All language subtitles for Här kommer Pippi Långstrump EN

- Mrs. Prysselius.
- Very pleasant day.

Yes.

Pippi Longstocking, forever!

Hooray!
Hooray!

- Thanks, kids.
- Hooray!

See, Pippi?

All of those children envy you.

Now let's set sail!

Raise gangway!

Weigh anchor.

Aye-aye, cap'n!

Raise gangway!
Weigh anchor.

No, wait!
Papa, I can't go with you.

Why, all of a sudden?

Because I can't bear to
see Tom and Annika so sad.

Then, it looks like
we're sailing without you

this time.
- Mm-hmm.

But you will be returning
very soon, won't 'cha?

Of course I will, Pippi.

I can never stay away from you very long.

You know that!

- See ya, papa!
- Oye, Pippi!

Take care of yourself.
- I will. Thanks!

- Ahoy, Pippi!
- Ahoy, Firdolf!

- See you later!
- See you, Firdolf.

See you, papa.

I'll be expecting ya.

Pippi, I think I'd
better leave you some gold.

I don't need any gold.

But just in case you do.

One bagful.
Hup!

Don't worry, I'll get it.

Oh, she's gone.

Hey, blow blom, come up here.

What's wrong, Dunder?

See that...
See that satchel?

Oh!
A satchel of gold.

- Yeah, let's go.
- Quick!

Hey!

What? We thought you
had sailed away.

And leave such good friends?

Aw, Pippi.

Say, I believe since she's staying here,

I can still have her sent to
a children's home, right?

Right.

- Gold!
- Gold!

Pippi, I'm so happy you didn't go away.

So am I, Pippi.

You know something?
So am.

Hello, villa Villekulla.

You mean more to me than any straw hut

on a south sea island.

And lemon tree, you're
better than a tropical palm.

Hey, you really outdid yourself!

What an appetite?
Come here.

You little rascal.

Just don't complain later
if you get a tummy ache.

Hey, Mr. Nilsson,
you're happy to be home too,

aren't you?

I was never happier
than I was today, Annika.

Me too, Tommy.

Hey, I can see Pippi from here.

I'm lucky to have a nice home like this.

Too bad Tommy and Annika
have to go to school tomorrow.

Oh, well!
I have lots to do.

First, I'll clean this
villa from top to bottom.

Then I'll get a good night's sleep

to be rested for tomorrow.

Come on, blom.
Let's go.

We lost a bag of gold once

and that'll never happen again.

Yeah!

We're not gonna get caught again either.

No.

Mmm!

Mmm!

Good morning.

Good morning?
It's after four. Humph!

So what?

I have been dancing
the night through, Annika.

The polka, that tires you out.

You should have left me sleep.

I dreamt that my papa was worried

that I might get corns, Tom.

- Longing for your pa-pa?
- He'll be home soon, Tom.

Pippi, I never want to grow up.

Neither do I.

Kids have more fun than grownups.

Well, we don't have to
grow up if we don't want to.

We can take some
magic pills I have for that.

Krumelur's pills!
- Krumelur's pills?

Sure, now where did I put
those Krumelurs pills?

But, Pippi!
Everybody has to grow up.

No, not with these, you don't.

Those Krumelurs pills
probably turn you to stone.

Funny how you always find everything,

except the thing you're looking for.

You, see?

We could find those secret pills

if 1 hadn't tidied the house up.

Oh, the gold.

I'd better put a few pieces in my pocket,

in case we decide to buy some candy later.

And don't worry, I'll find
those Krumelurs pills.

♪ Case of gold
case of gold

♪ we will get that
case of gold

♪ from that redhead

ah! I knew, I put 'em
here somewhere.

Oh, those are just peas.

Do these look like peas to you?

Don't cha know Krumelurs
pills when you see 'em?

Sure look like peas.

All you have to do is take one of the pills

and say the magic words.

Do you know the magic words?

An Indian chief taught 'em to me.

"Fiery little Krumelurs ball,

"always keep me young and small".

Do you have to say "fiery"?

If you don't, you might grow faster.

I'm not taking any of those pills.

I'll say it wrong and grow fast.

So we'll take 'em together,
and nothing'll go wrong.

Okay, if you think it's all right, Pippi.

"Fiery little Krumelur ball,

"always keep me young and small".

Boy!
We said that right.

Do you really think we'll
always stay little, Pippi?

Yes, if those three pills
kept their strength,

we're all set.

And we'll be just as small in fifty years.

Mm-hmm.

Oh, Pippi.
You're so great.

Gee, am I glad you didn't go away.

- Good night.
- Good night.

See you, in the morning.

Think up anew game, Pippi.

I know one.

We'll go down to the river
and skate on the water.

- Impossible.
- Impossible, huh?

Nothing's impossible, remember that.

See you tomorrow.
Good night.

- Good night.
- Good night, good night.

Klang!
Look.

That's blood!

There's been dirty work.

Blood!

Kling, I think we've picked up the trail

of a killer on the run.

His victim must have been
badly injured, Klang,

bloody feet.

We have to pursue his foot trail.

Hmm, you notice,

the victim has two left feet.

You figure, it's peg-footed.

You mean peg-legged.

Could be, come on, we have to find out.

Gee, she sure has lots of freckles.

Pippi, come look at this sign.

- Pippi.
- Wha-at?

Did you see this poster?

No.

"Do you suffer from freckles"?

- Why do you ask that?
- Not me.

That's what it says on the poster.

Oh! Well,
isn't it nice of them

to be so interested in me?

A polite question deserves a polite answer.

Let's go in.

Good morning.

Help you?
Hmm?

- Nope.
- Idon't understand.

About that sign!

No, I don't suffer from having freckles.

But-but you look at your face, child.

Sprinkled with spots.

But I don't suffer from having these spots.

The spots on my face feel pretty nice.

I see. May I show you
something else?

- Some perfumes, maybe.
- Well, they run high.

That's okay!

Annika, wanna smell like a flower?

Come on, Tommy!

You can use some of this, too.

You call that a flower?
Pee-yew!

Dd

oh!

They suddenly stop here.
- You're right!

Hmm, hmm.

Oh...

Without a trace.

Can you explain this, Kling?

No, Klang.
Can you?

No, Kling.

Here!
Listen, Klang.

Not a word of this to anyone.

- No, not a word.
- That's right.

We didn't see this.
Let's go.

O-Okay.

Nope.
Not right.

Watch how I do it, Tommy.
You hold it like this...

One, two, three...

One...

Never count when I throw.

Two...
Three... and!

See the action?

Now the most important thing
is to aim when you throw.

Tommy, Annika, where are you?

- Here, Pippi.
- Hi, pippl.

Hey, did you make those kites yourself?

- Mm-hmm.
- All three of them?

Oh, well!

We need one a piece, shall we send them up?

Sure.

They're very nicely put together.

I'll ask mommy if we can go now.

Mommy!

Meanwhile, you rest in the shade, old man.

But don't stray.
- Mommy!

Hey!
Hi, Pippi.

- Hi.
- You wanna throw darts?

- Sure.
- Come on.

Okay!
You see that?

I'll show you how you do it now.

The whole secret is in the stance,

left foot forward, right foot back.

That's right...
A-A-A little farther.

Now you hold the dart
between your index finger

and your thumb...
Just like that.

And then you do this little ceremony.

Watch and learn.

One... two...
Three...

Hup!

One! Two!
Three!

Hup!

Pippi, we can fly the kites.

Okay, I left my horse resting in the shade.

Let's get him.
- Hey, Pippi.

Yes?

I thought you wanted to toss a few.

Ah, that's right.

Now this is your first time,
so don't expect

to do so well as I'm doing, but...

Here.

Take 'em and remember what I taught you.

Uh-huh.

Right?
- Yup, that's right.

Tommy, you got all the kites?

- Yup!
- Come on!

Ladies and gentlemen,

Mr. Nilsson,
the flying monkey.

You know, I could lie here all day

and just watch the kites.

I wish I could fly, the way the birds fly.

But you can't.

People can't fly like birds.

I'm not so sure.
I've never tired it.

Gee! I might have
the ability of an eagle.

Wait! What are you
planning to do?

- I am going to fly.
- Come on now, Pippi.

Don't you do anything foolish.

Wow! No one ever knows
what's going to happen

with you around.

Fly, my little kite, bird, eagle,

soaring high.

Spread your mighty wings up high and fly.

Pippi!!

You know something?

It isn't as easy to fly as I thought.

I need more practice.

Hey, how about going over to the stream?

Look, how fast mine is going now.

Aw, my speed boat'll
overtake your slow freighter.

Wait and see.

Humph!

That's not a speed boat, it's a tanker!

Hmm!

Better send out an sos, Tommy.

Hey, any food leftover for us fishermen?

Sure!
Are you hungry?

- And how!
- We're starving.

Okay, two orders of grub, coming right up!

Dunder, isn't that the girl
who had that gold, hm?

- Yeah!
- Excuse me!

Aren't you Pippi Longstocking?

I think I know you.

Yes, you should really
remember me very well.

Ah, 1 do.
I do remember you.

We recognized you right away!

The freighter's putting out to sea.

With what, huh?

Freckled sausage.

My mouth is watering.

What's taking it so long to get here?

Quick, before it passes by.

You holding?

Yeah, i-I'm holding, i-I'm holding.

Just get it in.

Just take one, just take one.

Okay, okay!

Okay! Here comes
the next freighter.

Wh-what's the cargo?

Flying saucer pancakes, my own recipe.

I bet they're great!

Number three freighter.

- Egg?
- No, it's my turn.

Is that an egg on there?

- Baked pang!
- Pang?

What's that?
- An egg from a rooster.

See, roosters don't normally lay eggs,

so when one does,
it goes, "pang!"

- That's mine!
- Take it easy.

Thanks!
You're a sweetheart.

A gold piece!

Stupid game!

Ah, there you are.
You were gone along time.

Did you have fun?
- Sure did.

So much happened.

Oh, you must tell me about it.

Dad, have you been
practicing since this morning?

Yeah.

Since this...
This morning.

Do you mind?

Pippi.
- Hmm?

Those bulls-eyes this morning,
they were accidental,

weren't they!
- I don't know.

Try it again and we'll see, okay?

- If you like.
- I like.

Please, try it.

I simply went like this.

Wha!

Oh.

I still have seventeen raspberry suckers.

I only have fourteen.

Wanna trade a coconut for a raspberry?

- I hate coconut.
- Yeah, me too.

Who wants to trade a bubble gum?

- Nobody.
- Mmm, see that?

Come on, hands off!
That's mine!

- Are those all yours?
- You can have one.

Me, please?
All right.

Tell me, kid,

where did you get all that assorted candy?

From Pippi, tomorrow's her birthday.

- Ah, ha!
- Ah.

Hi, anybody see my father pass by?

Is he blue-eyed and tall?

Yes.

And does he have two arms and two legs,

like some other people?
- Sure.

And does he wear black shoes and a tie?

Yes, that's the one.
Did you see him?

- No, I'm afraid not.
- Hmm.

Old man, you're eating like a pig!

You're supposed to save your appetite

for the birthday party.

Otherwise, when it comes time to eat,

you won't be hungry.

Oh, Mr. Nilsson, will you
stay away from that sugar?

You can have all you want, later.

Hi!
- Happy birthday, Pippi.

- Thank you, Annika.
- Happy birthday.

Thanks, Tommy.
Come on in.

I've got some surprises.

Those hurricane lamps are neat.

Oh, a music box.

The nicest present I've ever got.

And filled with candy
coated chocolates, too.

Mmm!

Well, now I've got some presents for you.

Pippi, this is your birthday.

You're supposed to get
presents, not give 'em.

Tom's right, Pippi.

You're always reversing things.

I know.

Well, then, why do you keep on doing it?

That's my creed, Annika.

Accomplish what I've thought of.

Even if it's the opposite
of what others do?

Sure!

Oh, Pippi, how nice you are.

Thanks very much.

Yeah, thanks a lot.

Okay?
Everybody have enough?

- I'm stuffed.
- Me, too.

Good, then I'll start cleaning up.

We'll help you, won't we, Tom?

I guess so.

It doesn't hurt for a boy
to help with the dishes.

When I'm full, I clear
the table right away.

Do you do that when you have a party?

Sure, but not the way you do it!

What are we going to do now, Pippi?

I've thought up something
special for us to do.

Like what?

Suppose we climb up to the attic

and rummage through old things.

- Hey, that's fun!
- All right.

Say, you can't comprehend the fun.

My attic's alive with spooks, and goblins,

and things.
- What do they do?

Most of the times they
bowl with their heads.

How terrible!

What's terrible about that?

I think bowling is lots of fun.

Follow me up the steps.

I think I'll just remain here.

Suppose a goblin comes creeping down

and finds you sitting here all alone.

You're not supposed to say such things!

Well, are you coming or aren't you?

Oh, I suppose it would be better

if we all stayed together.

Sure, you come with us.

Hey, you spooks!

I'm coming up with some visitors,

so I want you all to behave
yourselves, you hear?

[Hooting]

I should have known
all the ghosts were away.

They're at a club meeting.

Hope they stay there.

There's one.

Oh, that old sleepy head'll get there late.

That was no ghost or spirit.

What you saw was just a plain old,

ordinary hoot owl.
That's all.

An ordinary owl?

Yeah, anyone saying there are spirits here

gets a real tweak of the beak, understand?

But you said that the place
was full of spirits.

By George!
The rule stands.

What's that, Annika?

A spirit thing.

Didn't I say there are no ghosts?

I wanted you to see these relics, I found.

A pistol and nightgown of my papa's.

Aw, phoo.

That's no combination Pippi.

Sure, the nightgown's non-violent.

The pistol's dangerous.

It's even.

Hey, here are some more pistols.

Anybody want a couple of 'em?

Oh, yeah.

Oh, Annika and I are not
allowed to play with these.

Are those pistols loaded?

Gosh, no.
Think we're crazy?

Never play with a gun,
my grandfather told me,

because it might be loaded.

What's that?

A ghost just lost his toe.

Pippi, this is the funniest
birthday party ever!

You know, tomorrow our parents

are going to the city for three days.

And Mrs. Pryssel,
they've asked her

to take care of us.

It would be that fuddy-duddy.

Yeah.

Well, we'll straighten her out.

We'll act cute, right?

- Mm-hmm, act cute.
- Tommy, it's late.

We better go.
- Okay, catch.

Good night, Pippi.
Thanks.

Good night, Pippi.
Thanks!

Good night.

Hope you enjoyed the party.

Oh, yeah, it was great!

Thank you.
See you tomorrow.

'Night.

Hey, I'm getting up
real early to go fishing.

Wanna come with me?

Sure, we'll set the alarm for five o'clock.

We won't even tell
Mrs. Pryssel.

- Night!
- Night!

Blom, I guarantee you she'll be asleep

in the next thirty minutes.

Hey, are you nuts? Ssh!

Tommy, Tommy, wake up.
We overslept.

What's that?
What'd you say?

You know, Pippi's expecting us.

Oh, that's right!
It slipped my mind.

We'll have to hurry.

We'll climb out the window
and slide down the drain pipe,

so we won't wake up
Mrs. Pryssel.

Uh-huh.

- Hi, Pippi.
- Morning, Pippi.

Ah, there you are.

You mean miss pryssel let you go?

Please, don't remind me.

Of all people, why did we
have to get lisey pryssel?

The three days'll fly by.

Hey! That looks like
a canoe under the water.

Yeah.
It's a row boat.

I saw it.
Not much good any more

you never know, it might be.

Tommy, I think you're
wetter than that boat,

but we'll see.

- Isn't that heavy, Pippi?
- Not for me, Tom.

It's a nutshell,
but I think you were right.

It's not in such bad shape after all.

Where are you taking it?

Home. Maybe we
can salvage it.

Afterwards we'll take it
out and put tar on it

to make it waterproof.

And then?

Then we put it in the water, it sinks,

and we'll be shipwrecked on a small island.

Were you ever shipwrecked, Pippi?

Once, just like Robinson crusoe.

Here comes lisey pryssel
with warm underwear for us.

Let's hide under the boat.

Oh, Pippi!

Oh!
Tsk, tsk, tsk.

Oh, what an accident!
Here, I'll wipe it off.

No, stop!
Stay away from me, please.

I brought Tommy and Annika these things,

and you're to be sure that they
put on this warm underwear.

I'll tell them.

Order from lisey, you two.

You're to put on this warm underwear...

Regardless of how hot the weather is.

Hey, don't.
That's scary.

We're caught in a hurricane.

Don't, pippl.

You want me to get seasick?

- Stop, stop!
- We're sinking!

Sinking? Ah!
We're not, Pippi,

you're teasing.

This is very serious, we're in danger.

Man life boats, fast.

This is a kind of spooky island.

Mm-hmm.

Look, know what this is?

- An Indian feather?
- Uh-huh.

All right, you Indians.
Come out!

We know you're there.

I hear cannibals out there.

Now, you just know there are no cannibals

on this island.

Wild creatures!

Every kind you can imagine, from bears,

to lions and tigers!

♪ La la la la la
la la la la ♪

♪ la la la ♪

♪ la la la la la la ♪

♪ la la la la
la la la la la ♪

♪ la la la ♪

♪ la la la la la la ♪

♪ fifteen men on a
barrel of rum ♪

♪ ten have a lot ♪

♪ but there are five
who have none ♪

♪ give me sausage and
give me brown bread ♪

♪ for without them I'll soon
be dead on the bed ♪

Say, Pippi, that doesn't sound like

the same melody you always used to sing.

And many's the time I wish
you'd compose a new verse.

Yeah, especially that awful part

where you talk about dying.
- You're right.

It sends chills up my back.

Surely you can think of
something else to sing.

Why don't you think up something to sing?

♪ For breakfast I'll have
a rhinoceros come ♪

♪ and if it's thirsty ♪

♪ have a
bottle of rum ♪

♪ and if that rhino
should start to roar ♪

♪ I'll just give him
a bottle more ♪

Come, Annika.
Help me make the beds.

Here.
Good night, old man.

- Pippi.
- Hmm?

It's so dark, I'm afraid to-to sleep alone.

Don't be frightened.
You see I'm right here.

I know.

Can I sleep with you anyhow?

Mm-hmm.

You hear that?

- Do I hear what?
- Waves.

Wish we could be on taka-taka.

Hey, where's everyone?

Outside, scaredy cat.
Our boat disappeared.

Now we have to wait for
someone to come and rescue us.

Tommy's writing a message for help.

I don't know what to write.

I can't think of anything.

Well, we have to get home before

mommy and daddy get back.

Give it to me, and I'll rinse it out.

Write what I say.

"Please rescue us from this island.

"We've been two days without snuff".

You can't write anything like that.

It's a lie.
Two days without snuff?

And do you have any better ideas?

No, all I know is that we must return home

as soon as possible.

All right, don't you start crying now.

The boat hasn't disappeared.

I just carried it more inland

so it wouldn't get wet
at night by the shore.

Boy, if that isn't just like you.

Where did you hide it?

In the reeds.

Oh!
Time to leave.

Okay, all hands on deck.

Are you pulling our legs?

No, Tommy, I'm just taking you to the boat.

Gee, I hope we're home before dark.

Lisey pryssel will have a fit.

She shouldn't get so excited.

Anyway, I'm coming over tonight.

What happened?
Who's hurt?

Hurt?

I thought something
terrible had happened to you,

because you were crying, like.

Oh, you dear, sweet child, you.

How cute!

Auntie lisey, do you think Pippi,

could stay awhile and have dinner with me?

Of course, Annika.

Poor Pippi should stay for the evening

and get to see what a real home is.

Right, my child?

Thank you, auntie lisey.

You've made your poor
little Pippi very, very happy.

May Tommy and Annika
go with me tomorrow on a search?

A search?
What's that?

Anew game I made up myself.

See, most people pass things by

without even noticing them.

But if you keep your eyes open,

you can find the craziest things.

Hey, look what I found!

- What?
- Let's see.

Isn't this a great pail!

Why is it great?

Well, suppose a doctor
asks you how you're feeling.

You can say "not so good, doctor.

"I feel
a little pail."

Aw, gee.

Or if you have a chicken,
you stick it in here,

and you have a chicken in the pot.

Use it as a Halloween mask,

to become the headless horseman.

Or hang it in a tree, and presto.

A bird house.
Peep! Peep!

You allowed to take anything?

- Sure.
- No matter what?

Well, anything on the ground.

Now, see that guy sound asleep?

We found him lying on the ground, right?

Right!

So we're allowed to take him.

Pippi, he's the mayor of the village!

So what?

He's lying on the ground, isn't he?

He's ours.
Finder's keepers.

But we can't just take him along.

Why not?

We'll lock him up like a bunny!

Hmmph, then what?

Then we feed him what a
bunny eats, nature food.

Let's see how he likes dandelions.

Open up.

That's right.

See, he likes dandelions?

Don't take him, Pippi!

Don't take him?

Gee, you're strange, Annika.

Any real treasure hunter
would give his eye teeth

to find a mayor, but,
if that's what you want.

Don't feel like treasure hunting anymore.

We're not finding anything.

Yeah, Pippi.
That's such a dull game.

A rusty old tin pail, that's all we found.

Big deal!

Hey, a spool for thread.

A spool"?

Yup! Look in
the tree trunk, you two.

I'm sure there's more.

I told ya, keep your eyes
open and you'll always

find something.

- How'd this get in there?
- Hmm?

- Something else?
- Yeah, look at this.

A necklace, made of rubies, I think.

Tommy, I'm gonna go home
and show mommy what I found.

That's the right thing to do, Annika.

I'd go with you,
but I promised Mr. Nilsson

and old man I'd stay and play while.

- So long, pippl.
- So long.

Bye.

I'll also start thinking
of what we can do tomorrow.

It's our turn to think up activities.

Not a bad idea!

♪ Here comes
Pippi Longstocking ♪

♪ hope 'n a hey
'n a hope sha-na ♪

Okay, what'll we play,
Mr. Nilsson?

Hey, I've an idea!

Let's pretend you're a grand duke.

Oh, your highness, how kind
of you to drop in.

Hmm!

Oh, and you brought the duchess.

Come in, grand duchess!
Welcome!

Sugar?
One lump or two?

My, what lovely manners!

Your highness, it is really very impolite

to tear out your hostess's hair.

Duchess, you must give me
the name of your dentist.

Uh, |-i don't wish to concern you,

but you're standing
in cooked asparagus, sir.

Good grief!

Spare a little change sir?

Ah, thank you.
Thank you, very much.

Thank you!

Look!

♪ Boy get out of here
you bother me ♪

Police.

♪ Boy get out of...
What are you ♪

♪ let's get out
of here my friend ♪

♪ I think
we should go ♪

♪ and they are
on our trail ♪

♪ so let's be
on our way ♪

- Hey!
- Oh, they're wise!

Let's go!
Bloom, thunder, halt!

Halt in the name of law!

Are they halting, Kling?

Do they look like they're halting, Klang?

Maybe-maybe we're saying the wrong thing.

Oh, oh, I wish I had the police manual.

You, halt!
Halt, you two, halt!

Aw, let 'em go.
They won't get far.

Isn't that a peculiar-looking thing?

- It's called a trampoline.
- Ooh!

Wish I could jump that high on bed.

Let's show this to Pippi.

Oh!

I guess she's got company, Annika.

Hmm, looks like lisey pryssel's sister.

|if she has a sister.

- Good day, my dears.
- Mmm, good day.

We wonder, please, if Pippi's home.

Pippi? Oh, she flew
to the moon an hour ago.

Yeah, she plans to stay there
till next winter,

provided, of course, she finds enough water

to do her laundry.

Oh, I think she has a screw loose.

Pippi might be in the house.

Of course, you're welcome
to search the house,

if you like.

If you find Pippi, tell her
that she must blow her nose

every fifteen minutes,
and that goes for you too.

All children should blow
their noses as frequently

to keep their passages clear
and get enough oxygen.

I think oxygen is so important.

Pippi!

- Hey, Pippi!
- Pippi!

- Where are you?
- Are you home?

- Pippi!
- Pippi!

Where are you?

Tommy, any idea where she could have gone?

Nah, to the moon, she certainly did not go.

Of course not.
That lady just made it up.

Not here!

There's no sign of Pippi anywhere.

I have three questions for you, children.

One, did you wash your feet today?

Two, did you brush your teeth?

Three, scrub your ears.
- Well...

- Children must stay clean!
- We know that.

Now, where's Pippi?

She wouldn't go to the moon
and leave old man here.

You really had us fooled there, Pippi!

Gee, those little old ladies
could learn something

from us right?

Well, goodbye, little old lady!

♪ Oh I am
Pippi Longstocking ♪

♪ hope 'n a hey
'n a hope sha-na ♪

♪ I am
Pippi Longstocking ♪

♪ watch out
here I come ♪

Pippi, are you going to the fair?

Of course.

We saw a guy practicing on the trampoline.

They have a belly dancer
and the strongest man

in the world.
- That's funny.

What are you looking for?

My bag of gold.

♪ My bag of gold
my bag of gold ♪

♪ I'm looking
for my bag of gold ♪

Will you help me look for it?

We can't do much without money.

- Start looking, Annika.
- I am.

I have it.

Good, put it on the table.
Will you Tommy?

This is a great fair, don't you think so?

- Oh, sure!
- Good day.

- You know, Kling.
- Mm-hmm.

I really wouldn't mind a couple of turns

on there myself.
- Neither would I.

Oh, 1 just had a terrific thought.

Hold it.

Yes, sir!
- Yup!

Are you the owner of this thing?

Everything.

We're the safety inspectors
for the entire park.

We have to check out the equipment.

- Is that really necessary?
- Oh, absolutely.

We thought we'd start
by inspecting that thing.

Well, if you really have
to inspect it, go ahead.

- You'll cooperate.
- Thank you.

Hey, this is gonna be fun.

I told you to leave it to me, didn't 1?

Here we go.

Woah!

Ooh, my stomach!

Once more, Lucas.
Come on.

Try it one more time.
And...

Yeah, I noticed that
there's something wrong.

Ah, not too bad.

Last chance to knock the hat off.

Here we go!

Nope, still didn't make it.
Okay, who's next?

Well, it's impossible.
There's something wrong.

Mister, can I try it once?

Why not?
You look strong.

Hammer's a bit light.

- She'll show you how.
- But I guess it'll do.

Okay, watch out!

Hey, what do you know?

That girl took the hat off!

Ooh!

Oh!

♪ Hope 'n a hey
'n a hope sha-na ♪

For goodness sake, early in the morning

and you two are drunk already?

You oughta be ashamed of yourselves!

And they're the ones that wanted to put you

in a children's home.

♪ Hope 'n a hey
'n a hope shana ♪

- Aren't they cute.
- See if you can win one.

- Six balls?
- Mm-hmm.

Dd

say, mister, what must you do

in order to win that dog there?

Knock down a pyramid with one ball.

Oh, that doesn't sound so tough.

Oh, you knocked it down!

You did it, little lady.

There's your pooch.
- Thanks!

- Three balls, sir.
- Yes, ma'am.

- For you, Annika.
- Thank you.

Thank you, Pippi!

- Three balls.
- Okay.

Hurry, hurry, hurry, ladies and gentlemen!

The big show is about to begin.

See the sensational
"August, the strong man."

He is unbeatable, he will
challenge one and all!

Boy, he's strong!

See the amazing miss Paula

and her incredible poison snake!

Get your tickets.
Hurry, hurry.

The big show is about to begin!

Pippi, what are you going to do, Pippi?

I'm gonna try it.

Up it goes with one hand!

Pippi, you're the strongest girl

in the world!

You can even out-pull your horse!

I can't lift it.

Annika, help me!

You know what these are?

Krumelus pills on a handle.

So there you are.

That thing's going too slow.

I'll fix it.

This ride is worse than the other one.

Say, this is awful.

First you two get so drunk
you can't stand up,

then you go spinning around on a carousel!

And now, ladies and gentlemen,

the attraction you've all been waiting for!

Here he is, August the strong man!

He challenges any member of this audience!

August dares you all to a combat!

Now the winner of this combat
receives a hundred in cash.

Who's first?
- Pippi!

You can't take him on!
He is Avery strong man.

Aw, so what?

I'm a strong child.

Don't, please!

I'm looking for that brave man,

who I know is going
to win a hundred dollars

just for licking August.
Beat it, kid.

What do you think you're doing?

Will you go home?
- Hands off, buster!

Let's go, muscleman,

or are you waiting for me to start, hmm?

Down you go!

Bravo, Pippi!
Good girl!

Grab her, August!
Get her out of here.

August, will you grab her?

Bravo, Pippi!

- Give her the money!
- Yeah, give it to her.

She earned it.

Well, okay, you young amazon,
one hundred smackers.

Here, August.

I'll give the money so that you can go out

and buy cod liver oil.

Maybe that will make you strong.

And now, ladies and gentlemen!

Right here in this tent,

one of the most outstanding attractions

it's been my privilege to offer.

A little lady who handles dangerous snakes

as though they were toys.

Will you join me in welcoming
the fantastic Paula!

That's amazing.

I bet there's another big snake
in that wicker case.

Sure, he's coming.

Come on boy!

That's it.
You're nice.

Gorgeous skin you have there!

Your freckles are bigger than mine!

Uh, we understand each other.

Heaven, help us!
Miss Paula, do something.

The kid got your snake!

Well, do something, Paula!

What are you shouting for?

I won't hurt the poor animal,
you understand.

Snakes are dangerous.

She will hurt you.

Don't you understand?
She's poisonous.

Keep your hands off!
Keep your hands off!

- Kling!
- Hmm?

See that?
Blom!

Ooh, Klang, you're right!
Now we've got him!

That means that thunder-Karlsson

is probably near here, too.

You'll see.
- Shh!

Got you, blom!

All right, and now you can tell us

where your sidekick is, too.

Oh, excuse me!
Oh, my!

I'm very embarrassed!

But it's all your fault, you know.

One should never hide one's face.

Phooey, boy, you were just peeking!

I think you should look into this.

Ooh...

Guess what,
Mr. Nilsson, it's snow!

I'm going out.

You stay here where it's warm.

Hooray!
The first snow!

Oh!

Now what did I do with
my warm winter jacket,

and that blue scarf?

♪ Ping says each
little drop of snow ♪

♪ hush says the stream ♪

♪ all the world is sleeping
nature's secret keeping ♪

Hi!

Aw, don't leave.
We won't hurt you.

Hey, why are you two going to school?

Just to sit still and learn Plato?

I know something better than Plato

and all that nonsense.

Ah, well, Tom and I enjoy
going to school every day.

We have a nice teacher.

Oh, time passes by very quickly.

Right, before you look around,
there's another holiday.

Easter, summer vacation.

Now it's Christmas time.

Christmas is the best of all.

- It's so unfair!
- What do you mean "unfair"?

Because you guys get vacations and I don't.

How can you get vacations
without going to school?

Well, I want my school vacation, too.

So, I'm starting my schooling right now!

Great!
Then you can come with us.

No, Annika.

When I said "right now"
I didn't mean this very minute.

First I have to go home
and clean things up a bit.

But I'll be coming
later on. See ya.

Mr. Nilsson,
what have you done?

Mmm, oh, I'll never finish.

Well, if you're gonna act like an ape,

you belong in a cage.

Now if you behave yourself,
you can come out.

And if you're really good,

I'll take you to school with me.

"In the...

"Far-eye-yun land he waited".

"In the foreign land
he waited."

Try it again.

- "In the foreig..."
- Well, I got here!

Am I too late for the Plato lecture?

Come and join us, pippl.

You're cordially invited.

It's about time you started school.

The important thing
is that I get my vacation

this Christmas.
- Your full name, please?

I'm Pippi Longstocking,
the daughter of a sea captain,

who is a pirate and chief
of an African tribe.

I have a long Swedish name,
but everybody calls me " Pippi."

Well, we'll call you " Pippi," here too.

And this is Mr. Nilsson.
Say "hello."

Well, Pippi, I think it would be advisable

not to bring Mr. Nilsson
to school.

Are you saying that
you don't want Mr. Nilsson

to know anything about the great Plato?

This class is only for children.

Let's get started, please.

You take that seat over there.

Okay.

Now, Pippi, tell me how
much is five and seven?

Don't you know?

Of course.

Five and seven are twelve.

If you know the answer,
what are you asking me for?

Because I want to see what you know.

To show you what I mean, I'll ask some

of the other children in the class.

Uh, Tommy, suppose you have seven apples

and your sister has nine.

How many apples do you have all together?

- Hmm.
- That's not the point.

Eat those apples and they'll get sick!

Annika, now we'll work on your problem.

Say a girl leaves with
ten coins in her purse.

When she returns, she only has two.

How many coins did she spend?

Why would you want to know that, teacher?

After all, the money she had
was all her own, wasn't it?

So she could spend it as she pleased.

This is just a test example.
See, Pippi an example.

Aw, shucks!

Examples like that make
no sense to me at all.

How nosey they have grown.

Shh.

Name this letter, please.

It has a straight part.

Part looks like a fly landed on it.

Do you know what this letter is?

Yes, it's a big worm.

It's too skinny to be a snake!

Well, let's move on now to our art lesson.

Draw whatever you like.

Hey, did you see what
Pippi's drawing there?

- Do you see what she did?
- Pass it on!

But, Pippi!

Why don't you draw on a drawing pad,

like everyone else?

Do you think I can fit
a big horse like this

on a tiny piece of paper?

We can't go on like this.

Children, I'll try one last attempt.

Stand up, up and sing.
- Okay.

The little German song
we learned last week.

What is it, Pippi?

You know what, teacher?

I think I'll just go home,
and start the celebration

for Christmas.

Best thing to do, I think.

But you're always welcome back.

Thanks.

For Plato lectures
I'll be coming back for sure.

The Argentina schools don't
do nearly as much talking.

That's the place to go.

Come, Mr. Nilsson.
Let's go.

So long!

- So long, Pippi!
- Goodbye!

Don't forget, come and
see my snow man later,

- will ya, hm?
- We will!

We'll have a snowball fight!

Hey!

Thanks for clearing such a big lane

for sleigh riding, Pippi!

And for this snow fort!

When I finish this snowman,
you can give him big eyes.

- Is that his bottom there?
- No, his nose.

- Hey! Watch it, stupid!
- Watch where you're going!

- Hey!
- Huh?

That's Pippi Longstocking!
Now's our chance.

While she's here,
we'll run over to her house

and grab that bag of gold.
- Should we risk it?

She's so strong!

Look, if she isn't there,
how can she hurt us?

Let's go.

We have it, we have it!
Look at us! We have it!

We have it, we have it!
Look at us!

We have it, we have it!
We're rich, we're rich!

Look, there she is.

Little does she know she's a pauper!

Hoo-ooo! Hoo-ooo!

Pippi, they've stolen your bag of gold.

- Look, no hands.
- Regards from Mr. Nilsson!

Guess we'll never see you again.

Watch it!

- Did you hear what she said?
- Yeah.

Turn on the lights!
Turn on the lights!

Turn on the lights!
Turn on the lights!

Sorry to have to do that to you,

but you had to be stopped

and had to be taught a lesson.

Unhand me, you cad.

Shame on you!

You know I never turn down
anyone in trouble.

Remember that time at the stream,

I've gave you sandwiches and pancakes?

But even then, you were
trying to get that case

of ancient gold pieces away from me.

Well, Pippi, we didn't think
it would turn out this way.

If you could just find it
in your heart to forgive us,

we'll go away and never come back.
- Never!

Well, here are a couple
of gold pieces apiece.

After all, it's nearly Christmas.

Blom, where you running? She's
not going to hurt us.

- I'm hungry! Come on!
- Merry Christmas!

Help you, please?

Ah!
That is precisely right.

It's a gift for the dear
children's home, you know.

Here, is that all right?
- Yes, thank you.

Well, hello, Pippi.

What are you thinking
of doing for Christmas, hmm?

I always eat, the whole day long.

By night time, my stomach hurts awfully,

but it soon goes away.

Oh, Pippi, dear.

My heart aches at your remaining all alone

on this Christmas.
Imagine that!

- Must you imagine it?
- I think of it.

Come to the children's home.
- No!

But you may not have much choice.

Kling! Klang!
- You'd like all three?

- They're fun!
- They're neat!

- All right.
- Thanks.

Now, Klang, you're new
here in this village,

but I want you to help me

or else I won't have a good holiday,

understand me?

- Come on!
- We'll get her!

Whatever you can do.

Well, you'll have a good holiday.

I'm sure of that.

- Thank you in advance.
- Hey, there she is.

Pippi...
Pippi Longstocking!

♪ I am Pippi Longstocking ♪

Hold it.
We want to talk to you.

♪ If you say it fast
it's funny ♪

Don't run away, Pippi!

♪ Pippi
Pippi Longstocking ♪

- Pippi!
- Stand still,

♪ how I love
my funny name ♪

Where is she?

- Where is she?
- Disappeared.

Pippi, oh, for goodness sake!

- Pippi, Pippi!
- Oh, you!

Come back here!
We wanna talk to you.

- Pippi!
- We still have time, dad.

You tell mom, and I'm sure
she'll understand.

Where could she be?

She certainly didn't
disappear into thin air.

Hmm? Hmm...

What do you think we should do?

I don't know.
Forget her.

She'll turn up.

- You lose something?
- Hmm?

Merry Christmas!

- Hey, Pippi!
- Pippi!

Tommy, they're chasing Pippi!

Pippi!

Merry Christmas.
I have to get home now.

Bye!
Merry Christmas!

♪ Just look at Pippi
she does the baking ♪

♪ she rolls the dough out
across the floor ♪

♪ cause she needs the whole
space for gingerbread ♪

♪ and Mr. Nilsson
better go to bed ♪

♪ instead of eating up
my raisins ♪

Oh, what beautiful cookies!

Must be a million of 'em.

How'd you bake 'em so quickly?

You have to see this.

This is the hawk, papa's ship.

Great! Never saw
such Christmas cookies!

Look!

She even baked one like her little mouse.

Hey, here's one of Pippi's shoes.

With shoelaces and all.

Much nicer than your real shoes, Pippi!

Here's old man, her horse.

You sure that's not a fox?

He's not finished.

He needs to be sprinkled with white sugar.

- What's this?
- Mr. Nilsson!

Wanna see how you taste,
Mr. Nilsson?

He doesn't like the idea.

Listen, we want to go ice skating.

You wanna come?
- Mmm-hm.

Great!

All right, old man!
One for you, too.

Pippi!

Do you ice skate?

I have no idea, Tommy.

You see, I never tried to ice skate before.

- Have you skates?
- I will have, soon.

Why so sad, Mr. Nilsson?

Because Tommy and Annika invited me

to celebrate Christmas with them today?

I'm going to stay with you.

Anyone who wants to can come here today.

I'll hang gifts in the lemon tree.

Old man!
Open the door, please.

Thank you.

For a special treat,
you may finish the oatmeal.

You know where it is.

Well, what's this?

I have crocheted you this
handy little pot holder

so you won't burn your fingers
when you're baking.

Wait a minute.

We can't have a mouse on the table.

We'll do it this way.

Hey, in there!

Want to come out and see your own tree?

Pretty, huh?
You may nibble at it.

You like carrots, don't ya?

Ah, I've got something else, though.

Mmm!

You like it, mommy?

Oh, Annika, it's just beautiful.

Yours, dad.

Well, isn't this nice of you, Tom.

"Around your neck wrap this thing,

"to keep you warm
just like a king."

It rhymes.

Of course it does.

Thanks, Annika.
Crocheted it yourself!

♪ Oh Christmas tree
my Christmas tree ♪

♪ how true
thy green abided ♪

♪ oh Christmas tree
my Christmas tree ♪

♪ we'll cherish
thee forever ♪

Now you're going to be surprised!

I believe it grew a little
too long, old man.

Looks more like it would
fit a giraffe's neck.

Oh, well!
It'll be twice as warm!

♪ You don't just bloom
at Christmas time ♪

♪ but when it snows
in wintertime ♪

And now for your present,
Mr. Nilsson.

♪ Banana tree banana tree
you bloom for Mr. Nilsson ♪

Here's your treat, little one.

Come on out, and join the feast.

Come on.

Eat all the good food, you should!

Your tummy is supposed
to hurt at Christmas time!

♪ Deck the halls with
boughs of holly ♪

♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

♪ 'tis the season
to be jolly ♪

♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

♪ don we now
our gay apparel ♪

♪ fa-la-la-la-la-
la-la-la-la ♪

'Tis the season to be jolly?

I wonder!

♪ Stars are shining now ♪

♪ their lights
combining now ♪

♪ and every heart ♪

♪ is aglow with joy ♪

♪ 'tis the hour
now surely when ♪

♪ peace on earth
good will to men ♪

I wonder what Pippi's doing now.

♪ Rings across the land
and makes a joyful noise ♪

She must feel a little sad.

Nah, with all her pets,
she can never be lonely.

Poor Pippi!

All alone on Christmas Eve
in villa Villekulla.

She must be sad...

But I don't think she's very sad.

I feel so sad, it's true.

And can you guess how come?

Because of all the presents
still outside...

And no one here to get them.

Merry Christmas, Tom and Annika!

The same, Pippi!

Have a good Christmas, papa,

on your sunny south sea island.

And you, mama.

Feel what?

Am I unhappy on this Christmas?

Nah, not really.

What do you think Pippi will say

when she sees this mob?
- Oh, she'll be so happy.

You think she's expecting
anything like this?

Not her.

She's going to be surprised, all right.

Are all the kids here now?

Gee, no!
More are on the way!

How many presents were
received by me, you ask?

Oh, about fifty.

Yeah, that was a fib, sure enough.

But I won't have her worrying so.

Merry Christmas!

Merry Christmas, everybody!

It's Christmas Eve!

We're going to Pippi's house.

We're on our way to villa Villekulla.

- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

Merry Christmas!

Merry Christmas!
Merry Christmas, Pippi!

Our gift to you!

Merry Christmas, dear Pippi!

Ah!

That for me?
- For you, from all of us!

Awfully nice.
Thank you all, very much.

A trumpet!

Hey, that's a swell gift!
How can I thank you?

Just by being happy, Pippi!

- Play it!
- Play something!

- Play something!
- Yes, play something, Pippi!

Whose idea was it to get a trumpet?

Tommy and Annika knew she wanted one.

Can you play it, Pippi?

Of course I can!

I put your gifts in the branches

of the big lemon tree.

You have to climb up there to get them.