Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,595 --> 00:00:13,722
[dramatic music playing]
2
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
[narrator] In the Meiji period,
3
00:00:15,223 --> 00:00:18,435
there was a legend thatthe Ainu people hid a large sum of gold
4
00:00:18,518 --> 00:00:19,894
somewhere in Hokkaido.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
203 METER HILL
6
00:00:24,524 --> 00:00:26,651
I'm the Immortal Sugimoto!
7
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[narrator] After survivingthe deadly Russo-Japanese War,
8
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto heads to Hokkaido.
9
00:00:32,282 --> 00:00:34,659
I have to do right by Toraji.
10
00:00:34,743 --> 00:00:37,412
[narrator] Accompanied by Asirpa,an Ainu girl,
11
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
and one of the escaped prisoners,Shiraishi,
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
he begins collecting the tattoos.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
We'll find the gold. I promise you.
14
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Right.
15
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
It's about Abashiri Prison.
16
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
I know what happened.
17
00:00:47,756 --> 00:00:49,174
Noppera-Bo is
18
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Asirpa's father.
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] I need to see Noppera-Bo first.
20
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
If Noppera-Bo is Aca,
then I need to see for myself.
21
00:00:57,932 --> 00:01:00,810
[narrator] Toshizo Hijikata,leader of the Hijikata group
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
and former member of the Shinsengumi,
23
00:01:03,438 --> 00:01:06,107
and Tsurumi,leader of the Seventh Division,
24
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
are also chasing after the tattoos
25
00:01:08,193 --> 00:01:11,488
in hopes of uncoveringthe hidden Ainu treasure.
26
00:01:11,571 --> 00:01:13,823
You will make fake human skin.
27
00:01:13,907 --> 00:01:18,161
The counterfeits were probably made
using these six bodies.
28
00:01:18,244 --> 00:01:20,038
[Tsurumi] With your excellentcounterfeits,
29
00:01:20,121 --> 00:01:21,664
we will plant seeds of chaos.
30
00:01:21,748 --> 00:01:25,543
Whether these skins are real or not,
we need to know how to tell them apart.
31
00:01:25,627 --> 00:01:29,881
[Ienaga] I may have someone in mind.A man called Choan Kumagishi.
32
00:01:30,423 --> 00:01:33,802
[narrator] Sugimoto and his companionshave six tattoos.
33
00:01:35,136 --> 00:01:37,055
Hijikata's group also has six.
34
00:01:38,932 --> 00:01:41,976
Tsurumi and the Seventh Divisionnow have two.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,729
There are 12 remaining.
36
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
This is the tale of a grueling quest
37
00:01:48,525 --> 00:01:52,821
to be the first to findand collect the 24 tattoos
38
00:01:53,404 --> 00:01:57,534
and uncover the secretsof the hidden Ainu gold.
39
00:01:58,368 --> 00:01:59,828
[music intensifies]
40
00:02:03,248 --> 00:02:07,210
{\an8}GOLDEN KAMUY
-THE HUNT OF PRISONERS IN HOKKAIDO-
41
00:02:07,293 --> 00:02:08,586
[music fades out]
42
00:02:09,796 --> 00:02:11,548
[bear snarling]
43
00:02:15,051 --> 00:02:16,511
[insects buzzing]
44
00:02:18,972 --> 00:02:22,392
How long has its cage
been too small for it?
45
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
[man] This cub grew a bit faster
than we were expecting.
46
00:02:27,272 --> 00:02:29,774
We're building it a bigger cage
as we speak.
47
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
Nothing to worry about.
48
00:02:32,902 --> 00:02:34,404
You can call me Ekurok.
49
00:02:34,904 --> 00:02:37,824
You will need to ask permission
to stay here tonight.
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,742
I'll take you to the village chief.
51
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
[apprehensive music playing]
52
00:03:05,435 --> 00:03:06,728
[music fades out]
53
00:03:08,563 --> 00:03:10,607
[Sugimoto] There's a certain etiquette
you must follow
54
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
when visiting an Ainu home.
55
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
I have some experience with it,
so follow my lead.
56
00:03:18,781 --> 00:03:21,242
[clearing throat repetitively]
57
00:03:23,912 --> 00:03:25,705
[quirky percussion music playing]
58
00:03:25,788 --> 00:03:28,082
You begin by coughing outside the house.
59
00:03:28,166 --> 00:03:31,920
You should never say any words of greeting
to the people in the house.
60
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
[Ushiyama] He went back inside.
61
00:03:42,722 --> 00:03:45,516
The youngest person in the family
silently checks out the guest,
62
00:03:45,600 --> 00:03:48,353
then goes in to tell the head
of the family what he saw.
63
00:03:48,978 --> 00:03:51,272
If the head of the family
says it's all right,
64
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
then they have to begin
preparing their house.
65
00:04:03,910 --> 00:04:05,912
[bird squawking]
66
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
[Sugimoto] This ant is huge!
67
00:04:10,667 --> 00:04:11,542
[music stops]
68
00:04:11,626 --> 00:04:13,878
[Ushiyama] Hey… what's going on?
69
00:04:15,296 --> 00:04:18,341
[Asirpa] Years ago,
some ethnic Japanese high officers
70
00:04:18,925 --> 00:04:22,262
were inspecting the inland areas
of Hokkaido, led by an Ainu guide.
71
00:04:22,345 --> 00:04:23,554
A downpour of rain came,
72
00:04:23,638 --> 00:04:26,432
and they hoped to wait it out
in an Ainu home.
73
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Ainu etiquette meant
they had to go through this ritual.
74
00:04:29,269 --> 00:04:32,647
By the time they got inside the house,
the rain had already stopped.
75
00:04:33,439 --> 00:04:35,858
[quirky percussion music playing]
76
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
[in Ainu] Please come in.
77
00:04:45,368 --> 00:04:46,911
Everyone, hold hands.
78
00:04:46,995 --> 00:04:49,038
-[Ushiyama] We have to hold hands?
-[Sugimoto] Yeah.
79
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
And stay bent over.
80
00:04:57,255 --> 00:04:59,299
When you're invited into the house
in this way,
81
00:04:59,382 --> 00:05:01,759
it's a sign of respect to stay bent over.
82
00:05:16,524 --> 00:05:17,650
[music stops]
83
00:05:23,531 --> 00:05:24,824
[Sugimoto] Do as he does.
84
00:05:26,576 --> 00:05:27,660
[Ushiyama] Like this?
85
00:05:31,497 --> 00:05:32,832
[man in Ainu] Hello.
86
00:05:37,628 --> 00:05:38,755
Musonkami.
87
00:05:40,089 --> 00:05:41,632
[Sugimoto] Huh? What's that?
88
00:05:51,559 --> 00:05:54,687
Why is she…
traveling with the rest of you?
89
00:05:55,229 --> 00:05:56,147
[Sugimoto] Ah.
90
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
We offered her a small fee
to be our guide.
91
00:05:59,942 --> 00:06:02,403
For when we need to stay in Ainu villages.
92
00:06:03,279 --> 00:06:04,197
[Ekurok] I see.
93
00:06:05,782 --> 00:06:07,408
Let me introduce my family.
94
00:06:08,368 --> 00:06:11,704
The lady sitting at the far end
is my wife, Monoa.
95
00:06:13,247 --> 00:06:15,750
-This young one is my brother.
-I have to go osoma!
96
00:06:15,833 --> 00:06:19,212
-[Ekurok] What?
-Hey, Asirpa. Can't you just hold it?
97
00:06:20,046 --> 00:06:22,465
No, the osoma
has already reached the exit!
98
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
Such gross talk!
99
00:06:26,302 --> 00:06:27,512
Apologies.
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,430
She's not usually this vulgar.
101
00:06:29,931 --> 00:06:31,516
Don't know what's gotten into her.
102
00:06:33,142 --> 00:06:34,185
It's okay.
103
00:06:35,603 --> 00:06:38,106
Our toilet may be difficult to find.
104
00:06:38,731 --> 00:06:40,691
Go make sure she doesn't get lost.
105
00:06:45,363 --> 00:06:47,115
[tense music fading in]
106
00:06:49,033 --> 00:06:50,368
[bear growling]
107
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
{\an8}[high-pitched tone fading in]
108
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
They can't give him this horrible food.
109
00:07:10,513 --> 00:07:11,848
[Asirpa grunting]
110
00:07:11,931 --> 00:07:13,349
[music intensifies]
111
00:07:14,725 --> 00:07:16,894
[roars]
112
00:07:16,978 --> 00:07:19,564
[unsettling music fades in]
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
[music fades out]
114
00:07:30,074 --> 00:07:32,827
[Ogata] Asirpa called you "musonkami."
What does it mean?
115
00:07:36,080 --> 00:07:37,081
Or…
116
00:07:38,416 --> 00:07:40,084
maybe you don't even know.
117
00:07:46,632 --> 00:07:48,009
[man] What's with the girl?
118
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
Watch her for us,
would you, Mr. Kumagishi?
119
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
[tense music fades in]
120
00:07:59,020 --> 00:08:03,149
[grunts] What's going on?
Why are you dressed like the Ainu?
121
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
I have never heard this word before.
122
00:08:10,031 --> 00:08:13,451
Is she perhaps from an Ainu kotan
not near here?
123
00:08:13,534 --> 00:08:15,578
The Ainu language has different dialects.
124
00:08:15,661 --> 00:08:16,954
Of course it does.
125
00:08:17,788 --> 00:08:20,166
There's no need to be suspicious, Ogata.
126
00:08:20,249 --> 00:08:22,502
-It's disrespectful.
-[Ogata] These guys…
127
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
are you sure they're Ainu?
128
00:08:36,557 --> 00:08:40,645
{\an8}Musonkami is a word…
that mocks fake onkami,
129
00:08:40,728 --> 00:08:43,898
{\an8}where people move their hands restlessly,
like a fly.
130
00:08:44,732 --> 00:08:47,568
Those men in there
had no idea what I'd said.
131
00:08:48,277 --> 00:08:51,489
Also, I intentionally went into greet them wearing my headband,
132
00:08:51,572 --> 00:08:52,907
and no one said a word.
133
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
Not to mention how they treat the bear.
134
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
How dare they feed it such poor food?
135
00:08:59,539 --> 00:09:02,250
The Ainu people feed bears we raise
136
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
food that's the same or better quality
than we get ourselves.
137
00:09:06,254 --> 00:09:08,464
It's important that the brown bears
138
00:09:08,548 --> 00:09:11,634
tell the kamuy world that
our kotan is a good place.
139
00:09:12,552 --> 00:09:15,388
I'm guessing they don't know
the bear-sending ceremony,
140
00:09:15,888 --> 00:09:17,765
and now it's too fierce to deal with.
141
00:09:21,561 --> 00:09:23,145
You're not true Ainu.
142
00:09:23,229 --> 00:09:24,855
-What's going on here?
-Shh!
143
00:09:25,648 --> 00:09:28,693
They'll kill you
if they hear you saying stuff like that.
144
00:09:29,735 --> 00:09:31,612
Since they brought me to this place,
145
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
several travelers
have visited this village.
146
00:09:34,448 --> 00:09:35,866
They were all killed.
147
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
They invite the travelers in,
give them sake,
148
00:09:38,995 --> 00:09:41,247
and when their guard is down, they strike.
149
00:09:42,248 --> 00:09:43,583
But why kill them?
150
00:09:46,377 --> 00:09:51,090
They were all… convicts
who escaped together from Kabato Prison.
151
00:09:51,924 --> 00:09:55,386
They took over this village… to hide here.
152
00:09:56,220 --> 00:09:58,097
One man is responsible.
153
00:09:58,598 --> 00:10:00,891
He broke everyone here out of prison.
154
00:10:01,392 --> 00:10:05,021
He was disguised
as a high-ranking government officer.
155
00:10:05,104 --> 00:10:08,774
One day, he showed up at the prison
and led all of us out.
156
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
Since then,
157
00:10:11,736 --> 00:10:16,657
I've been held here against my will
and forced to create counterfeit bills.
158
00:10:17,158 --> 00:10:18,534
[Asirpa] Counterfeit bills.
159
00:10:19,410 --> 00:10:22,788
His real name is Kiyohiro Suzukawa.
160
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
He's a genius.
161
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
The best con artist out there.
162
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
And right now,
he's disguised as a village chief.
163
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
I heard a rumor that
he was in Abashiri Prison,
164
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
but he escaped there too.
165
00:10:35,551 --> 00:10:36,844
Abashiri Prison?
166
00:10:37,595 --> 00:10:41,557
{\an8}The women of the village are intimidated
so that they will stay with him.
167
00:10:42,058 --> 00:10:44,852
{\an8}I'll get you out of here
if you promise to help us.
168
00:10:47,104 --> 00:10:49,815
{\an8}The man who escaped from Abashiri Prison,
169
00:10:49,899 --> 00:10:52,443
{\an8}have you noticed
if he has strange tattoos?
170
00:10:52,526 --> 00:10:54,236
{\an8}[dramatic music playing]
171
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
[in Ainu] Unka opiwiki yan!
172
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
[whimpering]
173
00:11:01,577 --> 00:11:03,496
What was that woman saying?
174
00:11:04,497 --> 00:11:06,624
[Ekurok] Ah, don't mind her.
175
00:11:07,833 --> 00:11:10,503
Some of the villagers
don't like the ethnic Japanese.
176
00:11:10,586 --> 00:11:12,713
But you're welcome in this house.
177
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
Tonight, we will have a drink
in your honor.
178
00:11:16,300 --> 00:11:17,677
[in Ainu] We need your help!
179
00:11:18,886 --> 00:11:19,720
Get out!
180
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
[music fades out]
181
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
[Sugimoto] Have we done something
to offend her?
182
00:11:31,691 --> 00:11:33,442
I'm sorry if we were rude.
183
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
[Ekurok] Oh, no!
184
00:11:34,902 --> 00:11:37,279
[Ogata] Something's not right here,
and that proves it.
185
00:11:37,363 --> 00:11:39,240
[Sugimoto] You're worried
for nothing, Ogata.
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,497
We can use these to prove it.
187
00:11:46,997 --> 00:11:49,375
Only real Ainu will know how to use them.
188
00:11:49,875 --> 00:11:53,421
-[Ekurok] What the hell is that stick for?-[Ekasi] What the hell is that stick for?
189
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
How about Ushiyama goes first.
190
00:11:56,298 --> 00:11:59,260
Me?! Why do I have to go?
191
00:12:01,929 --> 00:12:03,597
[playful music playing]
192
00:12:07,685 --> 00:12:08,519
[music stops]
193
00:12:08,602 --> 00:12:11,021
I… I am… a widow.
194
00:12:11,522 --> 00:12:14,692
I lost my husband in the war.
Now, I'm all by myself.
195
00:12:15,234 --> 00:12:19,113
[quavering] But I…
I-- I can feel the tingling of my body.
196
00:12:19,947 --> 00:12:23,909
And on such occasions,
I am satisfied by this.
197
00:12:24,535 --> 00:12:27,121
[sexually] Ahhh. Ahhhh!
198
00:12:28,414 --> 00:12:30,708
-I can also use it to scratch--
-That's all wrong!
199
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
Next is
200
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
Retanno Ekasi.
201
00:12:34,670 --> 00:12:35,504
[softly] Oh.
202
00:12:36,172 --> 00:12:40,384
After watching that display,
I think you'll know just what to do.
203
00:12:40,468 --> 00:12:41,552
[Ekasi softly] Oh!
204
00:12:42,553 --> 00:12:43,471
Oh.
205
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
[tense music fading in]
206
00:12:47,099 --> 00:12:49,685
Get to it already, grandpa.
207
00:12:49,769 --> 00:12:51,812
[Ekasi breathing anxiously]
208
00:12:55,649 --> 00:12:56,776
[music fades out]
209
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
[humming happily]
210
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
[growls]
211
00:13:02,239 --> 00:13:03,741
[humming]
212
00:13:03,824 --> 00:13:04,867
[growls]
213
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
[humming]
214
00:13:06,535 --> 00:13:07,453
Hm!
215
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Oh, I get it!
216
00:13:13,292 --> 00:13:15,336
You get dressed in your favorite outfit.
217
00:13:19,006 --> 00:13:20,841
Then you do your hair.
218
00:13:21,383 --> 00:13:23,344
Finally, you go out to start the day…
219
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
[Ekasi humming happily]
220
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
[grunting]
221
00:13:30,684 --> 00:13:32,770
[growling]
222
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
You… perform a ritual.
223
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
Ugh! Ugh!
224
00:13:37,066 --> 00:13:38,317
[weakly] Ugh, ugh.
225
00:13:38,400 --> 00:13:41,320
Hm? You got tired… Your back hurts?
226
00:13:44,990 --> 00:13:45,866
[Ekasi sighs]
227
00:13:49,411 --> 00:13:50,913
[dark quirky music playing]
228
00:13:50,996 --> 00:13:53,165
So you can use it in that way too?
229
00:13:54,667 --> 00:13:56,460
[Ekasi] Uh, yes?
230
00:13:57,545 --> 00:13:58,921
[Ogata] Enough!
231
00:14:00,673 --> 00:14:03,133
I'll show you all
the proper use for that thing.
232
00:14:03,217 --> 00:14:04,552
Give it here.
233
00:14:05,761 --> 00:14:08,806
-Ogata, you think you've figured it out?
-[scoffs]
234
00:14:11,100 --> 00:14:13,602
It hurts! Argh!
235
00:14:14,228 --> 00:14:15,479
Argh!
236
00:14:15,563 --> 00:14:18,065
Geezer, you speak Japanese?
237
00:14:19,567 --> 00:14:22,903
It's not unusual
for Ainu to speak Japanese.
238
00:14:22,987 --> 00:14:24,780
-Are you okay?
-[Ekasi] This boy's so kind.
239
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
How dare you do this, Ogata!
240
00:14:27,533 --> 00:14:29,368
[Ogata] If he were a real Ainu,
241
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
do you think Japanese words
would slip out when he feels pain?
242
00:14:33,873 --> 00:14:36,750
[Sugimoto] Why pretend to be Ainu?
It doesn't make any sense.
243
00:14:36,834 --> 00:14:40,379
What would they gain from that?
Quit being so rude, Ogata!
244
00:14:40,462 --> 00:14:42,464
[suspenseful music fades in]
245
00:14:43,257 --> 00:14:45,634
[Sugimoto] Hey… where's Asirpa?
246
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
She wanted to, uh… um…
247
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
learn embroidery… with the other women.
248
00:14:53,392 --> 00:14:54,935
Apparently, she's enjoying it.
249
00:14:55,519 --> 00:14:58,272
It's better suited for someone her age.
250
00:14:58,981 --> 00:15:01,734
[Sugimoto] Asirpa's "enjoying embroidery"?
251
00:15:04,486 --> 00:15:05,404
Tell me…
252
00:15:06,238 --> 00:15:07,615
tell me where she is!
253
00:15:08,282 --> 00:15:10,075
Huh? Look at his legs.
254
00:15:10,159 --> 00:15:11,660
[Ogata] It's a yakuza tattoo.
255
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
So they're yakuza in disguise.
256
00:15:14,538 --> 00:15:15,539
[music intensifies]
257
00:15:16,081 --> 00:15:20,127
[roars]
258
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Oh, they're playing monsters.
259
00:15:24,256 --> 00:15:27,301
[Sugimoto] Tell me what you did
with Asirpa!
260
00:15:27,384 --> 00:15:29,178
[dramatic music playing]
261
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
Every man here spent years
in Kabato Prison.
262
00:15:31,722 --> 00:15:33,390
They're violent convicts.
263
00:15:33,474 --> 00:15:34,475
I can't stop them.
264
00:15:34,558 --> 00:15:36,769
I'm sorry, for you and your friends.
265
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
No.
266
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
I think it's those convicts that
you should feel sorry for.
267
00:15:42,942 --> 00:15:45,027
If I give the word, anyone out there
268
00:15:45,110 --> 00:15:47,363
will gladly slash
that little girl's throat!
269
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
Drop your weapons!
270
00:15:50,574 --> 00:15:51,492
[whimpers]
271
00:15:51,575 --> 00:15:54,036
Is that the… correct answer?
272
00:15:54,119 --> 00:15:57,164
Try to give the word now if you can.
273
00:16:00,417 --> 00:16:03,545
[Ogata] How does one
beg for their life in Ainu?
274
00:16:03,629 --> 00:16:05,214
[whimpers]
275
00:16:07,383 --> 00:16:08,258
[Ekurok groans]
276
00:16:08,342 --> 00:16:11,136
[Ogata] Keep a closer eye on your rifle,
Private First Class.
277
00:16:12,888 --> 00:16:14,306
[Ekasi whimpering]
278
00:16:21,105 --> 00:16:22,940
[dramatic music playing]
279
00:16:23,565 --> 00:16:25,234
[Ekurok groaning]
280
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
[music stops]
281
00:16:37,705 --> 00:16:39,081
-[flesh crunches]
-[man groans]
282
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
Where is Asirpaaa!
283
00:16:42,126 --> 00:16:43,585
[dark rock music playing]
284
00:16:43,669 --> 00:16:45,045
Sugimoto's looking for me.
285
00:16:45,129 --> 00:16:46,630
Wait right there! There's a guard on--
286
00:16:48,090 --> 00:16:51,010
Hey, Kumagishi. Were you letting her go?
287
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
[Kumagishi anxiously] No!
288
00:16:53,095 --> 00:16:54,054
{\an8}[Monoa groans]
289
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
-[man gurgles]
-[Monoa groans]
290
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
[Monoa in Ainu] Let's get revenge
for our husbands' deaths!
291
00:17:03,147 --> 00:17:04,606
[woman in Ainu] Kill him!
292
00:17:05,983 --> 00:17:07,443
[music intensifies]
293
00:17:22,374 --> 00:17:25,461
This doesn't mean that
I like you… Sugimoto.
294
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
[quietly] Asirpa!
295
00:17:28,380 --> 00:17:30,174
[Ekasi muttering]
296
00:17:37,431 --> 00:17:38,766
-[dull clank]
-[groans]
297
00:17:38,849 --> 00:17:40,934
Aaaargh! Die!
298
00:17:42,686 --> 00:17:43,562
[gasps]
299
00:17:52,362 --> 00:17:53,655
[bear growling]
300
00:17:54,531 --> 00:17:55,449
Ah!
301
00:17:58,118 --> 00:18:00,788
It's absolute chaos out there.
Now's our chance to get away.
302
00:18:00,871 --> 00:18:03,207
If we go out now,
we'll be caught in the chaos.
303
00:18:03,290 --> 00:18:05,793
I can't let that happen.
We still need your help.
304
00:18:05,876 --> 00:18:07,669
[men screaming]
305
00:18:07,753 --> 00:18:11,131
You're the counterfeiter,
Choan Kumagishi, right?
306
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
How do you know who I am?
307
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
We've got something
we need you to differentiate.
308
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
It's a fake tattooed human skin
made by a taxidermist.
309
00:18:19,848 --> 00:18:21,809
[dramatic music playing]
310
00:18:24,394 --> 00:18:25,521
[flesh squelches]
311
00:18:29,983 --> 00:18:31,693
{\an8}Aaaargh!
312
00:18:33,487 --> 00:18:34,822
[gun cocks]
313
00:18:34,905 --> 00:18:36,031
[bear snarling]
314
00:18:41,203 --> 00:18:43,163
[bear growls]
315
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
[whimpering]
316
00:18:46,500 --> 00:18:47,459
Argh!
317
00:18:47,543 --> 00:18:50,379
My friends and I were already heading
to Kabato to find you.
318
00:18:50,921 --> 00:18:53,465
I didn't counterfeit artwork
for the fun of it!
319
00:18:53,549 --> 00:18:57,010
It was just a job!
The same for counterfeiting money.
320
00:18:58,220 --> 00:19:00,222
I couldn't make a living painting.
321
00:19:02,516 --> 00:19:07,146
But I… might know something
that could give you a clue
322
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
to what you and your little friends
are looking for.
323
00:19:11,525 --> 00:19:13,735
Asirpa! I'm glad you're safe.
324
00:19:13,819 --> 00:19:15,487
[Kumagishi] Is he your companion?
325
00:19:15,571 --> 00:19:16,989
No, Sugimoto!
326
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
This is Choan Kumagishi.
327
00:19:19,241 --> 00:19:20,784
Kumagishi is here?
328
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
I didn't hit him!
329
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
-[Asirpa] Show me. A poison arrow?
-[Kumagishi moans]
330
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
-[Sugimoto] A poison arrow.
-[tense music playing]
331
00:19:34,590 --> 00:19:36,884
{\an8}[Asirpa] The arrowhead
is still stuck in his stomach.
332
00:19:36,967 --> 00:19:39,219
{\an8}Usually, removing the poisoned flesh
helps slow it down,
333
00:19:39,303 --> 00:19:41,763
{\an8}but… it's lodged in your stomach.
334
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
[breathing fitfully]
335
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
-[bear snarls]
-[Ekasi shrieks]
336
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Someone help me!
337
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
[shrieks]
338
00:19:55,402 --> 00:19:58,488
It would appear the chief escaped
from Abashiri Prison.
339
00:19:59,072 --> 00:20:01,742
Help me, please! [groaning]
340
00:20:05,537 --> 00:20:06,914
Hey, you! Bear!
341
00:20:07,497 --> 00:20:09,041
The geezer's spoken for.
342
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Plus, if you mess up that tattoo,
we'll be in real trouble.
343
00:20:12,461 --> 00:20:14,713
-[bear roars]
-[groans]
344
00:20:15,589 --> 00:20:17,883
{\an8}[dark electronic music playing]
345
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
[Ushiyama groans]
346
00:20:23,805 --> 00:20:25,224
A shoulder throw!
347
00:20:29,895 --> 00:20:30,812
Ippon!
348
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
[grumbles]
349
00:20:35,317 --> 00:20:37,027
[bear groans]
350
00:20:37,110 --> 00:20:37,986
Hmm!
351
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Tell your bear friends that you…
352
00:20:43,200 --> 00:20:45,911
got taken out by Ushiyama the undefeated.
353
00:20:46,745 --> 00:20:48,580
[bear grumbles]
354
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
[man groaning]
355
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
{\an8}[flesh crunches]
356
00:20:57,130 --> 00:20:58,048
[groaning stops]
357
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
[speaking in Ainu]
358
00:21:05,013 --> 00:21:06,306
Stay over there!
359
00:21:06,932 --> 00:21:09,142
[speaking in Ainu]
360
00:21:10,269 --> 00:21:11,561
{\an8}[Kumagishi] Taxidermy…
361
00:21:12,312 --> 00:21:16,483
{\an8}Something that would…
distinguish their work. [panting]
362
00:21:16,566 --> 00:21:19,361
{\an8}[Sugimoto] Yeah.
Can you think of anything?
363
00:21:20,737 --> 00:21:23,824
{\an8}[painfully] They… might leave
a sort of signature.
364
00:21:24,324 --> 00:21:29,371
{\an8}I used to… uh, leave something
on each of my counterfeits.
365
00:21:30,372 --> 00:21:32,708
[breathes shakily] I was…
366
00:21:33,875 --> 00:21:37,713
[groaning] …obsessed with
surpass… ing the real art.
367
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
[gasping shakily]
368
00:21:39,631 --> 00:21:41,383
For example…
369
00:21:41,466 --> 00:21:42,926
[inhaling shakily]
370
00:21:43,010 --> 00:21:47,556
…I even used better materials
than the real ones.
371
00:21:48,640 --> 00:21:52,811
Even though poverty had driven me
to be a counterfeiter,
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,773
I kept trying to be a real artist.
373
00:21:57,899 --> 00:22:00,694
It's pride in… the work.
374
00:22:01,611 --> 00:22:03,155
[gasps shakily]
375
00:22:03,238 --> 00:22:04,865
[groans]
376
00:22:07,576 --> 00:22:10,329
All I wanted was to make the real thing.
377
00:22:11,038 --> 00:22:11,913
[groans]
378
00:22:12,581 --> 00:22:16,293
If only I could have created
the real thing,
379
00:22:16,376 --> 00:22:19,296
I wouldn't have to make counterfeits.
380
00:22:19,379 --> 00:22:21,089
[crying in pain]
381
00:22:22,632 --> 00:22:24,551
Real artwork can
382
00:22:25,302 --> 00:22:29,181
t-- t-- transform the life
of the person who…
383
00:22:29,264 --> 00:22:32,893
who… who sees it… for good.
384
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
[poignant music playing]
385
00:22:46,073 --> 00:22:47,449
{\an8}[music fades out]
386
00:23:01,463 --> 00:23:03,090
[Ogata] Sugimoto did this.
387
00:23:04,007 --> 00:23:06,551
He killed almost all
of the false Ainu by himself.
388
00:23:08,929 --> 00:23:10,597
That man is a beast.
389
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
[poignant music playing]
390
00:23:18,021 --> 00:23:20,649
Asirpa… are you okay?
391
00:23:23,402 --> 00:23:25,362
They didn't hurt you, did they?
392
00:23:26,988 --> 00:23:28,824
[echoes] You'll have to give me your word…
393
00:23:32,953 --> 00:23:34,704
that you will not kill anyone.
394
00:23:44,256 --> 00:23:45,298
[music ends]
395
00:23:48,593 --> 00:23:52,931
{\an8}TSUKIGATA
396
00:23:58,478 --> 00:24:00,480
[Kiroranke] I asked at the other inns,
397
00:24:00,564 --> 00:24:04,860
but it seems Sugimoto and the others
haven't made it to town yet.
398
00:24:06,278 --> 00:24:11,032
-[Hijikata] How was Kabato Prison?
-Kumagishi escaped from the prison.
399
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
[Ienaga] We heard that
there was a prison break recently.
400
00:24:14,828 --> 00:24:16,997
None of the convicts have been recaptured.
401
00:24:18,623 --> 00:24:23,587
Well… learning about the fake tattoos
gives us an advantage we wouldn't have
402
00:24:23,670 --> 00:24:25,005
if we didn't go to Yubari.
403
00:24:25,088 --> 00:24:26,006
That's good.
404
00:24:26,506 --> 00:24:29,926
It ought to throw a wrench
in the first lieutenant's plan.
405
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
Actually,
if we can't tell the real from the fake,
406
00:24:33,889 --> 00:24:35,807
only our plans will be ruined.
407
00:24:35,891 --> 00:24:37,267
[ambient music playing]
408
00:24:37,350 --> 00:24:41,688
Even if we succeed
and manage to obtain all of the skins,
409
00:24:42,189 --> 00:24:45,692
we can't break the code
unless we can differentiate between them.
410
00:24:46,401 --> 00:24:48,278
We have to find a way.
411
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
And if we aren't able to find a way, then…
412
00:24:51,072 --> 00:24:53,742
Then we have one last resort.
413
00:24:54,242 --> 00:24:58,413
Shiraishi will have to break in
and talk to Noppera-Bo.
414
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Meee?
415
00:25:04,503 --> 00:25:07,506
[Ienaga] Would it really come to relying
on this imbecile to save the day?
416
00:25:07,589 --> 00:25:08,632
[Shiraishi] Haaaa!
417
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
[Ushiyama] Here.
418
00:25:32,155 --> 00:25:34,491
[Sugimoto] Who'd have guessed
we'd find Kumagishi
419
00:25:34,991 --> 00:25:36,952
hiding out in an Ainu kotan.
420
00:25:38,078 --> 00:25:43,250
Hijikata probably knows by now that
he made his escape from Kabato Prison.
421
00:25:44,042 --> 00:25:47,837
[Ushiyama] I don't think they expected us
to be burying Kumagishi's body.
422
00:25:48,630 --> 00:25:52,175
[Sugimoto] On the bright side,
we ended up with another tattoo.
423
00:25:52,801 --> 00:25:55,262
I'd call that a lucky break for sure.
424
00:26:19,160 --> 00:26:21,162
-[Asirpa] Keep your arms up!
-Huh?!
425
00:26:21,246 --> 00:26:23,456
Oh, come on!
That bear really did a number on my--
426
00:26:23,540 --> 00:26:26,167
-It's not that bad. Hold still.
-[grumbles]
427
00:26:29,921 --> 00:26:32,007
[poignant music fades in]
428
00:26:43,685 --> 00:26:45,353
[in Ainu] We should forget about…
429
00:26:47,022 --> 00:26:48,690
what we did today.
430
00:26:49,691 --> 00:26:53,403
If someone hears about this…
something horrible will happen.
431
00:26:53,486 --> 00:26:55,030
[woman in Ainu] Sonno, sonno.
432
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
[narrator] Although there has never beenany evidence,
433
00:27:03,246 --> 00:27:06,124
there are rumors of an Ainu kotan
near Lake Akan
434
00:27:06,207 --> 00:27:08,335
where escaped convicts once took control.
435
00:27:08,418 --> 00:27:12,464
They disguised themselves as Ainu peopleto hide from their captors.
436
00:27:18,928 --> 00:27:21,473
[in Ainu] You all can come out now!
437
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
[woman gasps joyfully]
438
00:27:25,769 --> 00:27:27,228
[in Ainu] Everything's fine now!
439
00:27:28,938 --> 00:27:31,232
[women speaking indistinctly]
440
00:27:33,276 --> 00:27:35,070
[child in Ainu] Totto!
441
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
[Monoa in Ainu] Iyayraykere…
442
00:28:02,055 --> 00:28:05,308
nepka esiko yayattasa asi ka
443
00:28:05,392 --> 00:28:09,979
eaykap korkaesi ipere aspo ka ki rusuy kus
444
00:28:10,063 --> 00:28:11,398
ewa unkore yan.
445
00:28:13,733 --> 00:28:16,861
She says they would like
to return the favor.
446
00:28:17,362 --> 00:28:21,491
They are going to treat us to some dishes
that they've made of seasonal turep.
447
00:28:21,574 --> 00:28:22,617
[Sugimoto] Turep?
448
00:28:23,118 --> 00:28:24,994
[Asirpa] It's a giant heartleaf lily.
449
00:28:25,495 --> 00:28:29,666
The Ainu people call this time of year
"the best month to dig heartleaf lilies"
450
00:28:30,166 --> 00:28:32,669
Or "the month of many heartleaf lilies."
451
00:28:32,752 --> 00:28:36,297
Heartleaf lily is a backbone ingredient
in all our dishes.
452
00:28:36,381 --> 00:28:38,091
We call it haruikkew.
453
00:28:39,759 --> 00:28:41,261
[boy playing jaw harp]
454
00:28:41,344 --> 00:28:44,723
Ugh! Shove off! Jeez! Eh!
455
00:28:45,682 --> 00:28:46,891
Get outta here!
456
00:28:50,979 --> 00:28:52,439
[in Ainu] Help yourself.
457
00:28:53,648 --> 00:28:56,317
These are giant heartleaf lily dumplings.
458
00:28:56,401 --> 00:29:00,071
The starch juice from the lily bulbs
is poured into stems and steamed.
459
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
Then it's pressed out to make these.
460
00:29:09,497 --> 00:29:12,417
-Thank you for the meal.
-It looks like kuzukiri.
461
00:29:14,961 --> 00:29:17,547
-[Sugimoto groans with pleasure]
-[Ushiyama] Mmm!
462
00:29:18,089 --> 00:29:19,174
[Ogata sniffing]
463
00:29:19,674 --> 00:29:22,427
[Asirpa] The scent of yobusumasou herb
makes it sweet and yummy.
464
00:29:23,011 --> 00:29:24,262
Hinna, hinna.
465
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
[Sugimoto] What's this red thing on top?
466
00:29:34,564 --> 00:29:38,610
[Asirpa] It's cherry salmon cipor,
which means crushed salmon roe.
467
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
We mix it with brown bear fat
in other dishes as well.
468
00:29:51,790 --> 00:29:53,291
Mmm! Mmm.
469
00:29:54,918 --> 00:29:56,503
[Sugimoto] The sweetness of the dumpling
470
00:29:56,586 --> 00:29:58,630
complements the saltiness
of the roe sauce.
471
00:29:59,214 --> 00:30:00,089
It's so hinna.
472
00:30:00,590 --> 00:30:02,175
[Ushiyama] That's delicious.
473
00:30:02,675 --> 00:30:06,054
Or should I say hinna? [chuckling]
474
00:30:06,137 --> 00:30:09,516
Asirpa… it's good with the roe on top,
475
00:30:10,141 --> 00:30:12,727
but I bet it would go good
with the miso, right?
476
00:30:23,613 --> 00:30:25,824
Mmm! Mm-mmm!
477
00:30:26,574 --> 00:30:28,952
I bet Sugimoto's osoma
goes good with everything.
478
00:30:29,035 --> 00:30:30,036
Mm!
479
00:30:30,119 --> 00:30:31,538
-Osoma?!
-[quirky music playing]
480
00:30:31,621 --> 00:30:32,497
[Monoa] Osoma--
481
00:30:33,039 --> 00:30:33,873
[woman 1] Osoma?
482
00:30:33,957 --> 00:30:34,791
[woman 2] Osoma?
483
00:30:35,500 --> 00:30:36,501
[woman 3] Osoma?
484
00:30:36,584 --> 00:30:37,794
[Sugimoto] Check it out.
485
00:30:37,877 --> 00:30:40,380
Everyone thinks we're eating poop.
486
00:30:45,468 --> 00:30:48,179
[in Ainu] This is an edible osoma.
487
00:31:00,358 --> 00:31:01,943
[music stops]
488
00:31:02,026 --> 00:31:04,070
[apprehensive music fades in]
489
00:31:10,368 --> 00:31:11,661
[music stops]
490
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Oh, it's tasty.
491
00:31:20,295 --> 00:31:21,546
Really?!
492
00:31:21,629 --> 00:31:22,630
[uplifting music playing]
493
00:31:22,714 --> 00:31:23,923
[Monoa] It's delicious!
494
00:31:39,188 --> 00:31:40,899
[woman 1 in Ainu] Keraan humi!
495
00:31:41,566 --> 00:31:43,151
Keraan humi!
496
00:31:45,361 --> 00:31:46,195
[Ushiyama] Mm.
497
00:31:48,323 --> 00:31:50,575
Oh… Osoma, osoma!
498
00:31:50,658 --> 00:31:52,493
-[Monoa] Osoma!
-[all chuckling]
499
00:31:53,661 --> 00:31:55,163
[Ushiyama] It's keraan fumi.
500
00:31:55,246 --> 00:31:56,205
[Asirpa] Hinna!
501
00:31:56,289 --> 00:31:57,373
[all chuckle]
502
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
[man grunts] Let go of the bottle!
Give it to me!
503
00:32:00,293 --> 00:32:02,295
No, Nikaido! Hands off!
504
00:32:02,378 --> 00:32:04,505
Never! No, no, no!
505
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
What's all this fuss, Sergeant Tsukishima?
506
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
[Tsukishima grunts]
507
00:32:08,426 --> 00:32:12,055
Nikaido stole a bottle of morphine
and injected himself with a huge dose.
508
00:32:12,138 --> 00:32:14,349
I'm not to blame if you OD and die!
509
00:32:14,432 --> 00:32:17,310
-Give it back! [grunting]
-Nikaido, it's not good for you.
510
00:32:17,393 --> 00:32:19,979
You should only take it
as prescribed by the doctor.
511
00:32:20,063 --> 00:32:21,064
Give it!
512
00:32:21,689 --> 00:32:23,775
Stop it! Nikaido!
513
00:32:24,359 --> 00:32:25,735
Stop it!
514
00:32:27,779 --> 00:32:29,155
[quirky music playing]
515
00:32:29,238 --> 00:32:31,407
Yohei's right leg burnt to ash.
516
00:32:31,491 --> 00:32:33,409
Edogai's house did that to him.
517
00:32:34,243 --> 00:32:36,913
I can't chase Sugimoto without a leg.
518
00:32:36,996 --> 00:32:40,166
Sugimoto needs to die, riiiight?
519
00:32:40,249 --> 00:32:43,503
Desperation isn't a good look
on you, Nikaido.
520
00:32:44,087 --> 00:32:44,921
[grunts]
521
00:32:47,715 --> 00:32:48,633
Stop it!
522
00:32:49,550 --> 00:32:50,426
Nikaido!
523
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Stop it! Stop it!
524
00:32:52,512 --> 00:32:53,388
Mnaaar!
525
00:32:55,890 --> 00:32:57,892
[chuckling happily]
526
00:33:01,020 --> 00:33:02,188
Ooooh.
527
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
Ooh!
528
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
[whistling happily]
529
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
[Sugimoto] Shiraishi.
530
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
[chuckling] Whoa, Sugimoto!
531
00:33:18,037 --> 00:33:19,372
You're finally here.
532
00:33:19,872 --> 00:33:21,791
I just realized something, Shiraishi.
533
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
Huh? What's that?
534
00:33:24,335 --> 00:33:26,796
After Henmi died, we were at that lodge.
535
00:33:26,879 --> 00:33:29,007
We met an old man there. You remember?
536
00:33:29,090 --> 00:33:30,258
[chaotic music playing]
537
00:33:30,341 --> 00:33:32,552
I'm sure that man was Hijikata.
538
00:33:33,511 --> 00:33:34,971
Shiraishi…
539
00:33:35,638 --> 00:33:38,182
you were acting as a spy for Hijikata.
540
00:33:39,100 --> 00:33:41,477
You were giving him information
about our plans.
541
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
[music intensifies]
542
00:33:43,104 --> 00:33:44,022
[shakily] No.
543
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
I wasn't.
544
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
Still trying to deceive me.
545
00:33:48,735 --> 00:33:50,903
I'd have forgiven you
if you'd just told me.
546
00:33:50,987 --> 00:33:51,946
[gasps]
547
00:33:52,739 --> 00:33:54,365
[screaming]
548
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
-[screams]
-[music stops]
549
00:33:58,327 --> 00:33:59,412
Huh?
550
00:34:01,205 --> 00:34:02,040
[sighing]
551
00:34:22,185 --> 00:34:23,311
[Kiroranke] Sofia…
552
00:34:25,688 --> 00:34:27,690
[mischievous music playing]
553
00:34:35,490 --> 00:34:36,574
[exhales with relief]
554
00:34:39,744 --> 00:34:40,620
[scoffs]
555
00:34:41,746 --> 00:34:44,457
Damn it. What do I do?
556
00:34:44,957 --> 00:34:46,459
[sucks air through teeth]
557
00:34:58,179 --> 00:35:00,807
Things are getting too scary.
558
00:35:17,281 --> 00:35:19,117
-[Sugimoto] Shiraishi.
-[music stops]
559
00:35:21,869 --> 00:35:23,204
[music reprises]
560
00:35:27,875 --> 00:35:28,709
[music stops]
561
00:35:28,793 --> 00:35:29,710
Land!
562
00:35:30,586 --> 00:35:31,420
Hoo!
563
00:35:31,504 --> 00:35:33,506
[dark country music playing]
564
00:35:33,589 --> 00:35:36,759
If I get killed,
there goes my cut of the gold.
565
00:35:37,260 --> 00:35:40,263
Bye! I'm out of here.
566
00:35:48,688 --> 00:35:50,273
[music intensifies]
567
00:35:50,356 --> 00:35:53,985
For I am Shiraishi, the Escape King. Ha!
568
00:35:54,694 --> 00:35:55,736
[music stops]
569
00:35:55,820 --> 00:35:56,654
[man 1] Wait, you're…
570
00:35:59,448 --> 00:36:00,491
Shiraishi, right?
571
00:36:01,742 --> 00:36:03,369
-[man 2] Shiraishi?
-[man 1] Get 'im!
572
00:36:03,452 --> 00:36:04,912
-[man 2] Yes, sir!
-[man 3] Shiraishi!
573
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
-[man 4] About time!
-[man 5] Take him in!
574
00:36:13,796 --> 00:36:16,090
Well, hello, Mr. Arisaka.
575
00:36:16,174 --> 00:36:17,717
Oh, Tsurumi!
576
00:36:18,426 --> 00:36:20,386
How are things at Asahikawa?
577
00:36:20,887 --> 00:36:24,056
-[louder] How are things at Asahikawa?
-Ah, yes!
578
00:36:24,140 --> 00:36:26,475
I heard that they created
a flying-balloon unit
579
00:36:26,559 --> 00:36:28,811
in order to transport weapons
to the front line.
580
00:36:28,895 --> 00:36:31,063
But the damn thing's filled with hydrogen!
581
00:36:31,147 --> 00:36:33,107
One good shot
will blow the whole thing up.
582
00:36:33,191 --> 00:36:35,234
It's of no use in actual battle.
583
00:36:35,318 --> 00:36:39,906
By the way, what did you think
of the latest Type 38 rifle you tested?
584
00:36:39,989 --> 00:36:41,657
I developed it, you know.
585
00:36:41,741 --> 00:36:44,744
[Tsurumi] A design that is beautiful
and functional.
586
00:36:44,827 --> 00:36:47,121
You're going to sell millions.
587
00:36:47,205 --> 00:36:52,835
[Arisaka] Yes, but the better it sells,
the more people will die. [tuts, inhales]
588
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
It's the curse of my profession.
589
00:36:55,421 --> 00:36:58,758
Beauty and power are inseparable.
590
00:36:59,383 --> 00:37:03,471
Functional beauty has one result,
a superior and powerful weapon.
591
00:37:03,971 --> 00:37:07,975
One of my men was attacked by a brown bear
and said the same of that creature.
592
00:37:08,059 --> 00:37:10,061
That it was a beautiful death machine.
593
00:37:10,144 --> 00:37:13,731
Ohhh! He sounds interesting indeed!
594
00:37:13,814 --> 00:37:16,859
Mr. Arisaka,
this young man's name is Nikaido,
595
00:37:16,943 --> 00:37:18,527
and he's feeling down lately.
596
00:37:18,611 --> 00:37:22,740
I know I'm asking a lot,
but would you be willing to help him out?
597
00:37:23,241 --> 00:37:24,075
Mm!
598
00:37:38,673 --> 00:37:40,174
[Sugimoto] Now the question is,
599
00:37:40,258 --> 00:37:43,386
what do we do with this con artist
who posed as a village chief?
600
00:37:43,469 --> 00:37:46,347
He's more trouble than he's worth.
I say kill him.
601
00:37:46,430 --> 00:37:48,766
So you're gonna kill someone
who's defenseless?
602
00:37:49,934 --> 00:37:54,814
I-- I-- I-- I have information
on all of the Abashiri convicts.
603
00:37:55,856 --> 00:37:56,732
[Sugimoto] Oh?
604
00:37:57,817 --> 00:37:59,235
[Ogata] I doubt it.
605
00:38:00,569 --> 00:38:02,238
He's a con artist.
606
00:38:03,114 --> 00:38:05,116
He's lying to buy time.
607
00:38:05,700 --> 00:38:06,909
[Suzukawa grunts]
608
00:38:06,993 --> 00:38:09,370
If you're lying,
I'll pull out your tongue.
609
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
We need to get moving. Let's take him.
610
00:38:14,250 --> 00:38:17,169
We can discuss his fate
when we meet up with the others.
611
00:38:17,253 --> 00:38:19,171
[dramatic music playing]
612
00:38:19,255 --> 00:38:21,507
-[girl 1] Professor Penis!
-Professor Penis!
613
00:38:21,590 --> 00:38:23,301
-Professor Penis!
-[girl 1] Professor Penis!
614
00:38:23,384 --> 00:38:25,469
-[woman 1] Professor Penis!
-[girl 1] Professor Penis!
615
00:38:25,553 --> 00:38:27,596
-[woman 2] Professor Penis!
-[girl 2] Professor Penis!
616
00:38:27,680 --> 00:38:29,890
All the men in this kotan were killed.
617
00:38:29,974 --> 00:38:32,310
They're asking if
we could stay here forever.
618
00:38:32,393 --> 00:38:34,145
Professor Penis is well-liked here.
619
00:38:34,729 --> 00:38:37,982
You defeated the bear, so they say
they can expect strong children.
620
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
-Professor Penis!
-Professor Penis!
621
00:38:39,817 --> 00:38:41,485
-Professor Penis!
-Professor Penis!
622
00:38:41,569 --> 00:38:44,655
-[woman 1] Professor Penis!
-Sorry, but we have places to be.
623
00:38:45,197 --> 00:38:47,658
I could just leave
some of my sperm behind.
624
00:38:47,742 --> 00:38:50,202
You'd be taking advantage
of their weakness, Ushiyama.
625
00:38:50,286 --> 00:38:51,370
They're not weak.
626
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
Ainu women are tough and shrewd.
627
00:38:54,623 --> 00:38:56,709
That's how I know they will recover.
628
00:38:58,002 --> 00:39:00,671
-Come! We should get going.
-[music intensifies]
629
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
[Asirpa] I bet Shiraishi
is missing Sugimoto by now.
630
00:39:06,761 --> 00:39:08,763
[all speaking Ainu]
631
00:39:12,600 --> 00:39:13,934
[Ushiyama] Women!
632
00:39:14,018 --> 00:39:15,978
[Ainus] Professor Penis!
633
00:39:16,729 --> 00:39:19,273
W… womeeen!
634
00:39:19,357 --> 00:39:22,443
[Ainus] Professor Penis!
635
00:39:22,526 --> 00:39:26,322
Womeeeeeeeeen!
636
00:39:26,405 --> 00:39:28,366
[music slowly fades out]
637
00:39:28,866 --> 00:39:31,243
[man 1 chuckles] Have you seen her?
638
00:39:34,413 --> 00:39:35,706
You've already met
639
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
the one you're meant to spend
your life with.
640
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
What?! Who? Who is it?
641
00:39:41,087 --> 00:39:43,798
-[man 2] Eh?
-I can tell you he's very handsome.
642
00:39:44,590 --> 00:39:47,718
[man 3] You're looking for three men
traveling with an Ainu girl?
643
00:39:48,219 --> 00:39:50,971
Yeah. Have you seen them?
644
00:39:51,555 --> 00:39:53,766
Oh-- I met them!
645
00:39:53,849 --> 00:39:57,436
A bunch of ruffians who bullied meinto buying a bear's gallbladder.
646
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
But the one in the military cap,
647
00:39:58,854 --> 00:40:00,731
he was a villain,I have no doubt about that.
648
00:40:00,815 --> 00:40:04,068
Yeah, I have a nose for that,
ya know? [scoffs]
649
00:40:05,027 --> 00:40:07,738
I was right. They did come this way.
650
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
[dark rock music playing]
651
00:40:11,867 --> 00:40:16,997
[Tanigaki] The shortest route to Abashirifrom Otaru takes you to Asahikawa.
652
00:40:17,832 --> 00:40:20,501
Asahikawa is a military capital.
653
00:40:21,127 --> 00:40:23,379
It's a nest of Seventh Division soldiers.
654
00:40:24,964 --> 00:40:27,842
I figured they'd take a detourto avoid that place.
655
00:40:29,093 --> 00:40:31,554
But if they came through Yubari,
656
00:40:31,637 --> 00:40:33,722
they must have passedbetween Mount Taisetsu
657
00:40:33,806 --> 00:40:37,309
and the Hidaka Mountainsand made their way to Tokachi.
658
00:40:39,728 --> 00:40:41,647
We're heading to Tokachi!
659
00:40:42,606 --> 00:40:45,943
[Inkarmat] Tanigaki nispa, we need to earn
some money before we leave.
660
00:40:46,026 --> 00:40:48,904
There are no large cities
after this for a while.
661
00:40:49,530 --> 00:40:50,448
[Tanigaki] Fine.
662
00:40:52,116 --> 00:40:53,117
Who's next?
663
00:40:53,701 --> 00:40:55,911
Is your companion a fortune-teller?
664
00:40:56,704 --> 00:41:00,458
That's nice! What I wouldn't give
to have a girl like that working for me.
665
00:41:01,041 --> 00:41:02,042
I'm sorry?
666
00:41:02,960 --> 00:41:05,754
-She isn't working for me!
-[scoffs]
667
00:41:06,297 --> 00:41:08,591
-[child] Please!
-[woman] Are you serious?
668
00:41:08,674 --> 00:41:11,635
-[child] Please, Mommy!
-[woman] D'you know who the man is?
669
00:41:14,346 --> 00:41:16,056
You stole morphine again?!
670
00:41:16,140 --> 00:41:18,601
-Nikaido, let go of it!
-Ha!
671
00:41:18,684 --> 00:41:21,395
-I'm gonna tell the first lieutenant!
-Argh!
672
00:41:21,479 --> 00:41:23,189
[Tsurumi] Nikaido!
673
00:41:23,772 --> 00:41:25,941
Someone special has come
to pay you a visit.
674
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
Huh? A visitor?
675
00:41:28,611 --> 00:41:31,822
-Who is it?
-Please, sir, come in and join us.
676
00:41:31,906 --> 00:41:33,657
[footsteps approaching]
677
00:41:34,909 --> 00:41:36,911
Who is… that guy?
678
00:41:36,994 --> 00:41:39,205
[unsettling music playing]
679
00:41:40,498 --> 00:41:41,415
Hey!
680
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
Who is that?
681
00:41:44,418 --> 00:41:45,252
Hey!
682
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
Who is he?!
683
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
He's scary!
684
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
[music fades out]
685
00:41:50,049 --> 00:41:51,383
Who the hell are you?
686
00:41:51,467 --> 00:41:52,718
Get lost!
687
00:41:52,801 --> 00:41:55,888
-Hi! You must be Nikaido, am I right?
-[quirky music playing]
688
00:41:55,971 --> 00:41:57,640
[Nikaido] Wait, who are you?
689
00:41:57,723 --> 00:42:00,601
Hm? Oh, are you asking me who I am?
690
00:42:00,684 --> 00:42:01,519
I'll tell you.
691
00:42:01,602 --> 00:42:03,938
I'm the one who made
that rifle over there.
692
00:42:04,897 --> 00:42:09,193
Army Lieutenant General Narizo Arisaka,
a genius firearms developer.
693
00:42:09,693 --> 00:42:12,905
-Knock it off now, Nikaido! Stop it!
-[growling]
694
00:42:12,988 --> 00:42:16,742
Mr. Arisaka, were you able to make
the gift I requested?
695
00:42:17,493 --> 00:42:21,372
Nikaido, I made a gift just for you.
696
00:42:21,872 --> 00:42:24,583
Huh? A gift for me? What is it?
697
00:42:25,167 --> 00:42:27,795
I really hope you enjoy using this thing.
698
00:42:27,878 --> 00:42:30,756
This, my friend, is your new leg.
699
00:42:31,840 --> 00:42:33,968
Ah, it's just a fake leg.
700
00:42:34,051 --> 00:42:36,512
No! Not just any fake leg.
701
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
Get outta here!
702
00:42:44,395 --> 00:42:48,899
It may have been made in haste
but it still holds two shots.
703
00:42:49,650 --> 00:42:52,152
It's like a cane gun
for close combat situations
704
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
and surprise attacks.
705
00:42:53,862 --> 00:42:56,448
Of course,
the best way to stop your opponent
706
00:42:56,532 --> 00:42:58,409
while battling at close range
707
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
is always going to be a shotgun.
708
00:43:00,494 --> 00:43:05,207
[shakily] Whoa!
Thanks so much, strange old man.
709
00:43:05,791 --> 00:43:08,210
Are you shooting guns in a hospital?!
710
00:43:08,294 --> 00:43:09,545
[laugh raucously]
711
00:43:12,214 --> 00:43:15,467
Are you happy
with your shiny new leg, Nikaido?
712
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
[emotionally] Yeah!
713
00:43:16,635 --> 00:43:18,554
[whimsical music playing]
714
00:43:22,850 --> 00:43:23,851
[music stops]
715
00:43:25,019 --> 00:43:26,437
[breathing shakily]
716
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
[Sugimoto] We'll be able to see
Kabato Prison soon.
717
00:43:35,988 --> 00:43:39,241
[Ushiyama] We agreed to meet up
at the inn closest to the prison.
718
00:43:39,325 --> 00:43:41,493
[Ogata] This has been such a letdown.
719
00:43:42,077 --> 00:43:44,204
I didn't expect there to be
such a small fry
720
00:43:44,288 --> 00:43:46,165
among the Abashiri convicts.
721
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
[Suzukawa] Well, I'm a con artist.
722
00:43:48,834 --> 00:43:50,711
I rely on my brain.
723
00:43:50,794 --> 00:43:53,464
Don't lump me in with those barbarians.
724
00:43:53,964 --> 00:43:57,426
They only know how to use violence
to get what they need.
725
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
[Sugimoto] Didn't you commit
marriage fraud?
726
00:44:00,804 --> 00:44:04,308
I can't see how any woman
could be deceived by someone like you.
727
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
I wear many disguises.
728
00:44:06,477 --> 00:44:08,687
This isn't my true appearance.
729
00:44:09,813 --> 00:44:12,399
There is no "real" me anymore, hm?
730
00:44:16,070 --> 00:44:18,364
Shiraishi was caught
by the Seventh Division?
731
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
[Ogata] Was it First Lieutenant Tsurumi?
732
00:44:20,949 --> 00:44:24,328
[Hijikata] No. Tsurumi wasn't with them.
733
00:44:24,411 --> 00:44:25,913
It was a different platoon.
734
00:44:25,996 --> 00:44:28,207
[Nagakura] From what we've heard
around town,
735
00:44:28,290 --> 00:44:30,167
they had been working in Asahikawa
736
00:44:30,876 --> 00:44:33,629
at the headquarters
of the Seventh Division.
737
00:44:33,712 --> 00:44:36,507
They were just passing through town
on their way back.
738
00:44:37,424 --> 00:44:39,385
It's likely that Shiraishi
739
00:44:39,968 --> 00:44:42,346
is on his way to Asahikawa as we speak.
740
00:44:43,222 --> 00:44:46,183
[Ienaga] They're probably peeling
his skin off right now.
741
00:44:46,850 --> 00:44:50,062
[Ushiyama] Ogata can check it out.
He's Seventh Division.
742
00:44:50,145 --> 00:44:52,439
[Ogata] In their eyes, I'm a deserter.
743
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
[softly] Shiraishi.
744
00:44:58,195 --> 00:45:00,280
[poignant music playing]
745
00:45:00,364 --> 00:45:01,532
[Shiraishi laughing]
746
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
[music becomes whimsical]
747
00:45:06,245 --> 00:45:07,663
[laughter continues]
748
00:45:07,746 --> 00:45:09,039
[music winds down]
749
00:45:09,123 --> 00:45:10,499
[all] Oh well.
750
00:45:10,582 --> 00:45:12,835
[Ushiyama] At least we got a copy
of his tattoo.
751
00:45:13,377 --> 00:45:14,545
[Sugimoto] No.
752
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
I'm going to save him.
753
00:45:16,755 --> 00:45:17,756
Sugimoto.
754
00:45:18,966 --> 00:45:22,344
How are you going to do that?
You're asking to be killed.
755
00:45:23,387 --> 00:45:25,013
We'll use this con artist.
756
00:45:26,014 --> 00:45:27,725
{\an8}What is it that you want me to do?
757
00:45:27,808 --> 00:45:29,977
{\an8}[dark country music playing]
758
00:45:30,060 --> 00:45:32,771
{\an8}The same thing you did
to break Kumagishi out.
759
00:45:32,855 --> 00:45:35,399
{\an8}I know you helped him escape
Kabato Prison.
760
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
{\an8}You're going to do the same for Shiraishi.
761
00:45:37,943 --> 00:45:39,903
{\an8}[sighs, tuts] How reckless!
762
00:45:40,404 --> 00:45:42,322
{\an8}It's the Seventh Division.
763
00:45:42,406 --> 00:45:43,615
{\an8}It's not a prison.
764
00:45:44,158 --> 00:45:46,452
{\an8}Suzukawa… if you don't do it,
765
00:45:46,535 --> 00:45:48,370
{\an8}I'm going to peel off your skin.
766
00:45:49,580 --> 00:45:51,457
{\an8}And if you mess up on purpose,
767
00:45:51,540 --> 00:45:53,834
{\an8}the Seventh Division
will skin you as well.
768
00:45:53,917 --> 00:45:56,879
{\an8}The best option for you to keep
all your skin
769
00:45:56,962 --> 00:45:59,381
{\an8}is to successfully save our friend.
770
00:46:01,550 --> 00:46:03,093
First, we need to know
771
00:46:03,719 --> 00:46:07,473
exactly where they're holding Shiraishi
in the Seventh Division headquarters.
772
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
Or we can't save him.
773
00:46:09,475 --> 00:46:11,268
Do we dress him up like a general?
774
00:46:11,769 --> 00:46:14,271
[Nagakura] They're not going to tell
classified information
775
00:46:14,354 --> 00:46:16,690
to just anyone who walks in.
776
00:46:18,692 --> 00:46:20,944
What about a senior officer
from the division in Tokyo?
777
00:46:21,028 --> 00:46:25,449
Well, the higher they're promoted,
the more military connections they have.
778
00:46:25,532 --> 00:46:27,242
They'll notice a made-up senior officer.
779
00:46:37,002 --> 00:46:39,880
What about Shirosuke Inudo, then?
780
00:46:41,882 --> 00:46:44,051
{\an8}ABASHIRI PRISON
781
00:46:44,134 --> 00:46:45,511
[music intensifies]
782
00:46:59,691 --> 00:47:01,109
[somber tone plays]
783
00:47:04,655 --> 00:47:05,864
[Ushiyama] Inudo?
784
00:47:06,657 --> 00:47:08,367
The Abashiri Prison warden?
785
00:47:08,450 --> 00:47:11,370
-[Sugimoto] Does he look like him?
-[Hijikata] Not at all.
786
00:47:11,453 --> 00:47:15,666
If you want to impersonate a real person,
787
00:47:16,416 --> 00:47:21,213
first you must reduce the things
about yourself that are different.
788
00:47:30,264 --> 00:47:33,642
Start by thinning out the eyebrows.
789
00:47:35,561 --> 00:47:38,981
Next, you must cut the hair.
790
00:47:42,109 --> 00:47:45,779
If I recall,he wears his hair pulled forward.
791
00:47:46,738 --> 00:47:47,656
[Ushiyama] Oh?
792
00:47:48,323 --> 00:47:50,534
He's starting to resemble him.
793
00:47:51,034 --> 00:47:54,037
-[Sugimoto] Do you think this'll work?
-[Nagakura] Hmm…
794
00:47:55,539 --> 00:47:57,749
[Ienaga] He's not quite there yet.
795
00:48:00,627 --> 00:48:01,753
[Hijikata] Inudo…
796
00:48:03,005 --> 00:48:05,048
is called the demon of discipline.
797
00:48:05,549 --> 00:48:07,926
He's known to be strict and virtuous.
798
00:48:08,010 --> 00:48:11,305
But he imprisoned me
based on a personal grudge,
799
00:48:11,388 --> 00:48:13,432
proving he's inconsistent.
800
00:48:15,559 --> 00:48:18,937
His distorted mind shows on his face.
801
00:48:19,521 --> 00:48:20,564
[Suzukawa] Hmm.
802
00:48:21,440 --> 00:48:22,983
All right, then.
803
00:48:23,066 --> 00:48:25,235
What do you think of this?
804
00:48:26,361 --> 00:48:27,905
[music fades out]
805
00:48:36,204 --> 00:48:37,205
[Hijikata] Ohh!
806
00:48:44,630 --> 00:48:46,089
Incredible.
807
00:48:47,758 --> 00:48:48,842
[Suzukawa] It's easy.
808
00:48:49,760 --> 00:48:51,345
All you need to do
809
00:48:52,262 --> 00:48:55,515
is put on a scarf,
and you're a different person.
810
00:48:58,810 --> 00:48:59,728
[Sugimoto] Huh?
811
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
[apprehensive music plays]
812
00:49:05,567 --> 00:49:07,194
I just realized.
813
00:49:08,320 --> 00:49:10,030
You were the old man at the herring lodge.
814
00:49:12,366 --> 00:49:13,241
Have I…
815
00:49:13,325 --> 00:49:14,451
[tense music playing]
816
00:49:14,534 --> 00:49:16,453
…seen you somewhere?
817
00:49:16,536 --> 00:49:18,455
I doubt you've ever met him!
818
00:49:18,538 --> 00:49:21,541
This is… Toshizo Hijikata!
819
00:49:21,625 --> 00:49:23,168
So, then,
820
00:49:24,086 --> 00:49:27,589
this whole time,
Shiraishi's been spying for you?
821
00:49:32,719 --> 00:49:36,181
That's all… behind us now, isn't it?
822
00:49:36,264 --> 00:49:37,933
[music intensifies]
823
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
Someone who betrays once will do it again.
824
00:49:55,117 --> 00:49:56,368
[music fades out]
825
00:49:59,037 --> 00:50:00,956
We'll make them bring Shiraishi to us.
826
00:50:01,039 --> 00:50:02,582
[Shiraishi] Sugimoto took a bullet for me!
827
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
[Ogata] They'll catch up if we stay here.
828
00:50:04,209 --> 00:50:06,920
You're going to join my prisoner hunt,
all right?
829
00:50:07,004 --> 00:50:09,172
[Sugimoto] Shiraishi,
you were working for Hijikata.
830
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
[Hijikata] In war, you must never lose.
831
00:50:12,175 --> 00:50:14,886
[Asirpa] Once everything is over,
take me to your hometown, Sugimoto.
832
00:50:14,970 --> 00:50:17,931
I'm Immortal Sugimoto!
833
00:50:18,473 --> 00:50:20,767
{\an8}[high-energy pop music playing]
834
00:52:19,010 --> 00:52:21,930
THIS IS A WORK OF FICTION
61919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof