All language subtitles for Love on the Amazon 2026 1080p WEB-DL HEVC x265 BONE.srt - eng(2)

[upbeat music]

♪♪

- Hey, Amelia.

I'm at your place.

I got your message.

Plants are looking good.

I hope everything's going well

No mail from

but I will let you know

OK, love you.

Bye.

♪♪

Hey, Amelia.

Still keeping an eye out
for the fellowship letter.

Nothing yet.

Everything is good here.

Love you, sis.

[sighs]

You always do this to me,

♪♪

- The International
Oceanis Fellowship.

That could pay for the work

She'll be thrilled.
What's the problem?

- I know, Dad.

Just read it till the bottom.

- Uh-oh.

- Right?

If she doesn't sign it
by the end of next week,

she loses the grant.

- But she's well off-grid.

I don't think we could get
a courier to her in time.

- No. I checked.

- I could sign it.

- Look at the next page.

Can you fill out a progress

- I could have a go.

- That won't work, Dad.

Amelia needs to do it herself,

- Claire, how?

- First, I'll fly into Manaus,

and then I'll travel upriver
to the reserve where she works.

- You're gonna go
hundreds of miles

up the Amazon River in Brazil?

You?

I have to make it right.

- But they have snakes
down there, big snakes,

snakes that can swim.

You fainted last summer

at the sight

- It came out of nowhere.

- You used to get seasick

- Look, I've already found
a flight and a captain, see?

Captain Daniel Revas.

His slogan is "Danny Delivers."

I bet he could easily
deliver me to Amelia.

- Darling, I don't think

You're my level-headed

The only big adventure
you've ever been on

is in a Mark Twain novel.

- Yeah, and this will be

Look, I'm not my first choice

But I don't think
we have another.

- But aren't the schools

- Yeah, and I'll have

Besides, the school can live

for a couple of days.

But I cannot live with myself

if Amelia misses out on this

- Well, I hope you know

- I don't.

It's only a couple weeks

I mean, how wild can it be?

[upbeat music]

♪♪

Olá. Hi. Hi.

Do you know where

Captain Daniel Revas?

- No? Captain Daniel Revas?

- No.

- [speaking Portuguese]

Oh. OK.

♪♪

Oh, hello. Hi.

I'm sorry.

Do you know if...

♪♪

[sighs]

[gasps] Ooh!

Oh!

♪♪

- Thank you.

- You don't need to start
your tour off like that.

- Oh, you speak English. Wait.

How did you know

- Enjoy your cruise.

- Actually, wait.

Um, could you help me?

I'm trying to find
this man right here.

- Yeah.
- Yes?

- He's right...

- Where?

- Here.

Pleasure to meet you.

- You're Captain Daniel Revas?

- Last I checked.

But really, it's Danny.

I'm only "Captain"
when I'm on Rosa.

She's seen better days,

but still floats
on most of them.

That's why I love her.

- You're the "Danny Delivers"

- Yep.

- OK.

Hi, Danny.

My name is Claire Hall,

and I'm hoping to hire you

to the Mamirauá Sustainable

- Yeah, we don't go
to the Mamirauá.

It's too remote.

- Well, isn't everything here

- It's three days

- I can pay. I have money.

- I'm gonna stop you

I'm not a tourist guide.

- Oh, no, I'm not a tourist.

See, I--

- Yeah, we--

- Well, what exactly do you do?

- A package needs to go

Done. Easy.

No drama.

- No drama here either.

- [sighs] Yeah.

A package wouldn't
have to say that.

- Well, packages don't talk.

- Exactly.

- I only wanted--

- And I only work with cargo,

People create problems.

- Problems.

- Look, there's plenty

to take you wherever

- I wouldn't be a problem.

You wouldn't even
notice I'm there.

[quirky music]

- No one is gonna take you
to the Mamirauá from here.

- Fine.

Then I will take

and go one stop at a time

- Good luck.

"Danny Delivers," huh? [laughs]

Well, I advise you to update

because I didn't realize

♪♪

[soft music]

♪♪

- Miss, strawberry?

♪♪

[indistinct chatter]

♪♪

- Have you been here before?

- Nope.

- Oh, people spend
their whole lives

planning on coming

- Yeah, well, here we are.

- We are, and I guarantee that

is more interesting than

Here, have a look.

[soft music]

- OK.

♪♪

[birds squawking]

- So what up-close
animal excursion

are you most excited about?

- I'm actually not here

- Oh, so the Anaconda Adventure

- The Anaconda what?

- Yeah, first stop today.

It's a whole family
of the giant snakes.

- Uh, first stop?

How long before

- You're excited

Me too, but won't be

- A week?

But they said that

Or at least

I don't really speak
Portuguese at all.

- Mm, "amanha," tomorrow,

I get the two confused

- This is

- [gasps]

- Anaconda Adventure,

- For today's

- See you later.

- Please make your way
down to the main dock,

where our crew will assist you

aboard the expedition vessel.

[upbeat music]

♪♪

- Sorry.

Heavy.

Oh, thank you, really.

And good luck with

- [speaking Portuguese]

♪♪

- Y--no?
- No.

- [laughing]

- Are you sure?
I can--I can pay.

- [speaking Portuguese]

- No? No.

OK, thank you anyway.

- Aha, the American tourist.

- If it isn't

- How's your cruise going?

- A little too cruisy,

and no one wants to take me
where I need to go, so...

- Well, people

and going that far out takes
away from regular business,

regular business
that sticks around

long after you're gone, so...

- Well, what are you

drinking your little coffee?

Shouldn't you take it to go?

- Got a busted prop, a mechanic

that needs to be paid
with money I don't have

for a fix tomorrow

- Sounds like a lot of drama

- Yeah.

I'm not thrilled to miss

I have a reputation.

"Danny Delivers."

- The luxury cruise was nice,

but I don't have a week

I do, however,

probably enough
to fix that prop

and get you back on the river.

[light music]

♪♪

- Where did you want

- Uh, the Mamirauá.

- Oh, well,

the river level is too low

- Yes, but we could--

we could go around

and cut through the Auati

♪♪

- Well, you've clearly done
your geography homework.

But we don't have guest cabins.

- I will hang on a hammock

It doesn't matter.

- Claire, is it? Yeah.

Uh, it's a bad idea,

I can't guarantee
to get you there.

It's...

Close, maybe, but--

- Close is good enough.

We'll figure the rest out.

I just--I am all out

- What has you doing all this?

- My sister, Amelia.

- Amelia Hall?

Yes. That's how I found you.

You--you are friends online.

- Yeah. Yeah.

Is she OK?
- Yeah. Yeah.

She won

for her research

- She did?
- Yeah.

- That's amazing.

If I don't get to her,

[soft music]

Please.

No people problems, I promise.

♪♪

Please.

- OK.

Deal.

- OK?

- I'll take you to your sister.

- OK.

Thank you.

[bright music]

♪♪

- Let me help you with that.

- I'm OK.

- Great.

So you didn't want to go
on the Anaconda Adventure?

Most tourists come here

- Again, not a tourist.

- She says that

only tourists wear.

Anyway, you'll still see
plenty of snakes here.

Sometimes we wake up
to them on board.

Follow me.

♪♪

Claire, this is our crew,

Crew, this is Claire.

- Nice to meet you.

- We're taking her to Mamirauá.

- Thanks for having me.

- No Inglês.

- No Portuguese.

- Yeah, unfortunately,

comedy doesn't
always translate.

- Hmm.

- So once we get underway,

I'll get you all settled, OK?

It's not the most

but we'll get you to Amelia.

Danny always delivers--

- And when exactly
will Danny deliver?

- Probably in about four days.

- Any chance

Four is great. It's good.

Yeah. Perfect.

[bright music]

♪♪

- We set you up in the galley

- The alley?

- The galley.

The kitchen?

- Oh.

- We don't have guest cabins.

- Converted every extra inch

- OK.

I'm ready.

- You know, the route

- I didn't imagine it would be.

- Well, it's--it's got us going
over some pretty intense rapids

before we can turn
and go upriver.

- I'm up for the adventure.

- OK.

The galley is over this way.

- Oh, it's OK.

- What's in here?

Thanks.

Thanks.

[light music]

♪♪

- We'll get to the rapids

- OK.

[grunting]

- You sure you got it?

- I'm fine.

Thank you.

- A passenger?

We don't go to Boca,

- Amelia Hall.

Don't worry about it.

She won't last a day.

We'll drop her off
at the next stop.

- Mm.

[quirky music]

Ooh--mm.

♪♪

- It's like

[fly buzzing]

Gross.

♪♪

[groans]

[upbeat music]

♪♪

Ugh.

♪♪

[sighs]

[creaking]

[quirky music]

♪♪

[dramatic music]

♪♪

OK.

Danny?

Danny?

- We're going

Hang on.
- Hang on?

Where are the life jackets?

- Downstairs, under the bench.

But you don't need one.

- Under the bench.

- Whoa.

That's twice now.

- Hold the wheel!

♪♪

- Whoo! [laughs]

Whoo!

- [gasping]

♪♪

OK.

OK. OK.

The bench.

♪♪

[grunting]

Thanks...

I think.

- No Inglês.

- We're through!

- [panting]

♪♪

[soft music]

♪♪

- Are you OK?

- That was wild.

- Yeah.

Life on the Amazon River--

unpredictable, terrifying.

We're stopping out of town

I completely understand if

I'll even reimburse you

- Are you kidding?

That was the most alive

It was, like, straight out
of a C.S. Forester novel.

- Oh.

I know that look.

There might be a little

- Yeah.

- I'll take this back.

♪♪

[sighs]

[light music]

♪♪

- Mm.

Mm. [grunts]

[sighs]

[clears throat]

♪♪

[gasps]

♪♪

[soft music]

♪♪

- They're attracted

- Pardon me? Oh.

- The light--the bugs are

I almost didn't find you here.

- Yeah, well,

- Is it good?

The book.

You were smiling.

- "Jane Eyre."

Yeah, she's my favorite.

I always love how

- Nothing like throwing you
right into the thick of it.

- Mm.

"I could not help it.

The restlessness was

- So Jane runs off

- Uh, into the unknown.

But it's--let's face it,

Listen to this.

Um...

"I am no bird,

I am a free human being
with an independent will."

That reminds me of my sister.

[insect buzzing]

Oh.

- Or maybe that quote
is more about you.

- Me? [chuckles]

No.

I don't think so.

- Why not?

I mean, you came all the way

You've risked rapids.

You hired a boat to take you
days deep into the jungle.

That sounds pretty
independent to me.

[soft music]

♪♪

I'm gonna pull Rosa in

- And I'm going to get inside

[chuckles] Good night.

- Good night.

[light music]

- Olá.

- What are we looking for?

- No Inglês.

- Hi.

- [speaking Portuguese]

- What are we doing?

Why have we stopped?
- Bom dia, Claire.

I--I'm making some deliveries.

I picked up

to go along with our detour.

Milly.

- I hope it's not the eggs.

How do you know which

- Whoa! Whoa.

Almost.

- Is it always like this?

- Always like what?
- [clears throat]

- So chaotic?

- Oops.

Thank you.

OK, I'll be right back,

so just make yourself

- Oh, actually, do you think
it would be OK if I came along?

I could help with the delivery.

- Sure.

Yeah.

Come on.

[soft music]

♪♪

- So where are we going?

- You'll see.

[both speaking Portuguese]

- Be right back.

♪♪

- Hello.

[all speaking Portuguese]

- Pretty.

- You ready?

- Thank you.

Obrigada.

[both speaking Portuguese]

- We don't get to come here

so it's nice when we do.

- Hello.

Hi.

Do you like stories?

I read them every day.

Here, let's see.

This one has bears

- I think they like

- Do you want to keep?

Yeah?

For me?

Thank you.

- Obrigado.
- "Obrigado."

- Kids like you.

- I like them.

I like watching that light

- Well, a macaw feather
symbolizes connection,

strength, and protection

It's a big deal.

- Well, I will hold on to this

in case there are
any more rapids.

- [chuckles]

I think you may like this stop.

- "Escola"? A school?

We're delivering to a school?

[knocking]

- Olá.

[both speaking Portuguese]

- Thank you.

♪♪

You're teaching them English?

- English, yes.

- We speak lots of languages

Portuguese, Spanish, English,

It's kind of hard to keep up.

- Your school is beautiful.

You can feel the love

- Gracias.

- I want to--

I want to give you this.

- Oh.

- For the kids,

- Gracias.

- Thank you.

Obrigada. Adios.

- Oh, Danny.

- So you're offering
free deliveries now?

- I just--

I try to help people

And teachers are
important here.

And you teach a kid
about the river,

and hopefully, they won't
want to fish it empty.

- Mm.

That classroom made me feel

- Why, are you still a student?

- I am--I was a teacher.

But now I'm a vice principal.

- Sounds like a good promotion.

- I spend more time

than I do in a classroom.

But back there,

that's what

It smells delicious.

- That's fresh manioc roasting.

They turn it into farinha,

which is pretty much

Oh, by the way,
food on the boat

is kind of fend for yourself,

grab something
if you're hungry.

- OK.

Banana.

- No.
- No?

OK, well, I'm gonna

[chuckles]

I don't--I don't know
what the money is.

Thank you. Obrigada.

[quirky music]

♪♪

Ooh.

[groans]

[soft music]

♪♪

[rustling]

Snake? Snake.

Snake!

Danny!

Danny! Danny!

Danny!

What's wrong?

- Where?

Under that--that--there.

Get it. Get it.

- OK, OK, OK, I got this.

[suspenseful music]

♪♪

- Huh.

She's cute, isn't she?

- Yeah. OK.

OK.

[gasps] God. Oh, my God.

- It's gonna go in the water.
It's gonna go in the water.

I'll get it.

[soft music]

- Mm.

Mm.

♪♪

- Find any more snakes?

- All clear.

Lots of bugs, though.

Do they ever take a break?

- Not in the Amazon.

I made you breakfast.

- Oh, you did?

I'm so hungry.

That plantain last night

this is breakfast.

- Cafézinho.

- Mm.

Strong.

- It's the only way
we make it down here,

strong and sweet.

- So where is everyone else?

- Sleeping.

Oh, Bruno and I talked

and apparently,

so it's probably best
to wait it out here.

- Wait? For how long?

- Just a day, maybe two.

- No. No, no, no.

I don't have kind
of time to wait.

I have to get to Amelia
as soon as possible.

- We will never get to Boca

Have to wait.

- There must be another way.

- Well, we could take Japurá.

- Not with this boat.

- This award could change
the course of Amelia's work,

not to mention her life.

If I don't get to her on time,

- Right.

- We stay here,
captain's orders.

- You're the captain.

- Look, Bruno, if we hurry,

- Or you could run aground
in the middle of nowhere.

That's a risk

- I think I am.

- You can't be serious.

You're listening to a tourist?

- I'm listening to myself,

And I think we owe it

Claire owes it to Amelia.

And Danny always delivers.

[soft music]

- Thank you, Danny.

- OK, let's get moving.

[suspenseful music]

♪♪

- Oh, nope.

Nope.

[quirky music]

♪♪

How are the mangoes?

In season?

- No Inglês.

[rumbling]

[dramatic music]

- We've run aground!

Everyone to your stations!

- That's not good, is it?

♪♪

- Trying to reverse!

- [speaking Portuguese]

♪♪

- Claire, can you lend a hand?

- Uh...

Bruno.

Bruno!

♪♪

[sighing] OK.

- I'm gonna try

- It's fine.
It's fine.

It's fine. It's OK.

It's OK. It's OK.

♪♪

OK. Together?

Uh, the water's deeper

Let's push to the left.

- It's called the port side,

- I know that.

- Claire, grab the wheel,

and throw it

- Uh...

- Yes, to the right.

OK, to the right,
to the right, OK.

[grinding]

We did it. We did it!

OK.

- Bruno!

Listening to a tourist.

- She's not a tourist.

It was my call.

- We made a commitment.

- You made a commitment!

I didn't sign up for this.

This is why we stick to cargo.

- Bruno, this grant is
important to Amelia.

- This is personal for you.

- OK, well, if you don't

you're free to leave anytime.

- I'll see you downriver,
when you find your head.

Good luck, Captain.

- Good luck to you.

- Did Bruno just quit?

- No Inglês.

- Hey, I'm sorry about this.

- No, no, no. It's OK.

I knew the risks.

It's not your fault.

- So Bruno's done, huh?

For now.

I'll get the fishermen

and we'll get a third

- How bad is the damage

- Milly's gonna check it out

while we get you
to your sister.

- Oh.

No, I can figure it out.

I--I--I've got

- Oh, GPS.

- Yeah.

- Do you know what
that stands for here?

"Getting people stranded."

Besides, Amelia's office is

It's really hard to get to.

- You've been to her

- I've delivered everywhere.

And I made a promise.

- Danny always delivers.

- Mm-hmm.

[thunder rumbling]

OK, we have a storm

- Yep.

- Let's hurry.
- Yeah, OK.

- Hold on.

- OK.

♪♪

[soft music]

♪♪

- There isn't enough
bug spray in the world.

- Actually, I made you this--

andiroba seeds,

keep the bugs off you better
than any of that repellent.

It smells better too.

- Thank you.

- Hey.

- Wait, right now?

- It's an invitation to play,

South American style.

- But soccer?

I mean, we're so close.

- Down here, it's futebol.

And it would be rude not to.

- Futebol.

It's OK.

I'll figure it out on my own.

OK, uh...

[reading in Portuguese]

A tall tree.

Was that you, Captain?

Yeah, it's on.

Oh, it's--

[lively music]

♪♪

[laughs] OK, OK.

- Hey, Danny.

♪♪

[laughs]

♪♪

[thunder rumbling]

- How much further?

- Right here, to the left.

Careful. Here.

- Yeah.

- Whoo!

A little rain

- No, but uh,

- That's it?

The award?

- Yeah.

I can't believe I made it
all the way out here--

that we made it

[soft music]

I couldn't have done this

- Nah.

From what I've seen, you're
not the kind to give up.

You're a very impressive woman,

♪♪

- So are you--

- I'm just happy I could help.

♪♪

- Your payment.

- My payment. Yes.

- Yes. Yeah.

- Thank you.

And your sister's

- Yes.

OK.

- OK.
- OK.

♪♪

Actually, Danny?

- Yes?

- Would you mind, um,
just taking a video?

- Yeah, 'cause my dad

I didn't think

- Yeah.

- OK. Thank you.

OK.

You ready?

- And action.

- Surprise!

Amelia? Amelia?

[toad croaks]

- It's just a toad.

- A poisonous one?

- No, a harmless,
very cute one.

- Oh.

- It's a cane toad.

Beautiful, docile,

And don't worry.

I caught that reaction

- Of course you did.

- Yeah.

- I wonder if it knows

- She's probably
out in the field.

- You talk just like her.

- I studied ecology

- You're an ecologist?

- Not quite.

I didn't finish my degree.

[pensive music]

Look at this.

♪♪

- Wow.

Boto-cor-de-rosa.

Boto Rosa--you named your boat

- Yep.

- I can't believe

to see what Amelia's doing.

- You two seem very close.

- Well, our mom passed away

and she was more
than a big sister.

She's the one

and taught me

And then time passed,

And I didn't realize
how much I was missing,

how much I was missing her.

And she's always
doing what's right,

like the Atticus Finch

You know she actually

- And then she spent three
nights under mosquito nets

on the riverbed guarding it.

- Now, how do you know that?

- Well, I--

- Amelia?

- Paulo!

- Danny, man! [chuckles]

Haven't seen you
in a long time.

You look great.

What have you been up to?

You still out here
saving the world?

- Yeah.

- Uh, this is Claire.

Prazer, Claire.

- Prazer.

- Oh! Now I see it.

- You all know each other.

- Of course, we knew.

- Uh, Claire is here

something really important.

- Oh, sorry, guys,

at this office for weeks.

♪♪

[soft music]

- This is only

She spends most of her time

- That's why I haven't been
able to get a hold of her.

- Mm.

- It stopped raining.

I should go check on Milly.

Meet you at the boat?

- Yeah.

- Paulo.

- So how do I find her?

- I'm afraid we wait
for her to come back.

Come.

♪♪

We're here.

Amelia left a few weeks ago

deep in the reserve
near Villa Vitória.

- Well, how far
is Villa Vitória?

- Far and difficult.

She would have to find

through the small tributaries.

- So how do I reach her?

- Without knowing the route,
the only sure way is by land.

- I can do it.

I have to.

♪♪

- No.

Amelia's in Villa Vitória.

I have to get there ASAP!

- We're waiting

- Well, can we leave

- Look, it was hard

but there's no way this boat
can get to Villa Vitória.

- Oh, but we can only
get so far by boat,

and then it's a hike.

Paulo showed me the way.

Look, we could pick up

I can pay.

Let me show you.

- Look, Milly is the best

but there's no way we can steer

and tie us to a tree

- But maybe--

- I'm sorry, Claire,
but we need Bruno.

- Look, I can crew.

I can be the third crew member.

- [chuckles]

- Oh, so you do understand me.

- You think you can crew?

- I saw what Bruno did

and it wasn't that hard.

[light music]

- Show me a bowline knot.

- A bowline?

Yeah.

Yes, a bowline knot.

Yeah, no problem.

♪♪

Yes.

Uh, can you hold this?

Yeah?

Thank you.

I do a--I do knot like this.

♪♪

OK. OK.

Maybe it's not my best work,

I'm basically a speed reader.

Why do you think I have
a suitcase full of books?

No, my suitcase full of books!

The rainstorm! No.

No, no, no, no, no, no, no.

My--my bag.

My suitcase.

They're ruined.

These were for Amelia.

Look, my sister

so I'm not gonna give up

Let me study,

any crew test you give me.

- You really want to do this?

- I'm not the kind to give up,

[soft music]

♪♪

- If you pass the crew test

we can set off

- Thank you.

Round, round twice.

[knocking]

Come in.

Hi, Milly.

- [chuckles]

Tea.

- Book?

- Oh, yeah, sÃ, book.

- Capitao de Barco?

The captain's book.

- Yeah, me, captain.

- You're captain?

- No, no, no.

No. Futuro.

- Oh.

Oh, you're trying
to become a captain.

You're taking a test, like me?

- Yeah.

But my Maritime English is...

- Well, I can help you,

I'm a profesora de Inglês.

- We help.

I help you. You help me?

- Please.

I'm trying to learn
these knots and--

OK, twice through that.

Yep.

You make that look very easy.

- Mm-hmm.

- OK.

All right.

So I--

- Rope.

Rope.

- Longer. Longer.

- Longer. Yeah.

- OK, and then I go one.

OK.

- Duas.

- I go twice.

That's what I was reading.

So cool. Inside, and then--

and then I pull this?

- Yeah.

- Yeah.

- Thank you.

Obrigada, Capita.

OK.

♪♪

[soft music]

♪♪

Milly, this was you?

- Mm.

Danny works all morning.

[chuckles]

- This was you?

- Milly said you were

I figured she'd need
some books to read.

- I'm ready for my test.

- Excellent.

We'll start with part one.

- Part one?

- Wait, how many pages

- Pages?

[upbeat music]

♪♪

Where are we?

- The Amazon.

- Where are we standing?

- The bow.

- And back there?

- Stern, port, and starboard.

- Show-off.

- I knew it before,

- What's that?

- A cleat,

- And this?

- A pulley, derrick,

♪♪

- OK, tie us off.

- OK.

[suspenseful music]

♪♪

What next?

- Wheelhouse.

What do we use this for?

- Ooh.

Does it activate

- Very funny.

It starts up the bilge pump,

- Oh, minor detail.

- Milly, let Claire

- The--

- We're doing some
nautical simulations.

- Are you sure you want me

- I'm right here.

OK, the current is
pulling to port.

What do you do?

- Shift the wheel starboard.

- OK, show me.

- OK.

- Good.

But now there's

sticking out from the bank.

Nicely done.

And now there is a rowboat

What do you do?

- Towards.

[horn blasts]

I'm altering my course to port.

Decrease the speed.

Sound the alarm.

[alarm ringing]

- I think we can end

Let's get back on course.

♪♪

[suspenseful music]

- So you demonstrated

basic knowledge of knots

You showed that

and crew communication.

You were a little intense
on your emergency response,

but I guess you can
never be too safe.

♪♪

You passed.
- I passed?

I passed!

[soft music]

- Welcome to the crew,

- Thank you.

- Bem-vinda.

Welcome.

- Thank you.

Wait, who's piloting the ship?

- It's fine.

- Milly.

- SÃ, Capitao.

- [laughs] OK.

[upbeat music]

♪♪

- Wow.

[soft music]

♪♪

- You're feeling seasick?

- Me? No.

I lost my wristbands,

- Here.

So those wristbands put

on your P6 Neiguan point.

That's something you can do

[soft music]

- [sighs] Wow.

That just disappeared.

- Should have been a doctor.

- I think they make doctors

- And have degrees?

- What stopped you?

- Same thing that got me here,

- Funny.

I feel like I'm running away

- I like to think maybe
it's not running away,

but running towards something

♪♪

- Uh...

- [clears throat]

- Um, Milly's steering us in

and then we're off again.

- OK.

Um, Rioverde--rice, manioc,

- What are these stickers?

- For the clinic.

I looked at your

and came up with a system.

So each box has a color-coded
sticker for its destination.

- So pink is Manaus.

Orange is Tefé.

- And the fragile ones

- You know, you didn't
have to do all that.

- I can do more than

[soft music]

- Well, thank you.

♪♪

- OK, uh, bucket.

- Bucket.

- Yes, very good.

And that is a fishing rod.

- Fish-en rod.

- Yeah, fish-ing.

- Fish-en.

[laughter]

- OK, my turn.

- Uh, what are we fishing?

- Peixes.
- Peixes.

- Mm. Piranhas.

- Oh.

Oh, wow.

Yep.

Piranhas.

- Deliveries are done.

The doctors were

[speaking Portuguese]

- Well, I'm not gonna even
attempt to say that word.

So once we dock
at Villa Vitória,

my journey isn't over.

In fact, it's almost starting
again, according to Paulo.

He said that we would never

on a traditional map.

But if we go by this map--

No! No, no, no, no, no.

- Maybe you should have

- Very funny. But it's OK,

because part of having

is having a backup.

- OK, we're going to be--

whoa, so clean in here.

- Mm, amazing what

So I didn't find

but I did find this.

[soft music]

- This was my dad's stereo.

- It still has a tape in it.

[chuckles]

♪♪

- What's that?

- Oh, a chore chart
or quadro de afazeres.

Milly helped me

- Swab deck, clean bathroom,

- Yeah, so efficiency helps

And like you said,
time saves money.

So if we go by this chart,

your business won't
just stay afloat.

It will thrive.

- What's meal duty?

- I'm glad you asked.

I made a list of meals
we can rotate preparing

and eat together as a crew.

- Our systems work
just fine, Claire.

We don't need you to come

And eating alone lets me think.

- Well, I have made

so you can take it
and eat it and think.

- I don't need you to fix me.

- Danny, what you have here

I'm just trying to be

♪♪

- I'm--I'm sorry.

That was rude.

This is really sweet, Claire.

Looks delicious.

No promises when it's my turn.

- That's OK.

- Thank you.

♪♪

- Good night.
- Good night.

♪♪

[soft music]

- Delicious dinner.

Good night.

- Very well done.

Uh, OK.

[speaking Portuguese]

- Yes.

Boa noite, Claire.

- Good night.

[soft music]

♪♪

[soft lively music playing]

♪♪

Shouldn't we have stopped
for the night already?

- Usually we would have,
but you're in a rush.

- That's true.

- No, I thought if we traveled

then we would get
to Villa Vitória

earlier in the day

But I don't think
it's gonna happen.

- Hiking at night
in the jungle?

- Yeah.

Don't worry.

I'll show you how to stay safe.

- [chuckles]

- I was about to tie us up

if you want to lend a hand.

- Yeah.

[insects chirping]

[soft music]

♪♪

I can't believe I'm here.

- Me neither.

- Can't imagine

if you hadn't agreed
to take me with you.

I think you're

on the Amazon.

- How many do you know?

♪♪

I didn't mean

I'm a problem solver.

And I didn't mean to make you
feel like you're a problem.

- No, no, no, no.

I just...

♪♪

I'm just not used to it

that push, you know?

That's what my dad used to do.

And it drove me crazy
but made me better.

And I kind of need it,
if I'm being honest.

- That's Amelia for me.

I can't disappoint her.

- I see what you're doing

and it's extraordinary.

I can't imagine a time

- Well, I don't
have to imagine.

I remember every time vividly,

like, for example,

and I made our dad miss it too.

I had him stop for flowers,

and we were stuck
in a gridlock.

And we showed up
at her graduation,

like, an hour after she'd given

- Seems like

- And so was not finding
the award letter in time.

The worst part was
that she just smiled

and said it was OK.

And I know she'd do

if she didn't get
this letter in time.

But she would be devastated.

I can't help but feel like

it's my turn

And I never want to see
that sad smile again.

- Yeah.

I don't want to see
that sad smile either.

- I was wondering

- I was part

Amelia, she really
believed in me,

more than I ever
believed in myself.

She convinced me
to go to school.

And then my dad got sick.

And I had to choose
to chase my dream

or let his die on the river.

- So you took over
your dad's boat.

- And I let her down.

You know communication

and it was worse back then.

And I--I couldn't leave home.

I just--I couldn't.

And I just...

I never showed up.

- Well, hey, Amelia's not one

I know she'd be
happy to see you.

- Yeah, but I--I...

I didn't finish my degree,

and I've just been avoiding her

because I--I can't

- Hey, if Amelia saw
the Danny that I see,

she'd understand.

♪♪

- Thanks.

[water splashing]

- That sounded big.

- Probably nothing.

- Sure.

Thank you.

Uh, I'm gonna go inside

and pretend like
I didn't hear that.

[chuckles]

- No more galley nights.

I made up Bruno's
old room for you.

- You did that for me?

- You're part of the crew now.

♪♪

- All right,

Are you sure you want
to bring all that?

It's gonna be a long day.

- Well, I need

for when I get the signature
from Amelia to upload it,

so yes.

Yes, I need all of this.

- OK.

[light music]

♪♪

- This is for you.

I wouldn't be here

so obrigada, Milly.

- Thank you, Claire.

- Oh.

♪♪

Oh, and when you're ready to
study for the captain's test,

I'm only a phone call away.

- Por favor.
- Mm-hmm.

- Ready?

- Are you sure?

It's gonna be a long day.

- I'm sure.

- So you're sticking with me
until the end of this, huh?

- Well, I kind of want

[soft music]

♪♪

- Small village?

- Yeah, pretty small village.

♪♪

- The sun's going down,

and somehow it got

And I got tastier.

- Water break.

We gotta stay hydrated.

- I wish my dad
could see me now.

- Well, you might just be able
to make that wish come true.

Follow me.

♪♪

This is a ceiba tree,

or as legend

a wishing tree.

♪♪

- Wow.

How old is it?

- Hundreds of years.

♪♪

- [chuckles]

Wow.

Wow.

- Tradition says, if you lay

and you speak your truth,

asking for your
deepest desires,

the ceiba will listen,
and it will remember.

And then when

you have to come back

and thank the forest

♪♪

You think yours will come true?

- I guess we'll find out.

♪♪

[light music]

♪♪

Oh!

- Nope. Sorry. Nothing.

Not a snake.

- You know what?

I don't want to risk it.

Let's just set up camp

- Uh, sleep here?

But it's just not a good idea

- Right.

No, yeah, OK.

[insects chirping]

How can it be so loud

- The jungle gets

[howling in distance]

Those are howler monkeys.

They like to scream

[chirping]

- And that?

- Those are katydids.

They go all night.

- Great.

- Claire?

Claire? Claire?

- Amelia?

- Claire, I'm here.

- Amelia.

Amelia!

- Claire?

Claire! Claire!

- Amelia? Amelia!

- Hey, come here.

Amelia's not there.

- But I could have sworn--

- No, no, no, no, no.

There's no one there.

[soft music]

I think it might have been
the...[speaking Portuguese]

- The what?

- The guardian of the jungle.

They say that it takes the form

and it lures you off the path.

And then if you follow it,

[suspenseful music]

I'm the...[speaking Portuguese]

- Stop! You scared me.

♪♪

- [sighs]

Hey, boots stay
on in the jungle.

- OK.

- Boa noite, Claire.

Sleep tight.

- Good night, Danny.

Sleep tight.

Don't let the bedbugs bite...

or any bugs, really.

[soft music]

♪♪

Our adventure is almost over.

- So what's next for you?

Are you gonna stay

- Yeah.

Yeah, I have a week before
I have to be back home.

And I've never seen her work,

and I made it

- Well, there's always space

- Really?

- Yeah.

The Amazon runs through
six different countries

and all the way
to the Atlantic.

- That's a lot

- We can see

- Yeah, that sounds like
the ending to a novel.

- Careful.

[soft music]

♪♪

- This is the place

- Com licença!

- Hi.
- Hi.

- We're looking
for Amelia Hall.

- Yes, this is the place.

But Amelia's not here.

- She's not.

- Not again.

- I'm on my way now,
if you'd like to join.

- Yes, please.

- OK, but it's a small
peke peke with three.

We have to travel light.

- Yeah, we can travel light.

That's fine.

Yeah.

This was starting
to get heavy anyway.

- Have you ever heard

[soft music]

♪♪

- Amelia!

Amelia!

- Hey!

Claire?

- Hi!
- Hi!

- [laughs]

- Oh, my God.

- I can't believe I found you.

[laughter]

I'm telling you.

- It sounds like

and automobiles to find me.

- Yeah, except it's been
boat, boat, and more boats.

I didn't want

- Come on.

So I finalized the paperwork.

And all I have to do is sign?

- And the award is yours.

The boto rosas are gonna get
the recognition they deserve.

- So are you.

- Thank you.

We'll be able to hire
another whole team

and expand into

I don't even know
where to begin.

- Congratulations.

OK, all I have to do now

Yep. Great.

And upload it, because I

- Oh, look at you.

- Yeah, I came prepared.

And I can't believe

- With Danny Revas, no less.

- I basically had to twist
his arm into taking me.

- Danny's really
a boat captain now?

- Yeah, Boto Rosa.

- Aw. [laughs]

How was the trip?

- It was the most challenging

and rewarding time of my life.

- Wait, are you two--

No.

No, it's not--not possible.

I mean, we're

- Claire.

- He wears sandals

and I have a weekly meeting

- You're wearing

- OK, well, what am I

Miss the beginning

with a dashing riverboat
captain on the Amazon?

I mean, that's a little--

that's a little farfetched,

- He's one of a kind.

But I get it.

You have to do what feels

- Honestly, yeah.

I don't want things
to end with Danny.

But they are going to.

So what's the point
in prolonging them?

Where is a good spot for you?

Oh!

Nope.

Just--just a log.

OK, well, better to do this
in the morning, less anaconda.

[bossa nova music]

♪♪

I love this music.

- Bossa nova.

It was my dad's favorite.

Makes me feel like he's right
next to me, swaying to it.

- I can sway.

♪♪

This is magical.

- It has been magical.

- About what you said about me

coming with you on Rosa--

- Claire, you should stay

It's a once in a lifetime

- It is.

- It's been really wonderful

You are smart and determined.

It's been a privilege

And I will never forget it.

- You have such a giving heart.

I'll never forget this either,

- In a different life.

- In a different life.

♪♪

[music stops]

- No, I--

- Please.

I don't want to say goodbye.

But if I don't now, I--

- It's OK.

♪♪

- I'm sorry.

I'm not good at this.

[somber music]

♪♪

[soft music]

♪♪

- What's that?

- Danny's.

I should probably give it back

- Well, I was hoping

so we can catch up.

Tell me you're not

- No. No.

I want to stay until

And then I'll go back

- Is that what you want?

- Not really.

- You know you don't

- Of course I do.

I'm not an award winning

- Lots of these schools

to have an English teacher
come into their classroom.

- You think so?

- Sure.

Home is where you make it,

- I don't need the reminder.

Can you just give it to him?

Well, at least I did what
I came here to do, right?

Oh, no, I didn't.

Your award--

- What's going on?

- I need to send in
your award letter.

I haven't sent it in.

I have to do that now.

- Oh, Mathias will help.

♪♪

- Danny Revas.

- Amelia.

[sighs] I'm so sorry.

- Don't be.

I'm just glad to see you're OK.

- I kept meaning to reach out,

and then after a while,

it felt worse than just
saying nothing at all.

- It's OK.

Don't be a stranger.

- OK.

- Claire wanted you

♪♪

- Tell her I said goodbye.

- You should tell her yourself.

- I have to go back

It was great seeing you.

And your sister is
really special.

- It was.

And she is.

Danny, can I ask you something?

Did you want

- No.

I loved our work.

I still do.

But I didn't have a choice.

- You know,

♪♪

- Gotta go.

♪♪

- Please don't drop.

Please don't drop.

Please don't drop.
Please don't drop.

Please don't drop.

Yes!

OK.

I did it.

Obrigada, Mathias.

[line ringing]

- Claire, where are you?

Did you find your sister?

- Oh, just.

All the paperwork is
signed and delivered.

- Mission accomplished.

What's it like out there?

It's like the little shop

- I like it down here.

I like who I am down here.

I've been out

And somehow

- You sound just like

- I wish it was

could just throw
caution to the wind

and see where

But I'm not.

- You can be anybody
you want to be, Claire.

Maybe you should try

that you wished you were.

- Amelia!

Amelia!

I have to go.

- You do?

I don't know where this is

I'm gonna regret it

- I'm not saying it's too late,

- He did? Where?

- If you leave now,

Mathias, we need a pilot.

Wait.
- What?

- That, there.

- Oh.

- Big mama.

- I can walk to town,

- She's relaxed.

- Hungry, relaxed?

- If you go slow

you'll be fine.

- I--I got this.

OK. OK.

OK.

[light music]

♪♪

Nice mama.

OK. OK. OK. OK.

OK. I did it.

Your turn.

OK. OK.

Thank you!

I love you!

I see it. I see it.

[uplifting music]

♪♪

Danny!

Danny! Danny!

Danny!

Danny! Danny!

Danny!

Danny! Danny!

- Claire?

- Danny!

- What are you doing?

- I'm writing my own ending.

- Whoo-hoo!

- [laughs]

♪♪

- Milly, take the wheel.

♪♪

- Does your offer still stand?

- To come with us?

- Yeah.

I don't know for how long,

♪♪

I guess we have to go back

My wish came true.

- Mine too.

♪♪

[lively music]

- To Amelia.

- Thank you.

Thank you.

But really, to Claire.

♪♪

You know, with this new grant,

there's gonna be

You'd be an incredible asset

Would you consider
working with us?

- I don't have a degree.

- You know this river better
than most people with two.

Plus, we could use

What do you say?

- Sounds like what

- Welcome back.

- Thank you.

- [singing in Portuguese]

♪♪

Looks like I'll be working
alongside your sister again.

- And I will be working

I turned down the vice

And until at least

I want to be here
and learn this river

and be this version of me.

- Sounds like

- "O Captain! My Captain!"

- Oh!

- [singing in Portuguese]

♪♪

[dramatic music]

♪♪