All language subtitles for Left-Handed..Girl.2025r

Regarde !

- Assieds-toi ! Tu prends de la place.
- C'est toi qui prends de la place.

- Qu'est-ce que…
- Du calme, toutes les deux.

Ça a l'air trop chouette, ici.

On est où ?

Pousse-toi, je ne vois rien.

Il y a tellement de trafic…

C'est de la folie !

- Elle écoute rien.
- Je veux t'aider.

- Prends ça.
- Rentrez, il y a trop de voitures.

- Dépêchez-vous.
- Tiens.

- Je dois bouger la voiture.
- OK.

Va pas si vite !

C'est plus petit que sur les photos.

C'est trop bon.
On peut en avoir tous les jours ?

Tu sais quoi ?

Y a un mec au Japon

qui en a mangé tous les jours
pendant un an.

Et il en est mort.

C'est vrai ?

Arrête, elle va faire des cauchemars.

Et tu sais ce qu'il s'est passé ?

Quoi ?

Y a tellement de conservateurs dedans

que son corps s'est pas décomposé.

Personne s'était rendu compte
qu'il était mort.

Mange. Il y a école, demain.

D'accord.

Tu veux toujours
en manger tous les jours ?

T'en mets partout.

Je vous présente
votre nouvelle camarade de classe.

Elle s'appelle Cheng I-jing.

Elle a cinq ans,
elle sera dans notre classe.

C'est son premier jour, elle est stressée.

Soyez gentils avec elle.

Oui !

Si elle veut aller aux toilettes,
on fait quoi ?

On lui montre où c'est.

Très bien. Allez, va t'asseoir.

I-jing, voilà ta place.

Et là, il faut les aligner.

Dis-moi quand tu as fini
pour que je vérifie.

Celle-là ?

On y est. C'est ce stand-là.

C'est le meilleur emplacement.

Ici.

C'est le meilleur endroit.
Vous avez vu la longueur ?

Il est très grand.

Vous en avez un plus petit
et moins cher ?

Vous avez un évier en inox,
un frigo et un congélateur.

Prêts à l'emploi.
Ce sera rentable dès vendredi.

Mais si vous ne payez pas
en temps et en heure,

vous pouvez aller voir ailleurs.

Je m'ennuie.

Quand est-ce qu'on arrive ?

Je m'ennuie.

Quand est-ce qu'on arrive ?

On est bientôt arrivées ?

Oui, c'est là.

Dis bien bonjour
à tes grands-parents, compris ?

D'accord.

Tu te souviens de mamie ?

Tu étais haute comme ça
quand je suis venue te voir.

Tu ne te souviens pas de moi ?

Ça ne fait rien !

Tu es adorable.

I-ann, ton short et ton T-shirt
sont vraiment trop courts.

Avec tous ces pervers et ces psychopathes,
c'est dangereux.

Je m'habille toujours comme ça.

Je n'arrête pas de lui dire.

Et toi, tu as l'air exténuée.

Tu es sûre que tu dors assez ?

On a payé la caution.
On commence dès lundi.

Pourquoi on vend pas des fruits ?

Il suffit de les laver
et les exposer sur le stand.

Sauf que les fruits, ça pourrit vite.

Un stand de nouilles,
c'est plus cher et plus galère à gérer.

C'est celle qui gagne de l'argent
qui décide.

D'accord.

Je trouverai un boulot.
Je gagnerai plus d'argent que toi.

Ça suffit, vous deux.

Pas de dispute pendant le repas.

Elle a arrêté le lycée
et se croit tout permis.

Franchement…

C'est ma faute, peut-être ?

On est en famille, un peu de respect.
Et oui, c'est ta faute.

Une petite seconde.

Pourquoi elle mange de la main gauche ?

Laisse-la tranquille, d'accord ?

Tu embêtes tout le monde. Mange.

Faut que tu attaches ton casque.

Dis, c'est quoi, ça ?

J'ai eu un prix
à l'école aujourd'hui, regarde.

Tu fais quoi, là ?

Tu me le montreras à la maison.

Je vais dire à maman
que tu as grillé un feu !

Si on y arrive vite,

je dirai pas que tu as menti.

On y est presque.

Ça absorbe aussi bien l'eau
que n'importe quel autre liquide.

Idéal pour tout nettoyer !

Monsieur, vous voulez essayer ?
Ça peut même servir de couche.

L'inflation augmente,
mais pas vos salaires.

- Et…
- Coucou, Johnny !

Mais qui voilà ?

Laissez-moi vous présenter
ma fidèle cliente.

Viens par là, I-jing.

Tu es de plus en plus lourde.
Tu manges trop !

Dis à tout le monde
à quel point cette éponge est magique.

Elle est super !

C'est vrai ?

C'est la meilleure éponge du monde.

Achetez-la vite !

Vous avez entendu ?
Achetez-la vite !

Merci à mon invitée spéciale.

Allez, file retrouver ta mère.

Promotion du jour :
une achetée, une offerte !

Maman.

- Ta sœur était à l'heure ?
- Non, mais elle m'a dit de dire que si.

Trois.

Tu dois t'habiller plus sexy.

C'est déjà vachement court, non ?

Six.

Court, ça veut pas dire sexy.

Il faut offrir
du fantasme sexuel aux clients.

Sept.

Cinq.

Reine.

Je vais te présenter.

Bonsoir.

I-ann, voici Xiao-ping.
Xiao-ping, voici I-ann.

- C'est qui ?
- Je viens de te le dire.

Je m'appelle Xiao-ping.

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

Il me fallait une nouvelle vendeuse.
Xiao-mei faisait trop la gueule.

Du coup, je l'ai virée.

En quoi ça me concerne ?

C'est toi qui vas la former au métier.

Maman, c'est la dernière assiette ?
Tu as besoin d'aide ?

- Non, c'est bon.
- D'accord.

- Va faire tes devoirs.
- D'accord.

Ça, c'est la noix de bétel.
La fleur. La chaux.

Tu prends la chaux.

Tu la mets dans la noix.

Et tu mets un bout de fleur.
Comme ça.

Te voilà, I-jing !

Notre championne est là !

Dix par boîte, 300 à chaque fois.
Ensuite, tu les mets au frigo.

Tu es douée !
Tu fais ça depuis longtemps ?

Sois gentille avec elle.

Ne lui fais pas peur.

Je suis très gentille.

Je lui explique tout bien.

2 000 dollars de plus, c'est trop.

- Maman, regarde.
- Oui, mais…

M. Ting n'a plus de cigarettes.
Achète-lui deux paquets de Longlife.

Tu es gentille, ma grande.

Nous aussi,
on a dû augmenter les prix.

Oui ?

Un sachet, 100 dollars.

Donne-moi un gobelet.

Tiens, pour recracher.

- Tu termines à quelle heure ?
- Pourquoi ?

Pourquoi tu demandes ?

On va au karaoké ?

Non, après le boulot,
je dois former la nouvelle.

Mais on peut y aller après,
si tu veux.

- Tu l'as fait toi-même ?
- Ça te plaît ?

- Très bon.
- Merci.

- Je passerai te récupérer.
- Trop gentil. Salut.

Salut.

- Les sachets à 200 ?
- Dans la boîte.

Prends-en quatre.

Va les lui donner.

Merci. Au revoir.

Ensuite, tu ranges l'argent ici.

OK ?

Ben, quoi ?

Ça te fait peur, ou quoi ?

Excusez-moi.

Votre employée dort au travail.
Vous devriez lui retenir sur son salaire.

Tiens, c'est pour toi.
Une éponge magique.

Non, merci.
Garde-la pour tes clients.

Allez, quoi !

J'en ai plein en stock.

Prends-la.

Alors,

ça marche bien, les affaires ?

Pas trop, non.

Tiens.

C'est un cadeau pour toi.

Comme ça,
tu me feras de la pub la prochaine fois.

D'accord ? On fait comme ça.

- A-li, ferme la boutique.
- D'accord, au revoir.

Vous rentrez ?

- Dis au revoir.
- Au revoir.

Au revoir.

Maman, je peux avoir un chien ?

- Quoi ?
- Je peux avoir un chien ?

Un chien ?

Hors de question.
Un chien, c'est sale.

Et faut s'en occuper.
Occupe-toi plutôt de moi.

Arrête de le regarder.

Allô ?

Oui, c'est moi.

T'as encore pris mon portable
sans demander la permission.

J'ai reçu un appel ce matin.

De qui ?

Ton père est à l'hôpital.

Et alors ?

Je vais lui rendre visite.
Et tu viens avec moi.

Pourquoi je devrais y aller ?

Je ne veux pas qu'on se dispute.

On se dispute pas.
J'y vais pas, c'est tout.

Tu vas faire ce que je te dis.

Sérieux ? Après ce qu'il t'a fait ?

Pourquoi tu vas le voir
après les crasses qu'il t'a faites ?

Allô ?

Réponds pas, surtout !

Tu crains…

- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien !

Qui c'est qui est à l'hôpital ?

Merci.

C'est là.

- Merci.
- Je vous en prie.

Tu ne peux plus parler, alors ?

Je t'avais dit de ne pas tant fumer.

Et voilà !

- Tu es en retard.
- J'attends que tu sortes du boulot.

C'est trop gentil !
Mais j'en ai pour un moment.

Sois prudent sur la route.

J'ai droit à tes noix pour 200 de plus ?

T'as pas honte ?
T'as une heure et demie de retard.

- T'étais où ?
- Problèmes de famille.

Tu dis ça tous les jours.

Heureusement que Xiao-ping était là.

Donne-lui plus d'heures.

C'est ça, fais la maline.

Quoi ?

Ça sort d'où ?

200 pour lui montrer "mes noix".

Faut jamais faire ça !

Imagine si c'était un flic !

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle fait n'importe quoi.

Y a toujours quelque chose qui va pas.

I-ann, tu iras chercher I-jing
après l'école

et ensuite,
tu ouvriras le stand avec A-li.

Pourquoi moi ?

Pourquoi tu t'entêtes à aller le voir ?

Il va bientôt mourir.

Et alors ? Bien fait pour lui.

Si t'étais à l'hôpital,
il irait pas te voir.

Si tu tiens vraiment à y aller,

profites-en pour savoir
combien d'argent il a gagné en 10 ans.

Le moindre dollar qu'il a gagné
nous revient.

OK ?

- C'est bon, tu as fini ?
- Pas encore.

Tu as fini ?

Pas encore.

Qui c'est qui a gagné un dollar ?

Ça te regarde pas.

Ne coupe pas la parole aux adultes !

- Allez, c'est l'heure du goûter.
- Oui !

Pourquoi t'attaches pas ton casque ?

Je veux un bubble tea
extra large avec du lait.

J'ai besoin d'énergie pour travailler.

À moi. Je vais te montrer, regarde.

C'est dégoûtant.

Un, deux…

- À moi.
- T'es nulle !

On le fait en même temps.

- Allez !
- Attends-moi.

Grouille-toi !

- Vous désirez ?
- Attends !

- T'as vu ?
- I-ann !

- Des clients.
- J'arrive.

- Vous allez adorer.
- Ah oui ?

Je suis la meilleure !

Une soupe wonton.

Des nouilles sautées, une soupe wonton
et des légumes, sur place.

Nouilles sautées…

Nouilles sautées,
soupe wonton et légumes.

C'est ça, merci.

- Ça sera bientôt prêt.
- Merci.

Tu ne viens quasiment plus ici.

Je bosse dans une boutique de bétel.

Je les mets là ?

Oui, juste là.

Et ta mère, ça ne la dérange pas ?

Je m'en fous.

Je gagne plus qu'elle.

Tu fais n'importe quoi.
Laisse-moi faire.

- C'est ça, fais-le.
- Allez, ouste.

Je dois tout refaire.

Brosses tout-en-un à quatre têtes

pour verre, toilettes, carreaux et joints.

Pour nettoyer toute la maison !

T'as encore triché.

"T'as encore triché."

T'as triché. On recommence.

T'as triché !

Occupe-toi toute seule. Sois sage.

- Tu t'en vas ?
- Oui.

Salut.

C'est quoi, ça ?

Qui a fait ça ?

Des gosses ont craché
des billes de tapioca.

Les jeunes, de nos jours…

Là, ça va trop loin !

J'ai des brosses pour nettoyer.

J'en ai ras le bol !
J'ai déjà assez d'ennuis comme ça.

Je vais le faire.

Avec ma brosse magique.

Elle a quatre têtes,
pour nettoyer le verre, les toilettes…

Assieds-toi là.

Attends-moi ici. Compris ?

Tu peux pas parler ?

Tant mieux.

Pas la peine de t'excuser.

T'embête pas.

Je suis pas venue pour discuter.

J'ai qu'une chose à dire.

Je le lirai pas, je t'ai dit !

Je veux aller aux toilettes.

Ça te surprend ?

T'as cru que maman t'attendrait ?

Elle en a rencontré un autre à Taichung.

La prochaine fois qu'elle vient te voir,
dis-lui de plus revenir.

Tu m'as entendue ?

Tu m'as entendue ?

C'était qui, ce monsieur ?

Dis, c'était qui ?

C'était qui ?

Tu me saoules, là !

Pourquoi tu es méchante ?

Et t'avise pas d'en parler à maman.

Sinon, je jette tes crayons, OK ?

Arrête de pleurer et réponds-moi.

D'accord.

Vendredi et samedi,
j'irai faire des démarches à Yilan.

Tu ouvriras le stand avec A-li.

- Tu déposeras I-jing chez sa grand-mère.
- Des démarches ?

Il va mourir de toute façon.

Tu ne vas pas recommencer avec ça ?

Tu as payé ses dettes pendant dix ans.

Tu lui dois plus rien.

- Tu lui dois plus rien !
- Il est mort.

Je paie l'enterrement et c'est fini.
Tu es contente ?

Les nouilles sont prêtes.
Apporte-les.

Je suis occupée, là.

Voilà pour vous.

Merci.

Va prendre les commandes.

Je vais prendre des nouilles
et des légumes.

Des nouilles et…

Lâche ce téléphone
et va faire la vaisselle.

Du ragoût de viande
et une soupe aux boulettes.

D'accord.

- Ce sera bientôt prêt.
- Merci.

Cheng I-ann ?

C'est moi, Xie Mu-xi.

Ça fait un bail !

T'as changé !

Xie Mu-xi ?

On était dans la même classe au lycée.

J'ai changé de nom.

C'était Xie Xin-yi.

D'après la voyante,
ça me portera chance aux exams.

C'est vrai ?

Plus de la moitié de la classe l'a fait.

Sérieux ?

Je savais pas.

Je savais pas que tu étais à Taipei.

Oui, on est revenues ici
y a pas longtemps.

- Tu vas à quelle université ?
- Aucune.

Tu travailles ici ?

C'est le stand de ma mère.
Je viens aider de temps en temps.

On organise une fête dans un motel.

Pin-rui a réservé la suite la plus grande.

Viens, ça va être chouette !

Une fête dans un motel ?

Allez, descends.

Je veux pas aller chez grand-mère.

Grand-père prend jamais de douche.

Il sent le tofu puant !

C'est toi qui pues.

Arrête de pleurnicher.

Vas-y et sois sage.

D'accord.

Encore de la main gauche ?

Shu-fen l'a mal éduquée.

Arrête avec ça.

Les temps ont changé.
Ça ne dérange plus personne.

Moi, ça m'énerve.

Autrefois, les gauchers
étaient torturés et pendus !

- Vous avez un visa américain ?
- Oui.

Montrez-le-moi.

Qu'est-ce que vous regardez ?

Tu peux écouter, mais en silence.

Va plutôt les regarder danser.

Ils dansent trop mal.

Alors sois sage.

Elle arrivera demain soir.
Votre vol est tôt dimanche matin.

- Elle dormira chez vous, d'accord ?
- Bien sûr.

Faites attention en passant la douane.

Ne touche pas à ça.
C'est très précieux.

C'est exactement pour ça
que je ne veux pas d'enfants.

Une étudiante a changé de nom
en Guo Saumon-Donburi.

Nous lui avons demandé pourquoi.

N'utilise pas ta main gauche.

Tu peux te dépêcher ?

Pourquoi t'es si pressée ?

Je dois aller aider ma mère.

Pourquoi tu me l'as pas dit ?

Je t'avais demandé un jour de congé.

On peut en parler plus tard ?

- Bonjour.
- Bonjour. Entrez.

- Allez-y.
- Entrez.

Entrez, vite.

Un souci ?

C'est juste que nos voisins
aiment bien se mêler de tout.

Bon, je vous la laisse.

Bien sûr, pas de souci.

Va plutôt nettoyer au lieu de fumer !

Si c'est comme ça, je m'en vais.

I-ann.

Elle est pas commode, Ai-gri.

Je t'ai entendu ! Mon nom, c'est A-li !

Oui, c'est ce que j'ai dit !

Au revoir.

Par ici. Asseyez-vous.

Le presseur de tube de dentifrice !

Avec ça, on ne perd pas
une seule goutte de dentifrice !

- Essaie.
- C'est vraiment utile ?

Prends-le pour I-jing.

Les enfants ont toujours du mal
à presser le tube.

Elle se brosse jamais les dents.

Vous avez déjà mangé ?

- Oui, j'ai déjà soupé. Merci.
- D'accord.

Pourquoi vous parlez bizarrement ?

Sois polie !

Veuillez l'excuser.

Ta mère n'est pas là ?

Elle te plaît, ou quoi ?

Je…

Attends, je vais le faire.

- Wen-bing, montez dans le taxi.
- I-jing !

Mais je voulais aider !

Avant que j'oublie !
Il y a à manger dans le frigo.

Et j'en ai mis aussi
au congélateur, d'accord ?

Je reviens mardi prochain. Au revoir.

Au revoir.

Ta mère et ta grand-mère
te laissent faire, mais pas moi.

N'utilise plus ta main gauche.

- Pourquoi ?
- Parce que c'est mal.

C'est la main du diable.

Quand tu l'utilises,
tu accomplis l'œuvre du diable.

D'accord.

Sérieusement ?

C'est tout ce que ton père a laissé.

Un suricate ?

Je ne sais pas où il l'a déniché,
Mais c'était son animal de compagnie.

Comment il s'appelle ?

Aucune idée.

Gou, gou, gou…

On a qu'à l'appeler Gougou !

23, 24, 25…

Tout y est. Merci.

Facile, non ?

Et en plus, j'y trouve mon compte.

Là-bas, les vitamines
coûtent beaucoup moins cher !

C'est vrai ?

Au fait,

Lee voudrait que vous y retourniez le 15.

C'est mon anniversaire.

Ça m'embête.

Mon fils revient exprès à Taïwan
pour m'organiser une fête.

D'accord, on vous recontactera.

Vous me donnez quel âge ?

Soixante-cinq ?

Pas tant, voyons !
Je n'en ai même pas 60 !

Ça coûte combien ?

Soixante dollars.

- Qu'est-ce que tu fabriques ?
- Rien.

Gougou, regarde !

C'est la main du diable qui l'a pris.

C'est joli, hein ?

Gougou, elle est là, ta balle.

Fais sortir cette bestiole !

T'as l'air différente, comme ça.

Je suis jolie ?

Très !

Ça marche même sur le verre.

Regardez, on en met dessus,
dessous, derrière…

Eh bien, Johnny.

Je vous ai acheté une batterie nomade
qui ne marche pas du tout.

Je vous en trouverai une qui dure un mois.

Si seulement !

Regardez, maintenant, on essuie.

Et c'est impeccable, n'est-ce pas ?

A-li.

- Aide-moi en cuisine.
- D'accord.

M. Yang, asseyons-nous au fond.
Je vous offre à boire.

J'ai eu des dépenses imprévues.

Ça ne se reproduira plus.

- Je suis désolée.
- Vraiment ?

Vous étiez déjà en retard le mois dernier.

Ce marché nocturne est le meilleur
et le plus fréquenté de tout Taipei.

Je suis…

Au prochain retard,
je le louerai à quelqu'un d'autre.

Je suis vraiment désolée.
Ça n'arrivera plus.

Je ne devrais pas avoir à venir ici
pour réclamer mon argent.

- Je suis désolée.
- M. Yang !

Tenez, ça vous détendra.

Les gens se battent pour avoir ce stand.

Si vous le voulez, il faut payer.

Vous vouliez une montre connectée, non ?
Il m'en reste.

- Désolée.
- Vraiment ?

Oui, je viens d'en recevoir.

Bois, ça te remontera le moral.

Allez.

Ça fait du bien.

- A-li !
- Tiens, te revoilà.

- Maman.
- I-jing !

Tu étais où, avec ce grand sourire ?

Je suis dans un groupe
de rotation d'épargne.

C'est mon tour de recevoir l'argent,
mais je n'en ai pas besoin.

Je peux te le prêter, si tu veux.

Ce n'est pas la peine. Garde cet argent.

Je m'en sortirai.

Je vais fermer mon stand.

Attends-moi quand tu as fini.

On reprendra un verre.

D'accord, avec plaisir.

Cheng I-ann, te voilà !

Je te cherchais !

- Tu es magnifique !
- J'ai mis ce que j'avais.

- Tu es très jolie.
- Merci. Viens prendre un verre.

- Il est adorable ! Il s'appelle Gougou ?
- Oui.

- Il mord ?
- Non.

J'ai apporté une bouteille
pour te remercier de m'inviter.

On n'a qu'à l'ouvrir.

I-jing, au lit. Il est tard.

Ce n'est plus l'heure
de jouer avec Gougou.

Au revoir, Gougou.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- La honte !
- Qu'est-ce qu'il fout ?

C'est comment, la vie étudiante ?

C'est trop bien !

Pourquoi tu vas pas à la fac ?

Ma famille a pas les moyens.

Tu aurais pu aller dans le public.

Tu étais la meilleure de la classe.
Et la plus belle.

On était toutes jalouses.

La plus belle ? Dis pas n'importe quoi.

- I-Jing, tu t'es brossé les dents ?
- Pas encore.

Je pensais qu'on se reverrait jamais.

Tu as disparu d'un coup.

On a déménagé quand mon père s'est barré.

Il était pas déjà parti avant ?

Allez, le champagne !

Un, deux, trois !

Merci.

Où est le bouchon ?

Pas besoin,
on va la finir, de toute façon.

Tu devrais sourire plus souvent.
Au boulot, tu as toujours l'air songeuse.

Quand tu souris,

tu es plus jolie.

Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, rien.

Je suis pas saoule.

Bon, juste un peu.

Alors, combien ?

Comment ça ?

Tu me les montres pour 200,
et une caresse pour 1 000.

Allez, quoi !

C'est pas un boulot facile, OK ?

T'énerve pas.

Vous valez pas mieux.

Quelle reloue.

Cheng I-ann !

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle va où ?

Est-ce que…

on va trop vite ?

Je n'arrive pas à l'ouvrir.

Je vais t'aider.

C'est bon.

Shu-fen ?

Ta mère s'est endormie.

Casse-toi, alors.

Oui, j'y vais.

C'est ça.

Bonne nuit.

Pièce d'identité ?

Remplissez ce formulaire.

Hé !

Quoi ?

Y a rien.

- T'es en train de la mater ?
- C'est bon, calme-toi.

- T'as qu'à te la taper.
- Non, reviens !

- Je te le laisse.
- Quoi ?

- Je veux une réduc' la prochaine fois !
- Merci, au revoir !

C'est bon, dégage !

C'est rien. On faisait du rangement.
On s'est un peu disputés.

Allez, sors.

Voilà.

C'est pour toi.

Tu veux jouer avec moi ?

Elle te plaît, on dirait.

Fais voir.

I-jing, on va voir ta grand-mère
et tes tantes.

Est-ce que je peux y aller avec Gougou ?

Sûrement pas !

J'ai apporté des cadeaux
pour tout le monde.

- Un paquet chacune.
- Merci, maman.

Celui-là pour toi.

Et celui-là pour toi.

J'adore !

Pas d'huile de poisson ?

Un T-shirt ?

Ces vitamines sont de très bonne qualité !

Et très efficaces !
Elles coûtent très cher !

Tu vas souvent aux États-Unis ?

Non, pas vraiment. Deux fois par mois.

Deux fois par mois ? C'est énorme !

Tu exagères. Je vais aux toilettes.

Elle change de sujet,
comme toujours.

C'est bientôt son anniversaire.
On fait quoi ?

On a réservé chez Tong-qing.

C'est combien par table ?

- Je ne peux pas partager les frais.
- Tu plaisantes ?

Chen-xing participe aussi ?

Ce n'est pas si cher.

Les soins et l'enterrement
de Cheng Jiang-qing

m'ont coûté 150 000 dollars.

Il est mort ? Quand ?

Il n'a pas de famille ?

Pourquoi tu as payé son enterrement ?

- Il n'est rien pour toi.
- J'étais sa seule famille.

C'est une blague ?

- Tu es folle !
- C'est beaucoup d'argent.

Tu es riche, ou quoi ?

Il fallait bien que je paie !

Je me passerai de vos remarques.

Tu fais dans l'humanitaire ?

Il t'a trouvé un travail.

- Y a longtemps !
- Il a aidé ton mari.

Et on l'a remboursé.

- Ne mélange pas tout.
- Personne d'autre n'aurait payé.

Et le fait est
qu'il vous a aidées dans le passé.

- Ça n'a rien à voir, enfin !
- Il est mort.

Cet argent,
c'était pour l'enterrement.

- Si tu n'avais pas les moyens…
- C'était important.

- Tu aurais dû nous en parler.
- C'est toujours pareil.

- Regarde où ça t'a menée.
- C'est ma vie, d'accord ?

Excusez-moi,
vous pouvez parler moins fort ?

- Il y a d'autres clients. Merci.
- Désolée.

C'est qui, Cheng Jiang-qing ?

C'est toujours la même chose avec toi.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Je vous laisse deux minutes, et vous…

- J'ai pas de deux.
- Alors tu bois !

Allez !

Full aux six.

J'ai pas mieux.

- Tu bois.
- A-ming.

Faut que je te parle.

Ça, ça veut dire
qu'elle veut me demander un truc.

Le 15, on fête
les 60 ans de ma grand-mère.

Tu vois ? J'en étais sûr.

Change le planning.

Débrouille-toi avec Xiao-ping
pour les horaires.

C'est elle qui décide, maintenant ?
C'est à toi de le faire.

- Paire de deux.
- Je me couche.

Excuse-moi ?

- Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Un sachet de bétel à chiquer.

- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Je sais pas, je vais voir.

Ça va ?

Approchez !

Offre spéciale aujourd'hui !

Shu-fen.

Tu te rappelles l'autre soir,
quand tu étais saoule ?

Tu t'es endormie.

Tu te souviens
de ce qui s'était passé avant ?

Moi aussi, j'étais saoul.

Mais c'était chouette.

Du coup, je me disais que peut-être…

je pourrais…

retourner chez toi, un jour, et…

Bon, je te laisse bosser.

- I-jing !
- Quoi ?

Tu fais quoi ?

Rien, je regardais des trucs.

- On va prendre une glace ?
- Oui !

Gougou, ta balle.

Regarde !

Gougou, tu m'embêtes, là.

Je suis en train de dessiner.

Bon, une dernière fois.

Merde !

Gougou !

C'est quoi, ce truc ?

C'est pas possible, ça !

Voici le lieu de l'accident.

Un scooter a violemment dérapé.

Au moment de son passage,

un suricate semble être tombé du ciel.

Le conducteur n'a pas pu réagir à temps.

J'ai vu un petit animal tomber,
mais je ne sais pas de quel étage.

Il est tombé sur le conducteur
qui a dû freiner brusquement.

Il a dérapé et il est tombé.

Il saignait beaucoup.

J'étais sous le choc.

Un rat plus gros qu'un chat
est tombé du ciel.

Il est tombé
juste devant vous, alors ?

Oui, il est tombé
pile devant moi.

J'ai eu très peur.

- Vous avez mal ?
- Qu'est-ce que vous croyez ?

Approchons-nous des lieux.

On peut voir la trace
laissée par le scooter en dérapant.

Il y a aussi une trace de sang
dont l'origine reste inconnue.

Comment ce suricate est-il tombé du ciel ?
La police mène l'enquête.

Bon, on a compris.
Pas la peine de le repasser dix fois.

Est-ce que je peux aller voir ?

Non, le proprio ne doit pas savoir
qu'on avait un animal.

Pourquoi est-ce qu'il a sauté
pour attraper la balle ?

C'est pas ta faute.

Je sais que c'est pas ma faute.

C'est la faute du diable.

Ça va aller, t'en fais pas.

Sois pas triste.

C'est qui, Cheng I-ann ?

C'est toi ?

Viens avec moi.

- Ça va pas, non ?
- Voleuse d'hommes !

- T'es folle ?
- C'est mon mari !

- Quoi ?
- À ton avis ?

C'est la boutique de mon mari !

T'es qui, toi ?

T'as couché avec mon mari !

Vous êtes pas divorcés ?

- J'ai jamais dit ça.
- Si, c'est ce que tu m'as dit !

Laisse-le tranquille, compris ?

C'est quoi, ton problème ?
Pauvre cinglée !

- Tu m'as frappée !
- Attends !

- Reviens là !
- On se calme !

- Tu me fous la honte.
- Lâche-moi !

Salut, je démissionne !

Tu peux pas faire ça !
Et ma boutique ?

C'est ça, dégage !
Et ne t'avise pas de revenir !

Va te faire foutre !

Il met jamais de capote
et il a joui en moi.

Il m'a mise en cloque. Ciao !

Ça se recharge en cinq minutes
et ça tient cinq heures.

- 200 dollars.
- D'accord.

Merci, à bientôt !

Approchez !

Johnny.

- Je te fais de la pub, pas vrai ?
- Oui.

Tu devrais me payer pour ça.

Tu veux une commission ?

- Ça te va ?
- Oui.

- Faudra revenir m'aider.
- D'accord.

- Cent dollars toutes les dix fois.
- D'accord !

Il m'en faut qu'un.

Tiens, ta monnaie.

Venez voir cette éponge magique !

Elle est ultra-absorbante.
Venez toucher !

Vous voulez voir ?

Surtout, ne manquez pas
cette super offre !

La fille que vous avez emmenée a dit

que vous n'aviez pas arrêté de parler
pendant les 15 heures de vol.

Ce n'est pas vrai.

En plus, on s'est très bien entendues.

Tant que vous savez ce que vous faites.

Il faut qu'elle ressemble
à la photo du passeport.

Aux douanes, c'est vous qui parlez.

D'accord. Très bien.

Appelez-moi à votre retour.

D'accord.

Ça vous dit de danser un peu ?

Pour la deux.

Je suis vraiment désolée.

Je m'en occupe, I-jing.

Cheng I-jing !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Combien de fois
je vais devoir venir ici ?

Où est mon loyer ?

Comment vous faire confiance ?

Je vous donne trois jours,
pas un de plus.

Après, c'est terminé !

Je vous paierai dès que possible.

Ne vous énervez pas.
Il y a du monde.

Le loyer est dû le premier de chaque mois,
vous le savez !

- Du calme.
- Vous me prenez pour qui ?

- Une ONG ?
- C'est bon.

Inutile de crier.

Trois jours.

Shu-fen.

Laisse-moi t'aider.

Non, je vais m'en sortir.

Je trouverai de l'argent.

Ne fume pas dans ma chambre.

Va fumer sur le balcon.

Tu es déjà rentrée ?

Pourquoi tu es pas au travail ?

Mêle-toi de tes affaires.

Je peux pas regarder la télé ?

Si elle est là,
c'est qu'elle s'est fait virer.

On a plus d'argent.
Il faut que tu travailles.

T'as qu'à aller bosser, alors !

- Je suis trop petite !
- C'est ça…

J'ai quelque chose
à dire à grand-mère.

Alors sois sage, d'accord ?

D'accord.

Vous voilà !

Allez-y, entrez.

Je faisais du porc braisé.

Tiens, I-jing, quelle surprise !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Maman m'a demandé de venir.

Pour une fois que tu viens !

Va voir l'aquarium.

Pourquoi tu lui as dit que je venais ?

Ce n'est pas un secret, que je sache.

Je dois te parler en privé.

Pourquoi vous vous disputez
tout le temps ?

J'ai rien dit, moi !

C'est quoi, ce grand secret ?

Maman, je ne te demande pas grand-chose.

Juste trois mois.

D'ici là, je peux me remettre sur pied.

J'ai promis à tes sœurs
de ne pas te prêter d'argent.

Elles n'ont pas leur mot à dire !

Tu n'avais qu'à pas
te faire avoir par cet idiot.

C'est bête, un poisson.

Ils réfléchissent pas.
Ils sont juste bêtes.

Allô ?

I-ann, c'est A-ming.

Faut qu'on parle.

- Va te faire foutre.
- C'est hyper important…

Et quand son usine a fermé ?

Personne dans cette famille ne l'a aidé.

Ça suffit ! J'en ai assez !

Cheng Shu-fen,
regarde la situation en face.

Tu as voulu te marier.

Alors maintenant,
ne viens pas réclamer de l'argent.

Tu nous as écoutées ?

Ouvre les yeux, à la fin !

Tu ne peux pas toujours
emprunter de l'argent aux autres.

Allô ?

C'est toujours pareil, avec toi !
J'en ai ras le bol !

Arrêtez de vous disputer,
ça fait monter ma tension !

Et tu sais quoi ?

Je n'ai plus d'argent à te prêter.

Tu entends ?
Elle n'a plus d'argent à te prêter.

Si j'étais ton fils, tu en aurais.

C'est vrai.

Une fille mariée
ne dépend plus de sa famille.

C'est ta belle-famille
qui aurait dû t'aider.

Maman t'a déjà bien assez aidée.

- Si ton mari…
- Attention à ce que tu dis !

- C'est bon, arrête !
- Ça suffit !

C'est mon dernier espoir
pour sauver ma boutique !

Je ne veux plus t'entendre !

Viens, on rentre.

Notre frère a déjà hérité
de l'appartement, de toute façon.

Imbécile.

Maman !

- Quoi ?
- C'est vrai, ça ?

Quoi ?

L'appartement
ne sera pas divisé en trois ?

I-jing !

Aide-moi à installer les chaises.

PRÊTEUR SUR GAGE

Allô, I-ann ? C'est A-ming.
Il faut qu'on parle.

- C'est à qui, ce numéro ?
- On s'en fout.

- Tu réponds pas à…
- J'ai rien à te dire !

Je t'emmerde !
Toi, ta boutique et ta femme !

Ce bébé que tu…

Qui ça peut être, si tôt ?

Je vais voir.

Vous êtes Wu Xue-mei ?

Oui, c'est moi. Que se passe-t-il ?

Agence de l'immigration.
Perquisition.

Bien sûr, entrez.

J'avais laissé les passeports
et les billets sur la table.

Quand ils sont arrivés,

je vous jure que tout avait disparu !

Maman, ils sont partis,
plus besoin de chuchoter.

Pourquoi ils avaient un mandat ?

Le bureau du procureur
a inculpé 21 personnes.

J'aurais pu finir en prison !

Quelle chance j'ai eue !

Les enfants, écoutez-moi.

En rang deux par deux.

Mettez vos chaussures
et allez jouer dans la cour.

- C'est la récré !
- Oui !

Mettez vos chaussures
et sortez dans la cour.

Allez, on avance.

Laissez la place aux autres.

Ils ont peut-être confisqué les passeports
quand tu ne regardais pas.

C'est possible !

Tu n'es qu'une inconsciente !

C'est beaucoup trop risqué
pour que ça te rapporte !

Et toi, alors ?
Avec tes magazines pornos sous le lit ?

Les agents ont tout vu.
Honte à toi !

C'est de l'art.
Tu n'y connais rien !

Ben voyons.
Elles se ressemblent toutes, en plus.

À part la taille…

J'ai quelque chose de très précieux
à vous laisser.

C'est quoi ?

C'est à qui, tout ça ?

À moi.

Pourquoi tu les mets en gage ?

Parce que ma maman a besoin d'argent.

- Elle sait que tu les mets en gage ?
- Non.

Si tu continues à m'appeler,
j'appelle les flics.

Je pensais que la main du diable
pouvait nous aider.

De quoi tu parles ?

Je voulais trouver de l'argent
pour aider maman.

Quel rapport ? Je comprends pas.

C'est ça, la main du diable.

C'est pas moi qui les ai volés,
c'est la main du diable.

C'était pas moi.

- Qui t'a raconté tout ça ?
- Grand-père.

Moins vite !

Tais-toi et avance.

Où est-ce qu'on va ?

On va voir grand-père.

I-ann ?

Ça ne va pas ?

Que se passe-t-il ?

C'est toi qui lui as dit
que c'était très précieux ?

Les passeports !

Merci infiniment, ma chérie !

Sans toi, j'aurais été arrêtée !

Merci !

C'est la main du diable qui l'a fait,
c'est pas moi !

Grand-père, dis-lui que ça existe pas,
la main du diable.

La main gauche a toujours été
la main du diable.

Elle doit apprendre
à ne pas se servir de sa main gauche.

Dans quel siècle tu vis ?
Les femmes bandent plus leurs pieds !

Les gauchers, ça existe.
Dis-lui que c'est pas la main du diable.

Ce n'est pas la main du diable.

C'est la main de Dieu.
Elle a sauvé ta grand-mère !

Arrête, tu l'embrouilles encore plus !

I-jing, écoute-moi bien.

C'est juste une main,
sans pouvoir surnaturel.

C'est ta main, c'est tout. OK ?

J'ai lancé la balle de la main gauche
et Gougou est mort.

C'était qu'un accident.

Ça arrive.
Personne aurait pu le prévoir.

Si tu avais lancé la balle
de ta main droite,

Gougou serait quand même tombé,
tu comprends ?

J'ai fait des trucs pas bien
avec ma main gauche.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Tu as volé tout ça ?

C'est la main du diable qui les a volés.

Cheng I-jing, c'est toi qui les as volés.

T'avais pas vu qu'elle était partie ?

Elle ne jouait pas à côté ?

Viens.

Tu l'emmènes où ?

Apprendre une leçon.

Au fait, c'est de la part de ta mère.

Tu es venue me voir, I-jing ?

Oui, je viens vous rendre quelque chose.

Qu'est-ce qu'on dit ?

Je suis désolée. J'ai volé ça.

Ça ne fait rien.
Si tu veux quelque chose, demande.

Désolée. Ça arrivera plus.

- Pas grave. Reviens quand tu veux.
- D'accord.

Qu'est-ce qu'on dit ?
"Merci. Je suis désolée."

- Merci. Je suis désolée.
- Pas de souci.

Désolée.

Désolée, I-ann.

T'en fais pas. Allez, avance.

Et ça, tu l'as volé où ?
À cette boutique ?

Attends.

Va le rendre toi-même.
Et demande pardon.

D'accord ? Vas-y.

I-jing, te voilà !

Je vous ai volé ça.

Ça ne fait rien.

Tant que tu ne le refais pas,
ce n'est pas grave, d'accord ?

Ne t'en fais pas, ce n'est rien.

Au revoir.

- Tu as bien demandé pardon ?
- Oui.

- Et elle t'a pardonné ?
- Oui.

C'est très bien !

Et oublie pas de demander pardon.

D'accord ?

Vas-y.

Désolée, je vous ai volé ça.

Ça ne fait rien.
Mais ne le refais pas.

On y va.

Allez, viens.

Désolée, je vous ai volé ça.

Tiens, c'est toi !
Pourquoi est-ce que tu l'as volé ?

Ça ne fait rien.
Mais ne le refais plus, d'accord ?

Allez, sois sage. Au revoir !

- Et ne recommence plus.
- D'accord.

Tu as demandé pardon ?

Vraiment ? C'est très bien.

C'est bien.

Tourne-toi, je vais faire un nœud.

C'est bon.

Je t'ai fait un joli nœud.

Alors, les plus jolies sœurs
du marché nocturne ?

Tu es magnifique !

- Tu vas chanter sur scène ?
- Elle est trop timide.

- Vous êtes prêtes ?
- On y va ?

- On va être en retard.
- C'est bon ?

Dépêchons-nous,
on va être en retard.

C'est ton tour.

- On en est où ?
- Six.

- Sept.
- Tu planes complètement !

Oublie-la, cette meuf.

Xiao-ping est plus sexy.

Arrête de dire n'importe quoi.
Ça a rien à voir avec elle.

Sept.

Elle prenait plein de jours de congé
et elle était hyper jalouse.

Des jours de congé…

- On est quel jour, aujourd'hui ?
- Vendredi.

Je sais, mais on est le combien ?

Le 15.

C'était l'anniversaire
de sa grand-mère, non ?

C'est l'anniversaire de sa grand-mère !

Tu es magnifique. La plus belle !

Servez-vous en hors-d'œuvre
et en boissons.

On est prêtes,
si vous voulez prendre des photos.

- On va commencer, non ?
- Oui.

Vas-y, descends.

Je vais t'enlever le casque.

Donne-le-moi.

Je vais t'aider.

C'est bon.

- C'est ici ?
- Oui.

- Vite !
- J'arrive.

- Venez.
- Attendez-moi !

- Ils sont tous de la famille ?
- J'imagine, oui.

- Assieds-toi là.
- D'accord.

- Nous voilà.
- Salut.

- Salut.
- Bonsoir.

Bonsoir à tous, je m'appelle Johnny.

C'est mon conjoint.

Xiao-he.

- Xiao-hong.
- Bonsoir.

- Mon frère.
- C'est moi.

Chen-xing ? Enchanté.

Asseyez-vous, je vous en prie.

I-ann, viens dire bonjour.

Tu as drôlement grandi !

Ton oncle.

- Ça faisait longtemps.
- Salut.

- I-jing, sa deuxième fille.
- Oui.

- Enchanté.
- I-jing.

Dis bonjour.

Hello.

Hello.

Allez vous asseoir là-bas,
à la table des enfants.

- D'accord.
- Laissez les adultes.

Elle est de toi ?

Non, on ne se connaît
que depuis six mois.

Oui.

On vient de se rencontrer.

Qu'est-ce que tu veux boire ?

N'importe.

Tu me prêtes ton téléphone ?

Excusez-moi.

Est-ce que Mme Wu Xue-mei
fête son anniversaire chez vous ?

Oui, je suis invité.

C'est vrai ?

D'accord, merci. Au revoir.

Tu es revenue à Taipei ?

Tu vas rester longtemps, cette fois ?

Juste pour le week-end.
J'ai du travail.

J'ai emménagé à Shanghai.

- Johnny.
- Oui ?

Ça ne doit pas être facile,
de supporter ma sœur.

Au contraire, elle est adorable.

- Tu fais quoi dans la vie ?
- Je suis…

Je fais du commerce.

Ah oui ?

- Tu es coté en bourse ?
- Non, je suis au marché nocturne.

Mais je suis très bien coté.

Je peux vous dénicher
tout ce dont vous avez besoin.

- C'est gentil.
- Merci.

T'es qui, toi ?

C'est ma petite sœur.

Comment tu t'appelles ?

I-jing.

C'est pas ma faute
si tu as perdu ta bague.

Ils sont là !

Merci.

Maman, par ici.

Papa, assieds-toi là.

- Je suis à côté de mon fils.
- Viens, maman.

- Vous voilà.
- Mon fils chéri.

Tu veux de l'eau ?

Maman, papa,
je vous présente Johnny, mon conjoint.

Bonsoir. Joyeux anniversaire.

Enchantée.

Tu fais quoi dans la vie ?

Il a un stand au marché nocturne,
juste à côté de celui de Shu-fen.

Je vends un tas de trucs.

J'ai un peu de tout.
Si vous avez besoin de quelque chose…

Je dois y aller, c'est urgent.

Je te laisse gérer toute seule.

Appelle-moi en cas de souci.

Qu'est-ce qui lui prend ? Trop bizarre.

Et maintenant,
un tonnerre d'applaudissements

pour accueillir ma mère sur scène !

Merci.

Merci à tous. Bienvenue.

Merci d'avoir pris le temps
de venir ici.

Mon fils chéri…

Si attentionné et dévoué !

Il a organisé cette fête pour moi.

Bon anniversaire.

Merci beaucoup.

Ça me fait tellement plaisir.

Avant qu'on ne serve le dîner,

levons tous nos verres
pour lui souhaiter un bon anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

- Bonsoir !
- Ça fait tellement longtemps !

Je vais servir.

Merci.

- Je n'ai pas de verre.
- Si, devant toi.

Tu es bien sage.

C'est ma petite-fille préférée.

C'est une façon de parler.

Vous êtes tous
mes petits-enfants préférés.

Ce n'est pas vrai. C'est toi, ma préférée.

Grand-mère, joyeux anniversaire !

Joyeux anniversaire !

Pendant que tout le monde se régale,

en l'honneur de l'anniversaire de ma mère,

je vais demander à ma fille Mei-ling
de venir sur scène.

Elle est allée en finale
de Une étoile montante.

C'est la chanson qu'elle a chantée.

Les juges ont dit
que si elle allait en Chine,

sa carrière pourrait décoller.

Joyeux anniversaire, maman.

Tu as mis le temps !

- Tu as traîné.
- Allez !

Laisse-moi aller la chercher.
Toi, reste là.

Calme-toi et attends-moi ici.

I-ann.

Tu peux venir ?
Je dois te parler.

Cheng I-ann.

- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Suis-nous.

Tu fais quoi, là ?

On a quelque chose d'important à te dire.

Viens.

Tu réponds pas à mes appels.

Vous avez rien à faire là.

Je fais preuve de respect…

- Dégagez.
- Viens, on va discuter.

Dégagez.

Je suis gentille, là.

- Dégagez.
- Je…

Que se passe-t-il ?

- Ça ne vous regarde pas.
- Je suis sa mère.

- Que voulez-vous ?
- Vous êtes sa mère ?

Elle travaillait dans ma boutique.
Je dois lui parler.

On a essayé de la joindre.

- Salope !
- Je t'en prie !

Viens là.

Ne fais pas ça devant tout le monde !

- Qu'est-ce que vous me voulez ?
- Tais-toi.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Qu'est-ce qui peut justifier
une scène pareille ?

Alors ?
Personne ne veut le dire ?

Je vais le dire, alors !

Mon mari a mis
votre fille en cloque !

Pas si fort,
tout le monde va t'entendre.

C'est vrai ?

Ça te regarde pas.

- Réponds-moi.
- C'est ce qu'elle a dit.

On n'a eu que des filles.
Si c'est un garçon, il est à nous.

- T'es folle, ou quoi ?
- C'est moi la folle ?

Tu as séduit mon mari,
je passe l'éponge.

Mais je veux un fils
à qui transmettre mon héritage !

Tu t'es tapé mon mari gratuitement !

Ça suffit.

T'en fais pas pour l'argent, on couvrira…

Ferme-la, toi !

Tant que c'est un garçon,
on s'engage à couvrir tous les frais.

Un souci ?

Est-ce que c'est vrai ?

- Calme-toi.
- Est-ce que c'est vrai ?

Calme-toi, d'accord ?

Elle est enceinte.

C'est tout ce qui t'intéresse ?

Je l'ai perdu, connasse !

- Je vais te buter…
- Non, arrête !

Lâche-la !

Viens, on s'en va ! Calme-toi !

- Lâche-moi !
- Sortez.

- C'est elle…
- Arrêtez !

C'est bon, on y va.

- Salope !
- Ça suffit !

Tout va bien.

- Allez, avance !
- Ne me pousse pas !

Sortez.

Partez, maintenant.

Désolé. Vous pouvez donner ça à I-ann ?

Tu n'as pas retenu la leçon.

Tu seras donc toujours
aussi irresponsable ?

Assieds-toi.

Est-ce que ça va ?

Oui, ça va.

Dis-moi,

c'est quoi, cette histoire ?

Ça te regarde pas.

Ta mère était furieuse
parce qu'elle s'inquiète pour toi.

Tu crois la connaître ?

Tu couches avec,
mais t'es pas mon père.

Où est-ce que tu étais passée ?

Je suis allé lui parler.

Il n'y a rien à dire.

C'est un cas désespéré.

Désolé pour cet incident
qui a perturbé la soirée.

Merci à tous d'être venus
aux 60 ans de ma chère maman.

Elle qui a tant fait pour moi
et mes grandes sœurs chéries.

L'économie mondiale est en crise.

J'ai donc créé
une entreprise internationale

qui vient en aide
à des familles sans emploi

pour leur permettre
de réaliser leurs rêves.

Et mon plus gros investisseur

est ma mère bien-aimée.

Alors, pour cette noble philanthrope,

un tonnerre d'applaudissements !

Maman, joyeux anniversaire.

Longue vie à toi !

Notre mère adorée.

Merci de nous avoir donné la vie
et de nous avoir élevés.

Joyeux anniversaire.

Longue et belle vie à toi !

Nous t'avons préparé
un gâteau d'anniversaire spécial.

C'est l'heure de le servir.

Attendez.

J'ai quelque chose à dire.

Qu'est-ce qu'elle fait ?

Grand-mère.

Merci de ne m'avoir jamais traitée
comme une enfant.

Pardon.

Désolée.

Avant de couper le gâteau,

on aimerait te souhaiter
un joyeux anniversaire.

Je commence.

Joyeux anniversaire, grand-mère.

Et maintenant, I-jing.

Tiens-le bien.

Dis-le.

Joyeux anniversaire, arrière-grand-mère.

Tu t'es trompée, ma puce.

Je suis ta grand-mère.

- Redis-le.
- Joyeux anniversaire, arrière-grand-mère.

Elle l'a dit comme il faut.

Grand-mère est bien
l'arrière-grand-mère de I-jing.

Ma mère pensait pouvoir le cacher…

- Tu es saoule. Arrête.
- Je suis pas saoule.

Elle a trop bu.

C'est moi, la mère d'I-jing !

Qu'est-ce que tu fais ?

Il est grand temps qu'elle le sache !

Pourquoi tu fais ça ?

Je l'ai fait pour te protéger.

Tu ne comprends donc pas ?

Avec un enfant,
personne n'aurait voulu t'épouser.

Et pourquoi je devrais me marier ?

Tout ce que tu voulais,
c'était protéger ta réputation.

Tu m'as jamais demandé mon avis !

Maman.

Je suis arrière-grand-mère ?

Je suis vraiment arrière-grand-mère ?

Tu as intérêt à avoir une explication !

Quelle humiliation !

Il fallait que ce soit aujourd'hui !

Comment as-tu pu me mentir comme ça ?

Tu m'as complètement déshonorée.

Comment as-tu osé me faire ça ?

Tu fais tout
pour me pourrir l'existence !

Tu comptais garder ce secret
pour toujours ?

Oui, exactement.

- Tais-toi !
- Maman !

Ça suffit !

Essaie de la calmer.

Fais-la venir ici.

Assieds-toi.

Va t'asseoir. Allez.

Calme-toi.

Cette fête est pleine de surprises.

Regardez ce magnifique gâteau
à la pêche de longévité.

Une vraie pêche de longévité !

Avant de couper le gâteau,
chantons joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Hello.

- Tu es de bonne humeur aujourd'hui.
- Même pas.

Salut.

- Que fais-tu ici ?
- Je viens te donner un coup de main.

Regardez cette éponge magique !

Approchez-vous,
venez voir l'éponge magique.

Offre spéciale aujourd'hui !

Deux pour le prix d'une,
les trois pour 50 dollars.

On arrive !

Doucement.

Bonjour, A-li.

I-jing.

Hello.

Nettoie celle-ci.

Est-ce que vous êtes prêts ?

Pour quoi ?

Pour le concert en solo de I-jing !

I-jing en concert !

Go!

Maman, regarde.

On applaudit !

- Moins fort !
- C'est un concert, il y a du bruit !

- La honte !
- On danse !

Super !

Les mains bien en l'air !

Comme ça !

Sous-titres : Lise Bernard