Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,827 --> 00:03:33,327
Ho visto il Padre e la suora oggi in chiesa.
2
00:03:33,427 --> 00:03:35,427
Beh, ci sono andata spesso.
3
00:03:36,727 --> 00:03:39,027
Adoro i bambini qui.
4
00:03:39,036 --> 00:03:41,876
Se avessi un bambino dovrei crescerlo in un posto cos�.
5
00:03:42,227 --> 00:03:45,469
Qui ci sono un sacco di alberi e piante selvatiche da vedere.
6
00:03:45,574 --> 00:03:47,164
� anche vicino a Seul.
7
00:03:47,527 --> 00:03:49,342
Eh? Il carro attrezzi?
8
00:03:50,288 --> 00:03:52,143
Hanno detto che ci sarebbe voluto un po' per arrivare.
9
00:03:58,519 --> 00:04:00,750
Che bello sentire la tua voce adesso.
10
00:04:01,601 --> 00:04:04,977
Sentire la tua voce mentre fuori nevica,
11
00:04:05,027 --> 00:04:07,262
mi fa stare molto meglio.
12
00:04:14,271 --> 00:04:15,512
Scusa un momento.
13
00:04:18,427 --> 00:04:19,851
Ha bucato una gomma?
14
00:04:20,027 --> 00:04:22,027
S�, ho gi� chiamato il carro attrezzi.
15
00:04:22,727 --> 00:04:25,954
Sta nevicando, ci vorr� un bel po' per arrivare.
16
00:04:26,527 --> 00:04:28,419
Le do un'occhiata io.
17
00:04:35,427 --> 00:04:38,398
Ha detto che controlla la gomma.
18
00:04:39,777 --> 00:04:41,003
Davvero?
19
00:04:42,927 --> 00:04:45,554
Penso che dovresti aspettare il carro attrezzi.
20
00:04:46,927 --> 00:04:52,251
Eh? No, non � difficile cambiare una ruota.
21
00:04:55,427 --> 00:04:57,227
Mh? Strano.
22
00:04:57,427 --> 00:05:01,999
Gli hai detto che l'hai chiamato ma quello vuole controllarla lo stesso.
23
00:05:02,181 --> 00:05:03,648
Aspetta, aspetta.
24
00:05:04,527 --> 00:05:06,127
A che punto siete?
25
00:05:09,127 --> 00:05:10,307
Ok, ho capito.
26
00:05:10,738 --> 00:05:12,814
Pronto? Jooyeon, devo andare adesso.
27
00:05:15,189 --> 00:05:17,785
Non aprire la portiera e aspetta solo il carro attrezzi, va bene?
28
00:05:25,574 --> 00:05:26,875
Aspetta.
29
00:05:40,018 --> 00:05:42,906
#Amore mio...
30
00:05:43,641 --> 00:05:46,558
#cos� dolce...
31
00:05:48,433 --> 00:05:50,222
#ho solo...
32
00:05:50,227 --> 00:05:57,343
solo non mi va che controlli la ruota anche se
gli hai detto che hai chiamato il carro attrezzi.
33
00:05:59,927 --> 00:06:03,313
Beh, c'� altra gente qui.
34
00:06:05,027 --> 00:06:09,249
Mi dispiace non esserci stato per il tuo compleanno.
35
00:06:09,727 --> 00:06:12,404
Ok. Sar� l� presto.
36
00:06:25,277 --> 00:06:27,671
La sua macchina � completamente a terra.
37
00:06:28,427 --> 00:06:32,819
Grazie per l'aiuto, ma credo che aspetter� il carro attrezzi.
38
00:06:32,827 --> 00:06:34,411
La ringrazio molto.
39
00:07:20,777 --> 00:07:23,229
Perch� non se ne va?
40
00:09:24,995 --> 00:09:40,157
I SAW THE DEVIL
41
00:10:11,927 --> 00:10:12,948
Senta...
42
00:10:14,814 --> 00:10:15,814
Senta...
43
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
Senta...
44
00:11:25,827 --> 00:11:30,456
Hai la pelle morbidissima, sar� facile.
45
00:11:37,142 --> 00:11:40,462
Non mi uccida, la prego.
46
00:11:43,177 --> 00:11:45,092
Perch�?
47
00:11:47,327 --> 00:11:50,376
Io...
48
00:11:52,327 --> 00:11:55,727
aspetto un bambino.
49
00:12:04,228 --> 00:12:07,266
Mi risparmi, la prego.
50
00:14:56,754 --> 00:14:59,794
Dongsoo! Dongsoo!
51
00:15:00,727 --> 00:15:01,586
Che c'�?
52
00:15:01,587 --> 00:15:04,226
Vieni qui! Presto!
53
00:15:55,027 --> 00:15:58,060
Ispettore! Perch� � venuto qui?
54
00:15:58,095 --> 00:16:02,361
Possiamo farle sapere pi� tardi se resta a casa.
55
00:16:02,577 --> 00:16:06,576
Che � successo? Che � successo a mia figlia?
56
00:16:06,827 --> 00:16:09,090
Non guardi. Non adesso.
57
00:16:09,327 --> 00:16:11,746
Non lo sappiamo ancora.
58
00:16:44,323 --> 00:16:45,172
Detective Joh.
59
00:16:46,314 --> 00:16:47,362
Venga.
60
00:16:49,018 --> 00:16:50,557
� questa?
61
00:16:50,562 --> 00:16:51,509
Fammi vedere.
62
00:16:53,889 --> 00:16:56,831
Sembrano capelli. Girala.
63
00:17:26,590 --> 00:17:27,600
Scientifica!
64
00:17:28,037 --> 00:17:29,272
Qui! Venite, presto!
65
00:17:29,904 --> 00:17:32,649
L'abbiamo trovata! L'abbiamo trovata quaggi�!
66
00:20:16,519 --> 00:20:20,359
Dio ci ha aiutati.
67
00:20:21,502 --> 00:20:25,199
Altrimenti non saremmo riusciti a trovarla.
68
00:20:29,228 --> 00:20:32,556
� buffo come un padre non ha potuto proteggere la propria figlia...
69
00:20:32,686 --> 00:20:40,558
nonostante sia stato un detective per 30 anni.
70
00:20:51,243 --> 00:20:52,624
Smetta di fumare, signore.
71
00:20:58,927 --> 00:21:00,277
Mi dispiace.
72
00:21:03,151 --> 00:21:11,420
Mi dispiace tanto.
73
00:21:16,908 --> 00:21:24,131
Per te e per la mia Jooyeon.
74
00:21:30,293 --> 00:21:35,027
Mi dispiace tanto.
75
00:22:02,603 --> 00:22:04,278
Mi dispiace, Jooyeon.
76
00:22:05,810 --> 00:22:07,687
Non ho potuto mantenere la promessa.
77
00:22:09,179 --> 00:22:14,070
Ho fatto tardi e non ho potuto mantenere la promessa.
78
00:22:16,456 --> 00:22:17,841
Ma, Jooyeon...
79
00:22:19,896 --> 00:22:22,888
ti prometto questo.
80
00:22:26,152 --> 00:22:33,090
Il dolore che prover� sar� 1.000 volte...
81
00:22:33,211 --> 00:22:35,947
no, 10.000 volte pi� grande del tuo.
82
00:22:42,476 --> 00:22:45,348
Soohyun.
83
00:23:28,387 --> 00:23:30,416
Allora, quanto tempo vuoi?
84
00:23:31,240 --> 00:23:34,499
Non c'� niente di urgente da fare, puoi riposare per qualche mese.
85
00:23:34,781 --> 00:23:36,115
2 settimane saranno sufficienti.
86
00:23:36,229 --> 00:23:37,667
Puoi riposare di pi�, se vuoi.
87
00:23:37,667 --> 00:23:41,539
No, torner� a lavoro dopo 2 settimane.
88
00:23:42,780 --> 00:23:45,956
Beh, lo apprezzo molto.
89
00:23:46,935 --> 00:23:48,793
Ma starai bene?
90
00:23:57,973 --> 00:23:59,420
D'accordo.
91
00:23:59,543 --> 00:24:02,838
Allora ci vediamo fra 2 settimane.
92
00:24:03,031 --> 00:24:05,659
Nel frattempo, riposati.
93
00:24:12,859 --> 00:24:15,486
Non riesco a credere che sia successo a noi.
94
00:24:15,704 --> 00:24:17,828
S'erano appena messi insieme neanche un mese fa.
95
00:24:18,467 --> 00:24:22,051
Dio, che storia assurda.
96
00:24:24,057 --> 00:24:26,594
Ecco il GPS...Dentro c'� un localizzatore e un microfono.
97
00:24:26,806 --> 00:24:28,003
Non � fantastico?
98
00:24:32,569 --> 00:24:34,612
Ottimo lavoro.
99
00:24:34,749 --> 00:24:35,949
Grazie.
100
00:24:36,174 --> 00:24:38,405
Di niente.
101
00:24:44,066 --> 00:24:44,960
Non torni dentro?
102
00:24:45,106 --> 00:24:45,749
S�?
103
00:24:46,675 --> 00:24:48,876
Non c'� altro?
104
00:24:49,272 --> 00:24:50,752
No.
105
00:24:51,798 --> 00:24:58,090
Beh, io mi fido di lei, ma se dovesse esserci qualche problema,
106
00:24:58,234 --> 00:25:02,716
potremmo passare dei guai per quelli,
li ho presi di nascosto dall'altra divisione.
107
00:25:02,860 --> 00:25:03,966
Non preoccuparti.
108
00:25:05,547 --> 00:25:07,896
Far� in modo che non ce ne siano.
109
00:25:19,016 --> 00:25:26,829
La polizia sospetta quei quattro.
110
00:25:27,597 --> 00:25:32,877
Erano i sospetti di altri casi simili.
111
00:25:36,426 --> 00:25:37,736
Soohyun, sei qui.
112
00:25:37,871 --> 00:25:39,227
S�.
113
00:25:39,734 --> 00:25:42,387
Vuoi cenare con noi?
114
00:25:42,810 --> 00:25:44,558
No, devo andare adesso.
115
00:25:45,473 --> 00:25:47,495
Sono andata a fare la spesa per pap�.
116
00:25:52,197 --> 00:25:53,287
Io vado.
117
00:25:53,447 --> 00:25:53,990
Non si disturbi.
118
00:25:54,861 --> 00:25:55,562
Te ne vai?
119
00:25:55,997 --> 00:25:56,643
S�.
120
00:27:34,724 --> 00:27:36,006
Basta
121
00:27:39,651 --> 00:27:41,088
La riconosci?
122
00:27:45,241 --> 00:27:46,767
Sicuro?
123
00:27:54,048 --> 00:27:55,582
Capisco.
124
00:28:12,921 --> 00:28:13,918
Chi � questo?
125
00:28:14,217 --> 00:28:15,234
Perch� � cos� malridotto?
126
00:28:15,381 --> 00:28:16,673
Perch� s'� costituito?
127
00:28:16,812 --> 00:28:20,885
2 mesi fa, c'era una ragazzina morta nel
fiume di Bang-Ho, dice che � stato lui.
128
00:28:21,006 --> 00:28:24,093
Dice che � opera sua anche la scomparsa di quella
ragazzina della scuola di Shin-Chun, qualche anno fa.
129
00:28:25,191 --> 00:28:27,512
Che diavolo gli � successo?
130
00:28:27,663 --> 00:28:28,765
Perch� � cos� massacrato?
131
00:28:28,916 --> 00:28:30,648
Chi � stato? Siete stati voi?
132
00:28:31,141 --> 00:28:37,930
No. Ad un tratto sono arrivati dei dottori, sono
saliti e l'hanno trovato cos�, mezzo morto.
133
00:28:38,284 --> 00:28:40,183
E allora chi � stato? S'� ferito da solo?
134
00:28:40,814 --> 00:28:42,308
Non ce l'ha ancora spiegato.
135
00:28:42,655 --> 00:28:45,669
Ma che... ehi tu, che t'� successo stanotte?
136
00:28:53,935 --> 00:28:55,210
Che cavolo dice?
137
00:28:55,340 --> 00:29:00,779
Sembra che un tizio lo abbia colpito ripetutamente
sul pene con una specie di martello.
138
00:29:00,933 --> 00:29:04,120
Ehi! Ma � assurdo!
139
00:29:06,037 --> 00:29:07,661
Allora, chi t'ha pestato il pisello?
140
00:29:36,828 --> 00:29:38,714
Chi cazzo sei, stronzo?!
141
00:29:46,905 --> 00:29:48,877
Figlio di puttana!
142
00:32:42,693 --> 00:32:45,643
Non passano altri autobus a quest'ora.
143
00:32:46,321 --> 00:32:47,653
Dove deve andare?
144
00:32:48,646 --> 00:32:49,421
Mi scusi?
145
00:32:50,017 --> 00:32:51,383
Ho detto dove deve andare.
146
00:32:52,588 --> 00:32:53,800
Agli appartamenti di Sungmin.
147
00:32:53,953 --> 00:32:55,234
Sungmin?
148
00:32:56,179 --> 00:32:59,592
Non � lontano da qui, posso darle un passaggio.
149
00:32:59,963 --> 00:33:01,757
Salga, l'accompagno.
150
00:33:02,138 --> 00:33:03,219
No, grazie.
151
00:33:03,906 --> 00:33:06,015
Non c'� problema, salga.
152
00:33:06,185 --> 00:33:07,437
Davvero, non si disturbi.
153
00:33:07,932 --> 00:33:11,767
Gli appartamenti di Sungmin sono qua vicino.
Avanti, salga.
154
00:33:21,199 --> 00:33:22,752
Coraggio, non c'� problema.
155
00:33:27,459 --> 00:33:29,020
� sicuro?
156
00:33:31,112 --> 00:33:32,672
Certo, nessun problema.
157
00:33:32,849 --> 00:33:34,280
Salga.
158
00:33:53,291 --> 00:33:54,322
Che c'�?
159
00:33:54,581 --> 00:33:57,457
Eh? No, niente.
160
00:34:03,452 --> 00:34:05,424
Questo � un pulmino scolastico?
161
00:34:29,510 --> 00:34:31,579
Dove cazzo l'ho messo?
162
00:35:05,616 --> 00:35:06,569
Che c'�?
163
00:35:08,143 --> 00:35:09,451
Come?
164
00:35:09,636 --> 00:35:11,857
Perch� sei cos� spaventata?
165
00:35:15,201 --> 00:35:16,880
Non l'hai mai visto prima?
166
00:36:34,551 --> 00:36:36,153
Chi � lei?
167
00:36:52,385 --> 00:36:56,831
A proposito, perch� le servono queste per i soldi dell'assicurazione?
168
00:36:57,340 --> 00:37:01,146
Prima di tutto, devo assicurarmi che suo figlio sia lo stipulatore della polizza, Jang Gyeongchul,
169
00:37:01,665 --> 00:37:03,380
visto che ce ne sono molti con quel nome.
170
00:37:04,965 --> 00:37:06,930
Queste sono tutte vecchie foto.
171
00:37:17,460 --> 00:37:21,162
Forse pu� riconoscerlo in questa.
172
00:37:26,199 --> 00:37:28,256
Vorrei farle qualche altra domanda.
173
00:37:29,340 --> 00:37:33,441
Per caso non avete un recapito per contattarlo?
174
00:37:34,467 --> 00:37:37,539
Non so, ma suo figlio potrebbe saperlo.
175
00:37:38,936 --> 00:37:41,753
Sanghoon! Sanghoon!
176
00:37:42,425 --> 00:37:44,044
Ma dov'�?
177
00:37:45,726 --> 00:37:52,545
Yangpyeong? Chungpyeong? Credo.
178
00:37:53,733 --> 00:37:58,925
Vorrei anche assicurarmi che suo figlio sia la persona che sto cercando.
179
00:38:04,340 --> 00:38:06,225
� questo Jang Gyeongchul?
180
00:38:10,682 --> 00:38:12,284
� Gyeongchul.
181
00:38:15,974 --> 00:38:17,856
Questa foto � stata fatta di recente?
182
00:38:21,113 --> 00:38:25,037
Ma... come mai ha un aspetto cos� pauroso in questa foto?
183
00:38:25,393 --> 00:38:27,592
Assicurazione un corno.
184
00:38:30,219 --> 00:38:32,943
Ha assicurato la famiglia?
185
00:38:33,751 --> 00:38:37,539
Ha lasciato noi e suo figlio e non � pi� tornato!
186
00:38:38,298 --> 00:38:40,457
E adesso pensi che abbia fatto un'assicurazione a nostro nome?
187
00:38:41,330 --> 00:38:43,342
Che assurdit�!
188
00:38:43,480 --> 00:38:44,384
Perch� dici cos�?
189
00:38:44,514 --> 00:38:48,905
Mi sbaglio? Pensi che sia ancora nostro figlio?
190
00:38:50,183 --> 00:38:53,421
� un buono a nulla!
191
00:38:53,590 --> 00:38:56,607
Chiudi la bocca e smetti di dire queste cazzate!
192
00:38:56,750 --> 00:38:58,323
Perch� dici cos�?
193
00:38:59,084 --> 00:39:00,824
Non � educato dire una cosa del genere.
194
00:39:00,954 --> 00:39:02,617
Ma chi se ne frega.
195
00:39:08,597 --> 00:39:12,681
A proposito, se lo stipulatore della polizza � morto o scomparso,
196
00:39:12,851 --> 00:39:16,346
la sua famiglia prende i soldi?
197
00:39:43,726 --> 00:39:45,246
Sei Sanghoon?
198
00:39:52,009 --> 00:39:53,942
Sai dove vive tuo padre?
199
00:39:57,401 --> 00:39:58,503
Merda.
200
00:40:01,431 --> 00:40:02,331
Perch�?
201
00:43:30,999 --> 00:43:33,398
Ragazze, non andate in giro, tornate a casa. Capito?
202
00:43:33,518 --> 00:43:34,480
S�.
203
00:43:38,577 --> 00:43:40,819
Aiutista, per favore, non le faccia scendere da nessun'altra parte.
204
00:43:40,995 --> 00:43:41,619
S�.
205
00:43:41,943 --> 00:43:42,906
Grazie.
206
00:44:28,499 --> 00:44:29,704
Chi siete?
207
00:44:29,833 --> 00:44:30,770
� qui Jang Gyeongchul?
208
00:44:31,610 --> 00:44:32,531
Perch� lo volete sapere?
209
00:44:32,651 --> 00:44:34,388
Siamo della polizia. Dov'�?
210
00:44:35,170 --> 00:44:36,807
Sta accompagnando a casa le nostre studentesse.
211
00:44:36,944 --> 00:44:39,307
Pu� chiamarlo, per favore? Presto!
212
00:46:09,501 --> 00:46:12,081
Vediamo.
213
00:46:49,134 --> 00:46:50,891
La tua pelle � cos� bianca.
214
00:46:56,437 --> 00:46:57,674
Buona, buona.
215
00:46:58,529 --> 00:47:00,298
Tranquilla, facciamo subito.
216
00:47:01,944 --> 00:47:07,985
Mi sa che non posso guidarlo pi� il pulmino, cazzo.
217
00:47:10,515 --> 00:47:12,170
Le cose vanno a puttane, adesso.
218
00:47:17,915 --> 00:47:18,585
Ma...
219
00:47:20,594 --> 00:47:22,294
Cristo, non puoi piacermi?
220
00:47:24,880 --> 00:47:26,398
Tu puoi piacermi, giusto?
221
00:47:28,313 --> 00:47:29,984
Non c'� niente di male se mi piaci.
222
00:47:31,428 --> 00:47:35,271
E allora perch� cazzo devono tutti rompermi i coglioni, eh?
223
00:47:36,336 --> 00:47:37,476
Perch�?!
224
00:47:47,460 --> 00:47:52,966
Finisco in un attimo.
225
00:48:08,822 --> 00:48:11,124
Jang Gyeongchul.
226
00:49:58,639 --> 00:50:01,311
Che c'�? Sei solo?
227
00:50:07,139 --> 00:50:08,820
Sei un poliziotto?
228
00:50:23,414 --> 00:50:25,223
Eh s�, sei un poliziotto.
229
00:50:32,056 --> 00:50:34,484
Chiss� come ha fatto la polizia coreana a trovarmi cos� presto?
230
00:50:36,342 --> 00:50:38,081
Sono proprio sorpreso.
231
00:50:42,084 --> 00:50:45,342
Mi sa che per� non sai chi sono.
232
00:50:46,467 --> 00:50:50,439
Beh, che t'aspetti dalla polizia coreana?
233
00:50:52,365 --> 00:50:54,185
� cos�.
234
00:51:44,345 --> 00:51:45,532
Stronzo!
235
00:51:46,705 --> 00:51:48,919
Vaffanculo!
236
00:55:15,428 --> 00:55:17,638
Ma chi cavolo � questo stronzo?
237
00:55:19,165 --> 00:55:23,538
� uno stronzo psicopatico.
238
00:56:20,552 --> 00:56:22,430
Pezzo di merda.
239
00:57:07,658 --> 00:57:08,427
Salve signore.
240
00:57:08,645 --> 00:57:12,978
Non so dov'� diretto ma se vuole pu� salire.
241
00:57:14,197 --> 00:57:15,243
Non sale?
242
00:57:15,645 --> 00:57:17,035
Non ci sono altri taxi a quest'ora.
243
00:57:20,630 --> 00:57:23,837
Come mai ha deciso di camminare da solo su questa strada?
244
00:57:25,509 --> 00:57:29,849
Signore, � stato proprio fortunato a trovare questo taxi.
245
00:57:31,223 --> 00:57:33,347
Il cliente seduto dietro va nella stessa direzione.
246
00:57:33,952 --> 00:57:35,244
Le va bene andare con questo signore, vero?
247
00:57:35,510 --> 00:57:37,085
Certo.
248
00:57:54,614 --> 00:57:56,441
Comunque, dev'essere stata dura per lei trovare un taxi.
249
00:57:57,119 --> 00:58:00,116
A quest'ora se ne vedono pochissimi qua intorno.
250
00:58:01,139 --> 00:58:02,731
Io non ci passo quasi mai qui.
251
00:58:03,149 --> 00:58:05,718
Solo una volta ogni tanto vengo da queste parti.
252
00:58:06,444 --> 00:58:10,332
Ma lei signore � proprio fortunato oggi.
253
00:58:12,129 --> 00:58:12,977
Lo sa?
254
00:58:13,745 --> 00:58:19,249
Ultimamente ci sono stati cos� tanti incidenti in questa zona, che non si trovano clienti qui.
255
00:58:21,049 --> 00:58:23,473
Ma oggi ne ho trovati persino due.
256
00:58:24,481 --> 00:58:27,665
A pensarci, anch'io sono stato fortunato oggi.
257
00:58:27,802 --> 00:58:29,456
Non � vero signore?
258
00:58:36,404 --> 00:58:39,635
Chiss� dove andavate con questo buio.
259
00:58:54,771 --> 00:58:59,620
Allora? Le � successo qualcosa di bello oggi, signore?
260
00:58:59,783 --> 00:59:00,953
Signore.
261
00:59:01,639 --> 00:59:02,355
S�?
262
00:59:04,939 --> 00:59:08,840
Ha detto che siamo stati tutti fortunati oggi.
263
00:59:10,939 --> 00:59:13,065
S�, ho detto cos�.
264
00:59:13,439 --> 00:59:14,669
Perch�?
265
00:59:17,067 --> 00:59:22,685
Ma non credo che oggi lei sia stato cos� fortunato.
266
01:00:49,516 --> 01:00:51,721
Pazzi stronzi.
267
01:02:28,532 --> 01:02:30,594
Lei � giovane, le sue ossa si rimetteranno presto.
268
01:02:31,096 --> 01:02:32,880
Non si preoccupi.
269
01:02:33,533 --> 01:02:38,838
Ma come mai s'� rotto il polso giocando a calcio?
270
01:02:41,051 --> 01:02:43,284
Gioca a calcio con i pugni?
271
01:02:43,567 --> 01:02:46,600
Comunque, d'ora in poi ci vada piano. D'accordo?
272
01:02:53,322 --> 01:02:53,999
Abbiamo fatto.
273
01:02:54,145 --> 01:02:55,867
Pu� andare.
274
01:02:59,903 --> 01:03:01,399
Ehi, testa di cazzo.
275
01:03:05,117 --> 01:03:06,596
Che sono tuo figlio?
276
01:03:09,287 --> 01:03:12,503
E allora perch� cazzo usi quel tono con me?
277
01:03:18,510 --> 01:03:19,908
Togliti gli occhiali.
278
01:03:22,740 --> 01:03:24,025
Togliti gli occhiali.
279
01:03:30,489 --> 01:03:31,760
Vieni.
280
01:03:32,639 --> 01:03:34,039
Vieni qui.
281
01:03:34,170 --> 01:03:38,148
Signore? Pu� uscire, adesso.
282
01:03:38,292 --> 01:03:40,327
Deve prendere la ricetta.
283
01:04:16,750 --> 01:04:18,043
Quanti anni hai?
284
01:04:21,109 --> 01:04:23,195
22.
285
01:04:24,221 --> 01:04:25,465
Che bell'eta!
286
01:04:26,676 --> 01:04:28,035
E il fidanzato?
287
01:04:28,989 --> 01:04:30,095
Come?
288
01:04:31,976 --> 01:04:35,582
Avrai molti ragazzi. No?
289
01:04:37,848 --> 01:04:39,546
No. Non ce l'ho.
290
01:04:41,081 --> 01:04:43,287
Non dirmi stronzate.
291
01:04:45,489 --> 01:04:48,714
Com'� che una caruccetta come te non ha il ragazzo?
292
01:04:52,914 --> 01:04:55,228
Si vede che non l'hai provato.
293
01:04:57,121 --> 01:04:58,497
Mi scusi?
294
01:04:59,598 --> 01:05:02,076
Se non l'hai mai provato non conosci gli uomini.
295
01:06:17,647 --> 01:06:27,348
Ieri stavo per divertirmi, ma poi uno stronzo ha rovinato tutto.
296
01:06:32,408 --> 01:06:36,802
Quindi stavolta voglio andarci piano con te.
297
01:07:05,803 --> 01:07:07,258
Spogliati.
298
01:07:08,600 --> 01:07:09,892
Eh?
299
01:07:15,276 --> 01:07:17,550
Spogliati.
300
01:07:19,718 --> 01:07:22,096
Visto che dobbiamo farlo, deve anche piacerti, giusto?
301
01:07:24,653 --> 01:07:26,649
Quindi spogliati.
302
01:07:45,614 --> 01:07:49,112
Spogliati prima che ti sbrego la faccia, stronza.
303
01:07:54,089 --> 01:07:57,279
Avanti, spogliati, stronza!
304
01:08:48,939 --> 01:08:50,900
Cos�.
305
01:08:58,239 --> 01:09:01,877
Togliti anche il reggiseno. Forza.
306
01:09:13,958 --> 01:09:17,671
La prego, non mi uccida.
307
01:09:29,619 --> 01:09:34,444
Cos�. Togliti anche la gonna.
308
01:11:08,020 --> 01:11:09,199
Figlio di puttana!
309
01:11:09,855 --> 01:11:13,515
Ma chi cazzo sei, stronzo?!
310
01:12:09,139 --> 01:12:10,314
Ehi! Aspetta!
311
01:12:11,315 --> 01:12:12,586
Non andartene.
312
01:12:12,739 --> 01:12:14,583
Devi curarlo subito.
313
01:12:17,989 --> 01:12:19,146
Perch� fai finta di essere cos� debole?
314
01:12:19,485 --> 01:12:20,891
Questo � solo l'inizio.
315
01:12:23,989 --> 01:12:25,630
Ricordatelo.
316
01:12:26,889 --> 01:12:28,640
Sar� ancora peggio.
317
01:12:35,739 --> 01:12:37,238
Chiudi gli occhi.
318
01:12:37,239 --> 01:12:38,934
Girati e copriti anche le orecchie.
319
01:14:49,375 --> 01:14:53,599
Ma vaffanculo! Brutto stronzo testa di cazzo!
320
01:15:00,449 --> 01:15:01,871
Quel figlio di puttana!
321
01:15:02,376 --> 01:15:04,501
Vuoi metterti contro di me, eh?
322
01:15:04,649 --> 01:15:07,530
Ehi, testa di cazzo! Vuoi davvero farlo?!
323
01:15:07,753 --> 01:15:09,636
Sciroccato figlio di puttana.
324
01:15:10,999 --> 01:15:15,221
E va bene, pezzo di merda! Vediamo chi � il pi� stronzo!
325
01:16:27,949 --> 01:16:29,757
Che succede?
326
01:16:32,949 --> 01:16:35,759
C'� stato un incidente?
327
01:16:45,849 --> 01:16:49,223
Sembra che qualcosa non vada con la macchina.
328
01:17:47,045 --> 01:17:49,045
Maledetti cani
329
01:17:49,546 --> 01:17:51,546
Impazziscono sempre...
330
01:17:52,747 --> 01:17:56,748
Con l'odore del sangue
331
01:18:28,849 --> 01:18:30,235
S�, signore.
332
01:18:30,649 --> 01:18:34,036
Senti... va tutto bene?
333
01:18:36,949 --> 01:18:41,906
No. Sono solo preoccupato per te.
334
01:18:43,582 --> 01:18:48,546
La polizia crede che stia dando la caccia a Gyeongchul Jang.
335
01:18:50,512 --> 01:18:54,199
E sembra che anche loro lo stiano cercando.
336
01:18:54,749 --> 01:18:57,041
Quindi mi chiedevo....
337
01:19:01,499 --> 01:19:05,652
se potessi smettere di inseguirlo.
338
01:19:05,653 --> 01:19:06,999
Ma io...
339
01:19:07,138 --> 01:19:09,119
Hai fatto abbastanza.
340
01:19:10,149 --> 01:19:12,216
Voglio che la smetti.
341
01:19:12,522 --> 01:19:14,372
Ma, signore...
342
01:19:26,139 --> 01:19:28,140
Non importa.
343
01:19:28,499 --> 01:19:30,944
Va bene, ho capito.
344
01:19:34,049 --> 01:19:35,536
Soohyun, sono io.
345
01:19:37,449 --> 01:19:38,746
Soohyun.
346
01:19:39,599 --> 01:19:41,691
Oh, come stai?
347
01:19:41,749 --> 01:19:44,062
Che stai facendo, Soohyun?
348
01:19:44,396 --> 01:19:47,283
Sono impegnato con il mio lavoro adesso.
349
01:19:48,769 --> 01:19:51,648
Ah s�? Che tipo di lavoro?
350
01:19:51,849 --> 01:19:54,864
Lo sai cosa faccio.
351
01:19:55,487 --> 01:19:59,276
So cosa fai normalmente, ma non so cosa fai in segreto.
352
01:19:59,661 --> 01:20:02,322
Hai gi� preso le informazioni su quei criminali da mio padre?
353
01:20:02,749 --> 01:20:09,800
Soohyun, capisco come ti senti, ma voglio che la smetti.
354
01:20:11,480 --> 01:20:14,145
Mia sorella non torner� anche se lo farai.
355
01:20:16,349 --> 01:20:21,368
Anche se lo dovessi catturare, non cambier� niente.
356
01:20:22,874 --> 01:20:27,923
La vendetta la fanno nei film, ma quest'uomo � un pazzo.
357
01:20:29,481 --> 01:20:32,802
Mi spiace, ma non ho niente da dirti.
358
01:20:32,849 --> 01:20:35,168
Come sarebbe non hai niente da dirmi?
359
01:20:35,749 --> 01:20:38,472
Non sono nessuno per te?
360
01:20:40,972 --> 01:20:43,233
Lo sai come sono stata ultimamente?
361
01:20:43,587 --> 01:20:48,055
Quando vado in giro mi guardo alle spalle
per vedere se qualcuno mi segue.
362
01:20:50,588 --> 01:20:53,435
E tu mi dici che non hai niente da dirmi?
363
01:20:58,149 --> 01:21:02,995
Quindi, Soohyun, ti scongiuro.
364
01:21:03,794 --> 01:21:06,491
Non ha senso. Ti prego, smettila.
365
01:21:08,749 --> 01:21:11,661
Scusa, devo riattaccare, adesso.
366
01:21:11,662 --> 01:21:16,380
E non � vero che questo non ha senso.
367
01:21:16,823 --> 01:21:18,823
Soohyun, �Soohyun!
368
01:22:15,349 --> 01:22:16,786
Acqua.
369
01:22:16,849 --> 01:22:19,031
Dammi l'acqua.
370
01:22:37,934 --> 01:22:39,434
Ma non ti stanca?
371
01:22:42,060 --> 01:22:43,860
Provala.
372
01:22:44,386 --> 01:22:46,286
Non ci si pu� stancare di questa.
373
01:22:49,012 --> 01:22:51,512
Una volta che la assaggi,
374
01:22:54,738 --> 01:22:56,738
Non puoi provare altra carne.
375
01:22:56,964 --> 01:22:59,464
Maledetto pazzo.
376
01:23:06,790 --> 01:23:08,990
Che vuoi dire?
377
01:23:15,916 --> 01:23:18,316
Maledetto idiota...
378
01:23:20,042 --> 01:23:23,442
Sei diventato pazzo mangiando carne umana?
379
01:23:25,068 --> 01:23:28,068
Sveglia !
Soy Jang Kyung-chul!
380
01:23:49,094 --> 01:23:52,694
Si, sto impazzendo
381
01:23:52,820 --> 01:23:55,920
La carne � cos� buona che ho perso la testa.
382
01:24:01,246 --> 01:24:04,971
Perch� piango quando sono teso?
383
01:24:09,872 --> 01:24:11,872
Maledetto pazzo.
384
01:24:18,298 --> 01:24:22,095
Ehi, ti ricordi quando ci siamo incontrati la prima volta? Eh?
385
01:24:22,715 --> 01:24:27,171
Volevamo organizzare un fottuto gruppo terrorista e ribaltare il mondo.
386
01:24:30,629 --> 01:24:33,408
Mi mancano quei giorni.
387
01:24:35,049 --> 01:24:36,967
Non abbiamo niente di cui aver paura.
388
01:24:37,298 --> 01:24:40,859
Le stronzate dille dopo che � morta tua madre,
pensa a darmi una sigaretta.
389
01:25:15,493 --> 01:25:18,448
Deve avere un legame con la famiglia di una delle ragazze.
390
01:25:18,449 --> 01:25:20,669
Chi lo farebbe, altrimenti?
391
01:25:26,717 --> 01:25:29,470
Si � unito al nostro club anche lui.
392
01:25:29,606 --> 01:25:33,969
Se la sta godendo proprio come te quando vai a caccia.
393
01:25:36,137 --> 01:25:41,149
Cattura la preda e la libera. Cattura la preda e la libera.
394
01:25:41,150 --> 01:25:43,143
Sta facendo questo gioco, adesso.
395
01:25:43,649 --> 01:25:47,188
Sembra che stavolta sia stato tu ad essere catturato.
396
01:25:48,276 --> 01:25:50,076
Sembra...
397
01:25:50,702 --> 01:25:52,502
che questa volta...
398
01:25:52,728 --> 01:25:54,728
L'hai cagata bene
399
01:25:59,854 --> 01:26:04,287
Questo stronzo � impazzito dopo aver perso la sua troia.
400
01:26:05,649 --> 01:26:07,558
� arrivato il mostro!
401
01:26:07,559 --> 01:26:10,574
Divertente, eh?
402
01:26:28,349 --> 01:26:30,462
Vai a letto, adesso, devi essere stanco.
403
01:26:30,574 --> 01:26:32,273
Ci sono un sacco di stanze libere.
404
01:26:32,621 --> 01:26:34,626
Puoi dormire dove vuoi.
405
01:26:37,449 --> 01:26:41,288
E io ti preparo la colazione per domani.
406
01:26:57,984 --> 01:27:00,158
Figli di puttana.
407
01:27:12,349 --> 01:27:16,189
Se la sta godendo proprio come te quando vai a caccia.
408
01:27:16,194 --> 01:27:20,216
Cattura la preda e la libera. Cattura la preda e la libera.
409
01:27:20,219 --> 01:27:22,537
Si diverte a vedere la sua preda soffrire.
410
01:27:23,849 --> 01:27:25,848
Sta facendo questo gioco, adesso.
411
01:27:29,349 --> 01:27:31,135
Sar� ancora peggio.
412
01:27:42,649 --> 01:27:44,852
Divertente.
413
01:27:59,545 --> 01:28:01,645
Ho usato tutte le budella?
414
01:28:05,271 --> 01:28:07,871
Neanche qu� ?
415
01:28:08,097 --> 01:28:10,197
Allora...
416
01:28:31,123 --> 01:28:32,923
Merda.
417
01:29:17,972 --> 01:29:19,370
Non fare cos�.
418
01:29:19,922 --> 01:29:22,051
Hai visto che � successo a Miyeon ieri sera?
419
01:29:22,972 --> 01:29:26,097
Se fai resistenza, sar� pi� doloroso e ...
420
01:29:26,498 --> 01:29:28,346
ci metter� di pi�
421
01:29:35,372 --> 01:29:36,830
Sar� rapido
422
01:29:37,672 --> 01:29:39,820
Quindi resisti solo per un po'.
423
01:29:42,832 --> 01:29:46,125
Allora perch� hai sospettato di noi? Eh?
424
01:29:46,832 --> 01:29:49,622
Che cazzo ti abbiamo chiesto, una casa, i soldi?
425
01:29:49,632 --> 01:29:52,565
Volevamo solo stare qui per qualche giorno, ma voi avete dovuto fare gli stronzi!!
426
01:29:53,382 --> 01:29:57,380
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
427
01:30:02,496 --> 01:30:07,115
Avresti dovuto dirlo prima!
428
01:30:08,781 --> 01:30:16,047
Coglioni, lo dite sempre dopo che la frittata � fatta.
429
01:30:16,232 --> 01:30:21,097
Aspetta, prima le braccia, poi le gambe e poi la testa. Giusto?
430
01:30:22,282 --> 01:30:25,492
Chiudi gli occhi. � meglio che non vedi.
431
01:31:27,532 --> 01:31:30,303
Dov'�?
432
01:31:39,257 --> 01:31:40,994
Come hai fatto ad entrare senza fare rumore?
433
01:32:15,532 --> 01:32:17,985
...aspetto un bambino.
434
01:32:22,532 --> 01:32:25,375
Ero curioso di vedere com'eri.
435
01:32:27,275 --> 01:32:29,791
Vedo che non hai l'aspetto di un mostro.
436
01:32:31,978 --> 01:32:34,317
Pazzo bastardo.
437
01:33:43,132 --> 01:33:45,081
Prima le braccia, poi le gambe e poi la testa. Giusto?
438
01:33:45,632 --> 01:33:47,639
Far� esattamente come fate voi.
439
01:33:48,282 --> 01:33:50,542
Non preoccuparti, non far� altro.
440
01:33:51,332 --> 01:33:54,497
Brutti psicopatici figli di puttana.
441
01:40:05,532 --> 01:40:07,967
Ora mi sento pi� tranquillo.
442
01:40:08,082 --> 01:40:11,599
Temevo che le fosse successo qualcosa.
443
01:40:13,532 --> 01:40:16,621
� Kim Soohyun della NIS*, vero?
(*National Intelligence Service)
444
01:40:17,632 --> 01:40:21,414
Vuole vedere quello che ha fatto finora?
445
01:40:27,382 --> 01:40:29,038
Per favore lo faccia smettere.
446
01:40:29,532 --> 01:40:32,703
Non si pu� diventare un mostro per combattere un mostro.
447
01:40:35,982 --> 01:40:38,753
Anche lei � preoccupato per lui, vero?
448
01:40:41,082 --> 01:40:42,564
Dov'� adesso?
449
01:40:42,932 --> 01:40:46,209
L'ho curata subito, dovrebbe stare a posto.
450
01:40:51,382 --> 01:40:54,403
Lo sa che avete dormito entrambi per 2 giorni senza svegliarvi?
451
01:40:56,832 --> 01:40:58,995
Che � successo?
452
01:41:01,082 --> 01:41:01,820
Senta...
453
01:41:03,830 --> 01:41:05,030
Ma perch� non lo porta alla polizia e basta?
454
01:41:08,532 --> 01:41:10,367
Non ancora.
455
01:41:10,382 --> 01:41:12,405
Cosa far�?
456
01:41:14,382 --> 01:41:21,963
Sai come ci si sente ad avere un'enorme pietra sul petto?
457
01:41:23,532 --> 01:41:26,244
Quella sensazione...
458
01:41:28,782 --> 01:41:31,218
Avevo promesso una cosa a Jooyeon.
459
01:41:31,382 --> 01:41:35,926
Pagher� per quello che ha fatto.
460
01:41:38,576 --> 01:41:40,128
Ma non ancora.
461
01:41:43,382 --> 01:41:45,476
Sono ancora lontano dalla fine.
462
01:41:47,932 --> 01:41:50,988
D'accordo. Non glielo chiedo pi�.
463
01:41:51,382 --> 01:41:56,335
A proposito, la capsula � fantastica, vero? A meno che
non soffra di costipazione...
464
01:42:02,932 --> 01:42:06,190
Gli ho dato un forte anestetico, dorme come un bambino.
465
01:42:06,532 --> 01:42:09,736
Non credo che si sveglier� prima di domani.
466
01:42:17,382 --> 01:42:22,304
Capo, lo sa che sembra molto diverso?
467
01:43:57,532 --> 01:43:58,300
Salve.
468
01:43:58,422 --> 01:44:00,888
Potrei avere un antidolorifico con Dexibuprofene?
469
01:44:01,008 --> 01:44:04,032
Come? Dexi che?
470
01:44:04,291 --> 01:44:05,438
Mi dia il pi� forte che ha.
471
01:44:05,572 --> 01:44:06,850
Ok.
472
01:44:10,382 --> 01:44:11,783
Dove sei?
473
01:44:11,983 --> 01:44:13,784
Sembra che tu non sia nei paraggi.
474
01:44:14,179 --> 01:44:19,032
Ehi, mi stai ascoltando? Ma certo che mi ascolti.
475
01:44:19,882 --> 01:44:22,807
� proprio divertente! Eh?
476
01:44:23,532 --> 01:44:27,665
Porca troia, non mi sono mai divertito tanto in vita mia!
477
01:44:29,782 --> 01:44:33,323
Ehi, lo so chi sei.
478
01:44:33,982 --> 01:44:39,078
La tua ragazza era Jang Jooyeon della prefettura di Yeonyi. Giusto?
479
01:44:39,782 --> 01:44:42,373
Mi sbaglio?
480
01:44:42,532 --> 01:44:45,524
Voglio che tu sappia che hai commesso un errore.
481
01:44:47,382 --> 01:44:49,583
Mi hai sottovalutato.
482
01:44:50,382 --> 01:44:53,281
Ti pentirai di non avermi ucciso quando potevi.
483
01:44:53,532 --> 01:44:55,630
Non ci vuole neanche tanto ad uccidere qualcuno.
484
01:44:55,719 --> 01:44:56,625
Salve.
485
01:44:57,045 --> 01:45:02,162
Vedrai. Ti far� vedere io cos'� il vero dolore.
486
01:45:03,782 --> 01:45:07,016
Ehi, mi scusi!
487
01:45:10,532 --> 01:45:19,732
A proposito, prima di ucciderla, mi ha detto che era incinta...
488
01:45:19,832 --> 01:45:23,041
e mi implorava di non ucciderla.
489
01:45:24,782 --> 01:45:27,785
Non lo sapevi?
490
01:45:35,832 --> 01:45:38,497
Po-po-po-po-po! Datti una mossa, stronzo!
491
01:45:38,532 --> 01:45:40,637
O quella donna morir�.
492
01:45:42,382 --> 01:45:46,021
Era meglio non starmi tra i piedi, visto che non mi hai ucciso.
493
01:48:27,332 --> 01:48:31,634
Jang Gyeongchul. Dove sei andato?
494
01:48:55,313 --> 01:48:59,556
Perch� cazzo dobbiamo scomodarci tanto per salvarli?
495
01:49:00,832 --> 01:49:05,432
A volte, quando guardo stronzi come quelli, vorrei non essere umano.
496
01:49:05,532 --> 01:49:08,598
Chiamatemi quando si svegliano.
497
01:49:15,060 --> 01:49:17,846
Che altro c'�, adesso?
498
01:49:18,032 --> 01:49:20,545
Allora, che c'�?
499
01:49:22,732 --> 01:49:28,005
Cosa? Dici su serio?
500
01:49:30,132 --> 01:49:32,141
Ho capito.
501
01:49:33,532 --> 01:49:37,245
Ehi, Jang Gyeongchul vuole costituirsi.
502
01:49:37,732 --> 01:49:41,008
Hai commesso un errore, brutto figlio di puttana.
503
01:50:34,032 --> 01:50:36,139
Svegliati.
504
01:50:46,332 --> 01:50:49,095
Voglio chiederti una cosa.
505
01:50:49,132 --> 01:50:53,523
Dove andrebbe il tuo amico?
506
01:51:04,782 --> 01:51:10,226
Non avresti dovuto farlo arrabbiare.
507
01:51:10,932 --> 01:51:16,322
Quello ti ripaga con la stessa moneta.
508
01:51:16,332 --> 01:51:20,873
Capisci che intendo?
509
01:51:23,468 --> 01:51:28,886
La famiglia... la famiglia della tua ragazza. Eh?
510
01:51:31,832 --> 01:51:38,251
Se dopo di quello si costituisce, � finita.
511
01:51:39,532 --> 01:51:47,722
Ma la tua ragazza non deve essersi sentita tanto male.
512
01:51:47,732 --> 01:51:57,038
Al contrario di me, lui prima di infliggere dolore, infligge piacere.
513
01:51:59,532 --> 01:52:03,782
Infligge prima il piacere.
514
01:52:06,232 --> 01:52:11,316
� divertente? � cos� divertente?
515
01:52:13,082 --> 01:52:15,581
Ti fa tanto ridere?
516
01:52:24,332 --> 01:52:30,379
E va bene, ti far� ridere per il resto della tua vita.
517
01:52:36,132 --> 01:52:38,440
Ho intercettato una chiamata di Jang Gyeongchul.
518
01:52:38,732 --> 01:52:42,178
Ero preoccupato per lei, cos� stavo ascoltando le chiamate della polizia.
519
01:52:42,632 --> 01:52:45,997
Poco fa Jang Gyeongchul ha chiamato la polizia dicendo che vuole costituirsi.
520
01:52:46,032 --> 01:52:49,371
Ma prima di farlo, ha detto che vuole finire un affare in sospeso.
521
01:52:49,532 --> 01:52:52,022
Lo far� di nuovo?
522
01:52:52,032 --> 01:52:53,472
Da dove proveniva la chiamata che hai intercettato?
523
01:52:53,482 --> 01:52:55,335
Prefettura di Yeonyi.
524
01:53:19,182 --> 01:53:20,382
C'� nessuno?
525
01:53:42,532 --> 01:53:43,721
Detective Joh?
526
01:53:46,032 --> 01:53:47,703
Sono Kim Soohyun.
527
01:53:48,332 --> 01:53:49,368
Cosa?
528
01:53:50,132 --> 01:53:53,221
Perch� hai dovuto peggiorare le cose, bastardo?!
529
01:53:53,732 --> 01:53:59,457
Senti, se gli succede qualcosa, sei un uomo morto. Chiaro?
530
01:53:59,982 --> 01:54:02,371
Rispondimi, bastardo!
531
01:54:06,032 --> 01:54:12,532
D� alle altre squadre di andare a casa del
detective Jang, e fai inversione. Sbrigati!
532
01:56:12,532 --> 01:56:14,182
Ti somiglia?
533
01:56:14,232 --> 01:56:15,982
No.
534
01:56:15,984 --> 01:56:19,448
Jooyeon deve aver preso dalla madre.
535
01:56:20,332 --> 01:56:23,920
Grazie a dio non ha ripreso da te.
536
01:56:27,982 --> 01:56:31,422
Allora perch� cazzo m'avete dato la caccia come dei pazzi?
537
01:56:31,432 --> 01:56:34,327
Siete pazzi?! Siete pazzi?!
538
01:56:36,532 --> 01:56:38,632
Vediamo...
539
01:56:38,732 --> 01:56:42,511
Merda, dove l'ho messo?
540
01:56:43,421 --> 01:56:47,876
Cosa farebbe infuriare quel figlio di puttana?
541
01:56:48,782 --> 01:56:50,662
Si incazzerebbe se facessi cos�?
542
01:56:50,938 --> 01:56:55,285
E cos�? E cos�? E cos�?
543
01:56:55,834 --> 01:57:02,742
E cos�?, pazzi figli di puttana, e cos�? brutto testa di cazzo?!
544
01:57:57,232 --> 01:57:58,512
Pap�.
545
01:58:01,361 --> 01:58:02,561
Sono a casa.
546
01:59:00,732 --> 01:59:01,922
Non pu� entrare.
547
01:59:02,032 --> 01:59:04,020
Non pu�.
548
01:59:13,432 --> 01:59:15,213
Che succede?
549
01:59:15,232 --> 01:59:18,307
Lasciatelo.
550
01:59:18,832 --> 01:59:22,811
Sei Kim Soohyun?
551
01:59:26,832 --> 01:59:28,539
Brutto bastardo!
552
01:59:28,675 --> 01:59:29,727
Vieni qui!
553
01:59:29,732 --> 01:59:34,727
Hai idea di quello che hai fatto? Come osi farti vedere qui?!
554
01:59:34,732 --> 01:59:37,427
Stronzo di un pazzo che non sei altro!
555
01:59:37,432 --> 01:59:41,032
Lasciatemi! Lasciami, stronzo!
556
01:59:44,432 --> 01:59:48,232
Brutto disgraziato...
557
01:59:51,232 --> 01:59:52,927
Spostatevi.
558
01:59:52,932 --> 01:59:55,009
Spostatevi!
559
02:01:30,032 --> 02:01:31,227
Pronto?
560
02:01:31,232 --> 02:01:33,439
Parla Jang Gyeongchul.
561
02:01:34,132 --> 02:01:36,650
Brutto st...
562
02:01:38,432 --> 02:01:41,289
Dove sei adesso?
563
02:01:41,532 --> 02:01:44,922
Non... non hai fatto niente a Saeyeon. Giusto?
564
02:01:45,032 --> 02:01:47,857
Lo scoprirai pi� tardi.
565
02:01:52,432 --> 02:01:55,050
Che?
566
02:02:02,232 --> 02:02:04,036
Tieni.
567
02:02:19,982 --> 02:02:21,183
Pronto.
568
02:02:31,432 --> 02:02:33,864
Come stai? Lo senti adesso?
569
02:02:34,332 --> 02:02:39,703
Perch� cazzo ti sei messo a darmi la caccia, brutto pezzo di merda?
570
02:02:40,332 --> 02:02:42,314
Chi credi che abbia vinto?
571
02:02:43,282 --> 02:02:46,509
Tu o io?
572
02:04:13,382 --> 02:04:15,891
Jang Gyeongchul, Jang Gyeongchul!
573
02:04:16,410 --> 02:04:18,499
Jang Gyeongchul � arrivato!
574
02:04:19,080 --> 02:04:21,278
Aspettate un mio ordine.
575
02:05:23,432 --> 02:05:25,274
Ora!
576
02:05:29,732 --> 02:05:31,265
Presto!
577
02:05:36,032 --> 02:05:37,872
Fermate quella macchina! Fermatela!
578
02:05:41,232 --> 02:05:42,566
Prendete quel bastardo!
579
02:05:52,732 --> 02:05:54,687
Prendetelo! Prendetelo!
580
02:05:56,706 --> 02:05:58,206
Prendetelo !
581
02:07:08,832 --> 02:07:11,766
S�, hai ragione.
582
02:07:13,832 --> 02:07:16,290
M'ero sbagliato.
583
02:07:22,582 --> 02:07:26,094
Ti ho sottovalutato.
584
02:07:40,232 --> 02:07:43,619
D'ora in poi, non c'andr� pi� leggero con te.
585
02:07:49,685 --> 02:07:51,455
Figlio di puttana, che stai facendo?
586
02:07:51,583 --> 02:07:55,885
Che stai facendo?
587
02:07:56,482 --> 02:07:58,327
� solo l'inizio.
588
02:07:58,332 --> 02:08:00,613
Gi� frigni come una femminuccia?
589
02:08:03,145 --> 02:08:05,515
Figlio di puttana.
590
02:08:06,532 --> 02:08:08,700
Figlio di puttana, ammazzami e basta!
591
02:08:08,878 --> 02:08:10,787
Ammazzzami subito, figlio di puttana!
592
02:08:11,061 --> 02:08:12,872
Ammazzami adesso, stronzo!
593
02:08:14,034 --> 02:08:16,289
Pezzo di merda! Ammazzami subito!
594
02:08:16,732 --> 02:08:21,076
Ammazzami subito, stronzo figlio di puttana! Ammazzami subito!
595
02:08:29,132 --> 02:08:33,428
No. Non ancora. Aspetta un'altro po'.
596
02:08:36,532 --> 02:08:41,811
Riflettici. Se avessi voluto ucciderti, l'avrei gi� fatto.
597
02:08:43,732 --> 02:08:47,874
Ti uccider� quando sarai all'apice del dolore.
598
02:08:48,932 --> 02:08:56,821
Quando sarai all'apice del dolore tremante di paura,
allora ti uccider�.
599
02:08:59,732 --> 02:09:07,607
Cos� � una vera vendetta. Una vera vendetta completa.
600
02:09:18,432 --> 02:09:21,726
Risparmiami. Risparmia la mia vita.
601
02:09:22,332 --> 02:09:29,301
Risparmiami, risparmiami, risparmiami, risparmia la mia vita.
602
02:09:33,932 --> 02:09:40,331
Chiss� quante volte l'hai sentito, vero? "Risparmiami".
603
02:09:44,332 --> 02:09:46,891
Scommetto che ti piaceva un sacco sentirlo.
604
02:09:47,767 --> 02:09:49,527
Risparmia la mia vita.
605
02:09:50,906 --> 02:09:52,406
Risparmiami.
606
02:10:01,332 --> 02:10:06,971
Io sar� punito.
607
02:10:11,106 --> 02:10:12,706
Risparmia la mia vita.
608
02:10:16,107 --> 02:10:17,906
Ne ho avuto abbastanza
609
02:10:20,172 --> 02:10:26,713
Ne ho avuto gi� abbastanza, smettila.
610
02:10:41,032 --> 02:10:46,354
Ti prego, ti prego, risparmiami.
611
02:10:47,282 --> 02:10:50,270
Mi dispiace tanto.
612
02:11:02,832 --> 02:11:09,034
Ti prego, ti prego, risparmiami.
613
02:11:19,032 --> 02:11:21,358
Hai paura?
614
02:11:25,982 --> 02:11:31,677
Dimmi, ora. Hai paura?
615
02:11:34,982 --> 02:11:42,581
Adesso ti rendi conto di quello che hai fatto?
616
02:12:03,732 --> 02:12:10,141
Hai giocato abbastanza con me, piantala, figlio di puttana!
617
02:12:19,832 --> 02:12:22,859
Ehi, piantala di dire stronzate, adesso.
618
02:12:25,732 --> 02:12:28,172
Tu hai gi� perso.
619
02:12:31,132 --> 02:12:34,945
Pensi di aver giocato con me, finora.
620
02:12:39,132 --> 02:12:41,341
Cazzate.
621
02:12:43,532 --> 02:12:55,235
Non so cosa sia il dolore. La paura? Non conosco neanche quella.
622
02:12:56,632 --> 02:13:03,238
Non otterrai niente da me. Niente.
623
02:13:09,732 --> 02:13:15,783
Quindi, tu hai gi� perso.
624
02:13:18,632 --> 02:13:20,981
Capito?
625
02:13:50,882 --> 02:13:59,188
Spero che tu possa soffrire anche dopo morto.
626
02:15:44,832 --> 02:15:46,482
Figlio di puttana!
627
02:15:46,532 --> 02:15:50,482
Crepa, testa di cazzo!
628
02:15:50,532 --> 02:15:55,127
Pazzo stronzo! Io non morir�! Io non morir�, cazzo!!
629
02:15:55,132 --> 02:15:58,432
Brutto figlio di puttana, io non morir�!
630
02:15:58,682 --> 02:16:01,532
Ehi, stronzo, mi senti?!
631
02:16:01,682 --> 02:16:02,977
Mi stai ascoltando?
632
02:16:02,982 --> 02:16:05,861
Io non ho paura di niente!
633
02:16:09,232 --> 02:16:13,916
Pazzo bastardo! Pensi che dica cazzate, vero?
634
02:16:20,682 --> 02:16:25,845
Pap�. Pap�.
635
02:16:29,232 --> 02:16:34,482
Ehi! No! Non aprire la porta!
636
02:16:34,532 --> 02:16:36,306
Pap�.
637
02:16:39,864 --> 02:16:44,032
No, no, non aprire la porta.
638
02:16:44,532 --> 02:16:47,482
Sanghoon! Non aprire la porta!
639
02:16:47,532 --> 02:16:52,382
Che diavolo sta facendo l� dentro? Spostati.
640
02:16:52,532 --> 02:16:54,332
Non aprite la porta!
641
02:16:57,032 --> 02:16:59,022
Ma perch� non si apre?
642
02:16:59,032 --> 02:17:03,086
No, no, cazzo, perch� siete venuti qui?!
643
02:17:03,832 --> 02:17:04,927
Mamma!
644
02:17:04,932 --> 02:17:06,482
Sei l� dentro?
645
02:17:06,532 --> 02:17:09,982
No! No! Non aprite la porta!
646
02:17:10,032 --> 02:17:13,652
Non aprite quella porta, cazzo, e tornatevene a casa! Andate a casa!
647
02:17:44,796 --> 02:17:50,426
Gyeongchul!
43140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof