Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,680
[dramatic music playing]
2
00:00:13,763 --> 00:00:15,223
[narrator] In the Meiji period,
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
there was a legend thatthe Ainu people hid a large sum of gold
4
00:00:18,560 --> 00:00:19,894
somewhere in Hokkaido.
5
00:00:20,478 --> 00:00:22,397
203 METER HILL
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,065
Ugh!
7
00:00:24,566 --> 00:00:26,651
I'm the Immortal Sugimoto!
8
00:00:26,735 --> 00:00:30,238
[narrator] After survivingthe deadly Russo-Japanese War,
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Saichi Sugimoto heads to Hokkaido.
10
00:00:32,282 --> 00:00:34,367
I have to do right by Toraji.
11
00:00:35,243 --> 00:00:37,370
[narrator] Accompanied by Asirpa,an Ainu girl,
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,664
and one of the escaped prisoners,Shiraishi,
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,916
he begins collecting the tattoos.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
We'll find the gold. I promise you.
15
00:00:43,626 --> 00:00:44,544
Right.
16
00:00:44,627 --> 00:00:46,004
It's about Abashiri Prison.
17
00:00:46,087 --> 00:00:47,672
I know what happened.
18
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
Noppera-Bo is
19
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
Asirpa's father.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
[Asirpa] I need to see Noppera-Bo first.
21
00:00:53,762 --> 00:00:57,432
If Noppera-Bo is Aca,
then I need to see for myself.
22
00:00:57,932 --> 00:01:00,643
[narrator] Toshizo Hijikata,leader of the Hijikata group
23
00:01:00,727 --> 00:01:02,854
and former member of the Shinsengumi,
24
00:01:03,646 --> 00:01:06,357
and Tsurumi,leader of the Seventh Division,
25
00:01:06,441 --> 00:01:08,651
are also chasing after the tattoos
26
00:01:08,735 --> 00:01:12,072
in hopes of uncoveringthe hidden Ainu treasure.
27
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
Sugimoto and his companions…
28
00:01:14,365 --> 00:01:15,784
Princess!
29
00:01:15,867 --> 00:01:19,579
…obtained Wakayama's tattoo,bringing their count to six.
30
00:01:21,414 --> 00:01:22,832
Hijikata's group also has six.
31
00:01:24,709 --> 00:01:27,754
Tsurumi and the Seventh Divisionstill only have one.
32
00:01:28,254 --> 00:01:29,422
There are 13 remaining.
33
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
This is the tale of a grueling quest
34
00:01:33,760 --> 00:01:38,681
to be the first to findand collect the 24 tattoos
35
00:01:38,765 --> 00:01:42,143
and uncover the secretsof the hidden Ainu gold.
36
00:01:42,227 --> 00:01:43,478
[music intensifies]
37
00:01:48,775 --> 00:01:52,737
{\an8}GOLDEN KAMUY
-THE HUNT OF PRISONERS IN HOKKAIDO-
38
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
[music fades out]
39
00:01:57,784 --> 00:01:58,701
Ah! Hot!
40
00:02:15,260 --> 00:02:19,514
{\an8}If I'm correct,
we have the tattoos of myself, Ienaga,
41
00:02:19,597 --> 00:02:21,432
Toshizo Hijikata,
42
00:02:21,975 --> 00:02:27,355
as well as the copies of Shiraishi's
and Henmi's drawn out on oil paper.
43
00:02:28,565 --> 00:02:29,482
Plus…
44
00:02:30,900 --> 00:02:32,777
the one that Ogata stole
45
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
from the yakuza man
hiding out with the Hidoro family.
46
00:02:35,655 --> 00:02:38,491
That brings the count to six total.
47
00:02:38,575 --> 00:02:44,497
I wonder if Shiraishi was able to obtain
the tattoo of that middle-aged man
48
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
who was headed to Hidaka.
49
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
[Ushiyama] He has Immortal Sugimoto.
50
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
I have no doubt they'll get it.
51
00:02:53,298 --> 00:02:54,424
Um…
52
00:02:56,301 --> 00:02:59,179
do we know
how many tattoos there are in total?
53
00:03:02,765 --> 00:03:05,018
[Hijikata] There are 24 of them.
54
00:03:05,101 --> 00:03:07,103
[ethereal music playing]
55
00:03:07,187 --> 00:03:10,231
[Ogata] You're gathering freaks,
old men, and thugs
56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
in the hopes of recreating
the Republic of Ezo?
57
00:03:16,529 --> 00:03:19,908
What about… continuing to fight
against the government?
58
00:03:23,369 --> 00:03:25,205
Noppera-Bo is…
59
00:03:27,040 --> 00:03:28,541
Ainu, is that right?
60
00:03:30,793 --> 00:03:33,087
Lieutenant Tsurumi was
an intelligence officer.
61
00:03:33,171 --> 00:03:35,715
He has a firm grasp of information.
62
00:03:38,760 --> 00:03:41,387
Apparently, the belongings
of the seven Ainu people
63
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
killed by Noppera-Bo
all had something in common.
64
00:03:45,391 --> 00:03:47,518
When these things were examined,
65
00:03:47,602 --> 00:03:51,272
they found on each of thema new set of scratches.
66
00:03:54,651 --> 00:03:59,030
During Ainu funerals,
scratches are etched on the burial goods
67
00:03:59,530 --> 00:04:02,033
to demonstrate their use
in this life is done.
68
00:04:02,116 --> 00:04:04,452
So that they can be used in the afterlife.
69
00:04:06,037 --> 00:04:09,832
[scoffs softly] If you ask me,
I'd say dismembering the corpses,
70
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
then taking the time to ritualisticallyscratch everyone's belongings,
71
00:04:15,421 --> 00:04:17,048
shows his repentance.
72
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
[music intensifies]
73
00:04:19,842 --> 00:04:23,012
[Ogata] The seven men who were killedwere leaders of their villages.
74
00:04:23,972 --> 00:04:26,266
They planned to use the goldto buy weapons
75
00:04:26,349 --> 00:04:28,643
to fight against the ethnic Japanese.
76
00:04:30,061 --> 00:04:34,774
Noppera-Bo claims he wanted to helpthe Ainu claim independence of Hokkaido.
77
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
So what happened at that meeting?
78
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
Why did he kill them?
79
00:04:44,284 --> 00:04:48,579
I would guess Noppera-Bo
is from far-east Russia.
80
00:04:48,663 --> 00:04:51,040
He looks Ainu but is a partisan.
81
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
[music becomes apprehensive]
82
00:04:53,167 --> 00:04:54,752
[Ushiyama] What does that mean?
83
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
[Hijikata] Partisans are militias.
84
00:04:59,966 --> 00:05:05,596
Carrying out military acts
during civil wars and revolutions.
85
00:05:08,349 --> 00:05:10,184
In the far east of Russia,
86
00:05:10,893 --> 00:05:17,025
there's a large number of guerrilla squads
made up of ethnic minorities
87
00:05:17,108 --> 00:05:19,193
from around the Amur River.
88
00:05:21,738 --> 00:05:23,239
But Russia is not…
89
00:05:25,033 --> 00:05:26,451
a monolith.
90
00:05:27,535 --> 00:05:30,788
Russia is divided
into the Tsarist Russians,
91
00:05:31,289 --> 00:05:34,542
the Leninists, the Jewish Communist Party,
92
00:05:35,043 --> 00:05:37,420
and the partisans.
93
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
A group of ethnic minorities
living in the Far East.
94
00:05:41,966 --> 00:05:43,384
{\an8}These three factions
95
00:05:43,968 --> 00:05:45,636
{\an8}are fighting for dominance.
96
00:05:45,720 --> 00:05:48,723
{\an8}Killing each other as we speak.
97
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
{\an8}[music intensifies]
98
00:05:54,103 --> 00:05:55,438
[Ogata] So, you're saying,
99
00:05:56,022 --> 00:06:00,318
Noppera-Bo's unsuccessful attempt
to take all of the Ainu gold
100
00:06:00,818 --> 00:06:03,446
and use it as a way
of winning independence
101
00:06:03,529 --> 00:06:05,573
in this civil war in Russia,
102
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
is what started this mess?
103
00:06:09,869 --> 00:06:11,662
[Ushiyama] What about his allies?
104
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
He has friends outside the prison.
105
00:06:14,290 --> 00:06:16,000
Are all these men also…
106
00:06:16,501 --> 00:06:17,752
[music fades out]
107
00:06:18,711 --> 00:06:21,172
Yes, there's a good chance
108
00:06:21,839 --> 00:06:24,926
that they're partisans disguised as Ainu.
109
00:06:31,724 --> 00:06:34,477
This one was given to me
by a renowned hunter.
110
00:06:35,561 --> 00:06:37,105
Now I give it to you.
111
00:06:39,899 --> 00:06:42,735
It's not tit-for-tat or anything, but…
112
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
I would love to understand why
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,950
you would peel off his skin
just for a tattoo.
114
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
You don't wanna know.
115
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
It's dangerous to get involved
with the tattoos.
116
00:06:57,333 --> 00:06:58,918
I wanna show you something.
117
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
[Sugimoto] A book?
What's special about that?
118
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
Supposedly, a man in Yubari
made this book.
119
00:07:12,181 --> 00:07:14,642
It passed from person to person
before I got it.
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,312
The guy who stole it said that
121
00:07:18,396 --> 00:07:22,483
he had stumbled upon this strange
tattooed skin while in the house.
122
00:07:22,567 --> 00:07:26,112
It wasn't anything like
a normal yakuza tattoo.
123
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Ew! Oh my God, is that…
124
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
[rock music playing]
125
00:07:30,700 --> 00:07:32,618
[Kiroranke] It's human skin!
126
00:07:36,873 --> 00:07:37,957
Yubari, huh?
127
00:07:40,168 --> 00:07:41,461
[music intensifies]
128
00:07:41,544 --> 00:07:42,628
[narrator] Yubari.
129
00:07:42,712 --> 00:07:45,173
In the 21st year of the Meiji Era,
130
00:07:46,090 --> 00:07:48,342
a large vein of coal was discovered.
131
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
Until then, the area had beenan unexplored forest.
132
00:07:51,596 --> 00:07:52,889
Soon, a city sprouted up.
133
00:07:52,972 --> 00:07:57,185
And by the late Meiji period,the population grew to over 20,000.
134
00:08:04,775 --> 00:08:06,027
[music fades out]
135
00:08:08,029 --> 00:08:12,450
Sergeant Tsukishima,
don't take your eyes off that grave.
136
00:08:12,533 --> 00:08:15,912
It's a fresh one
from yesterday's mining accident.
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
Yes, sir.
138
00:08:17,622 --> 00:08:20,750
{\an8}[Tsurumi] It seems a grave robber
has been frequenting this place.
139
00:08:20,833 --> 00:08:24,795
{\an8}The fresh graves have been found
emptied of their bodies.
140
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
{\an8}What are you doing, Nikaido?
141
00:08:30,009 --> 00:08:35,640
Yohei's right ear is very similar
to your own ear, First Lieutenant.
142
00:08:36,557 --> 00:08:39,977
Lieutenant Tsurumi,
would you give me your left ear?
143
00:08:40,520 --> 00:08:42,980
I feel bad that he's only got one.
144
00:08:43,064 --> 00:08:46,984
All right, all right, then.
My ear's yours when I die.
145
00:08:47,652 --> 00:08:49,278
[Nikaido gasps shakily]
146
00:08:50,029 --> 00:08:51,781
[tense music fading in]
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,329
Do you mean it? Do you really mean it?
148
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
[twig cracks]
149
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
[music becomes chaotic]
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
I want him alive.
151
00:09:29,193 --> 00:09:30,069
[music fades out]
152
00:09:30,152 --> 00:09:34,156
{\an8}EPISODE 6: AN EXEMPLARY ARTISAN
153
00:09:34,240 --> 00:09:38,619
{\an8}EDOGAI TAXIDERMY WORKSHOP
154
00:09:42,790 --> 00:09:44,917
[woman] Oh. Someone's at the door.
155
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
I can get it. Don't get up.
156
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
Who would be calling this early?
157
00:09:51,632 --> 00:09:53,593
[suspenseful music playing]
158
00:09:56,470 --> 00:09:59,640
Hello. Can I help you, sir?
159
00:10:00,516 --> 00:10:02,101
Good morning to you, my friend.
160
00:10:02,184 --> 00:10:05,563
I wanted to come by
because I heard you deal in taxidermy.
161
00:10:05,646 --> 00:10:07,440
Are you Yasaku Edogai?
162
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
Yes, that would be me.
163
00:10:10,943 --> 00:10:13,571
Uh… you're welcome to come in.
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,013
Well,
165
00:10:40,431 --> 00:10:42,683
your workmanship is wonderful.
166
00:10:42,767 --> 00:10:44,894
It seems the rumors were right.
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,106
There's even a polar bear.
168
00:10:49,607 --> 00:10:54,028
[sighs] I could only import the skin,
so I made the core to go inside of it.
169
00:10:54,528 --> 00:10:57,948
Not to be rude but is there a demand
for taxidermy in Yubari?
170
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Enough to stay in business?
171
00:10:59,909 --> 00:11:03,245
No, the majority of the orders
are from overseas.
172
00:11:03,871 --> 00:11:08,000
Rich foreigners look for animals
you can only find in Japan.
173
00:11:09,335 --> 00:11:11,379
I'm originally from Nara, actually.
174
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
But the temperature and humidity
aren't conducive to my work.
175
00:11:15,716 --> 00:11:19,136
I decided to move here to Hokkaido,
where it's cool and dry.
176
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
It's been perfect for taxidermy.
177
00:11:22,765 --> 00:11:24,684
Did you move here alone?
178
00:11:24,767 --> 00:11:26,936
No, my mother came.
179
00:11:27,812 --> 00:11:31,524
I must say, you are an exemplary artisan.
180
00:11:31,607 --> 00:11:34,193
Such dedication to your work.
181
00:11:34,276 --> 00:11:36,529
[sighs happily] Goodness, thank you so--
182
00:11:36,612 --> 00:11:37,613
[music stops]
183
00:11:39,323 --> 00:11:44,745
Edogai, I came all the way here to give
you back the glove that you dropped.
184
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Uh… what are you talking about?
185
00:11:47,164 --> 00:11:49,208
[tense music playing]
186
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
[woman] What was that?
Did you hear something?
187
00:11:52,753 --> 00:11:54,797
[man] Something strange is going on.
188
00:11:54,880 --> 00:11:56,757
Maybe we should go take a look.
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,676
[woman] Don't be so dramatic.
190
00:11:59,343 --> 00:12:00,928
Everything's fine.
191
00:12:01,011 --> 00:12:02,388
Right, Yasaku?
192
00:12:03,097 --> 00:12:06,016
Everything's fine!
I just tripped, that's all.
193
00:12:10,438 --> 00:12:12,857
[nervously] I've never seen
a glove like that.
194
00:12:12,940 --> 00:12:14,400
Sorry, it's not mine.
195
00:12:14,900 --> 00:12:17,903
You thought you got away
from us last night.
196
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
Truth is, we let you go
197
00:12:20,197 --> 00:12:22,283
so that we could follow you here.
198
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
[breathes shakily]
199
00:12:24,660 --> 00:12:25,870
Edogai.
200
00:12:27,246 --> 00:12:30,583
I wonder if that guy has the tattoo.
201
00:12:31,584 --> 00:12:35,796
[Tsukishima] A tattooed coal miner
who died in an accident
202
00:12:36,297 --> 00:12:38,299
was buried in that graveyard.
203
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
Maeyama and I dug up that grave,
but it was empty.
204
00:12:44,013 --> 00:12:45,014
That means
205
00:12:45,973 --> 00:12:48,350
the corpse with the cipher tattoo
206
00:12:49,059 --> 00:12:52,188
was taken by the grave robber
in that house.
207
00:12:52,772 --> 00:12:55,399
[Tsurumi] Cave-ins,
explosions, and accidents
208
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
are always a possibility in coal mines.
209
00:12:58,569 --> 00:13:02,031
No one seems to miss the miners,
who die so frequently…
210
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
So Yubari is the best place
to easily access human corpses.
211
00:13:08,245 --> 00:13:11,123
[Edogai] I don't know
what you're talking about at all.
212
00:13:11,707 --> 00:13:13,876
You… need to leave now.
213
00:13:13,959 --> 00:13:18,422
Night after night you go through the great
effort of digging up the corpses.
214
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
Peeling off their skin.
215
00:13:20,299 --> 00:13:23,219
All to make items
such as this glove right here.
216
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
[music intensifies]
217
00:13:24,595 --> 00:13:25,888
It's wonderful!
218
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
[music fades out]
219
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
I've come to ask
if you'll create one for me.
220
00:13:31,143 --> 00:13:32,394
What?
221
00:13:33,312 --> 00:13:35,523
But I thought you came here to stop me.
222
00:13:36,148 --> 00:13:39,485
Oh no.
It's not my job to catch grave robbers.
223
00:13:42,780 --> 00:13:45,157
Yeah. Sorry, I freaked out.
224
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
You know, that glove isn't really made
with human skin.
225
00:13:49,662 --> 00:13:51,831
It's actually made with pig skin.
226
00:13:51,914 --> 00:13:54,708
Pig skin is almost identical
to human skin.
227
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Pig?
228
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
I know it's in bad taste.
229
00:13:57,795 --> 00:14:00,297
I thought it would be funny
to make it as a joke.
230
00:14:00,381 --> 00:14:03,092
That's why I was in the graveyard.
231
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
I was disposing ofthe animal bones and organs.
232
00:14:07,137 --> 00:14:11,934
I was afraid you found out
and that you were here to turn me in.
233
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
Why doesn't he just kill him
and search the house?
234
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
If he wanted him dead,
235
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
he would've shot him
when he opened the door.
236
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
Tsurumi clearly has another idea in mind.
237
00:14:26,073 --> 00:14:26,907
Wait a second…
238
00:14:28,659 --> 00:14:30,536
-Where did Nikaido go?
-[grunts]
239
00:14:32,121 --> 00:14:35,165
I'm only here
because I like this glove so much.
240
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
I was hoping you would make me one.
241
00:14:39,003 --> 00:14:42,256
It's elegant and very soft to the touch.
242
00:14:42,339 --> 00:14:45,009
Each stitch perfectly placed and refined.
243
00:14:45,509 --> 00:14:49,722
There's never been such a wonderful
or well-designed leather glove.
244
00:14:50,306 --> 00:14:53,517
If you like it,
consider it a gift from me to you.
245
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
The match is here somewhere.
Let me find it.
246
00:15:01,817 --> 00:15:03,611
[suspenseful music playing]
247
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
[woman] It's been a long time
since you've sounded so happy.
248
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
He might be the first one
who's ever truly understood my work.
249
00:15:15,456 --> 00:15:16,957
He appreciates it.
250
00:15:21,962 --> 00:15:23,464
Hello, everyone.
251
00:15:23,964 --> 00:15:25,507
[somber tone plays]
252
00:15:27,009 --> 00:15:28,928
[chaotic music fading in]
253
00:15:32,598 --> 00:15:36,310
Did you make these
out of pig skin as well, Edogai?
254
00:15:36,393 --> 00:15:38,187
[frantic string music playing]
255
00:15:38,270 --> 00:15:40,564
[man 1] He's seen us.
You have to kill 'im.
256
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
[man 2] Kill him. Kill him.
257
00:15:41,941 --> 00:15:44,151
[man 3] Peel off his skin,
stuff him, and let him join us.
258
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
{\an8}[woman] Don't trust him, Yasaku!
259
00:15:46,654 --> 00:15:48,614
{\an8}This is a bad, bad man.
260
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
Mother, he's the only one who…
261
00:15:51,325 --> 00:15:55,454
You know that you're the only one
who can hear your mother's voice.
262
00:15:57,039 --> 00:15:57,957
[Mother] Kill him.
263
00:15:58,540 --> 00:16:01,460
I raised you to trust no one but me.
264
00:16:01,543 --> 00:16:04,046
This man has seen us.
You can't let him live!
265
00:16:04,129 --> 00:16:07,841
This is exactly how you've taken
everything else away from me!
266
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
Father was the only one on my side,
and you killed him!
267
00:16:11,178 --> 00:16:15,432
Edogai, it's not healthy to live your life
only talking to stuffed humans.
268
00:16:15,516 --> 00:16:17,851
[Mother] Don't listen
to this burnt-eyed freak!
269
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
Your father was a bad man.
All men are bad!
270
00:16:21,563 --> 00:16:24,984
I'm the only person
who has ever truly loved you.
271
00:16:25,067 --> 00:16:28,654
Stop! Please, stop! Leave me alone!
272
00:16:31,156 --> 00:16:32,157
[Tsurumi] Edogai!
273
00:16:34,451 --> 00:16:36,453
Edogai, look!
274
00:16:36,537 --> 00:16:38,831
-[voice echoes]
-[music fades out]
275
00:16:40,708 --> 00:16:41,792
[gasps]
276
00:16:41,875 --> 00:16:43,836
[spiritual music fading in]
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
Only I can see your genius.
278
00:16:55,305 --> 00:16:57,808
This is human skin, isn't it?
279
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
What do you think?
280
00:16:59,685 --> 00:17:02,271
I peeled it off of a corpse myself
to make it.
281
00:17:02,354 --> 00:17:05,357
You made it yourself?! So cool!
282
00:17:05,941 --> 00:17:07,276
You look amazing in it!
283
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
I know.
284
00:17:08,402 --> 00:17:11,030
[Mother] Don't let him trick you
into loving him!
285
00:17:11,530 --> 00:17:13,699
Just be quiet for once in your life!
286
00:17:13,782 --> 00:17:16,076
-Why don't we talk inside?
-[sighs softly]
287
00:17:24,710 --> 00:17:26,795
[subdued piano music playing]
288
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
[music stops]
289
00:17:31,800 --> 00:17:36,638
It looks like the fleshing was a bit lax
during the tanning process.
290
00:17:37,139 --> 00:17:38,140
"Fleshing"?
291
00:17:39,141 --> 00:17:43,562
The process of scraping the meat
and fat so nothing remains on the skin.
292
00:17:43,645 --> 00:17:45,898
If done incorrectly,
it shortens the life of the skin.
293
00:17:45,981 --> 00:17:46,815
Mmm.
294
00:17:46,899 --> 00:17:50,861
Also, in the summer, there's a chance that
the skin could start to rot.
295
00:17:51,361 --> 00:17:52,196
Oh!
296
00:17:52,279 --> 00:17:54,907
Your skin seems a bit irritated.
297
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
You didn't use alum as a tanning agent,
did you?
298
00:17:58,118 --> 00:17:59,203
Mm.
299
00:17:59,286 --> 00:18:02,956
Alum tanning is an easy tanning method
often used by hunters.
300
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
But it's not suitable
if you have sensitive skin.
301
00:18:06,627 --> 00:18:10,547
I would recommend using tannin
if you're tanning skin.
302
00:18:10,631 --> 00:18:13,967
Tannin comes from the fruit
and leaves of the kibushi plant.
303
00:18:14,051 --> 00:18:18,263
It's all-natural, so it shouldn't irritate
your skin even if you're sensitive.
304
00:18:20,140 --> 00:18:21,934
You'll note a stiff feeling at first,
305
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
but it will soften
and fit your body with continual use.
306
00:18:26,605 --> 00:18:29,817
You just have to be careful
when it gets wet.
307
00:18:29,900 --> 00:18:33,195
Discoloration will occur
when it's exposed to various elements.
308
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
Edogai, do you have any other works?
309
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
I'd very much like to see them.
310
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
[music fades out]
311
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
[Tsurumi] Don't be shy!
312
00:18:53,465 --> 00:18:55,425
Edogai! Come on!
313
00:19:00,180 --> 00:19:02,099
[whimsical music playing]
314
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
What do you think, Mr. Tsurumi?
315
00:19:08,188 --> 00:19:10,691
I've never seen anything like it, Edogai.
316
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
Let's see how it moves.
317
00:19:15,988 --> 00:19:17,948
[music becomes upbeat pop]
318
00:19:28,959 --> 00:19:30,377
[Tsurumi] Fantastic!
319
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
Don't be shy! Give us a spin!
320
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
Nice!
321
00:19:36,925 --> 00:19:39,344
Look at that tail. It's so cute!
322
00:19:39,428 --> 00:19:40,429
[comical squeaking]
323
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
Good, work it!
324
00:19:43,265 --> 00:19:44,766
Your tail's wagging!
325
00:19:47,436 --> 00:19:48,687
[comical squeaking]
326
00:19:48,770 --> 00:19:50,772
[music continues in distance]
327
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
[Tsukishima] Oh.
328
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
[new pop track playing]
329
00:20:02,784 --> 00:20:04,745
[Tsurumi] Marvelous!
330
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Oooh!
331
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
Ooh!
332
00:20:17,257 --> 00:20:18,550
Splendid!
333
00:20:20,260 --> 00:20:23,931
You're on the cutting edge
of the times, Edogai!
334
00:20:25,349 --> 00:20:26,225
[gasps softly]
335
00:20:26,892 --> 00:20:28,393
I wanna show you all my work!
336
00:20:28,977 --> 00:20:30,229
Mmm!
337
00:20:33,565 --> 00:20:35,442
[Edogai] This is so fun!
338
00:20:38,528 --> 00:20:40,614
What the hell am I looking at?
339
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
[Nikaido] Hmm… not quite right.
340
00:20:50,707 --> 00:20:52,918
{\an8}The lieutenant's ear is the right one.
341
00:20:53,001 --> 00:20:54,544
-[comical twang]
-Oh!
342
00:20:55,128 --> 00:20:57,297
Uh! I dropped Yohei's ear.
343
00:20:58,632 --> 00:21:01,218
[energetic percussion music playing]
344
00:21:06,890 --> 00:21:08,308
[music intensifies]
345
00:21:12,521 --> 00:21:13,438
Damn it.
346
00:21:23,156 --> 00:21:23,991
What the…
347
00:21:24,574 --> 00:21:26,994
[Mother] Nooooo!
348
00:21:27,077 --> 00:21:29,079
[Nikaido] Ah, ah… [gasps softly]
349
00:21:29,162 --> 00:21:30,038
[music stops]
350
00:21:30,122 --> 00:21:31,290
No fear. I got it. Huh!
351
00:21:31,373 --> 00:21:33,875
What are you doing to my mother?!
352
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
-[Nikaido] Hello.
-Mr. Tsurumi?
353
00:21:37,754 --> 00:21:38,880
[Nikaido] Yes.
354
00:21:39,381 --> 00:21:40,382
Helloo!
355
00:21:41,508 --> 00:21:43,969
[apprehensive piano music playing]
356
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
Here now, hold it tight.
357
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
[Edogai breathing shakily]
358
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
You are a terrible son.
359
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
How dare you point a gun at me!
360
00:21:56,231 --> 00:21:58,525
Go ahead. Shoot your mother.
361
00:22:05,741 --> 00:22:06,908
Don't do it!
362
00:22:07,993 --> 00:22:09,619
[Tsurumi] It's time to leave the nest.
363
00:22:10,620 --> 00:22:12,831
Everything is her fault.
364
00:22:12,914 --> 00:22:15,751
Your mother's the reason
you feel this way. Right?
365
00:22:15,834 --> 00:22:17,294
You cannot do this!
366
00:22:17,961 --> 00:22:19,296
You make the call.
367
00:22:19,796 --> 00:22:21,882
You're the only one who can decide.
368
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
[music intensifies]
369
00:22:25,635 --> 00:22:26,511
[music fades out]
370
00:22:29,306 --> 00:22:31,308
[Edogai breathing shakily]
371
00:22:37,856 --> 00:22:41,234
She finally stopped talking. [sniffs]
372
00:22:43,445 --> 00:22:45,197
Thank you so much.
373
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
[poignant piano music playing]
374
00:22:47,699 --> 00:22:48,784
You did it.
375
00:22:50,077 --> 00:22:51,244
All on your own.
376
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
Let's dance.
377
00:22:58,335 --> 00:23:00,587
You should wear something special.
378
00:23:03,548 --> 00:23:05,008
[somber tone plays]
379
00:23:07,719 --> 00:23:09,012
[music continues]
380
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
[Tsurumi] When I foundthe glove you dropped…
381
00:23:21,274 --> 00:23:23,360
I knew at once…
382
00:23:25,404 --> 00:23:29,699
that only this genius artisancould help me reach my goal.
383
00:23:32,077 --> 00:23:36,331
[Edogai] What could I possibly doto help a man like you?
384
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
[Tsurumi] Do you see the tattooson the skin you and I are wearing?
385
00:23:43,547 --> 00:23:44,923
They are ciphers.
386
00:23:45,006 --> 00:23:46,425
[music fades out]
387
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
You will make fake human skin
engraved with markings just like these.
388
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Fake human skin?
389
00:23:52,806 --> 00:23:54,641
[tango music playing]
390
00:23:58,311 --> 00:24:02,691
[Tsurumi] We will make a fewexquisite fakes that only we can identify.
391
00:24:03,900 --> 00:24:06,987
This is a job that only you can do.
392
00:24:07,612 --> 00:24:09,948
With your excellent counterfeits,
393
00:24:10,449 --> 00:24:13,410
we will plant seeds of chaos
394
00:24:13,493 --> 00:24:16,413
in the hunt for the tattooed skins.
395
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
[music ends]
396
00:24:31,887 --> 00:24:32,721
[man] What?
397
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
Hidaka brown bear gallbladder, huh?
398
00:24:42,147 --> 00:24:43,148
Hmm.
399
00:24:46,568 --> 00:24:50,322
[sighs] 3.75 grams, so that's…
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,991
This much, okay?
401
00:24:56,786 --> 00:24:58,747
Come on, young lady.
402
00:24:58,830 --> 00:25:01,833
Normally, we only buy
from hunters that we know.
403
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
Be grateful I'm willing to buy it at all.
404
00:25:05,462 --> 00:25:06,463
Get it? Huh?
405
00:25:06,546 --> 00:25:07,380
Oh!
406
00:25:08,215 --> 00:25:12,344
You aren't trying to…
take advantage of her, are you?
407
00:25:12,427 --> 00:25:13,261
[man] Huh?
408
00:25:14,387 --> 00:25:15,889
[tense percussion music plays]
409
00:25:15,972 --> 00:25:17,557
Are you messing with us?
410
00:25:17,641 --> 00:25:19,351
No. I would never.
411
00:25:19,434 --> 00:25:21,144
[quirky percussive music playing]
412
00:25:21,228 --> 00:25:23,271
[giggling]
413
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
[maniacally] Sorry for these guys.
414
00:25:26,441 --> 00:25:31,947
They're just a couple of war veterans.
415
00:25:32,030 --> 00:25:37,702
They don't remember
how to treat civilians.
416
00:25:37,786 --> 00:25:41,623
They're… [deep voice] stone-cold killers.
417
00:25:41,706 --> 00:25:44,626
{\an8}-[Sugimoto] Shut up! Stay outta this!
-[Shiraishi shrieks]
418
00:25:45,168 --> 00:25:47,212
{\an8}-Hey! Get outta the way!
-[bell tings]
419
00:25:47,295 --> 00:25:49,548
I believe you were recalculating.
420
00:25:50,298 --> 00:25:51,132
Yeah.
421
00:25:58,181 --> 00:25:59,391
Okay.
422
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
H-- how's this, young lady?
423
00:26:03,895 --> 00:26:04,938
[music fades out]
424
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
[man sighs nervously]
425
00:26:07,148 --> 00:26:10,652
[Sugimoto] Glad we were able to get
such a good deal for that gallbladder.
426
00:26:10,735 --> 00:26:12,195
[all laugh]
427
00:26:12,279 --> 00:26:15,365
Thanks to you three,
we can eat white rice today.
428
00:26:21,788 --> 00:26:23,415
We're ready to eat!
429
00:26:23,498 --> 00:26:25,709
Glaze-grilled arctic lamprey.
430
00:26:25,792 --> 00:26:28,587
[Kiroranke] Who knew ukuripe
can be eaten like that?
431
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
[Sugimoto] Ukuripe?
432
00:26:29,921 --> 00:26:32,549
[Asirpa] That's what the Ainu call
those arctic lampreys.
433
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
[Shiraishi] An Ainu
and Japanese fusion meal.
434
00:26:38,346 --> 00:26:42,434
Ukuripe… rice bowl!
435
00:26:43,059 --> 00:26:45,478
[quirky percussion music playing]
436
00:26:51,484 --> 00:26:54,154
-[Sugimoto] Thanks for the meal.
-[Shiraishi chuckles]
437
00:26:57,407 --> 00:26:59,618
[all] Mmm!
438
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
[Sugimoto] How did you get
the gristle so crunchy?
439
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
-[Kiroranke] Mmm.
-[Sugimoto] This is hinna!
440
00:27:05,206 --> 00:27:09,169
[Shiraishi] They look like eels,
but lampreys' bones are all gristle.
441
00:27:09,252 --> 00:27:11,046
It cooks up real nice!
442
00:27:11,129 --> 00:27:12,130
[all] Mmm!
443
00:27:12,839 --> 00:27:15,550
[Kiroranke] There's an Ainu legend
about that. It goes…
444
00:27:16,051 --> 00:27:18,887
A god caught a brown bear
and dismantled it.
445
00:27:18,970 --> 00:27:21,264
He carried it on a boat
up the Ishikari River.
446
00:27:21,348 --> 00:27:22,849
The boat capsized.
447
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
The bear's intestines were swept away
and became ukuripe.
448
00:27:26,853 --> 00:27:30,231
And that's why arctic lampreys
have no bones.
449
00:27:30,315 --> 00:27:31,149
[Shiraishi] Hmm.
450
00:27:32,567 --> 00:27:35,153
Shiraishi's joints and bones
are all soft and doughy
451
00:27:35,236 --> 00:27:38,490
because he's made of
the bear's useless penis.
452
00:27:38,573 --> 00:27:40,575
Yuck! That's so gross, Asirpa.
453
00:27:41,493 --> 00:27:42,994
[Asirpa and Sugimoto chuckle]
454
00:27:43,912 --> 00:27:45,372
[music stops]
455
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
I guess we'll start looking
for the tattoo tomorrow.
456
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
Only thing is,
457
00:27:53,421 --> 00:27:57,133
how do we even start the search
for the one who created the book?
458
00:27:57,634 --> 00:28:01,012
[Sugimoto] Hunting down a weirdo
who creates things from human skin?
459
00:28:01,096 --> 00:28:03,390
All we have to do is follow the rumors.
460
00:28:10,480 --> 00:28:12,399
[Edogai] Is that you, Mr. Maeyama?
461
00:28:14,109 --> 00:28:16,194
Don't touch things without permission!
462
00:28:19,864 --> 00:28:22,409
I'm going for a bath. You're in charge.
463
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Yes, sir.
464
00:28:39,050 --> 00:28:42,595
[children] ♪ Yubari, YubariTown full of slopes ♪
465
00:28:43,304 --> 00:28:47,475
♪ Death comes for usWhen the mine explodes ♪
466
00:28:48,101 --> 00:28:51,479
♪ Yubari, Yubari, town full of slopes ♪
467
00:28:52,522 --> 00:28:54,691
The chimney smoke is split in two.
468
00:28:56,151 --> 00:29:00,071
-Someone's gonna die in the coal mine.
-Hey, stop! Don't say that!
469
00:29:04,075 --> 00:29:06,619
Damn it. Forgot my wallet.
470
00:29:09,748 --> 00:29:12,667
[Sugimoto] That soldier,
he's with the Seventh Division.
471
00:29:13,168 --> 00:29:15,879
Guess we're not the only one's
who heard the rumors.
472
00:29:15,962 --> 00:29:17,088
We should follow him.
473
00:29:17,172 --> 00:29:20,383
Should I go get Kiroranke and Asirpa?
They're asking around over there.
474
00:29:20,467 --> 00:29:21,926
No time for that. Let's go.
475
00:29:24,345 --> 00:29:26,639
-[dark rock music playing]
-[children singing]
476
00:29:35,523 --> 00:29:37,776
Oh. That's Tsukishima's.
477
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
What do I do?
478
00:29:45,909 --> 00:29:47,368
[music fades out]
479
00:29:47,994 --> 00:29:48,828
Finished!
480
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
The perfect fake tattooed skins. [sighs]
481
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
There are only six right now.
482
00:29:55,752 --> 00:29:58,421
He's going to be so happy
when he sees these.
483
00:29:58,505 --> 00:30:01,674
[sighs] He's going to say how good I am!
484
00:30:01,758 --> 00:30:03,760
[glass splinters, dull thud]
485
00:30:04,719 --> 00:30:06,137
[tuts, sighs]
486
00:30:06,221 --> 00:30:08,014
Tsukishima, is that you?
487
00:30:08,097 --> 00:30:11,601
[tuts] Please contact
First Lieutenant Tsurumi in Otaru.
488
00:30:13,728 --> 00:30:15,063
His order is ready for him to…
489
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
[hard rock music playing]
490
00:30:20,360 --> 00:30:22,278
[gasps] Mr. Maeyama?!
491
00:30:27,617 --> 00:30:28,993
[music intensifies]
492
00:30:36,000 --> 00:30:38,086
That guy is coming this way.
493
00:30:38,586 --> 00:30:41,047
I think he must be coming
to steal the skins.
494
00:31:04,696 --> 00:31:06,656
Mr. Tsurumi… [gasps]
495
00:31:09,242 --> 00:31:10,577
I have to escape!
496
00:31:12,579 --> 00:31:14,789
There's only one way out of here.
497
00:31:15,373 --> 00:31:16,249
Oh no.
498
00:31:19,168 --> 00:31:20,169
[gasps]
499
00:31:21,170 --> 00:31:22,046
[gasps]
500
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
[music stops]
501
00:31:26,634 --> 00:31:29,470
Time to find out
what this taxidermist is doing.
502
00:31:29,554 --> 00:31:32,849
Better make it quick
before Tsukishima returns from his bath.
503
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
That's quite the hobby you have.
504
00:32:45,880 --> 00:32:47,840
[unsettling music playing]
505
00:33:07,652 --> 00:33:09,445
So that's what he's doing.
506
00:33:10,279 --> 00:33:12,699
They're making fake tattooed skins.
507
00:33:14,075 --> 00:33:15,702
[sighing] That's annoying.
508
00:33:16,828 --> 00:33:19,163
Definitely gives Tsurumi an advantage.
509
00:33:21,082 --> 00:33:22,166
[loud clatter]
510
00:33:23,167 --> 00:33:24,293
[heavy footsteps receding]
511
00:33:24,377 --> 00:33:26,504
[tuts] He's on the run.
512
00:33:26,587 --> 00:33:27,839
[dramatic music playing]
513
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
[people gasping]
514
00:33:29,924 --> 00:33:31,426
[man] Have you seen this?
515
00:33:33,594 --> 00:33:36,764
There are six fake tattoos
and two real ones.
516
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
I can't let 'im steal them!
517
00:33:38,307 --> 00:33:40,810
I must get these to Tsurumi!
518
00:33:40,893 --> 00:33:43,021
Mr. Tsurumi!
519
00:33:46,524 --> 00:33:47,817
{\an8}[music stops]
520
00:33:53,489 --> 00:33:54,949
[music reprises]
521
00:34:02,790 --> 00:34:04,333
You killed Maeyama.
522
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
How dare you kill one of your comrades.
523
00:34:07,795 --> 00:34:08,629
Ogata!
524
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
He's not my comrade.
525
00:34:11,174 --> 00:34:12,717
You're both rebels.
526
00:34:13,259 --> 00:34:15,470
You government lapdog.
527
00:34:15,553 --> 00:34:17,430
I know what you've been up to.
528
00:34:18,014 --> 00:34:20,725
You're willing to hand over the rebels
to your master.
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,977
All so that you can get your promotion.
530
00:34:23,478 --> 00:34:26,397
You're planning to sell out your comrades
to surpass your father,
531
00:34:26,481 --> 00:34:28,441
the commander of the Seventh Division.
532
00:34:30,693 --> 00:34:32,487
Edogai, are you here?
533
00:34:37,116 --> 00:34:38,701
[footsteps retreating]
534
00:34:39,535 --> 00:34:44,290
I have to make sure that I catch
the taxidermist before Tsukishima does.
535
00:34:44,373 --> 00:34:45,833
[music fades out]
536
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
[Shiraishi] Hey.
What about the guy who just left?
537
00:34:49,462 --> 00:34:51,798
[Sugimoto] I'm more curious
about this house.
538
00:34:55,093 --> 00:34:58,596
More uninvited guests to deal with.
539
00:35:06,270 --> 00:35:08,815
[Sugimoto sighs] The Seventh Division.
540
00:35:09,524 --> 00:35:13,444
-He worked for the first lieutenant.
-What the hell happened?
541
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
They get in a fight?
542
00:35:17,532 --> 00:35:20,743
[sighs] Something's fishy.
543
00:35:22,495 --> 00:35:23,454
[tuts]
544
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
I bet that book came from here.
545
00:35:27,750 --> 00:35:28,793
Huh?!
546
00:35:28,876 --> 00:35:30,294
What the hell?!
547
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
Shhh.
548
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
[somber tone plays]
549
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
Yoshitake Shiraishi?
550
00:35:39,595 --> 00:35:41,681
Hijikata told me about you.
551
00:35:43,015 --> 00:35:44,350
[Shiraishi sighs shakily]
552
00:35:44,433 --> 00:35:46,060
[tense music fades in]
553
00:35:47,895 --> 00:35:51,816
Take Sugimoto and go after
the guy who just left.
554
00:35:51,899 --> 00:35:53,568
[Sugimoto] Shiraishi, be careful.
555
00:35:53,651 --> 00:35:55,820
There might still be someone in the house.
556
00:35:57,238 --> 00:35:58,281
Sugimoto!
557
00:35:59,490 --> 00:36:01,868
Take a look at this! [chuckles]
558
00:36:01,951 --> 00:36:02,785
Look.
559
00:36:04,829 --> 00:36:08,958
Tsurumi was probably making
fake tattooed skins here.
560
00:36:09,041 --> 00:36:11,586
The guy who just left
must have stolen them.
561
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
We should go after him!
562
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
Come on!
563
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
[footsteps retreating]
564
00:36:23,139 --> 00:36:24,390
[dramatic music playing]
565
00:36:26,767 --> 00:36:28,227
Mr. Tsurumi.
566
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
[man] Ready, go. Run!
567
00:36:34,775 --> 00:36:37,945
Mr. Tsurumi. Mr. Tsurumi. Mr. Tsurumi.
568
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Mr. Tsurumi. Mr. Tsurumi.
569
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
Mr. Tsurumi.
570
00:36:44,619 --> 00:36:46,704
Mr. Tsurumi. Mr. Tsurumi!
571
00:36:48,497 --> 00:36:49,749
Mr. Tsurumi!
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,630
Did you see a white bear?
573
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
Oh!
574
00:37:05,514 --> 00:37:09,435
Hey… hey there, little lady.
Did a soldier run by here?
575
00:37:10,061 --> 00:37:10,937
That way.
576
00:37:11,020 --> 00:37:12,188
Ah, thank you.
577
00:37:15,024 --> 00:37:18,361
Mr. Tsurumi. Mr. Tsurumi, Mr. Tsurum--
578
00:37:18,444 --> 00:37:19,528
[music fades out]
579
00:37:19,612 --> 00:37:23,991
You signed your fate when you got involved
with a grim reaper like that guy.
580
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
Get in, Edogai!
581
00:37:28,996 --> 00:37:30,122
[dramatic music playing]
582
00:37:30,206 --> 00:37:32,959
-[man] Trolley thieves!
-[Shiraishi] There he is!
583
00:37:33,042 --> 00:37:35,753
[Sugimoto] Hey, hey, hey!
Grab a trolley, we'll follow them!
584
00:37:35,836 --> 00:37:37,255
[music intensifies]
585
00:37:43,469 --> 00:37:46,055
Mr. Tsukishima,
we can use the tunnels to escape.
586
00:37:46,138 --> 00:37:49,308
The routes are intricate,
and there are several ways out.
587
00:37:49,892 --> 00:37:51,519
Listen, the top two are real,
588
00:37:51,602 --> 00:37:53,938
and the ones on the bottom
are the fakes that I made.
589
00:37:54,939 --> 00:37:56,732
I have to get these to Mr. Tsurumi!
590
00:37:57,400 --> 00:38:00,152
So he'll stroke my hair
and call me a good boy.
591
00:38:00,236 --> 00:38:02,905
Mr. Tsurumi!
592
00:38:07,285 --> 00:38:08,452
Immortal Sugimoto?
593
00:38:09,495 --> 00:38:12,456
He must have heard one of the tattoos
was here and came looking for it.
594
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
[Shiraishi] We can't let them escape.
595
00:38:24,135 --> 00:38:27,179
If those fake tattoos make it out,
things'll go from bad to worse.
596
00:38:36,897 --> 00:38:39,275
[Ogata] Do your best to catch them now.
597
00:38:39,358 --> 00:38:41,319
We're all in trouble if they get out.
598
00:38:41,986 --> 00:38:45,031
[man shouting] Hey, gas!
There's a gas leak! Get out!
599
00:38:48,993 --> 00:38:50,369
[man 1] Another explosion?
600
00:38:50,453 --> 00:38:53,748
-[man 2] Man, that was huge!
-It's a big one this time, huh?
601
00:38:53,831 --> 00:38:55,750
That made the whole mountain shake.
602
00:38:57,793 --> 00:39:00,671
-[man 3] Another big accident.
-[man 4] Everybody, outta the way!
603
00:39:01,505 --> 00:39:02,340
Hurry up!
604
00:39:02,423 --> 00:39:04,425
[rubble cascading]
605
00:39:22,151 --> 00:39:23,527
Shiraishi, wake up.
606
00:39:25,696 --> 00:39:26,530
Wake up!
607
00:39:28,449 --> 00:39:29,867
Good for nothing…
608
00:39:30,368 --> 00:39:31,702
[rubble falling]
609
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
[coughing]
610
00:39:35,831 --> 00:39:37,041
[rubble falling loudly]
611
00:39:42,380 --> 00:39:43,339
I'm…
612
00:39:44,924 --> 00:39:48,677
[groaning] Immortal… Sugimoto!
613
00:39:49,929 --> 00:39:51,472
[debris falling]
614
00:40:02,358 --> 00:40:03,484
[groaning]
615
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
[coughs]
616
00:40:08,155 --> 00:40:09,573
[Tsukishima] Edogai.
617
00:40:10,866 --> 00:40:13,327
Where are you? Say something!
618
00:40:13,411 --> 00:40:16,622
[softly] Mr. Tsukishima, I'm over here.
619
00:40:16,705 --> 00:40:18,457
[Tsukishima groaning]
620
00:40:24,046 --> 00:40:25,214
{\an8}I'll get you out.
621
00:40:26,298 --> 00:40:29,343
{\an8}Mr. Tsukishima, please save yourself.
622
00:40:29,844 --> 00:40:32,972
{\an8}My feet are stuck under all of the rocks.
623
00:40:39,145 --> 00:40:41,439
{\an8}Give this to Mr. Tsurumi.
624
00:40:41,939 --> 00:40:45,526
{\an8}Tell him he was the first person
who ever appreciated me.
625
00:40:48,112 --> 00:40:52,741
I need you…
to tell him something important for me.
626
00:40:53,492 --> 00:40:55,202
[debris crumbling]
627
00:40:55,286 --> 00:40:57,121
[tense music fades in]
628
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
[narrator] The best wayto extinguish a coal mine fire
629
00:41:00,875 --> 00:41:01,959
is to seal the tunnel.
630
00:41:02,751 --> 00:41:05,379
Whether or notthere are still miners left alive,
631
00:41:05,463 --> 00:41:09,592
the tunnel exits must be sealedto cut off the flow of oxygen.
632
00:41:09,675 --> 00:41:11,635
[saw rasping]
633
00:41:11,719 --> 00:41:13,554
[man] Some of them are
still alive in there!
634
00:41:13,637 --> 00:41:15,764
It's the only way to stop the fire!
635
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
-[tools banging]
-[coughing]
636
00:41:51,091 --> 00:41:52,885
[music becomes poignant]
637
00:41:59,975 --> 00:42:01,602
[rubble cascading]
638
00:42:03,687 --> 00:42:06,065
[man] Hey, there's a vent over here!
639
00:42:06,148 --> 00:42:07,107
This way!
640
00:42:17,785 --> 00:42:19,787
[Sugimoto groaning]
641
00:42:37,555 --> 00:42:38,389
Shiraishi.
642
00:42:39,974 --> 00:42:41,350
Shiraishi!
643
00:42:42,726 --> 00:42:43,644
Breathe it in.
644
00:42:44,353 --> 00:42:45,771
I'm not going to let you die here.
645
00:42:47,856 --> 00:42:49,358
[Shiraishi coughing]
646
00:42:50,192 --> 00:42:52,194
[gasps, coughing]
647
00:43:05,708 --> 00:43:07,751
[music becomes apprehensive]
648
00:43:26,895 --> 00:43:27,980
[gun cocks]
649
00:43:47,708 --> 00:43:48,876
[growls softly]
650
00:43:49,960 --> 00:43:51,128
[inhales]
651
00:43:52,880 --> 00:43:53,839
Hmm?
652
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
{\an8}[Sugimoto breathing weakly]
653
00:44:01,055 --> 00:44:02,181
It's you.
654
00:44:02,931 --> 00:44:03,891
[Ushiyama] Mmm.
655
00:44:04,558 --> 00:44:08,479
You're not dying,
are you, Immortal Sugimoto?
656
00:44:12,358 --> 00:44:16,070
You survived… the explosion that…
657
00:44:17,446 --> 00:44:20,407
-[man 1] Here, lay him down. Quickly.
-[man 2] Gimme a hand!
658
00:44:20,491 --> 00:44:22,951
-[man 1] Are you okay?
-Hey, someone's coming out.
659
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
[dramatic music playing]
660
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
[man 1] Look!
That guy helped two of them escape!
661
00:44:27,206 --> 00:44:28,832
[music intensifies]
662
00:44:42,763 --> 00:44:46,392
-Hey, little lady. We meet again.
-[Kiroranke] Hey, are you okay?
663
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
It's you, Professor Penis!
664
00:44:48,394 --> 00:44:49,478
[music stops]
665
00:44:49,561 --> 00:44:51,438
[Sugimoto] You kept that fishcake?
666
00:44:55,818 --> 00:44:57,611
[man] We need more bandages over here!
667
00:44:57,695 --> 00:44:59,613
What are you doing here anyway?
668
00:45:00,114 --> 00:45:03,283
I came to Yubari with my friend,
but he wandered off.
669
00:45:03,367 --> 00:45:04,910
While I was looking,
670
00:45:04,993 --> 00:45:07,538
I saw the two of you
getting in that trolley.
671
00:45:08,706 --> 00:45:09,707
[Sugimoto] "Friend"?
672
00:45:10,582 --> 00:45:12,334
[Ogata] We have no choice.
673
00:45:13,043 --> 00:45:14,878
Let's take them with us.
674
00:45:15,879 --> 00:45:17,131
[Sugimoto] Aren't you the guy
675
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
from the Seventh Division?
676
00:45:20,843 --> 00:45:22,511
Why are you with Ushiyama?
677
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
[Ogata] There are six corpses here.
678
00:45:35,858 --> 00:45:40,863
The counterfeits were probably made
using these six bodies.
679
00:45:41,447 --> 00:45:42,990
[Ushiyama] Seriously?!
680
00:45:43,073 --> 00:45:44,658
Disgusting!
681
00:45:45,743 --> 00:45:48,287
[Ogata] I confirmed
the boy who made them is dead.
682
00:45:48,370 --> 00:45:53,375
But… Sergeant Tsukishima,
who was with him, is a tough soldier.
683
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
If they don't find his body in the tunnel,
684
00:45:57,629 --> 00:45:59,840
it's safe to assume that
he made it out alive
685
00:45:59,923 --> 00:46:01,592
with the counterfeit skins.
686
00:46:02,593 --> 00:46:04,011
[footsteps approaching]
687
00:46:07,598 --> 00:46:10,058
Do you think it's real or fake?
688
00:46:11,810 --> 00:46:14,313
They left one behind. Here, take a look.
689
00:46:16,523 --> 00:46:19,318
We have to find a way to tell them apart.
690
00:46:21,653 --> 00:46:24,031
[spiritual music playing]
691
00:46:34,041 --> 00:46:36,960
[Tsukishima] The five closest to you
are the fake ones.
692
00:46:37,753 --> 00:46:41,632
The top two are the real ones
we lent to Edogai.
693
00:46:42,132 --> 00:46:44,676
[Tsurumi] The true intention of artists
694
00:46:44,760 --> 00:46:47,888
is to leave their work behind
for the world.
695
00:46:50,182 --> 00:46:54,645
All you can hope for is that
your work makes an impact on everyone.
696
00:46:55,813 --> 00:46:58,357
Magnificent, Edogai.
697
00:46:58,440 --> 00:47:00,025
[music becomes tense]
698
00:47:00,609 --> 00:47:04,905
At the very end, Edogai said
there was something he had to tell you.
699
00:47:05,906 --> 00:47:06,865
What's that?
700
00:47:06,949 --> 00:47:08,158
[music intensifies]
701
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
[Edogai breathing fitfully]
702
00:47:11,995 --> 00:47:15,666
[Edogai weakly] Promise me
you'll give him this message.
703
00:47:18,210 --> 00:47:19,294
It's "iron."
704
00:47:20,671 --> 00:47:22,339
Tell him, "iron."
705
00:47:22,923 --> 00:47:24,967
He'll know what I'm talking about.
706
00:47:25,884 --> 00:47:26,718
"Iron"?
707
00:47:27,261 --> 00:47:31,473
I know… he'll understand what I've said.
708
00:47:34,017 --> 00:47:35,102
Iron?
709
00:47:38,230 --> 00:47:42,526
Edogai took a lot of pride
in his tanning methods.
710
00:47:51,493 --> 00:47:53,829
He told only me about it
711
00:47:53,912 --> 00:47:55,497
the first day that we met.
712
00:47:58,000 --> 00:48:00,627
[Edogai] You just have to be carefulwhen it gets wet.
713
00:48:01,211 --> 00:48:04,339
Discoloration will occur
when it's exposed to various elements.
714
00:48:10,637 --> 00:48:12,097
{\an8}[music intensifies]
715
00:48:17,895 --> 00:48:19,438
[thunder rumbles]
716
00:48:20,689 --> 00:48:24,943
Tannin is released when the glove is wet
and reacts with the iron.
717
00:48:26,069 --> 00:48:28,822
Edogai used his last breath to tell me
718
00:48:29,406 --> 00:48:31,658
how to distinguish the real
from the counterfeits.
719
00:48:31,742 --> 00:48:33,076
[music becomes dramatic]
720
00:48:33,160 --> 00:48:37,289
The five fake tattooed skins
that we obtained in exchange for his life,
721
00:48:37,789 --> 00:48:40,292
will not be used in vain.
722
00:48:40,834 --> 00:48:41,960
[glove squeaks]
723
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Good job, soldier.
724
00:48:45,213 --> 00:48:46,965
Take a rest, Tsukishima.
725
00:48:48,091 --> 00:48:48,926
Yes, sir.
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,517
[music abates]
727
00:49:07,361 --> 00:49:09,738
[ghostly exhale]
728
00:49:12,658 --> 00:49:13,700
[door opens]
729
00:49:16,787 --> 00:49:17,829
-[door shuts]
-[music stops]
730
00:49:18,580 --> 00:49:21,750
[Hijikata] Did they come to erase
the evidence of creating the fakes?
731
00:49:21,833 --> 00:49:23,293
[Nikaido] Saichi Sugimoto!
732
00:49:23,377 --> 00:49:25,587
[Sugimoto] Someone who betrays once
will do it again.
733
00:49:25,671 --> 00:49:28,715
At this rate, something life-threatening
is bound to happen.
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,676
[Ienaga] I may have someone in mind.
735
00:49:30,759 --> 00:49:32,302
I need you to help me.
736
00:49:32,386 --> 00:49:35,055
This is the mission I've been looking for.
It's time to give back.
737
00:49:35,138 --> 00:49:38,433
I wanna make sure she finds the truth
that she's looking for.
738
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
{\an8}[pop-rock music playing]
739
00:51:37,719 --> 00:51:38,970
[music stops]
740
00:51:39,054 --> 00:51:41,973
THIS IS A WORK OF FICTION
54808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof