Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
First harvest without your old man,
you ready? Looking forward to it.
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,480
Our parachutes are high quality?
3
00:00:06,520 --> 00:00:07,960
The highest.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,080
We have to go. Why? What's happened?
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,160
They're not getting up.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,760
Oh, I understand how you must
feel about him.
7
00:00:14,800 --> 00:00:16,840
You couldn't even come close.
8
00:00:42,240 --> 00:00:43,680
Look at that...
9
00:00:45,920 --> 00:00:49,520
THE MEN MURMUR
# I can see them talking, but I only
hear the voices in my head
10
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
# Waiting for the moment they'll be
calling to me... #
11
00:00:52,000 --> 00:00:55,200
DISTANT BOOMING
# And if I try, I'll remember that
the words were never said
12
00:00:55,240 --> 00:00:57,680
# Only now the others hold no
meaning for me... #
13
00:00:57,720 --> 00:01:01,400
Back to work, lads, this field won't
harvest itself.
14
00:01:01,440 --> 00:01:04,080
# And I see with wide open eyes of
blindness
15
00:01:04,120 --> 00:01:10,120
# I'll leave the ever calling cries
in silence
16
00:01:10,160 --> 00:01:12,440
# Every place we go, we shouldn't go
17
00:01:12,480 --> 00:01:13,960
# We see, we shouldn't see
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
# We know, we'll never know
19
00:01:15,400 --> 00:01:18,320
# We'll go, then all I want, all I
see
20
00:01:18,360 --> 00:01:21,880
# All I fear is waiting for me
21
00:01:21,920 --> 00:01:27,560
# I see way over
22
00:01:34,200 --> 00:01:38,000
# With eyes wide open
23
00:01:41,160 --> 00:01:44,440
# I see ever falling skies #
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,800
I do like this. What?
25
00:01:49,840 --> 00:01:52,360
Walking to work with you every
morning.
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,120
When I suggested it, I thought
you'd resist.
27
00:01:54,160 --> 00:01:55,520
Why?
28
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
Isn't the first rule of teaching
29
00:01:57,600 --> 00:01:59,880
never to let pupils know anything
about you?
30
00:01:59,920 --> 00:02:02,200
In case it undermines your mystique
and authority.
31
00:02:03,760 --> 00:02:05,160
But, here you are,
32
00:02:05,200 --> 00:02:06,400
day after day,
33
00:02:06,440 --> 00:02:08,160
out in the open with me.
34
00:02:10,360 --> 00:02:11,880
Wing Commander Lucas?
35
00:02:13,920 --> 00:02:18,880
I wanted to let you know that
I'm applying to be a radio operator.
36
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
Good for you.
37
00:02:21,160 --> 00:02:24,000
Well, your experience at the
exchange will suit that perfectly.
38
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
SHE EXCLAIMS BASHFULLY
Do you know Miss Fenchurch?
39
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
I've seen you pottering around with
the village children, haven't I?
40
00:02:30,320 --> 00:02:32,560
Otherwise known as teaching.
41
00:02:32,600 --> 00:02:34,960
Yes, every day.
42
00:02:35,000 --> 00:02:37,800
It must be lovely to just shut
yourself away with the little ones
43
00:02:37,840 --> 00:02:39,640
and pretend the war isn't happening,
44
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
unlike the wing commander and I.
45
00:02:41,720 --> 00:02:44,960
WE have to deal with being on the
front line.
46
00:02:45,000 --> 00:02:48,040
Isn't there somewhere you need to
be? There is, yes, Sir.
47
00:02:49,040 --> 00:02:51,560
Well, perhaps you ought to go, then.
48
00:02:59,240 --> 00:03:01,080
If the Germans do ever manage
to invade,
49
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
I'm going to have her dropped
behind enemy lines.
50
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
With any luck, she'll talk
them to death. Don't say that!
51
00:03:19,680 --> 00:03:21,200
Your breakfast, lads.
52
00:03:29,560 --> 00:03:30,720
Ma!
53
00:03:33,720 --> 00:03:36,720
Ma, the lads have cleared out.
I've looked everywhere.
54
00:03:36,760 --> 00:03:38,440
What? Must have got a better offer.
55
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
But we're nowhere near finished.
56
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Morning.
57
00:03:42,400 --> 00:03:44,760
Where do you want me to start,
cows or chickens?
58
00:03:44,800 --> 00:03:48,000
Both can wait. I need you in the
field with us. In the field?
59
00:03:48,040 --> 00:03:49,360
We lost our labour.
60
00:03:53,080 --> 00:03:56,120
Thank you, and I'm sorry. See you
soon. That's all right.
61
00:03:56,160 --> 00:03:59,320
That's the fourth person I've had to
apologise to about the eggs.
62
00:03:59,360 --> 00:04:01,560
It's not like Steph to be this late.
63
00:04:01,600 --> 00:04:03,600
What can I do for you, my love?
Please don't say eggs
64
00:04:03,640 --> 00:04:05,840
because we're still waiting for them
to be delivered.
65
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Mrs Brindsley? Yes.
66
00:04:09,320 --> 00:04:10,880
David Brindsley's mother?
67
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
David is my son.
68
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
I'm sorry, what's this about?
69
00:04:14,400 --> 00:04:16,120
Mrs Brindsley...
70
00:04:16,160 --> 00:04:19,480
..may I begin by expressing
how sorry I am for your loss?
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,800
Our loss?
72
00:04:22,680 --> 00:04:24,120
What do you mean, our loss?
73
00:04:24,160 --> 00:04:25,720
David isn't dead...
74
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
..he's upstairs.
75
00:04:38,480 --> 00:04:40,480
PAT SIGHS
76
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Why don't we stay here forever?
77
00:04:46,320 --> 00:04:49,520
Just two little people sitting
in a field.
78
00:04:51,520 --> 00:04:54,040
I doubt the world will miss us.
79
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Bob might miss you.
80
00:04:55,960 --> 00:04:59,360
He never does when his work's
going well,
81
00:04:59,400 --> 00:05:02,000
which it seems to be at the moment.
82
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
I am pleased.
83
00:05:06,320 --> 00:05:11,520
Are you? More time
for you and I to be together.
84
00:05:18,920 --> 00:05:20,280
I want you to leave him.
85
00:05:26,760 --> 00:05:28,880
What do I do when you get
redeployed?
86
00:05:28,920 --> 00:05:30,520
At least you'll be free from him.
87
00:05:30,560 --> 00:05:33,080
I'm a woman of a certain age, Marek,
88
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
with no means of supporting myself
beyond a certain level of penury.
89
00:05:36,200 --> 00:05:37,840
I would send whatever I could.
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,840
And if you change your mind about
us?
91
00:05:40,880 --> 00:05:42,680
Or got taken prisoner?
92
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Or...
93
00:05:45,480 --> 00:05:46,880
Or got killed.
94
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
I'd be completely alone.
95
00:05:55,560 --> 00:05:58,800
Why don't I talk to him...
96
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
..warn him never to lay a finger
on you?
97
00:06:04,600 --> 00:06:06,040
As soon as you go,
98
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
he would turn on me ten
times worse than before.
99
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
So, it's not the answer.
100
00:06:13,600 --> 00:06:14,680
Then what is?
101
00:06:34,120 --> 00:06:38,920
According to my son, you saved nine
men from the ship before it sank?
102
00:06:38,960 --> 00:06:41,000
Nine?
103
00:06:41,040 --> 00:06:44,000
You've said nothing about this.
104
00:06:44,040 --> 00:06:46,680
I only managed to get five
out alive.
105
00:06:48,320 --> 00:06:49,880
The last four were already dead.
106
00:06:49,920 --> 00:06:54,240
Even so, five men are alive
because of you.
107
00:06:54,280 --> 00:06:57,880
Alan says that David kept
going back down
108
00:06:57,920 --> 00:06:59,560
till he brought the last man out.
109
00:07:00,640 --> 00:07:02,760
I thought the ship might go
down any minute,
110
00:07:02,800 --> 00:07:05,640
but, if I'd known four were already
dead,
111
00:07:05,680 --> 00:07:07,440
I can't say I'd have carried on.
112
00:07:07,480 --> 00:07:10,160
Alan assumed that you were caught
in the blast
113
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
when the engine blew up.
114
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
He was.
115
00:07:14,720 --> 00:07:16,040
How is Alan?
116
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
His face was very badly burned.
117
00:07:21,560 --> 00:07:22,560
His eyes...
118
00:07:24,200 --> 00:07:25,720
..he's lost his sight.
119
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
I'm so sorry, Mrs Leveson.
120
00:07:27,280 --> 00:07:28,520
But he survived.
121
00:07:28,560 --> 00:07:29,680
You're a hero, son.
122
00:07:29,720 --> 00:07:33,800
No, no. I was literally
the last man standing.
123
00:07:33,840 --> 00:07:35,640
If they'd been able,
124
00:07:35,680 --> 00:07:39,760
any...any one of those men would
have done the same thing.
125
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Then they would have been heroes,
too.
126
00:08:07,960 --> 00:08:09,560
I'm away down south.
127
00:08:09,600 --> 00:08:10,880
When are you next due up?
128
00:08:10,920 --> 00:08:15,200
I'm not entirely sure, end of the
week, possibly beginning of next.
129
00:08:15,240 --> 00:08:16,640
The freeze on parachute training
130
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
has had a knock on effect
on our delivery schedules.
NICK GRUNTS
131
00:08:19,440 --> 00:08:22,000
Any idea when the investigation
is likely to be wrapped up?
132
00:08:22,040 --> 00:08:23,320
Well, they better be swift.
133
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
We're going to need all the fliers
we can get our hands on.
134
00:08:26,080 --> 00:08:29,000
How are things with the school
teacher?
135
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
Very good, I think.
136
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
You don't seem too sure.
137
00:08:32,280 --> 00:08:35,440
Well, she's terrific.
It's myself I question.
138
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
Same old Nick.
139
00:08:36,880 --> 00:08:38,240
Same old Nick.
140
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
Putting you through now, caller.
141
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Putting you through, caller, thank
you.
142
00:08:53,200 --> 00:08:58,640
Bob! Sorry, I just couldn't wait
for you to get home.
143
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
We're not allowed visitors
at the exchange, Bob.
144
00:09:00,720 --> 00:09:03,600
Don't mind me, I won't tell.
145
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Read this.
146
00:09:16,320 --> 00:09:17,720
£200.
147
00:09:20,160 --> 00:09:22,640
Thank God for the war.
148
00:09:22,680 --> 00:09:25,520
Dragging me
back to the battlefield,
149
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
it was clearly my subject.
150
00:09:27,520 --> 00:09:29,880
Let me read it again.
An advance for £200?
151
00:09:29,920 --> 00:09:31,640
Is that for a book, Mr Sims?
152
00:09:31,680 --> 00:09:33,680
It is, yes, my new one.
153
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
Oh, congratulations. Thank you.
154
00:09:37,880 --> 00:09:40,520
"An extraordinarily moving
opening chapter
155
00:09:40,560 --> 00:09:42,880
"that leaves us breathless with
anticipation
156
00:09:42,920 --> 00:09:44,280
"for the rest of the book."
157
00:09:44,320 --> 00:09:47,040
Oh! "Breathless with anticipation."
158
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
Well, I look forward to reading it.
159
00:09:49,120 --> 00:09:51,240
You can have a signed copy.
160
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
That would be kind.
161
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
I'm very proud of you, Bob.
162
00:09:55,640 --> 00:09:57,440
Thank you.
163
00:09:57,480 --> 00:09:59,000
Well, aside from everything else,
164
00:09:59,040 --> 00:10:02,720
it means that you don't
have to work here any more.
165
00:10:02,760 --> 00:10:04,960
What? Well, don't you understand?
166
00:10:06,200 --> 00:10:09,400
This changes everything.
167
00:10:19,920 --> 00:10:21,800
You need to strip them faster,
Isobel,
168
00:10:21,840 --> 00:10:24,360
rip off the husks and silk
as fast as you can.
169
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Grab and rip. Grab and rip.
170
00:10:26,920 --> 00:10:29,320
Keep going, Stan, same rate.
171
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
ISOBEL GRUNTS
172
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
Why have you stopped?
173
00:10:48,360 --> 00:10:50,680
My fingers are hurting, they're not
used to this.
174
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
You can't slow down, Isobel, we'll
fall behind.
175
00:10:52,760 --> 00:10:54,520
I'm getting blisters.
Work through them!
176
00:10:54,560 --> 00:10:56,000
Ma, if she's getting blisters...
177
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
Think the government will worry
about that
178
00:10:57,760 --> 00:11:00,480
when they give our land to a farmer
that can deliver the quota?
179
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
She's doing her best.
180
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Every time we get up a head of
steam, she stops and slows us down.
181
00:11:04,600 --> 00:11:07,040
I'll try harder.
It won't be enough! Ma!
182
00:11:07,080 --> 00:11:08,560
Look, she can't pull her weight,
183
00:11:08,600 --> 00:11:10,560
we're better off without her.
I'm sorry.
184
00:11:10,600 --> 00:11:12,720
I think it's best you go, Isobel.
185
00:11:12,760 --> 00:11:15,240
This isn't something you can do.
186
00:11:20,640 --> 00:11:24,400
If you can take me off the field,
Stan, I'll find my own way home.
187
00:11:26,320 --> 00:11:27,840
You heard the woman.
188
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
This way.
189
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
Sorry, Steph.
190
00:11:52,160 --> 00:11:55,160
STEPH PANTS DESPERATELY
191
00:12:02,520 --> 00:12:05,520
STEPH CRIES OUT IN PAIN
192
00:12:27,680 --> 00:12:30,720
I should never have let you
talk me into this.
193
00:12:30,760 --> 00:12:34,200
When he contacted me, he sounded
utterly desperate.
194
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
Their street was devastated.
195
00:12:36,520 --> 00:12:38,840
I would have offered the vicarage,
196
00:12:38,880 --> 00:12:41,160
but you have so much space here.
197
00:12:42,840 --> 00:12:45,240
Not to mention the staff
that can keep an eye on him
198
00:12:45,280 --> 00:12:47,520
while you're otherwise engaged.
199
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
And, besides...
200
00:12:53,800 --> 00:12:55,960
..Noah is Peter's son.
201
00:13:00,880 --> 00:13:03,440
Thank you so, so much for coming.
202
00:13:03,480 --> 00:13:06,240
Words can't express my gratitude
for what you did.
203
00:13:06,280 --> 00:13:09,840
And when he's able, I'm certain
Alan would like to see you...
204
00:13:09,880 --> 00:13:11,000
..meet you.
205
00:13:11,040 --> 00:13:14,400
Give him my very best wishes
for his recovery. I shall.
206
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
Goodbye, Mr Brindsley. Been a
pleasure to meet you, Mrs Leveson.
207
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
And thank you for your hospitality.
208
00:13:22,800 --> 00:13:24,240
Words aren't enough.
209
00:13:29,640 --> 00:13:31,240
I'll walk with you to the bus stop.
210
00:13:32,760 --> 00:13:35,280
And then I'll pop over to Steph's
to see what's the hold-up.
211
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Are you sure that's a good idea?
212
00:13:38,000 --> 00:13:39,800
After what we've heard this morning,
213
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
I think I can waddle around to a
farm at my own pace.
214
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
David...
215
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
..whatever you say, I...
216
00:13:50,320 --> 00:13:53,640
..I couldn't be more proud of you,
son.
217
00:14:04,320 --> 00:14:06,320
KNOCKING AT THE DOOR
218
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
Hello, Mother.
219
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
Thank you.
220
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
Bob. Mm?
221
00:14:31,000 --> 00:14:34,080
I want to continue to work
at the exchange.
222
00:14:39,880 --> 00:14:43,640
It's unseemly for the wife
of a successful writer
223
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
to be going out to work.
224
00:14:45,040 --> 00:14:49,360
Besides, I'm going to need you
here to keep me fed and watered.
225
00:14:49,400 --> 00:14:51,680
This book is going to take
a lot of writing,
226
00:14:51,720 --> 00:14:55,200
gonna need a lot of support.
Real team effort.
227
00:14:55,240 --> 00:14:58,200
But I like working at the exchange.
228
00:14:59,200 --> 00:15:02,680
It's never been a question of what
you may or may not like, Pat,
229
00:15:02,720 --> 00:15:05,560
it's always been a question
of necessity.
230
00:15:05,600 --> 00:15:09,120
Your job at the exchange is no
longer necessary,
231
00:15:09,160 --> 00:15:11,640
so you no longer do it.
232
00:15:18,560 --> 00:15:21,600
It's great, isn't it?
Hey, you could play cricket here.
233
00:15:21,640 --> 00:15:24,120
I will not be forced into a
relationship with the boy.
234
00:15:24,160 --> 00:15:25,840
Stop calling him the boy.
235
00:15:25,880 --> 00:15:31,200
I'm regarding Noah as a temporary
evacuee, nothing more.
236
00:15:31,240 --> 00:15:34,920
Oh, uh, good morning, Mrs Barden,
237
00:15:34,960 --> 00:15:36,560
Mrs Collingborne.
238
00:15:36,600 --> 00:15:39,080
Good morning, Mr Lakin.
Hello, Noah.
239
00:15:39,120 --> 00:15:42,240
Would you take...show Noah inside?
240
00:15:42,280 --> 00:15:43,320
Take him to his room.
241
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
Of course. Come on, Noah.
242
00:15:45,120 --> 00:15:47,520
We'll go in two-by-two.
243
00:15:47,560 --> 00:15:49,400
I won't leave without saying
goodbye.
244
00:15:51,200 --> 00:15:53,320
Should I take his case?
Oh, yes, thank you.
245
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
I know this isn't easy for you,
Mrs Barden,
246
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
but my wife and I so greatly
appreciate you taking Noah in
247
00:16:01,960 --> 00:16:03,680
while we look for a place to live.
248
00:16:03,720 --> 00:16:05,320
How long before you find something?
249
00:16:05,360 --> 00:16:09,520
Well, they've been told within two
weeks, but it might prove longer.
250
00:16:09,560 --> 00:16:14,000
It's a weight off our mind, knowing
that Noah is in a place of safety.
251
00:16:14,040 --> 00:16:17,920
Oh, it will be a mistake to describe
Great Paxford as a place of safety.
252
00:16:17,960 --> 00:16:20,040
A month ago, an unexploded
bomb had to be defused
253
00:16:20,080 --> 00:16:23,280
just 50ft from where we're standing.
254
00:16:23,320 --> 00:16:26,800
Three nights back,
160 planes started bombing
255
00:16:26,840 --> 00:16:28,600
the living daylights out of
Liverpool,
256
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
handing out similar every night
since.
257
00:16:30,960 --> 00:16:34,760
Thousands of people have lost their
homes. Point taken.
258
00:16:35,880 --> 00:16:38,800
We'll do our very best to look
after him. Ah.
259
00:16:45,520 --> 00:16:46,520
Steph?
260
00:16:55,000 --> 00:16:56,080
Steph?
261
00:16:57,080 --> 00:16:58,200
Steph?
262
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
Steph?!
263
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
Steph?
264
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Steph...
265
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Steph!
266
00:17:16,440 --> 00:17:17,520
Where's Stan?
267
00:17:19,520 --> 00:17:20,640
Can you get up?
268
00:17:21,680 --> 00:17:23,840
I'm going to try and get
you on your feet.
269
00:17:25,000 --> 00:17:26,240
Oh... Ma!
270
00:17:26,280 --> 00:17:30,040
I found her lying here. We need to
get her inside. She must have been
heading for the house.
271
00:17:30,080 --> 00:17:32,320
I tried to lift her, but...
Mind out, mind out.
272
00:17:32,360 --> 00:17:33,960
That's it, Ma, you can do it.
273
00:17:34,000 --> 00:17:36,480
Up you go. Let's get you inside, Ma.
274
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
HE KNOCKS ON THE DOOR
275
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
DOOR OPENS
276
00:17:44,880 --> 00:17:46,840
Sorry to disturb you, Ma'am.
277
00:17:46,880 --> 00:17:49,200
No, not at all. What can I do for
you?
278
00:17:49,240 --> 00:17:50,720
I have a message for Miss Fenchurch.
279
00:17:50,760 --> 00:17:53,080
Well, she's at work, but I can tell
her when she gets home.
280
00:17:53,120 --> 00:17:55,600
Wing Commander Lucas has asked me to
invite Miss Fenchurch
281
00:17:55,640 --> 00:17:57,200
to Tabley Wood, tonight at 10pm.
282
00:17:57,240 --> 00:17:59,320
The wing commander appreciates
it's late,
283
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
but there's a great deal going on at
the moment. Thank you.
284
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
Is there any further news
about the parachute accidents?
285
00:18:06,600 --> 00:18:08,080
You know about that?
286
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
Wing Commander Lucas mentioned
it over supper here. Ah.
287
00:18:11,520 --> 00:18:14,760
I've been so concerned
about all those poor, young men.
288
00:18:14,800 --> 00:18:16,840
Well, luckily, there were no
fatalities.
289
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
Well, that is good news.
290
00:18:18,760 --> 00:18:20,400
Do they know what caused it?
291
00:18:20,440 --> 00:18:22,920
They're pretty sure
it's a manufacturing fault.
292
00:18:22,960 --> 00:18:24,120
I see.
293
00:18:24,160 --> 00:18:27,600
The ministry is working around the
clock to get to the bottom of it.
294
00:18:28,960 --> 00:18:31,560
I'll make sure Miss Fenchurch gets
the message. Thank you.
295
00:18:44,840 --> 00:18:46,400
Don't you feel any differently,
296
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
now that you've seen Noah
in the flesh, in your house?
297
00:18:49,120 --> 00:18:53,720
About what? About selling the
factory to be free of him.
298
00:18:53,760 --> 00:18:57,560
I've trawled through every moment
Peter and I had together
299
00:18:57,600 --> 00:19:04,200
and, honestly, I can't locate
one false note...
300
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
..unless Peter was utterly mad.
301
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
I'm compelled to believe
he loved me.
302
00:19:15,680 --> 00:19:19,760
Yet, from the necklace found
with him in the car,
303
00:19:19,800 --> 00:19:21,360
he loved Helen, too.
304
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
And presumably their son.
305
00:19:29,920 --> 00:19:33,880
It's all too much to fully
comprehend.
306
00:19:33,920 --> 00:19:36,000
Doesn't mean you should give
up trying.
307
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
When Mrs Brindsley found her,
she was lying in the field.
308
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
She's been working hard
in your father's absence?
309
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Day and night.
310
00:19:50,720 --> 00:19:52,360
We can't keep the labour.
311
00:19:52,400 --> 00:19:55,040
All the farmers around here compete
for the same workers,
312
00:19:55,080 --> 00:19:58,160
some can pay more than others to
make sure they meet the quotas.
313
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
You need to rest.
314
00:20:13,720 --> 00:20:15,560
That's a nice idea.
315
00:20:15,600 --> 00:20:17,280
You've collapsed from exhaustion.
316
00:20:17,320 --> 00:20:20,080
You're dehydrated. If you don't rest
properly, then...
317
00:20:20,120 --> 00:20:23,920
You're not listening to me. No, Ma,
it's you who's not listening.
318
00:20:23,960 --> 00:20:25,920
The doctor's telling you -
you have to stop.
319
00:20:25,960 --> 00:20:28,960
You have to listen to Doctor
Campbell, Steph.
320
00:20:30,280 --> 00:20:31,720
We'll lose the farm.
321
00:20:35,800 --> 00:20:38,480
I must admit that, when I first
read your letter,
322
00:20:38,520 --> 00:20:43,040
I did wonder if you were more
motivated by your desire to settle
323
00:20:43,080 --> 00:20:45,840
your affairs before entering the
fray
324
00:20:45,880 --> 00:20:48,240
than a son's love for his mother.
325
00:20:49,240 --> 00:20:50,480
Could it not be both?
326
00:20:50,520 --> 00:20:53,440
Well, I wouldn't presume to know
how you feel about me now.
327
00:20:53,480 --> 00:20:57,280
You only write once a year
and then in the blandest of terms.
328
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
Do you ever read over your own
letters before sending?
329
00:20:59,840 --> 00:21:02,320
Cold, formal, disinterested.
330
00:21:03,360 --> 00:21:06,120
I took your emigration
very personally.
331
00:21:06,160 --> 00:21:07,720
I wanted you to.
332
00:21:09,400 --> 00:21:11,400
THE TELEPHONE RINGS
333
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Hello?
334
00:21:21,720 --> 00:21:24,760
Oh, I'm sorry to hear this,
Mrs Brindsley.
335
00:21:26,640 --> 00:21:28,000
When did it happen?
336
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Of course, I'd be happy to help.
Goodbye.
337
00:21:33,600 --> 00:21:38,240
SHE PUTS THE TELEPHONE DOWN
My apologies, one of our ladies at
the Women's Institute
338
00:21:38,280 --> 00:21:39,800
has been taken ill at a farm.
339
00:21:39,840 --> 00:21:43,760
Seriously? I certainly hope not.
I'll go and see her later.
340
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
You're the president?
341
00:21:45,440 --> 00:21:47,600
For the second time,
but only temporarily.
342
00:21:47,640 --> 00:21:49,800
You must be held in very high
esteem.
343
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
I couldn't say.
344
00:21:51,560 --> 00:21:55,360
How do you find living alone,
after so long with Douglas?
345
00:21:55,400 --> 00:21:59,360
Difficult initially, but I could no
longer sacrifice my life
346
00:21:59,400 --> 00:22:03,560
for your stepfather's all-consuming
political aspirations.
347
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Good for you.
348
00:22:06,120 --> 00:22:09,480
I know, when we married, that you
felt I had chosen him over you.
349
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
I was a child.
350
00:22:13,680 --> 00:22:17,520
I didn't appreciate the difficulties
you faced after Father died...
351
00:22:18,720 --> 00:22:21,800
..but we must all grow up,
eventually,
352
00:22:21,840 --> 00:22:26,520
have children of our own,
on whom to inflict our own mistakes.
353
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
This is why I came to see you,
354
00:22:33,240 --> 00:22:35,000
you have a granddaughter.
355
00:22:36,200 --> 00:22:37,320
Five months ago...
356
00:22:38,400 --> 00:22:41,040
..Caroline Joyce Cornell,
357
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
stubborn as a mule,
358
00:22:43,240 --> 00:22:45,080
just like her grandmother.
359
00:22:45,120 --> 00:22:47,280
SHE GASPS
360
00:22:47,320 --> 00:22:48,480
She's beautiful.
361
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Look closer.
362
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
She has your eyes.
363
00:23:02,920 --> 00:23:05,320
So, he goes below deck again,
364
00:23:05,360 --> 00:23:08,240
and then, by the time the ship went
down,
365
00:23:08,280 --> 00:23:13,080
apparently he'd managed to save nine
men, although four of...
366
00:23:13,120 --> 00:23:14,520
Your dad's just been telling us
367
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
about the visit you had this
morning.
368
00:23:16,280 --> 00:23:18,720
Well, people ask what happened
all the time.
369
00:23:18,760 --> 00:23:20,720
Now I can tell them the whole
story.
370
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
You saved nine men?
371
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
Four of them were dead.
372
00:23:27,440 --> 00:23:29,240
If you'll excuse me, ladies.
373
00:23:36,040 --> 00:23:38,040
KNOCKING ON DOOR
374
00:23:46,480 --> 00:23:48,280
Mum's asleep if you've come round to
see her.
375
00:23:48,320 --> 00:23:49,720
Well, we have come to see her,
376
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
but we're mainly here for the
harvest.
377
00:23:51,560 --> 00:23:53,760
What? We've come to help with the
harvest.
378
00:23:55,000 --> 00:23:56,600
Have you ever harvested before?
379
00:23:56,640 --> 00:23:59,400
Stanley, I'm the wife of a vicar and
she's a housemaid.
380
00:23:59,440 --> 00:24:01,360
And a telephonist.
And a, er, telephonist.
381
00:24:01,400 --> 00:24:05,000
But give us precise instructions
and we'll do our very best.
382
00:24:05,040 --> 00:24:08,320
All right, come in. I'll explain
what needs doing.
383
00:24:08,360 --> 00:24:11,080
Stanley, it's not just the two of
us.
384
00:24:12,720 --> 00:24:15,720
VOICES CHATTERING
385
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
Wow.
386
00:24:30,840 --> 00:24:32,480
It's everyone.
387
00:24:36,680 --> 00:24:38,840
Thanks for coming. That's all right.
388
00:24:49,640 --> 00:24:52,640
PEOPLE CHATTERING
389
00:24:54,520 --> 00:24:55,600
How's it going?
390
00:24:55,640 --> 00:24:57,280
Almost ready to make a start.
391
00:24:57,320 --> 00:24:59,840
And your mother?
Has she woken up at all?
392
00:24:59,880 --> 00:25:02,720
Dead to the world. Good.
393
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
It's great you've all come at all,
all of you.
394
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
PEOPLE LAUGH AND CHATTER
395
00:25:16,320 --> 00:25:19,400
The Czechs learnt this morning
they're soon to be redeployed.
396
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
When? They don't know.
397
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
Well, they weren't telling me,
but the impression I got was soon.
398
00:25:26,040 --> 00:25:27,640
I thought you'd want to know.
399
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Thank you.
400
00:25:34,240 --> 00:25:35,400
Very unsociable.
401
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
If one more person comes
up to shake my hand
402
00:25:38,760 --> 00:25:41,560
and call me a hero,
I'm going to punch them.
403
00:25:41,600 --> 00:25:44,680
Well, that would destroy the
unwanted heroic status in a single
blow.
404
00:25:44,720 --> 00:25:47,480
David, whether you meant to or not,
or whether you like it or not,
405
00:25:47,520 --> 00:25:50,720
you've done something extraordinary.
Doesn't make ME extraordinary.
406
00:25:50,760 --> 00:25:52,080
It sort of does to ordinary people
407
00:25:52,120 --> 00:25:54,600
who'll probably never do anything
like that as long as we live.
408
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
We just want to acknowledge
what you did.
409
00:25:56,560 --> 00:25:59,440
I'm not saying you have to milk it,
but a thin smile wouldn't hurt.
410
00:26:01,840 --> 00:26:04,880
There are worse things than people
wanting to be nice to you,
411
00:26:04,920 --> 00:26:06,480
trust me, a lot worse.
412
00:26:08,040 --> 00:26:09,760
All official, then?
413
00:26:09,800 --> 00:26:12,920
Mm-hm, qualified and ready for
action.
414
00:26:12,960 --> 00:26:15,920
You thought any more about joining?
Still thinking.
415
00:26:15,960 --> 00:26:18,520
Don't leave it too long,
or the war will be over.
416
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Is Tom impressed?
417
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
Haven't asked him.
418
00:26:21,760 --> 00:26:23,320
What's going on with you two?
419
00:26:23,360 --> 00:26:25,640
Nothing, we're just friends.
HE SCOFFS
420
00:26:25,680 --> 00:26:28,080
You're such an idiot.
421
00:26:28,120 --> 00:26:30,200
Who are you calling an idiot?
422
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
Is this a new addition to the WI
presidency, Mrs Cameron?
423
00:26:40,640 --> 00:26:41,840
An armed escort?
424
00:26:41,880 --> 00:26:45,720
Hopefully, not necessary,
Mrs Brindsley. This is my son.
425
00:26:46,800 --> 00:26:48,040
Your son?
426
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
Can't be.
427
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
Malcolm?
428
00:26:50,720 --> 00:26:53,040
Long time.
BRYN LAUGHS
429
00:26:53,080 --> 00:26:57,200
Squadron Leader Malcolm Cornell of
the Royal Canadian Air Force.
430
00:26:57,240 --> 00:27:03,960
And look, my granddaughter,
Caroline Joyce, five months old.
431
00:27:04,000 --> 00:27:06,160
Oh, she's adorable.
432
00:27:06,200 --> 00:27:08,240
Thank you, everyone, time to get
going.
433
00:27:08,280 --> 00:27:10,680
I've not picked crops before,
434
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
hope they'll give instructions.
435
00:27:12,640 --> 00:27:14,080
See crop, pick it,
436
00:27:14,120 --> 00:27:16,800
that's pretty much
all the instruction you need.
437
00:27:16,840 --> 00:27:19,040
I think even I can manage that.
438
00:27:23,320 --> 00:27:26,560
Don't worry, lads, they're not
heavy. I'll leave it there for you.
439
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
I didn't know you were so interested
440
00:27:38,480 --> 00:27:40,760
in the parachute manufacturing
process, Mrs Scotlock.
441
00:27:40,800 --> 00:27:43,440
Oh, I think it's useful to have a
detailed understanding of that,
442
00:27:43,480 --> 00:27:45,560
as well as the product.
I couldn't agree more.
443
00:27:45,600 --> 00:27:50,560
So, this machine tests the strength
of every piece of fabric. It does.
444
00:27:51,560 --> 00:27:54,160
How often does it find
a substandard piece?
445
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
Well, it's rare, but it does happen.
446
00:27:56,000 --> 00:27:58,600
Occasionally the weave isn't
sufficiently dense,
447
00:27:58,640 --> 00:28:01,160
or there's a slight stretching that
weakens the panel.
448
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
And this finds those faults every
time?
449
00:28:02,960 --> 00:28:04,520
That's its job.
450
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Assuming it's properly calibrated.
451
00:28:06,360 --> 00:28:09,360
Which is why I always oversee
that myself.
452
00:28:12,480 --> 00:28:14,240
Have you heard the rumour going
round
453
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
about a series of accidents during
parachute training? No.
454
00:28:17,960 --> 00:28:21,840
The rumour is they've been caused
by a manufacturing fault.
455
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Is that so?
456
00:28:23,360 --> 00:28:26,560
The ministry is looking into it as
we speak. Well, they would.
457
00:28:26,600 --> 00:28:28,760
Whoever is responsible is
going to have trouble
458
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
living with themselves,
I should wager.
459
00:28:30,720 --> 00:28:34,160
Endangering the lives of our boys,
as they train to give their all.
460
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
I'll leave you to get on,
Mr Taylor.
461
00:28:39,040 --> 00:28:43,240
Thank you for the explanation,
very illuminating.
462
00:28:43,280 --> 00:28:46,000
If there's anything else
you want to know, just ask.
463
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
MAREK SPEAKS CZECH
464
00:28:57,880 --> 00:29:00,960
This way, over here.
I just heard the news.
465
00:29:01,000 --> 00:29:02,680
Is it true? Yes.
466
00:29:05,040 --> 00:29:08,040
PAT CRIES
467
00:29:14,280 --> 00:29:17,960
Do you know when you are likely
to leave? Any time.
468
00:29:18,000 --> 00:29:19,880
Tonight, tomorrow, a week,
469
00:29:19,920 --> 00:29:23,320
whenever we go, we will have only
a few hours' warning.
470
00:29:23,360 --> 00:29:26,360
Not yet, I'm not ready.
471
00:29:26,400 --> 00:29:30,040
Until then, let's find every
possible moment to be together.
472
00:29:32,920 --> 00:29:34,800
Tell me you'll wait for me.
473
00:29:37,160 --> 00:29:38,600
As long as it takes.
474
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
I have something for you.
475
00:29:47,960 --> 00:29:49,320
This is St Vitus...
476
00:29:50,400 --> 00:29:53,920
..patron saint of Bohemia,
where my family is from.
477
00:29:55,400 --> 00:29:58,400
He will protect you.
Listen, he will.
478
00:29:58,440 --> 00:30:00,440
PAT SOBS
479
00:30:12,200 --> 00:30:14,800
Never come so close to throttling
a child in my life
480
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
as I did this afternoon.
481
00:30:16,720 --> 00:30:18,640
I've got them all heads down,
doing their sums,
482
00:30:18,680 --> 00:30:20,400
while I'm getting on with my
marking.
483
00:30:20,440 --> 00:30:22,320
Next thing, I hear a snigger.
I look up,
484
00:30:22,360 --> 00:30:25,160
there's Harry Weston trying to nick
the keys off the piano at the back.
485
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
ALISON LAUGHS
486
00:30:27,240 --> 00:30:29,640
A young man left a message for you
this morning,
487
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
from your wing commander.
488
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
He's hardly my wing commander.
489
00:30:36,160 --> 00:30:38,080
Oh, what kind of a message?
490
00:30:39,360 --> 00:30:42,800
He'd like to see you at the station
at ten o'clock tonight.
491
00:30:44,960 --> 00:30:47,200
Why has he asked to see me so late?
492
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
I wouldn't read anything into it.
493
00:30:48,760 --> 00:30:51,160
His messenger said things
were very busy at the moment.
494
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
That's still a very odd time.
495
00:30:54,040 --> 00:30:56,640
Why couldn't he wait for
a more convenient time?
496
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Presumably because he wants to see
you
497
00:30:58,720 --> 00:31:00,680
as soon as he's available to do so.
498
00:31:04,240 --> 00:31:06,480
You know how I said you shouldn't
read too much into it?
499
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Alison, would you put yourself
in my shoes?
500
00:31:08,800 --> 00:31:11,680
I am and, look, I'm not reading too
much into it.
501
00:31:31,480 --> 00:31:34,760
We need to stop wasting our money
on these cheap cuts.
502
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
We won't get as much.
503
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
Stop thinking like a cheapskate.
504
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
I'm just trying to make
things stretch.
505
00:31:47,360 --> 00:31:50,480
Well, it's time you focused
on quality over quantity.
506
00:31:50,520 --> 00:31:54,480
Creative process needs decent fuel,
not this garbage.
507
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
No.
508
00:32:16,120 --> 00:32:19,960
While you were out this afternoon,
I thought I'd give the stairs a try.
509
00:32:21,200 --> 00:32:23,760
Oh, yes? Mm.
510
00:32:26,720 --> 00:32:29,720
I got all the way to the top.
511
00:32:29,760 --> 00:32:31,280
By yourself?
512
00:32:31,320 --> 00:32:35,240
No, with a stick, but all the way
to the top...
513
00:32:35,280 --> 00:32:38,600
..which means I don't have to sleep
down here any more.
514
00:32:39,600 --> 00:32:44,440
Do you know how long I've wanted to
sleep in my own bed with my wife?
515
00:32:46,800 --> 00:32:50,240
I didn't think you'd be ready to
tackle the stairs for a while, Bob.
516
00:32:50,280 --> 00:32:54,120
It's amazing how,
once one thing goes your way,
517
00:32:54,160 --> 00:32:56,560
everything starts to go your way.
518
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
Let's have fresh linen to celebrate.
519
00:33:03,440 --> 00:33:05,440
I changed them two days ago.
520
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Let's have fresh tonight.
521
00:34:25,880 --> 00:34:28,600
STEPH COUGHS, FRONT DOOR OPENS
522
00:34:32,560 --> 00:34:33,680
How is she?
523
00:34:33,720 --> 00:34:36,800
Oh, well, she's, uh, still out for
the count.
524
00:34:37,960 --> 00:34:39,600
Well, you get off home.
525
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
I'll see you tomorrow.
526
00:34:42,040 --> 00:34:44,520
There's... There's tea on the stove.
527
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
DOOR SHUTS
528
00:34:54,920 --> 00:34:57,920
SARAH SIGHS
529
00:35:02,040 --> 00:35:05,040
CHICKENS CLUCK
530
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
Come on, out! Out! Come on, out!
SARAH CLAPS HER HANDS
531
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
GUN TRIGGER CLICKS
Don't shout out.
532
00:35:23,880 --> 00:35:26,320
Don't scream.
533
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Just...close the door.
534
00:35:34,880 --> 00:35:37,080
THE BARN DOOR SLAMS
535
00:35:38,080 --> 00:35:39,320
Move.
536
00:35:40,600 --> 00:35:42,360
Who are you?
537
00:35:42,400 --> 00:35:46,920
My name is Sarah Collingborne,
538
00:35:46,960 --> 00:35:50,040
I'm the wife of the local vicar.
539
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
The vicar's wife? Um...
540
00:35:55,120 --> 00:35:58,280
How far is the vicarage from here?
541
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
How far?
542
00:36:22,400 --> 00:36:23,560
Shh.
543
00:36:26,800 --> 00:36:29,960
Where's your husband?
He was taken prisoner at Dunkirk.
544
00:36:31,000 --> 00:36:32,760
Is there any food in the house?
545
00:36:32,800 --> 00:36:35,000
I... I could make you something.
546
00:36:35,040 --> 00:36:37,200
Don't try anything. I wouldn't.
547
00:37:00,880 --> 00:37:02,160
Knock, knock.
548
00:37:12,680 --> 00:37:15,560
You asked to see me, Wing Commander.
549
00:37:15,600 --> 00:37:17,520
I'm so sorry to ask you here
so late,
550
00:37:17,560 --> 00:37:19,640
but, the way things are at the
moment,
551
00:37:19,680 --> 00:37:21,880
it was the only time I had
free to see you.
552
00:37:21,920 --> 00:37:24,160
Well, it all sounded very formal.
553
00:37:25,960 --> 00:37:27,880
Er, do sit down.
554
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Well, I'm here, as requested,
555
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
sitting down.
556
00:37:37,920 --> 00:37:42,760
Teresa, you...you're a wonderful
woman.
557
00:37:44,160 --> 00:37:46,160
The last time a man said
that to my face,
558
00:37:46,200 --> 00:37:48,800
it was ten seconds before he sacked
me.
NICK LAUGHS
559
00:37:51,320 --> 00:37:53,920
I thought when this moment
came it would be easier,
560
00:37:53,960 --> 00:37:56,320
but, in fact, there is no
easy way of saying it.
561
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
Saying what, Nick?
562
00:37:57,480 --> 00:38:01,680
I have to write letters every day
to the parents of airmen...
563
00:38:03,000 --> 00:38:07,720
..and it's made me profoundly aware
of the ruthless passage of time.
564
00:38:09,000 --> 00:38:11,760
Walking you to school,
I realised I want nothing more
565
00:38:11,800 --> 00:38:13,880
than to do that every day...
566
00:38:15,120 --> 00:38:16,320
..for the rest of my life.
567
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
So, what?
568
00:38:20,480 --> 00:38:22,920
I thought of a hundred different
ways of doing this,
569
00:38:22,960 --> 00:38:26,080
but I thought inviting you here
might be the best way...
570
00:38:27,880 --> 00:38:29,560
..to ask you to marry me...
571
00:38:30,560 --> 00:38:33,280
..in the room I now make all my
most important decisions.
572
00:38:34,640 --> 00:38:37,720
I realise this must seem
ridiculously fast
573
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
and, of course, in the real
world, it would be,
574
00:38:39,800 --> 00:38:43,040
but...we don't live in the real
world.
575
00:38:44,800 --> 00:38:52,000
We live in a world at war and that
focuses the mind tremendously.
576
00:38:54,600 --> 00:39:01,120
It's a huge question, I know, but
will you at least think about it?
577
00:39:01,160 --> 00:39:02,400
I will.
578
00:39:03,480 --> 00:39:04,840
Thank you.
579
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
No.
580
00:39:15,760 --> 00:39:16,760
I mean...
581
00:39:18,920 --> 00:39:20,080
I will...
582
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
..marry you!
583
00:39:23,960 --> 00:39:25,960
THEY LAUGH
584
00:40:19,760 --> 00:40:23,960
Isobel. I came to see how you were.
585
00:40:25,680 --> 00:40:26,760
I'm so ashamed.
586
00:40:28,400 --> 00:40:29,520
Please don't be.
587
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
I'm so sorry.
588
00:40:47,600 --> 00:40:52,800
I kept my word and I've told no-one
that you're here.
589
00:41:05,640 --> 00:41:09,640
People assume it's the prospect
of being killed
590
00:41:09,680 --> 00:41:11,760
that eats away at you...
591
00:41:12,840 --> 00:41:15,560
..but it isn't.
592
00:41:15,600 --> 00:41:17,960
It's the waiting between ops.
593
00:41:20,200 --> 00:41:27,560
You come back, you have a few
beers, you sleep and wait,
594
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
and then the telephone rings
to send you up again.
595
00:41:30,760 --> 00:41:33,520
You just wait for the attack
that's going to finish it,
596
00:41:33,560 --> 00:41:41,160
but you survive again
while friends don't.
597
00:41:43,920 --> 00:41:48,040
And then you realise -
there are no rules to it.
598
00:41:48,080 --> 00:41:51,160
It's...utterly random.
599
00:41:52,800 --> 00:41:56,360
Life and death follow no logic up
there.
600
00:41:56,400 --> 00:41:58,680
It's the worst place imaginable.
601
00:42:01,040 --> 00:42:02,800
What are you going to do?
602
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
I don't know...
603
00:42:08,440 --> 00:42:10,080
..but I can't go back.
604
00:42:14,120 --> 00:42:16,080
I wish you didn't have to leave
so soon.
605
00:42:16,120 --> 00:42:20,000
Me, too,
but I am extremely glad I came.
606
00:42:20,040 --> 00:42:22,200
When this war is over,
607
00:42:22,240 --> 00:42:24,400
will you bring your family to see
me?
608
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
They'd like that very much.
609
00:42:27,880 --> 00:42:29,080
Malcolm?
610
00:42:30,360 --> 00:42:31,840
Are you a good pilot?
611
00:42:33,080 --> 00:42:36,560
Very. Then the Germans won't know
what's hit them.
612
00:42:36,600 --> 00:42:40,520
They seem to be rolling with the
punches only too well at the moment.
613
00:42:40,560 --> 00:42:43,880
But they don't have right
on their side
614
00:42:43,920 --> 00:42:47,360
and when you're up there,
facing them, you shall.
615
00:42:48,400 --> 00:42:50,080
Never forget that.
616
00:42:54,560 --> 00:42:55,800
Write to me.
617
00:43:00,560 --> 00:43:01,720
Goodbye, Mother.
618
00:43:21,560 --> 00:43:23,840
Thanks for coming to pick me up.
619
00:43:42,640 --> 00:43:46,560
I can't tell you how long
I've been wanting to do that.
620
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Sorry I kept you waiting.
Don't be.
621
00:43:49,760 --> 00:43:51,400
You never gave up hope?
622
00:43:59,840 --> 00:44:02,240
There's no link to those
accidents and our parachute silk.
623
00:44:02,280 --> 00:44:04,440
I didn't say that, but things are
just too dangerous.
624
00:44:05,440 --> 00:44:07,400
Mr Taylor, you need to relax.
625
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
THEY SCUFFLE
626
00:44:14,280 --> 00:44:15,480
We'll be in touch.
627
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Mrs Scotlock?
628
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
What's going on here, Mr Taylor?
629
00:44:32,000 --> 00:44:35,720
Going on? I saw you talking to the
Lyons brothers just now.
630
00:44:35,760 --> 00:44:38,560
It was business, Mrs Scotlock, they
are one of our chief suppliers.
631
00:44:38,600 --> 00:44:41,440
I know they're supplying
the factory with parachute silk,
632
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
but what, I wonder, are they
supplying you with personally
633
00:44:43,920 --> 00:44:46,480
in that envelope I just watched
them force you to take?
634
00:44:46,520 --> 00:44:50,400
Mrs Scotlock, whatever it is you
think you saw, you did not.
635
00:44:50,440 --> 00:44:53,600
Did I also not see you being
threatened by Neil Lyons?
636
00:44:53,640 --> 00:44:56,160
For your sake and mine,
that's exactly right.
637
00:44:56,200 --> 00:44:57,760
What's going on here, Mr Taylor?
638
00:44:57,800 --> 00:45:01,080
That's...that's a very leading
question, Mrs Scotlock,
639
00:45:01,120 --> 00:45:05,480
and, if you value your personal
safety, you won't ask it again.
640
00:45:12,640 --> 00:45:13,840
Morning, Alison.
641
00:45:14,920 --> 00:45:17,320
Frances, do you have a moment?
Oh, not just now, I'm afraid.
642
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
I have a meeting with an inspector
from the Air Ministry.
643
00:45:20,080 --> 00:45:21,760
What? Mrs Barden? And here he is.
644
00:45:21,800 --> 00:45:23,640
Please come in. May I get you some
tea?
645
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
That won't be necessary.
646
00:45:24,960 --> 00:45:27,600
This warrant gives me authority
to seize anything
647
00:45:27,640 --> 00:45:30,320
and everything on the site
pertaining to our investigation
648
00:45:30,360 --> 00:45:33,160
into the manufacture of defective
parachutes.
649
00:45:33,200 --> 00:45:36,120
I'm sorry, what did you say?
650
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
We're shutting your factory down,
Mrs Barden...
651
00:45:39,800 --> 00:45:41,360
..with immediate effect.
652
00:45:43,040 --> 00:45:45,040
Move away from the machines.
653
00:45:53,760 --> 00:45:57,160
It took Peter 23 years to build
up this business,
654
00:45:57,200 --> 00:45:59,560
four months for me to bring
it to its knees.
655
00:45:59,600 --> 00:46:02,160
One of my young airmen has gone
missing. What?
656
00:46:02,200 --> 00:46:04,000
I do understand why you're marrying
Nick.
657
00:46:04,040 --> 00:46:06,560
Because I love him. Why else?
658
00:46:06,600 --> 00:46:08,480
Are you looking for something?
My book?
659
00:46:08,520 --> 00:46:09,920
I took it back to the library.
660
00:46:09,960 --> 00:46:12,760
I thought you should start to read
the books that I like to read.
661
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
# I can see them talking
662
00:46:15,240 --> 00:46:17,400
# But I only hear the voices in my
head
663
00:46:17,440 --> 00:46:18,800
# Waiting for the moment
664
00:46:18,840 --> 00:46:20,040
# They'll be calling to me
665
00:46:20,080 --> 00:46:21,800
# And if I try, I'll remember
666
00:46:21,840 --> 00:46:23,640
# That the words were never said
667
00:46:23,680 --> 00:46:25,200
# Only now the others hold
668
00:46:25,240 --> 00:46:26,360
# No meaning for me
669
00:46:26,400 --> 00:46:29,880
# I see with wide open eyes
670
00:46:29,920 --> 00:46:32,720
# Of blindness
671
00:46:32,760 --> 00:46:35,960
# I'll leave the ever calling cries
672
00:46:36,000 --> 00:46:38,080
# In silence. #
673
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
Subtitles by Red Bee Media
51063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof