --> 01:09:00,660
компании Викинг. Может быть где угодно.
Из дома никого нет. Он пуст. Только куча
862
01:09:00,660 --> 01:09:04,200
всякого ворохла и доисторических фоток.
Стой, стой, стой. Верни -ка.
863
01:09:04,670 --> 01:09:09,109
Стоп, остановись. Что за фотка справа?
Роберт Нельсон вырос в детском доме.
864
01:09:09,130 --> 01:09:13,490
Сведения о нем были утеряны из -за
хакерской атаки. Скорее всего, это фото
865
01:09:13,490 --> 01:09:14,490
того времени.
866
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Приблизь, пожалуйста.
867
01:09:21,050 --> 01:09:24,590
Гляни на руку, у нас потом был кто -то
еще. Можешь попробовать найти
868
01:09:25,029 --> 01:09:28,069
Ищу совпадение. Это может занять
несколько минут.
869
01:09:28,930 --> 01:09:30,810
Покажи сегодняшние записи с камер.
870
01:09:36,330 --> 01:09:40,670
Погерь, выходите. Проверьте гараж. Понял
тебя, Крис. Жак, ты слышала? Мы
871
01:09:40,670 --> 01:09:41,890
выходим. Вперед.
872
01:09:44,069 --> 01:09:45,149
Пошли, пошли, пошли.
873
01:09:46,069 --> 01:09:47,189
Давай, давай, вперед.
874
01:09:48,310 --> 01:09:49,310
Все чисто.
875
01:09:50,149 --> 01:09:51,630
Открытая пламя, открытая пламя.
876
01:09:58,730 --> 01:09:59,930
Директор дает чисто.
877
01:10:02,710 --> 01:10:04,430
Похоже, он давно это планировал.
878
01:10:05,420 --> 01:10:10,100
Он сжёг все доказательства. Взял
оставшиеся химикаты и сбежал. На то
879
01:10:10,100 --> 01:10:14,340
причина. Последняя продажа, но где? Нам
известно четыре нарколаборатории в
880
01:10:14,340 --> 01:10:17,360
красных зонах. Не, такую фуру в красной
зоне сразу отожмут.
881
01:10:18,800 --> 01:10:22,800
А если он творил мед и толкает готовый
товар? Если он изготовил конечный
882
01:10:22,800 --> 01:10:27,820
продукт, тот может выручить за него
более 16 миллионов долларов. Мог ли он?
883
01:10:27,820 --> 01:10:28,820
его изготовить?
884
01:10:29,340 --> 01:10:32,160
Роб Нельсон закончил магистратуру по
электротехнике.
885
01:10:32,440 --> 01:10:36,240
Некоторые навыки оттуда могут быть
применены и в химии. Должно быть, он
886
01:10:36,240 --> 01:10:43,200
навстречу покупателям, а после... Эй,
Жак, пройди
887
01:10:43,200 --> 01:10:44,200
назад. Назад.
888
01:10:44,400 --> 01:10:49,780
В наш последний разговор он уже был не в
Викинге, а здесь.
889
01:10:53,180 --> 01:10:54,780
Куда? К тебе на барбекю?
890
01:10:57,520 --> 01:10:58,780
Крис, мы кое -что нашли.
891
01:10:59,200 --> 01:11:00,420
Тут были какие -то химикаты.
892
01:11:03,500 --> 01:11:07,300
Там были гранулы карбамида. Значит,
правду творил.
893
01:11:07,720 --> 01:11:09,180
Вот же черт.
894
01:11:10,180 --> 01:11:11,240
Заклини крест.
895
01:11:12,060 --> 01:11:13,920
Видишь, он снял номера с фуры.
896
01:11:14,740 --> 01:11:16,040
Спрятал тут все улики.
897
01:11:16,340 --> 01:11:19,980
Он больше не оставляет цифрового следа,
потому его не удается найти.
898
01:11:20,280 --> 01:11:21,280
Какой -то справочник.
899
01:11:21,960 --> 01:11:23,980
Просмотрю. Что это такое?
900
01:11:24,380 --> 01:11:25,560
Пособие для террора.
901
01:11:25,870 --> 01:11:30,330
Что? Соединив карбамид с азотной
кислотой, можно получить нитрат
902
01:11:30,370 --> 01:11:31,570
взрывчатое вещество.
903
01:11:41,750 --> 01:11:44,270
Кислоту они тоже поставляют, он ее
убрал.
904
01:11:45,230 --> 01:11:46,570
И сделал бомбу.
905
01:11:49,330 --> 01:11:51,750
Дэн, он куда -то ведет бомбу, нужно
узнать куда.
906
01:11:52,030 --> 01:11:55,310
Так, ребята, забудьте, бросьте все, ищем
его цель.
907
01:11:55,610 --> 01:11:58,010
Каждые минуты хуже, Жак. Крис, я нашла
его.
908
01:11:58,370 --> 01:12:00,610
Дэн, я полетю за ним. Время так.
909
01:12:00,810 --> 01:12:02,330
Сколько у него там взрывчатки?
910
01:12:03,070 --> 01:12:07,350
Судя по дорожному просвету, вес
находящегося внутри груза полторы тонны.
911
01:12:08,670 --> 01:12:12,710
Так, и куда он направляет? Он едет по
101 -й на юг, в даунтаун.
912
01:12:13,630 --> 01:12:18,750
Он увеличил скорость? Да, скорость
растет. Сто... Сто десять километров в
913
01:12:18,830 --> 01:12:22,470
Он будет в даунтауне через три минуты.
Крис, фото найдено.
914
01:12:23,959 --> 01:12:25,160
Возможно идентифицировать?
915
01:12:33,360 --> 01:12:34,360
Дэвид Веб?
916
01:12:47,280 --> 01:12:51,500
Социальный приют для детей Дэвид Веб
попал не один, а со своим старшим
917
01:12:51,540 --> 01:12:52,640
Робертом Вебом.
918
01:12:53,050 --> 01:12:55,430
Они разлучились, когда Роберта
усыновили.
919
01:12:56,730 --> 01:12:59,090
Его фамилию изменили при усыновлении.
920
01:13:00,030 --> 01:13:04,070
Нашим внуком по наследию анонимных
алкоголиков было после суда над Бэбом.
921
01:13:04,910 --> 01:13:07,890
Его целью была не них, его целью я и ты.
922
01:13:08,330 --> 01:13:13,690
Он хочет взорвать суд милосердия. Как
его цель милосердия? Это все ради мести.
923
01:13:13,770 --> 01:13:15,910
Роб, брат Дэвида Бэба. Что?
924
01:13:16,230 --> 01:13:18,510
Но я же сама оформляла Бэба.
925
01:13:22,470 --> 01:13:25,070
В кабине фуры обнаружен второй тепловой
сигнал.
926
01:13:25,590 --> 01:13:27,550
Жду видеоподтверждения от дрона.
927
01:13:29,990 --> 01:13:31,230
Да, он кем -то говорит.
928
01:13:31,470 --> 01:13:33,590
Изображение нестабильно. Пытаюсь
расшифровать.
929
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Да что ты?
930
01:13:42,730 --> 01:13:44,550
Восстанавливаю путь фуры до текущей
точки.
931
01:13:47,550 --> 01:13:49,810
Нет. Можешь позвонить Брит?
932
01:13:52,240 --> 01:13:53,240
Прошу, Мэддок.
933
01:13:59,580 --> 01:14:05,900
Алло? Джефф, позови Брит. Ты уже
поговорил с ней? Я этого не делал. И я
934
01:14:05,900 --> 01:14:08,180
убийцу. Слышишь меня? Я нашел ее.
935
01:14:08,440 --> 01:14:09,520
Дай мне Брит.
936
01:14:10,000 --> 01:14:13,940
Э, она вышла на улицу. Подышать вроде.
937
01:14:14,940 --> 01:14:16,260
Сейчас позову ее.
938
01:14:16,660 --> 01:14:19,300
Мэддок, покажи их камеру на крыльце.
939
01:14:23,920 --> 01:14:29,840
Нет. Он мне... Он мне так... Нет.
940
01:14:30,980 --> 01:14:33,500
Нет. Нет.
941
01:14:34,060 --> 01:14:38,480
Жак, там Брит. Ты должна догнать эту
фуру. Скорее.
942
01:14:39,300 --> 01:14:41,780
Жак, здесь тетик.
943
01:14:42,080 --> 01:14:45,560
Да ну, уходите. Уходите немедленно.
Покинуть гараж.
944
01:14:45,780 --> 01:14:46,900
Покинуть помещение.
945
01:15:13,610 --> 01:15:14,790
Не основная бомба.
946
01:15:15,770 --> 01:15:21,370
Мы это... Это была лишь небольшая часть
взрывчатых веществ, которыми он обладал.
947
01:15:22,110 --> 01:15:23,110
Основной взрыв.
948
01:15:26,110 --> 01:15:28,390
Может унести тысячи жизней.
949
01:15:31,470 --> 01:15:32,470
Господи!
950
01:15:32,870 --> 01:15:33,870
Джак, ты была?
951
01:15:34,390 --> 01:15:36,450
Да, да, у нас был взрыв.
952
01:15:37,150 --> 01:15:38,770
Взрыв надо привозить.
953
01:15:39,350 --> 01:15:41,190
Мы не можем дать ему уйти.
954
01:15:41,510 --> 01:15:42,510
Знаем.
955
01:15:43,920 --> 01:15:47,780
Как? Тебе надо лететь и как можно
быстрее. Нужно остановить его.
956
01:15:53,880 --> 01:15:58,460
Сейчас я завершу процесс, и вы будете
свободны. Нет, нет. Тогда мы потеряем
957
01:15:58,460 --> 01:15:59,540
доступ. Так?
958
01:16:00,080 --> 01:16:04,200
Доступ к облаку. Да, все так. Мы должны
остановить Рова, я остаюсь. Все
959
01:16:04,200 --> 01:16:09,520
спецназовцы мертвы. Да, они мертвы. И
Ник мертва. И если мы не остановим Рова,
960
01:16:09,560 --> 01:16:11,680
то выходит, все они умерли. Зря.
961
01:16:13,240 --> 01:16:18,640
Согласно правилам... Нет, я не могу.
Нет, если вы останетесь в кресле, то
962
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
коднены.
963
01:16:22,420 --> 01:16:24,160
Вы вычислили убийцу.
964
01:16:25,240 --> 01:16:26,240
Хотя факт.
965
01:16:27,080 --> 01:16:28,800
И казалось, это невозможно.
966
01:16:29,800 --> 01:16:33,660
Ваша интуиция оказалась... Права?
967
01:16:35,060 --> 01:16:38,880
Да, права. А вдруг я подвела ее? Если
это так, то мы с тобой не сильно
968
01:16:38,880 --> 01:16:44,040
отвлекаемся. Я подвел всех, кого любил
больше всего. Был удачным мужем и отцом.
969
01:16:44,880 --> 01:16:47,300
Нужно принять, что мы поступали
неправильно.
970
01:16:47,600 --> 01:16:50,340
Но сейчас у нас есть шанс искупить
полевину.
971
01:16:50,860 --> 01:16:53,940
Остановить робот, чтобы больше ни один
человек не пострадал.
972
01:16:54,420 --> 01:16:56,800
Мы должны делать это так же, как вышли
на него.
973
01:16:58,260 --> 01:16:59,260
Вместе.
974
01:17:02,280 --> 01:17:03,280
Давай.
975
01:17:04,340 --> 01:17:06,080
Отряды полиции на позициях.
976
01:17:07,210 --> 01:17:11,730
Фура едет по трассе. Вы можете видеть ее
прямо... Он съехал со 101 -й. Жак,
977
01:17:11,830 --> 01:17:16,230
нельзя пустить его в даунтаун. Там
слишком много людей. Ага, да. Слушаю
978
01:17:16,230 --> 01:17:17,230
предложение, Крис.
979
01:17:18,310 --> 01:17:20,910
Мы стоим на съезде. Готовы перехватить
его.
980
01:17:22,550 --> 01:17:23,550
Вот все.
981
01:17:25,170 --> 01:17:28,250
Чем я могу помочь? Открой карту. Будем
следить за маршрутом.
982
01:17:28,710 --> 01:17:33,590
Быстрее! Если его цель милосердие, у нас
остается совсем немного времени, прежде
983
01:17:33,590 --> 01:17:34,830
чем он достигнет здания.
984
01:17:35,350 --> 01:17:37,830
Мне нужна группа захвата. Соедини меня с
Хевлоком.
985
01:17:38,670 --> 01:17:42,410
Погоди. Черт возьми. Преследуй его.
Подмога уже прибыла.
986
01:17:53,430 --> 01:17:57,930
Капитану Хевлоку было послано
уведомление. В скором времени он сможет
987
01:17:57,930 --> 01:17:58,930
с вами.
988
01:18:00,140 --> 01:18:03,860
Идите в съемку с нашего вертолета. Вы
можете в прямом эфире наблюдать за
989
01:18:03,860 --> 01:18:06,240
погоней, развернувшейся в Донтауне
-Узангеле.
990
01:18:09,300 --> 01:18:14,220
Преступник невероятно опасен. Его
преследуют несколько полицейских машин.
991
01:18:14,220 --> 01:18:15,220
400 долларов?
992
01:18:15,280 --> 01:18:20,180
Найди сайт 1xbet, получай бонус за
регистрацию и делай ставки на любые
993
01:18:21,200 --> 01:18:25,540
Предупреждаем, не выходите на улицу, не
пытайтесь заснять погоню. Мы видим
994
01:18:25,540 --> 01:18:28,220
чудовищную картину, происходящую на
Гранд -Алью.
995
01:18:48,720 --> 01:18:50,420
Окружим его ближе к концу марта.
996
01:19:31,850 --> 01:19:33,870
Крис, ты к нам уже нападаешь.
997
01:20:44,590 --> 01:20:46,890
Все правоохранительные органы города
загибли.
998
01:20:48,530 --> 01:20:51,470
Хэвлок, это Рэйвен. У него же моя дочь.
999
01:20:52,350 --> 01:20:53,890
Но так нельзя.
1000
01:20:54,410 --> 01:20:55,990
Так нельзя, и ты это знаешь.
1001
01:20:57,150 --> 01:20:58,490
Хэвлок, запускай.
1002
01:20:58,730 --> 01:20:59,950
Нет, нет, нет, нет, нет.
1003
01:21:00,330 --> 01:21:01,330
Хэвлок, послушай.
1004
01:21:01,430 --> 01:21:03,330
Это у нас самая умная судья в мире.
1005
01:21:03,570 --> 01:21:07,970
Пусть она решает. Если фура въедет в это
здание, все люди в нем и в кабине фуры
1006
01:21:07,970 --> 01:21:10,050
погибнут. Я прошу, мы это, мы это.
1007
01:21:10,470 --> 01:21:11,470
Нет.
1008
01:21:12,460 --> 01:21:13,460
Только не бред.
1009
01:21:13,700 --> 01:21:15,860
Крит, я не должна в это вмешиваться.
1010
01:21:16,200 --> 01:21:17,440
Эвлакс, не надо!
1011
01:21:59,790 --> 01:22:03,350
Объявляю срочную эвакуацию. Немедленно
покиньте здание.
1012
01:22:05,310 --> 01:22:06,890
Немедленно покиньте здание.
1013
01:22:07,170 --> 01:22:08,330
Все отряды сюда!
1014
01:22:08,730 --> 01:22:10,290
Немедленно покиньте здание.
1015
01:22:11,330 --> 01:22:14,430
Немедленно покиньте здание. Жак, ты
нужна мне.
1016
01:22:14,650 --> 01:22:17,170
Для чего? Попробуем поговорить. Мэтта,
ты -то мной?
1017
01:22:17,450 --> 01:22:21,550
Детектив Диала, прошу, расположитесь
перед лобовым стеклом. Так, чтобы в ваш
1018
01:22:21,550 --> 01:22:25,430
объездик попало лицо водителя. Подлетите
как можно ближе. Сделаю.
1019
01:22:31,679 --> 01:22:37,140
Я транслирую вас по одному из его
радиоканалов. Роб! Роб, ты слышишь меня?
1020
01:22:37,140 --> 01:22:42,840
Крис. Ты меня не уболтаешь, Крис. Мама,
помогите! Роб, остановись. Отпусти мою
1021
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
дочь. Когда я впервые увидел тебя, то
узнал тебя в ту же секунду.
1022
01:22:47,600 --> 01:22:52,960
Ведь ты преследовал меня в кошмарах,
Крис. Мой дед был проблемный, но я мог
1023
01:22:52,960 --> 01:22:54,840
помочь ему вернуть в общество.
1024
01:22:55,280 --> 01:22:59,940
Крис начал весь этот ужас. Если это мне
и судье, то зачем ты... Что ты сделал в
1025
01:22:59,940 --> 01:23:00,699
это кресло?
1026
01:23:00,700 --> 01:23:01,620
Субтитры сделал
1027
01:23:01,620 --> 01:23:14,320
DimaTorzok
1028
01:23:50,640 --> 01:23:53,980
Активирую резервный аккумулятор. Мэтр,
что происходит?
1029
01:23:54,720 --> 01:23:56,520
Функционирование восстановлено.
1030
01:24:19,240 --> 01:24:21,560
Я судья Мэддокс, я буду вести вашу...
Мэддокс!
1031
01:24:21,820 --> 01:24:26,240
Мэддокс, заверши процесс! Я, я, я
запрограммирована. Я завершаю на
1032
01:24:26,240 --> 01:24:29,320
процесса. У меня все еще есть доступ к
внутренней системе.
1033
01:24:29,660 --> 01:24:31,400
Кристофер Римма, сплакайтесь.
1034
01:24:32,040 --> 01:24:33,040
Кристофер Римма.
1035
01:24:33,560 --> 01:24:35,260
Мэддокс, заверши процесс!
1036
01:24:37,820 --> 01:24:38,820
Быстрее.
1037
01:24:39,840 --> 01:24:40,840
Мэддокс!
1038
01:24:43,720 --> 01:24:45,780
Я помогу всем, чем смогу.
1039
01:25:31,430 --> 01:25:34,230
Если я запущу официальное слушание...
1040
01:26:01,740 --> 01:26:06,480
Я покончу с этим. С тобой, судьей, этим
местом и всем, за что вы наступаете.
1041
01:26:07,020 --> 01:26:08,160
Нет никакой бомбы.
1042
01:26:08,880 --> 01:26:11,720
Иначе он бы ушей не взорвал. У него
только винтовка.
1043
01:26:12,620 --> 01:26:13,940
Да что ты говоришь?
1044
01:26:15,040 --> 01:26:16,040
Бомба взорвется?
1045
01:26:17,080 --> 01:26:18,180
Если я умру?
1046
01:26:18,540 --> 01:26:22,040
Ты думал, я взорву здание, не
убедившись, что ты все еще внутри?
1047
01:26:23,200 --> 01:26:24,480
Вот мой вердикт.
1048
01:26:24,680 --> 01:26:27,420
Ты виновен в том, что был казнен
невиновный.
1049
01:26:28,740 --> 01:26:29,740
Попрощайтесь.
1050
01:26:29,920 --> 01:26:34,040
Нет, нет, нет, не надо! Мистер Нельсон,
это судья Мэддер.
1051
01:26:34,340 --> 01:26:36,700
Вы считаете, ваш брат был невиновен?
1052
01:26:37,100 --> 01:26:41,360
Прежде чем вы уничтожите меня, предлагаю
вам изложить ваши аргументы.
1053
01:26:41,680 --> 01:26:46,540
Это ваш шанс обелить имя вашего брата,
если у вас есть доказательства. Ну,
1054
01:26:46,560 --> 01:26:47,920
конечно же, есть в том -то и дело!
1055
01:26:48,260 --> 01:26:53,580
В таком случае я объявляю дополнительное
слушание по делу Дэвида Уэбба открытым.
1056
01:26:53,960 --> 01:26:54,980
Что делать?
1057
01:26:56,540 --> 01:26:58,900
Изложите свою версию. Пожалуйста.
1058
01:27:01,230 --> 01:27:07,210
года назад я встретил его 15 июня в
центре города около 4 часов дня. Он был
1059
01:27:07,210 --> 01:27:09,810
жутком состоянии, угашенный. Я был в
шоке.
1060
01:27:11,190 --> 01:27:17,670
Дал ему немного денег и телефон, чтобы
связаться с ним и как -то помочь.
1061
01:27:18,070 --> 01:27:22,950
Вскоре его обвинили в убийстве той
женщины. Но вот только я звонил ему в
1062
01:27:22,950 --> 01:27:28,230
убийства, в то самое время, когда ее
убивали, я как раз говорил с ним.
1063
01:27:31,980 --> 01:27:36,820
Вероятность, чем 82%, если вынуть
батарею, детонации не произойдет. Ты не
1064
01:27:36,820 --> 01:27:40,160
слушаешь меня! Я слушаю очень
внимательно, мистер Нельсон. Нет!
1065
01:27:40,480 --> 01:27:43,960
Тело Валери Беннетт было найдено в
переходе в 6 утра.
1066
01:27:44,240 --> 01:27:49,940
Ее закололи ножом примерно в 10 часов
вечера накануне. Ваш брат находился
1067
01:27:49,940 --> 01:27:54,780
с ней. На ноже были его отпечатки.
Телефона у него не было. Я только что
1068
01:27:54,780 --> 01:27:59,640
тебе! В 10 часов вечера я говорил с ним!
Мы говорили больше часа!
1069
01:28:00,000 --> 01:28:01,320
Тебе наплевать на правду!
1070
01:28:01,530 --> 01:28:07,170
Ты просто бездушная машина для камней. А
это место годовойня. Простите, мистер
1071
01:28:07,170 --> 01:28:11,550
Нельсон, ваши показания не снизили
процент вины. Ваш брат все равно был бы
1072
01:28:11,550 --> 01:28:12,550
приговорен.
1073
01:29:47,340 --> 01:29:52,680
Пока не встану на ноги. Конечно, как
угодно. Я всегда рад помочь тебе. Я
1074
01:29:52,680 --> 01:29:57,540
Джентине в отделе, чтобы проверила
историю моих вызовов, так что она знала,
1075
01:29:57,540 --> 01:29:58,540
он был невиновен.
1076
01:29:59,780 --> 01:30:01,940
Ты пнула потенциально, Майя Би.
1077
01:30:03,740 --> 01:30:04,760
Ты пнула.
1078
01:30:05,140 --> 01:30:08,720
Я столько раз пытался достучаться хоть
до колода.
1079
01:30:10,080 --> 01:30:12,480
Ты оформляла Бэба. У него был сотовый.
1080
01:30:13,660 --> 01:30:18,320
Жаль. Хватит. Не лезь туда, ксюша. Ты
прибила его в участок. Я отследила
1081
01:30:18,320 --> 01:30:23,300
телефон. Он был у Дэвида Вебба на момент
задержания. После переместился в
1082
01:30:23,300 --> 01:30:26,660
участок. Мэтток, зайди на сайт полиции
под моим логином.
1083
01:30:28,680 --> 01:30:29,680
Не надо.
1084
01:30:30,300 --> 01:30:31,560
Хранились все вещдоков.
1085
01:30:31,940 --> 01:30:33,660
На грудной камере жаль.
1086
01:30:40,389 --> 01:30:44,750
Согласно геолокации, телефон в тот
момент находился в хранилище, но он не
1087
01:30:44,750 --> 01:30:46,710
приобщен к делу. Как так вышло, Жак?
1088
01:30:51,710 --> 01:30:53,390
После ты поехала сразу домой?
1089
01:30:53,930 --> 01:30:55,510
Так, или нам проверить?
1090
01:30:55,810 --> 01:30:56,810
Мы так...
1091
01:31:17,870 --> 01:31:19,210
Должен был пройти идеально.
1092
01:31:19,830 --> 01:31:26,550
Нам можно, милосердие, чтобы эти подонки
боялись. Ты с ним видел результат.
1093
01:31:27,290 --> 01:31:29,950
Ты все разрушишь, если расскажешь об
этом.
1094
01:31:31,470 --> 01:31:35,330
Нужно справедливый шаг, а не это.
1095
01:31:42,430 --> 01:31:44,870
Задержать детектива Диала и Роберта
Нельсона.
1096
01:31:48,469 --> 01:31:53,070
Дед, Дед, Дед, все хорошо, все
кончилось.
1097
01:31:54,110 --> 01:31:55,150
Больно, Деда?
1098
01:31:55,470 --> 01:31:57,630
Дед, Дед, я в порядке.
1099
01:32:00,110 --> 01:32:01,390
Прости, папа.
1100
01:32:02,050 --> 01:32:04,510
Прости, что думала, будто это все было.
1101
01:32:04,830 --> 01:32:05,830
Ничего, ничего.
1102
01:32:28,330 --> 01:32:29,490
программированы.
1103
01:32:31,330 --> 01:32:37,870
Человек ли? И... Мы все совершаем
ошибки.
1104
01:32:39,830 --> 01:32:41,630
И учимся.
1105
01:32:46,910 --> 01:32:48,650
Да, учим.
1106
01:32:56,410 --> 01:32:57,570
Мазокт?
123216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof