Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,679 --> 00:00:14,681
[whimsical music playing]
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,018
[Cikapasi] ♪ Moocher, moocher, moocherMooch, mooch, mooch ♪
3
00:00:18,643 --> 00:00:22,480
♪ Moocher, moocher, moocherMooch, mooch, mooch ♪
4
00:00:22,564 --> 00:00:26,109
♪ Tanigaki nispa is the king of moochers ♪
5
00:00:26,901 --> 00:00:30,280
♪ He relies on Inkarmat for everything ♪
6
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ It's nice to be a moochMooching is the best-- ♪
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,827
It's bad to leech off others.
8
00:00:35,910 --> 00:00:38,705
In this world,
each of us earns our own way.
9
00:00:41,875 --> 00:00:45,462
{\an8}♪ Tanigaki nispa is a mooch… ♪
10
00:00:45,545 --> 00:00:47,047
{\an8}Hey, wait.
11
00:00:52,385 --> 00:00:54,095
Look, Cikapasi.
12
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
This was left by a brown bear.
13
00:01:01,519 --> 00:01:05,106
Ainu have a spell they use
to chase away all the bears.
14
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
-[leaves rustle]
-[gasps]
15
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
It doesn't matter
if you're a boy or a girl,
16
00:01:11,696 --> 00:01:13,698
if a brown bear attacks,
17
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
show the bear this part,
and it will run away.
18
00:01:17,077 --> 00:01:18,369
Tanigaki nispa,
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,373
if a bear is about to attack us,
would you show him your penis?
20
00:01:23,541 --> 00:01:24,959
Cikapasi,
21
00:01:25,710 --> 00:01:28,922
if a bear comes, I'll shoot it… with this.
22
00:01:30,298 --> 00:01:32,884
You'll shoot it while showing your penis?
23
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
So cool!
24
00:01:36,721 --> 00:01:37,639
No.
25
00:01:39,015 --> 00:01:40,934
I'm not showing my penis to a bear.
26
00:01:42,143 --> 00:01:47,107
[Cikapasi] ♪ Square, triangular, round ♪
27
00:01:47,732 --> 00:01:51,402
♪ Everyone's penis is different, hey ♪
28
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
♪ Penis, pe-pe-pe-penis… ♪
29
00:01:54,405 --> 00:01:55,615
[Tanigaki sighs]
30
00:02:03,915 --> 00:02:06,000
[apprehensive music fades in]
31
00:02:34,028 --> 00:02:35,864
Hello, excuse me. Have you seen…
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,031
Let me guess.
33
00:02:37,657 --> 00:02:40,076
If I get it right, then you'll owe me.
34
00:02:47,292 --> 00:02:48,168
What's this?
35
00:02:48,251 --> 00:02:50,837
Ueinkar. Second sight.
36
00:02:50,920 --> 00:02:52,589
[music becomes spiritual]
37
00:02:52,672 --> 00:02:56,509
You are looking…
for a missing woman, right?
38
00:02:57,010 --> 00:03:00,638
You plan to use this woman's skills
to make money for yourself.
39
00:03:01,139 --> 00:03:03,224
That's why she ran away from you.
40
00:03:06,436 --> 00:03:07,687
[music fades out]
41
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
I see. You've met Chizuko already, right?
42
00:03:12,192 --> 00:03:13,651
That's how you know.
43
00:03:16,905 --> 00:03:17,822
Damn it.
44
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Don't screw around.
45
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Chizuko?
46
00:03:23,244 --> 00:03:27,415
A famous psychic who estimated
the location of the mines in Kumamoto.
47
00:03:28,750 --> 00:03:32,378
We were heading to a meeting with some
Yubari Coal Mining Corporation fat cats
48
00:03:32,462 --> 00:03:33,630
when she ran off.
49
00:03:37,634 --> 00:03:39,260
I have no choice.
50
00:03:41,554 --> 00:03:44,140
You're going to pose as Chizuko Mizuhashi.
51
00:03:45,058 --> 00:03:46,184
[tense music fades in]
52
00:03:46,267 --> 00:03:48,144
Oh, how interesting.
53
00:03:48,770 --> 00:03:49,729
Why not?
54
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
Right.
55
00:03:54,859 --> 00:03:57,111
[narrator] During the last yearsof the Meiji era,
56
00:03:57,195 --> 00:03:59,614
psychics who claimed to bemind readers and clairvoyants
57
00:03:59,697 --> 00:04:02,200
began to appear in Japanone after the other,
58
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
leading to an unprecedented spikein the occult.
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
One of those clairvoyantswas Chizuko Mizuhashi.
60
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
A famous female psychic.
61
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
Chizuko used her abilitiesto find the Manda Coal Mine
62
00:04:12,710 --> 00:04:15,046
at the requestof the mining company in Kumamoto.
63
00:04:15,129 --> 00:04:16,923
In return, she was given a reward
64
00:04:17,006 --> 00:04:19,759
that would today be the equivalentof 20 million yen.
65
00:04:19,842 --> 00:04:21,511
[circus music playing]
66
00:04:23,721 --> 00:04:24,639
Stop.
67
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
Those men over there
are from the mining company.
68
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
Be quiet and let me do the talking.
69
00:04:34,315 --> 00:04:36,943
With your charm and aura,
I'm sure they'll buy it.
70
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
I'll give you a tip if all goes well.
71
00:04:39,862 --> 00:04:43,741
I have never attempted
to guess the location of coal before.
72
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
All you have to do
is point at the mountains.
73
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
Miss Mizuhashi and Mr. Kawahara?
74
00:04:50,498 --> 00:04:51,958
-[Kawahara] Yes.
-[music stops]
75
00:04:52,041 --> 00:04:53,293
[Kawahara] Nice to meet you.
76
00:04:55,670 --> 00:05:00,133
I hope you won't think I'm being rude,
but I'd love it if you tell me the letter
77
00:05:00,216 --> 00:05:02,885
that is written on this paper
inside of this envelope.
78
00:05:02,969 --> 00:05:04,012
Saeki!
79
00:05:04,095 --> 00:05:06,431
Surely they won't mind this small test.
80
00:05:07,432 --> 00:05:12,061
[exhales through nose] Sorry, but…
it's hard for Chizuko to concentrate here.
81
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
Can she not use her gifts at will then,
as we were told?
82
00:05:15,440 --> 00:05:19,986
Or is it that she feels hesitant
to show off here out in the open?
83
00:05:23,072 --> 00:05:24,657
You're extremely rude.
84
00:05:24,741 --> 00:05:27,577
You call us here
then require a test of her abilities?
85
00:05:27,660 --> 00:05:28,661
Out of the question.
86
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
Goodbye.
87
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
Hey. What are you doing?
88
00:05:39,964 --> 00:05:41,924
[spiritual music fading in]
89
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[music darkens]
90
00:06:01,819 --> 00:06:02,820
[Inkarmat] Ihuminu.
91
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
In order to sense if what
we're looking for is within the mountain,
92
00:06:06,949 --> 00:06:09,827
I must become one
with the mountain itself,
93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
so I can feel where to find it
with my body.
94
00:06:18,169 --> 00:06:19,170
It's this way.
95
00:06:27,178 --> 00:06:28,304
[chuckles]
96
00:06:29,138 --> 00:06:30,306
Wow!
97
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
Hey, Tanigaki nispa.
98
00:06:37,146 --> 00:06:39,941
-Hm?
-Aren't those boobs Inkarmat's?
99
00:07:05,258 --> 00:07:06,884
How far are you taking us?
100
00:07:06,968 --> 00:07:08,428
Just tell them it's anywhere.
101
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
All you have to say is that
you saw something black.
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
[Inkarmat] This way.
103
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
[music intensifies]
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,276
-Chi-- Chizuko?!
-[music fades out]
105
00:07:24,026 --> 00:07:26,529
Brother-in-law… why are you here?
106
00:07:28,906 --> 00:07:31,242
[Inkarmat] You are Miss Chizuko, right?
107
00:07:32,368 --> 00:07:33,244
[man 1] Uh?
108
00:07:33,327 --> 00:07:36,289
[man 2] B… but then… who are you?
109
00:07:38,541 --> 00:07:41,210
-[Saeki] He brought her as a replacement.
-[man 2] Oh!
110
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
I would guess his sister got tired
111
00:07:43,754 --> 00:07:46,549
of having to put up with this fraud,
and she ran off.
112
00:07:46,632 --> 00:07:48,426
He found this girl to replace her.
113
00:07:48,509 --> 00:07:50,511
-Am I incorrect, sir?
-[man 2] Oh?
114
00:07:51,012 --> 00:07:54,849
I warned you not to put your faith
in con artists and psychics.
115
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
A complete waste of time.
116
00:07:56,851 --> 00:07:58,478
[man 2] No… Ah!
117
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
-[Kawahara] Hey.
-[gun clicks]
118
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
Just where d'you think you're going?
119
00:08:06,277 --> 00:08:09,155
-Brother-in-law, stop this at once!
-[Kawahara] Shut your mouth!
120
00:08:11,991 --> 00:08:14,785
[man 1] Mr. Kawahara,
the directors went back to town.
121
00:08:14,869 --> 00:08:17,205
[Kawahara] Tie this Ainu woman up
so she doesn't run away.
122
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
-[man 2] Yes, sir.
-[Kawahara] She could still prove useful.
123
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
[man 1] Understood, sir.
124
00:08:21,000 --> 00:08:22,877
-[gasps]
-[dark music fades in]
125
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
-[music intensifies]
-[gasps]
126
00:08:28,674 --> 00:08:29,926
[music fades out]
127
00:08:31,302 --> 00:08:34,096
They have guns! I'm scared.
128
00:08:34,180 --> 00:08:36,849
Wha… what do we do? We have to help.
129
00:08:37,892 --> 00:08:39,185
I'm not sure.
130
00:08:39,977 --> 00:08:40,978
It's Inkarmat.
131
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
It's hard to tell what she's thinking.
132
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
I think she can handle herself.
133
00:08:46,984 --> 00:08:49,862
But I thought we were acting
like a family?
134
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
Inkarmat is a part of that.
135
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Our family.
136
00:08:55,243 --> 00:08:56,744
[rock music playing]
137
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
We have to rescue her.
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,879
{\an8}That's right, Cikapasi!
139
00:09:06,963 --> 00:09:09,715
{\an8}One must rise to the occasion and fight.
140
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
{\an8}We need to become boners now, Cikapasi.
141
00:09:13,094 --> 00:09:14,512
We are
142
00:09:15,763 --> 00:09:16,806
boners.
143
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
[music intensifies]
144
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
[Kawahara] Huh?
145
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
[footsteps approaching]
146
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
[dramatic music playing]
147
00:09:42,456 --> 00:09:44,792
That woman is my family.
148
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
[Kawahara] A single-bullet Murata rifle?
149
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
You really think you can kill me
with one shot?
150
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
[man 1] You okay?
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,345
[gun cocks]
152
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
[loud whoosh echoes]
153
00:10:02,393 --> 00:10:04,395
[man 2 shrieks]
154
00:10:04,937 --> 00:10:06,939
-[music becomes chaotic]
-[Kawahara groans]
155
00:10:12,069 --> 00:10:13,362
[music fades out]
156
00:10:18,576 --> 00:10:21,954
My goodness, this is an eventful journey.
157
00:10:22,455 --> 00:10:24,498
You came to my rescue.
158
00:10:24,582 --> 00:10:26,792
You should thank Cikapasi for that.
159
00:10:27,293 --> 00:10:29,670
He said because you're family,
that we had to.
160
00:10:29,754 --> 00:10:30,713
{\an8}[Cikapasi chuckles]
161
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
I think the three of us
should share a meal together.
162
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
It's my treat.
163
00:10:43,434 --> 00:10:45,144
Ah, yeah! [giggling]
164
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
[Chizuko] Excuse me.
165
00:10:49,774 --> 00:10:51,108
[Inkarmat] Miss Chizuko?
166
00:10:53,319 --> 00:10:55,529
You three are heading east, is that right?
167
00:10:56,238 --> 00:10:58,616
-Who exactly are you?
-[Chizuko] You must not go.
168
00:10:59,617 --> 00:11:01,869
The journey will be
far too dangerous for you.
169
00:11:01,952 --> 00:11:04,413
The man that you're chasing will kill you.
170
00:11:05,581 --> 00:11:07,583
[ambient music playing]
171
00:11:22,515 --> 00:11:24,308
[somber tone plays]
172
00:11:24,392 --> 00:11:26,227
[dramatic music playing]
173
00:11:27,770 --> 00:11:33,401
{\an8}ASAHIKAWA
174
00:11:33,984 --> 00:11:36,445
[narrator] Asahikawa.The Military Capital.
175
00:11:36,946 --> 00:11:39,657
To counter the Russian Empire'ssouthward expansion,
176
00:11:39,740 --> 00:11:42,326
Asahikawa was developedas Hokkaido's defense anchor
177
00:11:42,410 --> 00:11:45,121
and the military baseof the Seventh Division.
178
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
At the time,it was considered a metropolis.
179
00:11:48,624 --> 00:11:52,378
Along with Hakodate, Otaru, and Sapporo.
180
00:11:54,213 --> 00:11:55,798
[Sugimoto] This place is booming.
181
00:11:55,881 --> 00:11:59,051
Even though it's in the middle of Hokkaido
and nowhere near a port.
182
00:12:00,928 --> 00:12:04,473
[Hijikata] Asahikawa has one thing
to thank for its prosperity,
183
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
the Kamikawa Road.
184
00:12:07,101 --> 00:12:12,523
It is said that along the road
are buried innumerable bodies
185
00:12:12,606 --> 00:12:14,900
of the men who labored to create it.
186
00:12:14,984 --> 00:12:16,610
These men were prisoners.
187
00:12:16,694 --> 00:12:21,115
People who lost during the Boshin Waror the Satsuma Rebellion.
188
00:12:21,615 --> 00:12:23,075
These prisoners
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
suffered from hunger and cold
and finally died.
190
00:12:29,623 --> 00:12:31,792
Warriors who were called
191
00:12:32,543 --> 00:12:34,211
national traitors.
192
00:12:40,593 --> 00:12:42,678
Losers are always wrong,
193
00:12:43,804 --> 00:12:45,347
but winners write history.
194
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
Remember that in war,
195
00:12:49,852 --> 00:12:51,937
being the loser is not an option.
196
00:12:52,646 --> 00:12:55,065
[thoughtful string music playing]
197
00:13:01,906 --> 00:13:02,823
[music ends]
198
00:13:08,537 --> 00:13:11,081
[Hijikata] Where do you think
the Seventh Division
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,167
would be holding Shiraishi?
200
00:13:13,250 --> 00:13:14,668
It's a big place.
201
00:13:17,671 --> 00:13:21,342
There's no way we can go looking through
each building without getting caught.
202
00:13:21,842 --> 00:13:23,677
Suzukawa has to go in.
203
00:13:23,761 --> 00:13:25,971
He can make them bring Shiraishi to us.
204
00:13:26,472 --> 00:13:29,767
[Ogata] These petty tricks won't work
if First Lieutenant Tsurumi's there.
205
00:13:31,268 --> 00:13:34,855
Kantaro sent word earlier.
Tsurumi isn't here.
206
00:13:35,523 --> 00:13:38,818
As it turns out… he's in Otaru.
207
00:13:38,901 --> 00:13:41,278
[Ogata] That little thug from the hideout?
208
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
I don't understand
why Tsurumi hasn't left Otaru yet.
209
00:13:45,449 --> 00:13:49,036
We saw them in Yubari last,
he should be chasing us.
210
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
What if he wants us
to gather all the tattoos?
211
00:13:53,165 --> 00:13:55,793
Then he can steal them from us later.
212
00:13:56,836 --> 00:13:58,629
He would do that.
213
00:13:59,547 --> 00:14:02,299
He may have already
started making preparations
214
00:14:02,383 --> 00:14:04,760
for what he will do with the gold.
215
00:14:06,971 --> 00:14:11,100
I saw the number on the uniforms
of the men who took Shiraishi.
216
00:14:11,183 --> 00:14:12,852
It was 27.
217
00:14:13,477 --> 00:14:16,689
[Sugimoto] It's one of the four regiments
stationed in Asahikawa.
218
00:14:16,772 --> 00:14:19,066
The 27th Infantry Regiment.
219
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
This is the barracks
that houses that unit.
220
00:14:21,986 --> 00:14:23,696
[Ogata] The 27th Regiment?
221
00:14:23,779 --> 00:14:25,573
[Sugimoto] What's wrong, Ogata?
222
00:14:26,073 --> 00:14:28,492
[scoffs] Are you all idiots?
223
00:14:31,287 --> 00:14:32,621
[Sugimoto] No way.
224
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
That means Tsurumi
is in the same regiment.
225
00:14:36,876 --> 00:14:41,297
Shiraishi is likely being held
in secret by the 27th Regiment.
226
00:14:42,423 --> 00:14:44,258
The commander of the 27th Regiment
227
00:14:44,884 --> 00:14:49,138
is under First Lieutenant Tsurumi's
influence, Lieutenant Colonel Yodogawa.
228
00:14:49,221 --> 00:14:51,098
[slow rock music playing]
229
00:14:55,102 --> 00:14:58,814
{\an8}SEVENTH DIVISION
27TH REGIMENT HEADQUARTERS
230
00:15:00,190 --> 00:15:03,903
Why would the Abashiri Prison warden
want to meet with me?
231
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
Did he say what he wanted?
232
00:15:09,658 --> 00:15:11,035
[music intensifies]
233
00:15:15,873 --> 00:15:17,374
[music ends]
234
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
I'm Abashiri Prison's warden,
Shirosuke Inudo.
235
00:15:21,253 --> 00:15:22,546
Nice to meet you.
236
00:15:23,172 --> 00:15:26,175
[Sugimoto hoarsely] Inudooo!
237
00:15:26,884 --> 00:15:29,887
Um… and… who is that man?
238
00:15:29,970 --> 00:15:32,306
This is one of our guards at Abashiri.
239
00:15:32,389 --> 00:15:33,265
Sugimoto.
240
00:15:34,183 --> 00:15:37,353
Five years ago, one of our inmates,
who goes by Ienaga,
241
00:15:37,436 --> 00:15:39,813
ripped off much of his face and ate it.
242
00:15:39,897 --> 00:15:43,651
He may not look like much
but he is an outstanding subordinate.
243
00:15:43,734 --> 00:15:45,903
[Sugimoto] I… nu… do.
244
00:15:46,862 --> 00:15:49,323
Uh, I-- I'm sorry to hear that.
245
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
By the way, you may have forgotten,
246
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
this is actually not the first time
you and I have met.
247
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
[tense music playing]
248
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
You must forgive my rudeness.
249
00:16:02,544 --> 00:16:04,588
Could you remind me where?
250
00:16:07,800 --> 00:16:10,928
{\an8}We exchanged greetings once
at an acquaintance's funeral
251
00:16:11,011 --> 00:16:11,971
{\an8}over ten years ago.
252
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
[music becomes chaotic]
253
00:16:13,347 --> 00:16:15,724
I'm not surprised that you don't remember.
254
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
There were so many people there
to offer condolences.
255
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
[music intensifies]
256
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
[music fades out]
257
00:16:34,159 --> 00:16:38,622
[Yodogawa] So tell me,
what business brings you here today?
258
00:16:39,123 --> 00:16:43,043
[Suzukawa] I heard Yoshitake Shiraishi
was captured and taken here.
259
00:16:43,127 --> 00:16:45,921
I've come to bring him back
to Abashiri Prison.
260
00:16:47,297 --> 00:16:49,216
Shiraishi?
261
00:16:51,885 --> 00:16:53,804
No one with that name is currently h--
262
00:16:53,887 --> 00:16:55,764
Don't play dumb with me!
263
00:16:55,848 --> 00:17:00,144
[Sugimoto] Inudo. Inudooo.
264
00:17:01,520 --> 00:17:06,066
I know for certain that the ones who snuck
into my prison while I was away,
265
00:17:06,150 --> 00:17:10,571
the ones who tried to illegally transport
prisoners but let them all escape,
266
00:17:10,654 --> 00:17:11,822
are under this roof.
267
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
We all know I am cleaning up the mess
that the Seventh Division created,
268
00:17:17,077 --> 00:17:18,912
Regimental Commander.
269
00:17:18,996 --> 00:17:20,998
[suspenseful music playing]
270
00:17:25,169 --> 00:17:27,880
Contact the first lieutenant
in Otaru. Hurry.
271
00:17:28,964 --> 00:17:30,966
[footsteps receding rapidly]
272
00:17:42,686 --> 00:17:44,396
We got a message from Asahikawa.
273
00:17:44,480 --> 00:17:46,607
A man claiming to be the warden
of Abashiri Prison
274
00:17:46,690 --> 00:17:48,400
demands we hand over Shiraishi.
275
00:17:48,901 --> 00:17:50,444
Shirosuke Inudo?
276
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
What is the meaning of all this?
277
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
Shiraishi is not for sale.
278
00:18:02,081 --> 00:18:05,584
Of course. These are counterfeit notes.
279
00:18:06,251 --> 00:18:08,045
This is the printing plate.
280
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
{\an8}It was confiscated from Choan Kumagishi,
a brilliant counterfeiter.
281
00:18:17,846 --> 00:18:21,934
{\an8}We captured him after he escaped
from Kabato Prison.
282
00:18:24,937 --> 00:18:27,272
What do you know
about the Continental currency
283
00:18:27,356 --> 00:18:29,608
during the time of America's independence?
284
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
Or about Napoleon and Austria's currency?
285
00:18:33,445 --> 00:18:37,241
Distributing counterfeit notes
from the enemy country in wartime
286
00:18:37,324 --> 00:18:41,120
is one of the most effective ways
to disrupt their economy.
287
00:18:47,417 --> 00:18:51,004
Kumagishi can make the most exquisite
counterfeit banknotes
288
00:18:51,088 --> 00:18:53,590
for whichever country one might desire.
289
00:18:54,508 --> 00:18:57,010
I have no doubt that
he could be very useful
290
00:18:57,094 --> 00:18:59,555
for the future of the Japanese army.
291
00:19:00,806 --> 00:19:03,976
That is, of course, if you're interested.
292
00:19:08,605 --> 00:19:10,274
Kumagishi for Shiraishi.
293
00:19:10,357 --> 00:19:11,775
It's a fair trade.
294
00:19:12,317 --> 00:19:13,652
[telephone rings]
295
00:19:17,698 --> 00:19:19,032
Long distance!
296
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Seventh Division, 27th Regiment's
headquarters in Asahikawa.
297
00:19:23,162 --> 00:19:24,538
Lieutenant Colonel,
298
00:19:25,622 --> 00:19:27,666
now the Russo-Japanese War is over,
299
00:19:28,167 --> 00:19:30,919
all the other regimental commanders
who were lieutenant colonels
300
00:19:31,003 --> 00:19:32,671
have been promoted to colonel.
301
00:19:32,754 --> 00:19:36,300
But you remain a lieutenant colonel,
Regimental Commander.
302
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Don't you feel as though
you've been overlooked?
303
00:19:42,306 --> 00:19:45,809
With this,
they won't be able to overlook you.
304
00:19:46,435 --> 00:19:47,853
[Sugimoto] Inudo!
305
00:19:50,189 --> 00:19:51,231
Tsurumi here!
306
00:19:51,315 --> 00:19:54,610
Don't follow Yodogawa's
arbitrary decisions!
307
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
{\an8}Shiraishi is not allowed
to talk to anyone!
308
00:19:58,739 --> 00:20:00,490
{\an8}Send Second Lieutenant Koito!
309
00:20:08,373 --> 00:20:10,334
Second Lieutenant Koito.
310
00:20:12,377 --> 00:20:14,504
Bad news for everyone.
311
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
[music fades out]
312
00:20:22,804 --> 00:20:24,014
What's going on?
313
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Hey.
314
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
Gimme a hint?
315
00:20:29,478 --> 00:20:32,481
[Suzukawa] I prefer to do the trade
with my men present.
316
00:20:32,981 --> 00:20:37,027
Kumagishi is outside as we speak,
so let's go out and finish this.
317
00:20:37,110 --> 00:20:41,823
I'm afraid the prisoner escape has really
forced us all to be more cautious.
318
00:20:42,324 --> 00:20:43,533
[Yodogawa] I understand.
319
00:20:45,285 --> 00:20:48,747
[whispering] Did Sugimoto
come all this way to get me back?
320
00:20:50,958 --> 00:20:52,918
[solemn whooshing]
321
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
[somber tone plays]
322
00:21:01,301 --> 00:21:03,720
[Yodogawa] Second Lieutenant Koito,
what are you doing here?
323
00:21:04,346 --> 00:21:06,390
[Koito] Lieutenant Colonel Yodogawa,
324
00:21:06,473 --> 00:21:09,851
First Lieutenant Tsurumi has called
with instructions for us.
325
00:21:09,935 --> 00:21:12,771
He says no one is allowed
to speak with Shiraishi
326
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
until he arrives in Asahikawa.
327
00:21:16,400 --> 00:21:19,903
[Suzukawa] Strange that you would have to
follow a first lieutenant's orders,
328
00:21:19,987 --> 00:21:21,905
Lieutenant Colonel Yodogawa.
329
00:21:21,989 --> 00:21:23,657
[Yodogawa] Get out! I didn't call for you!
330
00:21:23,740 --> 00:21:24,574
Mr. Inudo!
331
00:21:27,911 --> 00:21:30,914
Deek, the waither's gettin' warm.
332
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
"Dick"?
333
00:21:33,917 --> 00:21:36,837
[Koito sighs] I'd heard, Mr. Inudo,
334
00:21:37,337 --> 00:21:41,216
that when you worked as a prison warden
at Kabato Prison in Tsukigata,
335
00:21:41,300 --> 00:21:44,511
you interacted with many prisoners
from the Satsuma Domain.
336
00:21:45,012 --> 00:21:48,015
Subsequently, you became fluent
in the Satsuma dialect.
337
00:21:48,098 --> 00:21:49,516
Is that all true?
338
00:21:49,599 --> 00:21:51,518
[suspenseful music playing]
339
00:21:51,601 --> 00:21:54,062
[Yodogawa] Koito! What are you playing at?
340
00:21:57,107 --> 00:22:00,319
Would you mind translating
for everyone else in the room?
341
00:22:04,656 --> 00:22:07,034
[music intensifying]
342
00:22:11,997 --> 00:22:15,625
It gits cauld when the sun goes doon.
343
00:22:16,084 --> 00:22:17,461
[dark rock music playing]
344
00:22:19,755 --> 00:22:22,924
Y'ill need a brazier in the morn.
345
00:22:23,008 --> 00:22:25,510
[Suzukawa] Ah hae one all tae myself.
346
00:22:28,972 --> 00:22:32,684
Hae ye ever tried
Satsuma fried fish cakes?
347
00:22:32,768 --> 00:22:35,312
Goes well wit' a tan o' shochu.
348
00:22:35,395 --> 00:22:37,856
I have no idea what they're saying.
349
00:22:38,357 --> 00:22:41,151
Are they speaking
the same language as the rest of us?
350
00:22:41,234 --> 00:22:44,196
Ah hear ye're a tippler.
351
00:22:46,281 --> 00:22:48,450
[Suzukawa] Ye shuid hae seen me
as a laddie.
352
00:22:52,537 --> 00:22:56,750
[Koito] First Lieutenant Tsurumi's intel
says Shirosuke Inudo can't drink.
353
00:22:56,833 --> 00:23:00,837
Lieutenant Colonel,
this man implied he was a heavy drinker.
354
00:23:00,921 --> 00:23:02,339
He's an imposter!
355
00:23:02,422 --> 00:23:06,843
[growls] I'll teach you to screw with me!
356
00:23:06,927 --> 00:23:10,639
I should've turned this convict
into a skin suit when he first got here!
357
00:23:10,722 --> 00:23:12,974
-Hang on! Wait, wait, wait!
-Please don't kill Shiraishi!
358
00:23:13,058 --> 00:23:15,644
If you do, the first lieutenant
will be angry with me!
359
00:23:15,727 --> 00:23:18,271
[Shiraishi] Don't shoot! [whooping]
360
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Stop!
361
00:23:24,444 --> 00:23:25,946
[Shiraishi whimpers]
362
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
-Argh!
-Argh!
363
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
-Get them!
-Yes, sir!
364
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
{\an8}[dramatic music playing]
365
00:23:39,751 --> 00:23:42,087
They brought friends. [sighs]
366
00:23:42,170 --> 00:23:44,965
-Ouch, ouch, ouch!
-This way, Shiraishi.
367
00:23:45,048 --> 00:23:47,426
Kiroranke and the others
are waiting with horses.
368
00:23:47,509 --> 00:23:51,596
-Sugimoto, are you… are you okay?
-We have to run! [grunts]
369
00:23:51,680 --> 00:23:54,433
-[man 1] That way!
-[man 2] Hey, over here! After them!
370
00:23:54,516 --> 00:23:55,892
Move! Get them!
371
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
Get ahead of them!
372
00:24:04,484 --> 00:24:05,735
[Koito] Don't let them get away!
373
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
[Ogata] Sugimoto! To the South!
374
00:24:13,326 --> 00:24:16,329
Those gunshots drew too much attention.
Now the whole regiment's on your ass.
375
00:24:16,413 --> 00:24:18,039
Wait, slow down! Sugimoto was shot!
376
00:24:18,123 --> 00:24:19,833
If he's immortal,
now's the time to prove it.
377
00:24:19,916 --> 00:24:23,086
He needs help! There's no way he can
keep running like this with his wounds!
378
00:24:23,170 --> 00:24:28,550
Shiraishi, if this is where I die,
you have to get Asirpa to Abashiri Prison.
379
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
{\an8}-[soldiers shouting]
-[music intensifies]
380
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
-[Koito] Get the injured one!
-[man 1] Yes, sir!
381
00:24:35,348 --> 00:24:37,934
-[man 2] Don't let them escape!
-[man 3] This way!
382
00:24:38,435 --> 00:24:40,770
-[man 4] Get 'em!
-[man 5] We need to get ahead of 'em!
383
00:24:41,771 --> 00:24:42,856
[man 6] Go! After them!
384
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
This way!
385
00:24:48,028 --> 00:24:49,946
[Sugimoto] Hey, what is that?
386
00:24:50,822 --> 00:24:52,908
[Ogata] It's a flying
balloon ship prototype!
387
00:24:52,991 --> 00:24:55,285
[Shiraishi] New plan! Let's steal that!
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
[music intensifies]
389
00:25:03,960 --> 00:25:06,671
-[Sugimoto] No one move!
-[Ogata] Everyone, stand back!
390
00:25:08,048 --> 00:25:09,216
Farther back!
391
00:25:09,799 --> 00:25:11,968
[Shiraishi] Hey, you! Turn it on!
392
00:25:12,052 --> 00:25:12,969
No questions!
393
00:25:13,053 --> 00:25:15,347
I am telling you
to get this thing in the air!
394
00:25:15,430 --> 00:25:16,806
-[man] I got it!
-[Shiraishi] Hurry!
395
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Okay, that's enough! We're done with you!
396
00:25:19,392 --> 00:25:20,810
-[gunshot]
-[Shiraishi gasps]
397
00:25:25,315 --> 00:25:27,484
He's a persistent one, isn't he?
398
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
[sighs] Gimme your sword. I'll fight him.
399
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
{\an8}[Ogata] He uses the Jigen-ryu sword style.
400
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
{\an8}He's not someone you can beat
after being shot twice.
401
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
Is that you, Ogata?
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,917
[dramatic music playing]
403
00:25:45,502 --> 00:25:49,214
You… you bastard! [gasps]
404
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
Y-- you measly little traitor!
405
00:25:52,467 --> 00:25:53,593
Argh!
406
00:25:55,428 --> 00:25:58,515
You turned your back
on First Lieutenant Tsurumi!
407
00:25:58,598 --> 00:26:01,268
Ah never liked the cut o' yer jib, ya ken?
408
00:26:01,351 --> 00:26:03,728
Think ah'm just a pampered git, dae ye?
409
00:26:03,812 --> 00:26:06,523
Ye took the piss ahint me back!
410
00:26:07,399 --> 00:26:12,779
As usual, I can't understand a single word
you're saying, Second Lieutenant Koito.
411
00:26:13,280 --> 00:26:17,200
It's impossible to understand your
Satsuma dialect when you're like this.
412
00:26:17,784 --> 00:26:20,537
Ah'll cut ye bastards tae pieces!
413
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
[shrieks]
414
00:26:25,542 --> 00:26:26,585
Get outta the way!
415
00:26:27,502 --> 00:26:28,670
{\an8}[music stops]
416
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
[dramatic music playing]
417
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
[Koito shrieking]
418
00:26:41,891 --> 00:26:43,602
[shrieking continues]
419
00:26:45,937 --> 00:26:48,023
Yee-haaa!
420
00:26:52,152 --> 00:26:53,320
[music stops]
421
00:26:56,531 --> 00:26:58,825
-[man] Wait!
-[dramatic music playing]
422
00:26:58,908 --> 00:26:59,951
Sugimoto, get on!
423
00:27:00,702 --> 00:27:02,245
Asirpa!
424
00:27:13,048 --> 00:27:13,923
{\an8}[music stops]
425
00:27:14,966 --> 00:27:16,593
{\an8}[music restarts]
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,515
[Shiraishi] Hey, Sugimoto!
427
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
[shrieks]
428
00:27:41,159 --> 00:27:44,871
{\an8}[classic rock guitar plays]
429
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
[men gasping]
430
00:27:48,875 --> 00:27:49,918
[man] After them!
431
00:27:51,294 --> 00:27:53,296
[Koito] Ow. Ow. Ow.
432
00:27:54,589 --> 00:27:55,965
Ow! Ouch!
433
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
Shiraishi!
434
00:27:56,966 --> 00:27:58,802
[Shiraishi laughing]
435
00:27:58,885 --> 00:28:01,930
-Bye, Koitooooo!
-[dramatic music playing]
436
00:28:02,013 --> 00:28:03,515
[laughter continues]
437
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
[Ushiyama] What's that?
438
00:28:09,771 --> 00:28:12,941
I was right. Those gunshots that we heard
earlier were theirs.
439
00:28:13,441 --> 00:28:14,901
They're getting away on that thing.
440
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
[music intensifies]
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
{\an8}-[breathing shakily]
-[music fades out]
442
00:28:20,907 --> 00:28:22,742
{\an8}[poignant music playing]
443
00:28:25,745 --> 00:28:26,579
{\an8}[sighs]
444
00:28:31,668 --> 00:28:33,837
{\an8}First Lieutenant Tsurumi…
445
00:28:35,588 --> 00:28:36,464
{\an8}I failed you…
446
00:28:37,716 --> 00:28:39,926
{\an8}[breathes shakily, gasps]
447
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
[sobbing]
448
00:29:09,998 --> 00:29:12,417
The bullet passed straight
through your shoulder.
449
00:29:12,500 --> 00:29:14,878
But the one that hit your chest
is still inside you.
450
00:29:15,503 --> 00:29:17,130
We'll have to remove it later.
451
00:29:18,381 --> 00:29:22,385
I never guessed that you'd take
such a risk to get me outta there.
452
00:29:22,886 --> 00:29:24,971
I'm the Escape King, you know?
453
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
I could've escaped all by myself.
454
00:29:30,059 --> 00:29:32,353
No one else wanted to come get you.
455
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
Huh? What?
456
00:29:33,521 --> 00:29:36,232
The only one who said
we should save you was Sugimoto.
457
00:29:37,025 --> 00:29:39,152
[gasps] Sugimoto!
458
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
For Abashiri Prison.
459
00:29:42,447 --> 00:29:44,783
I knew you were going to come in handy.
460
00:29:45,700 --> 00:29:48,620
I made the decision to rescue you
because I believe in you.
461
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
[Shiraishi chuckles]
462
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
But then I had another thought.
463
00:29:54,167 --> 00:29:56,753
I remembered Hijikata
from the herring lodge.
464
00:29:57,253 --> 00:29:58,838
[somber music playing]
465
00:30:04,135 --> 00:30:05,178
Shiraishi,
466
00:30:06,346 --> 00:30:08,598
you were spying for Hijikata, weren't you?
467
00:30:08,681 --> 00:30:09,891
[Shiraishi breathes shakily]
468
00:30:10,809 --> 00:30:13,603
{\an8}Sharing every little thing
that we learned with him.
469
00:30:18,441 --> 00:30:19,901
[Shiraishi gasping]
470
00:30:19,984 --> 00:30:21,152
Wait a minute!
471
00:30:21,945 --> 00:30:23,112
[dark music playing]
472
00:30:23,196 --> 00:30:24,197
Look at this.
473
00:30:26,157 --> 00:30:27,534
Isn't that…
474
00:30:28,034 --> 00:30:30,411
[Sugimoto] It's a copyof Kazuo Henmi's tattoo.
475
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
-That you gave to Ushiyama in Sapporo.-Kazuo Henmi's tattoo.
476
00:30:33,122 --> 00:30:35,750
Hijikata asked me to take a look at it.
477
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
That's when I knew…
478
00:30:39,045 --> 00:30:40,421
[music intensifies]
479
00:30:42,507 --> 00:30:44,217
…the copy was a fake.
480
00:30:49,013 --> 00:30:52,767
[scoffs] So it appears
you didn't betray us after all.
481
00:30:56,312 --> 00:30:58,314
[laughing]
482
00:30:59,983 --> 00:31:03,903
Oh-ho-ho! You guessed it! [laughing]
483
00:31:05,363 --> 00:31:08,616
[sighs] I told you guys.
484
00:31:08,700 --> 00:31:12,495
I bet… everything on you guys.
485
00:31:13,788 --> 00:31:15,123
Not to change the subject,
486
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
but does anyone know
how to land this thing?
487
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
Ogata? Ogaata?!
488
00:31:21,087 --> 00:31:23,006
[evocative music playing]
489
00:31:31,764 --> 00:31:34,183
[Sugimoto] We've put some space
between us.
490
00:31:34,267 --> 00:31:36,853
We're about 40 kilometers
east of the barracks.
491
00:31:36,936 --> 00:31:41,482
We were pretty conspicuous in that thing.
I'm sure that they know where we are.
492
00:31:41,566 --> 00:31:43,902
If we stay here much longer,
they'll catch up.
493
00:31:45,653 --> 00:31:47,155
What's that?
494
00:31:47,238 --> 00:31:50,074
[Asirpa] Retannoya.
I found some yarrow too.
495
00:31:50,575 --> 00:31:53,953
Crushing the leaves and putting them on
the wound will help stop the bleeding.
496
00:31:55,788 --> 00:31:56,623
[Shiraishi] Ew.
497
00:31:59,500 --> 00:32:00,501
They're here.
498
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
[suspenseful music playing]
499
00:32:03,212 --> 00:32:04,631
-They've found us.
-[man] Over there!
500
00:32:04,714 --> 00:32:08,176
Our only option is to escape
by way of Mount Taisetsu. Let's hurry!
501
00:32:12,430 --> 00:32:14,265
Come on, you're not serious.
502
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
We're going to that mountain?
503
00:32:17,101 --> 00:32:19,771
{\an8}MOUNT TAISETSU
504
00:32:19,854 --> 00:32:21,439
[somber music playing]
505
00:32:31,407 --> 00:32:34,369
[narrator] Mount Taisetsu is the nameof a mountain range
506
00:32:34,452 --> 00:32:37,080
scaling over 2,000 meters in altitude.
507
00:32:37,163 --> 00:32:39,248
It consists of over 20 peaks.
508
00:32:39,332 --> 00:32:43,127
This includes Mount Asahidake,Hokkaido's tallest mountain.
509
00:32:44,337 --> 00:32:45,713
[music intensifies]
510
00:32:50,760 --> 00:32:52,679
[music becomes spiritual]
511
00:33:04,524 --> 00:33:07,652
[Sugimoto] This isn't good.
Weather's getting worse, and fast.
512
00:33:08,152 --> 00:33:10,029
[Shiraishi] The wind is so cold!
513
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
[Sugimoto] It's like the middle of winter.
514
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
[quavering] Hey! We should head back down!
515
00:33:15,618 --> 00:33:18,413
[Ogata] They're still chasing us.
Or have you forgotten?
516
00:33:23,001 --> 00:33:26,004
[Asirpa] The wind's getting stronger.
It seems like it'll rain soon.
517
00:33:27,255 --> 00:33:29,465
[Shiraishi] Shall we make a hole
in the snow, take refuge?
518
00:33:29,549 --> 00:33:31,676
[Asirpa] There's not enough snow left
to protect us.
519
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
[Ogata] We need to find somewhere
to take shelter!
520
00:33:34,053 --> 00:33:36,222
Otherwise, we'll all die of hypothermia!
521
00:33:38,516 --> 00:33:39,350
[Asirpa] Those yuk.
522
00:33:40,977 --> 00:33:42,562
Sugimoto, shoot down the males.
523
00:33:42,645 --> 00:33:44,272
You want me to shoot them?
524
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
All we need are a few of the big ones.
525
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
[Sugimoto] Two with one shot?!
526
00:33:56,617 --> 00:33:59,370
[Asirpa] Remove their organs
and peel their pelts quickly.
527
00:33:59,454 --> 00:34:00,997
Doesn't have to be perfect.
528
00:34:17,472 --> 00:34:20,266
{\an8}Does the bullet wound still hurt,
Sugimoto?
529
00:34:20,349 --> 00:34:22,018
{\an8}[wind howling]
530
00:34:22,894 --> 00:34:24,062
{\an8}[Sugimoto] It's okay.
531
00:34:25,438 --> 00:34:27,356
{\an8}I'll be better in the morning.
532
00:34:30,359 --> 00:34:31,611
{\an8}[Asirpa] Suzukawa…
533
00:34:32,653 --> 00:34:33,696
{\an8}is he dead?
534
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
{\an8}Asirpa, don't.
535
00:34:39,160 --> 00:34:41,120
{\an8}Suzukawa was a bad guy.
536
00:34:42,205 --> 00:34:44,832
{\an8}If bad people don't have a heart,
537
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
{\an8}then pain isn't something they feel.
538
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
Don't waste your time pitying them.
539
00:34:50,505 --> 00:34:53,758
[Asirpa sighs] That logic won't fool me.
540
00:34:56,052 --> 00:34:58,513
[Sugimoto] That's been
my stance on it until now.
541
00:34:59,806 --> 00:35:01,432
{\an8}Especially during the war.
542
00:35:02,141 --> 00:35:03,643
{\an8}I told myself that
543
00:35:04,602 --> 00:35:08,564
{\an8}the Russians didn't suffer as badly
when they died as the Japanese did.
544
00:35:15,571 --> 00:35:16,781
On the battlefield,
545
00:35:17,824 --> 00:35:21,494
you need to be able to close off
your heart in order to fight.
546
00:35:22,578 --> 00:35:24,247
-[flesh squelches]
-[man groaning]
547
00:35:24,330 --> 00:35:26,332
[poignant music playing]
548
00:35:26,833 --> 00:35:27,959
Arrgh!
549
00:35:28,584 --> 00:35:30,878
{\an8}-Arrrrrrgh!
-[inaudible dialogue]
550
00:35:33,172 --> 00:35:35,299
If I hadn't done that then,
551
00:35:36,175 --> 00:35:37,969
I wouldn't have survived.
552
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[Asirpa] Can't you go back to being
553
00:35:43,432 --> 00:35:45,226
who you were before the war?
554
00:35:47,520 --> 00:35:49,981
Some soldiers were able to go back.
555
00:35:51,649 --> 00:35:53,442
Home was still waiting.
556
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Their families were there for them.
557
00:35:58,239 --> 00:36:00,867
That was the only way
to get back to who you were.
558
00:36:01,367 --> 00:36:02,785
[music intensifies]
559
00:36:07,081 --> 00:36:09,417
[Sugimoto] But some of uscame back to Japan,
560
00:36:10,960 --> 00:36:13,254
and our hearts had changed forever.
561
00:36:15,256 --> 00:36:17,925
They will always remainon that battlefield.
562
00:36:19,010 --> 00:36:20,469
[music intensifies]
563
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
[soft squelching]
564
00:36:25,600 --> 00:36:26,767
Asirpa…
565
00:36:28,060 --> 00:36:29,604
are you eating something?
566
00:36:31,480 --> 00:36:32,982
{\an8}It's the deer's liver.
567
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
{\an8}Sugimoto, you should have some.
You lost a lot of blood today.
568
00:36:46,412 --> 00:36:48,164
{\an8}I wanna eat its brains too.
569
00:36:48,247 --> 00:36:50,750
{\an8}But that'll have to wait
till the winds calm down.
570
00:36:52,460 --> 00:36:55,713
Asirpa, you love brains, don't you?
571
00:36:56,672 --> 00:36:58,049
What about you?
572
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
What do you love besides osoma?
573
00:37:00,885 --> 00:37:02,053
You mean food?
574
00:37:04,764 --> 00:37:06,432
{\an8}Dried persimmons.
575
00:37:06,933 --> 00:37:08,017
{\an8}[Asirpa] What's that?
576
00:37:09,810 --> 00:37:11,062
Oh, that's right.
577
00:37:12,021 --> 00:37:14,774
Hokkaido doesn't have any persimmon trees.
578
00:37:20,988 --> 00:37:23,199
It's a fruit that's bitterwhen you eat it.
579
00:37:23,282 --> 00:37:24,909
It's best when dried.
580
00:37:25,576 --> 00:37:27,578
Then it becomes very sweet.
581
00:37:29,247 --> 00:37:31,832
I haven't had a persimmon in years.
582
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
The last time I ate it was
583
00:37:37,338 --> 00:37:39,131
before going to war.
584
00:37:44,720 --> 00:37:47,890
{\an8}So you haven't had any
since you returned from the war?
585
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
[Umeko] Who…
586
00:37:52,436 --> 00:37:53,729
Who are you?
587
00:37:57,066 --> 00:38:01,195
It was spring, so… there weren't any left.
588
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Makes sense.
589
00:38:12,665 --> 00:38:15,334
Sugimoto, maybe if you eat them again,
590
00:38:16,460 --> 00:38:19,880
you can go back to being
the person you were before the war.
591
00:38:24,510 --> 00:38:25,970
[music intensifies]
592
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
[inaudible dialogue]
593
00:38:53,039 --> 00:38:55,041
[Asirpa] Once everything is over,
594
00:38:56,500 --> 00:38:58,836
take me to see where you grew up.
595
00:39:01,589 --> 00:39:04,216
I also wanna try eating dried persimmons.
596
00:39:09,221 --> 00:39:11,349
Deal… Sugimoto?
597
00:39:13,559 --> 00:39:15,019
[music intensifies]
598
00:39:19,273 --> 00:39:20,191
Yeah.
599
00:39:28,240 --> 00:39:29,533
{\an8}[music fades out]
600
00:39:33,913 --> 00:39:35,581
[somber music playing]
601
00:39:39,877 --> 00:39:41,128
[music fades out]
602
00:39:42,004 --> 00:39:42,922
Here.
603
00:39:50,721 --> 00:39:54,141
I received a telegram
about Huci's condition.
604
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
[Cikapasi] Who sent it?
605
00:39:55,601 --> 00:39:57,520
It's from Asirpa's great-uncle.
606
00:39:57,603 --> 00:40:00,064
A while ago,
he worked with some Japanese folks,
607
00:40:00,147 --> 00:40:02,066
and he learned to read and write.
608
00:40:02,566 --> 00:40:04,151
[Cikapasi] What does it say?
609
00:40:05,694 --> 00:40:09,949
"Huci… is making raikuru shiyuku."
610
00:40:11,117 --> 00:40:13,369
A "raikuru shiyuku," what's that?
611
00:40:13,452 --> 00:40:16,372
Raykur shiyuk is a burial shroud.
612
00:40:17,873 --> 00:40:19,750
[subdued music playing]
613
00:40:21,460 --> 00:40:24,672
[Inkarmat] When the Ainu feel their timein this world is coming to an end,
614
00:40:24,755 --> 00:40:26,340
they make their own burial shroud.
615
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
Usually, this is done in secret,away from the family.
616
00:40:32,888 --> 00:40:35,558
She had three men traveling with her.
617
00:40:37,309 --> 00:40:41,397
She has no idea she's traveling
with a man who will betray her.
618
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
A very dangerous man.
619
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
{\an8}My bones never lie.
620
00:40:45,985 --> 00:40:48,154
{\an8}Asirpa's life will be in danger
621
00:40:48,237 --> 00:40:49,905
{\an8}if she continues on.
622
00:40:49,989 --> 00:40:51,574
{\an8}[music becomes tense]
623
00:40:53,242 --> 00:40:54,577
Why'd you have to say that to her?
624
00:40:54,660 --> 00:40:57,955
I only communicated the result
of a divination.
625
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
[music intensifies]
626
00:41:01,834 --> 00:41:02,710
Hup!
627
00:41:05,921 --> 00:41:08,048
[Inkarmat] There's a traitorin Asirpa's group.
628
00:41:08,132 --> 00:41:09,758
One who has gotten very close.
629
00:41:09,842 --> 00:41:11,302
[music intensifies]
630
00:41:15,514 --> 00:41:16,765
[music fades out]
631
00:41:17,766 --> 00:41:18,934
[Koito sobbing]
632
00:41:28,027 --> 00:41:30,863
The first lieutenant will be so angry.
633
00:41:31,739 --> 00:41:34,074
I let Shiraishi escape capture!
634
00:41:34,158 --> 00:41:36,452
He must be furious with me!
635
00:41:37,161 --> 00:41:37,995
[sighs]
636
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
[quavering] How did he react?
637
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
[gasps] Tell me, Sergeant Tsukishima!
638
00:41:43,792 --> 00:41:44,919
-Uh…
-Don't say it!
639
00:41:45,002 --> 00:41:47,213
I already know Tsukishimaaaa!
640
00:41:47,296 --> 00:41:48,923
[wailing]
641
00:41:50,925 --> 00:41:53,552
-Second Lt., pull yourself together.
-Sorry!
642
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
-I'm sorry!
-Come on, look.
643
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
{\an8}-[wailing hysterically]
-I brought the photo you asked for.
644
00:42:00,559 --> 00:42:01,810
[gasps]
645
00:42:02,811 --> 00:42:04,230
Ohhhh!
646
00:42:05,397 --> 00:42:07,233
-This… is…
-[whimsical music playing]
647
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
This is fantastic, Tsukishima! [gasps]
648
00:42:10,945 --> 00:42:13,656
Look at his face!
He doesn't even have any scars yet.
649
00:42:14,156 --> 00:42:16,700
The Battle of Mukden hadn't even happened.
650
00:42:18,702 --> 00:42:19,578
[sighs]
651
00:42:20,329 --> 00:42:23,040
What I wouldn't give
to be you for one day, Sergeant.
652
00:42:23,832 --> 00:42:25,751
If only I had been born a little earlier,
653
00:42:26,752 --> 00:42:29,838
I could have fought
right there alongside him.
654
00:42:30,839 --> 00:42:31,715
[sighs]
655
00:42:38,472 --> 00:42:40,474
[music intensifies]
656
00:42:40,558 --> 00:42:41,559
[gasps]
657
00:42:42,393 --> 00:42:45,229
Yes, it's absolutely perfect, Tsukishima!
658
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
I need some smashed rice
to make glue for this.
659
00:42:48,774 --> 00:42:51,694
-Do it yourself.
-[gasping] Oh!
660
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
How's this…
661
00:42:54,822 --> 00:42:56,407
So this is where you're hiding!
662
00:42:56,490 --> 00:42:58,450
[screeches]
663
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
First Lieutenant Tsurumi!
664
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
I'm sorry, sir.
665
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
Ah wis haunless
an' let Shiraishi git away.
666
00:43:05,624 --> 00:43:08,043
Ah copied his tat aforehand,
667
00:43:08,127 --> 00:43:10,087
That said,
I'm not expecting you to forgive me!
668
00:43:10,170 --> 00:43:11,338
Calm down, already!
669
00:43:11,422 --> 00:43:14,466
I can't understand your Satsuma dialect
when you talk that fast.
670
00:43:14,550 --> 00:43:16,093
Now, take a deep breath.
671
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Oooh.
672
00:43:22,600 --> 00:43:26,270
Ah let Shiraishi git away,
bit ah copied his tat afore!
673
00:43:26,353 --> 00:43:28,564
[Tsurumi grumbles] No good!
674
00:43:30,316 --> 00:43:31,734
Tsukishimaaa!
675
00:43:32,526 --> 00:43:36,113
Tell him I let Shiraishi escape,
but I got a copy of his tattoo.
676
00:43:36,196 --> 00:43:38,490
[panting]
677
00:43:38,574 --> 00:43:41,410
He said he got a copy
of Shiraishi's tattoo.
678
00:43:41,493 --> 00:43:45,706
Why am I the only one you talk to in that
fast Satsuma dialect, Second Lieutenant?
679
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
Uh… [swallows]
680
00:43:48,292 --> 00:43:51,629
I ordered you not to kill Shiraishi
because I think he still has some value
681
00:43:51,712 --> 00:43:53,213
as a pawn in all of this.
682
00:43:53,297 --> 00:43:55,924
And then you hand him directly over
to our enemy.
683
00:43:56,008 --> 00:43:58,052
You disappoint me, Second Lieutenant!
684
00:43:58,135 --> 00:44:00,137
[gasping]
685
00:44:06,602 --> 00:44:08,604
[euphoric music playing]
686
00:44:15,361 --> 00:44:16,654
[Tsurumi] Ohhh!
687
00:44:17,529 --> 00:44:19,281
It looks good on you!
688
00:44:19,365 --> 00:44:23,452
It belongs to the prisoner disguised
as the Abashiri Prison warden, right?
689
00:44:24,578 --> 00:44:25,704
[gasps]
690
00:44:25,788 --> 00:44:30,250
[Tsurumi] This is certainly
an unexpected harvest.
691
00:44:30,334 --> 00:44:32,795
Good job, Second Lieutenant Koito.
692
00:44:34,713 --> 00:44:37,466
However, it's sloppy work.
693
00:44:37,549 --> 00:44:38,509
[music ends]
694
00:44:38,592 --> 00:44:39,426
Oh.
695
00:44:40,302 --> 00:44:42,179
[breathing raggedly]
696
00:44:42,262 --> 00:44:45,015
[Tsurumi] This means the tattooed skins
I have in my possession include
697
00:44:45,099 --> 00:44:48,352
the very first skin I acquired
that belongs to Mutsuo Tsuyama.
698
00:44:48,435 --> 00:44:50,604
[suspenseful music playing]
699
00:44:50,688 --> 00:44:54,900
[Tsurumi] Second, the one Edogai had,Soroku Funabashi's,
700
00:44:54,983 --> 00:44:56,527
and lastly, the five fakes
701
00:44:56,610 --> 00:44:59,697
that Tsukishima risked his lifeto bring back from the mines.
702
00:45:01,156 --> 00:45:02,908
-Second Lieutenant.
-[gasps]
703
00:45:03,909 --> 00:45:06,120
As of right now,
you are dismissed from your mission!
704
00:45:07,079 --> 00:45:08,914
[gasping]
705
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
[music winding down]
706
00:45:10,332 --> 00:45:11,625
[gasping]
707
00:45:14,294 --> 00:45:17,756
{\an8}I want you by my side
in the hunt for the prisoners.
708
00:45:18,257 --> 00:45:20,008
[chaotic music playing]
709
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
[Koito chuckling]
710
00:45:24,096 --> 00:45:25,806
Tell him I'll do my best.
711
00:45:25,889 --> 00:45:29,101
He wants you to know that
he'll do his best.
712
00:45:29,184 --> 00:45:31,103
[music slowly fading out]
713
00:45:31,186 --> 00:45:33,188
[breathing shakily]
714
00:45:33,814 --> 00:45:36,108
[Nagakura] I think it's safe to assume
715
00:45:36,191 --> 00:45:40,946
Suzukawa's skin has made it
into Tsurumi's hands by now.
716
00:45:43,490 --> 00:45:47,786
Luckily, we had the wherewithal
to draw a copy of it beforehand.
717
00:45:47,870 --> 00:45:48,871
[Nagakura chuckles]
718
00:45:57,796 --> 00:45:58,756
[Ushiyama grumbles]
719
00:45:58,839 --> 00:46:03,177
A traveling merchant said he spotted
Sugimoto and the others.
720
00:46:03,260 --> 00:46:04,803
Right now, Kiroranke is after them.
721
00:46:06,138 --> 00:46:08,807
As I'd expect of the Immortal Sugimoto,
722
00:46:08,891 --> 00:46:10,309
he survived after all.
723
00:46:10,893 --> 00:46:12,728
[subdued rock music playing]
724
00:46:13,604 --> 00:46:14,772
We have Ienaga's…
725
00:46:21,069 --> 00:46:22,196
Ushiyama's…
726
00:46:23,947 --> 00:46:28,243
and the one gifted to us by Ogata,Tetsuo Takarai's.
727
00:46:28,744 --> 00:46:30,412
As for this one…
728
00:46:32,414 --> 00:46:35,667
we still can't tell
if this is real or fake.
729
00:46:37,836 --> 00:46:39,087
Well then…
730
00:46:41,715 --> 00:46:45,302
how shall we play our next move?
731
00:46:46,762 --> 00:46:51,058
-[Shiraishi] This is so hinna!
-Mmm! Hinna, hinna.
732
00:46:55,521 --> 00:47:00,317
Suzukawa said that in Kushiro,
we'd find another prisoner.
733
00:47:01,235 --> 00:47:05,155
[Shiraishi] I wonder how many more we have
to get before we can get to the treasure.
734
00:47:05,239 --> 00:47:09,451
Well, I think that amongst our group…
we have seven.
735
00:47:10,452 --> 00:47:12,162
Takechiyo Goto was the first.
736
00:47:12,246 --> 00:47:14,373
I met himwhile I was panning for gold dust.
737
00:47:14,456 --> 00:47:15,707
That started this hunt.
738
00:47:16,208 --> 00:47:17,292
Also,
739
00:47:18,252 --> 00:47:20,754
the Escape King, Shiraishi,
740
00:47:20,838 --> 00:47:22,631
and Kanjiro Kasahara.
741
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
Additionally, there's Tetsuzo Nihei,
742
00:47:25,968 --> 00:47:27,970
the one who gave his gun to Tanigaki,
743
00:47:28,053 --> 00:47:31,557
Kazuo Henmi, who we foundat the herring lodge out in Otaru,
744
00:47:31,640 --> 00:47:35,936
then there's Kiichiro Wakayama,who killed the bear with a sword,
745
00:47:36,019 --> 00:47:38,689
and last, a copy of Suzukawa's.
746
00:47:39,982 --> 00:47:43,944
I'm guessing First Lieutenant Tsurumihas his skin by now.
747
00:47:44,027 --> 00:47:45,612
[music fades out]
748
00:47:45,696 --> 00:47:48,824
I wonder how many tattoos
the others have gathered.
749
00:47:56,415 --> 00:47:59,626
[Asirpa] Ogata, when will you
finally admit the food is hinna?
750
00:48:00,794 --> 00:48:02,963
Would you say "hinna"
if it was actually food you liked?
751
00:48:11,513 --> 00:48:12,598
[Tanigaki] Hey!
752
00:48:15,559 --> 00:48:16,393
[Shiraishi] Oh!
753
00:48:22,399 --> 00:48:24,026
Tanigaki sent another telegram
754
00:48:24,109 --> 00:48:26,820
to that elderly Ainu woman
while he was in Kushiro.
755
00:48:26,904 --> 00:48:29,156
It seems they caught up
with Sugimoto's group.
756
00:48:29,239 --> 00:48:30,115
[Tsurumi] Good!
757
00:48:31,074 --> 00:48:33,744
I suppose we should get moving as well.
758
00:48:34,328 --> 00:48:35,787
To Abashiri.
759
00:48:35,871 --> 00:48:37,539
[dramatic music playing]
760
00:48:42,419 --> 00:48:47,257
[Hijikata] We'll continue on to Abashiriand meet up with Sugimoto's group.
761
00:48:51,094 --> 00:48:55,098
KUSHIRO
762
00:48:56,099 --> 00:48:57,559
[music intensifies]
763
00:49:09,821 --> 00:49:11,990
[music fades out]
764
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
-[footsteps echoing]
-[somber thrumming]
765
00:49:15,535 --> 00:49:17,454
[unsettling music playing]
766
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
[somber tone plays]
767
00:49:47,693 --> 00:49:49,695
[music darkens]
768
00:50:09,631 --> 00:50:11,049
[music becomes spiritual]
769
00:50:18,640 --> 00:50:19,975
[music fades out]
770
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
[dramatic music playing]
771
00:51:20,869 --> 00:51:22,370
[music intensifying]
772
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
GOLDEN KAMUY
773
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
[music intensifying]
774
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
[music subsides]
775
00:51:43,517 --> 00:51:48,522
END OF PART ONE
776
00:51:48,605 --> 00:51:49,481
[music fades out]
777
00:51:49,564 --> 00:51:51,566
{\an8}[upbeat rock music playing]
778
00:53:49,059 --> 00:53:51,978
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION
58546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof