Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,660 --> 00:00:07,760
The date was August 10 in the year 2010
of the Imperial Calendar.
2
00:00:08,039 --> 00:00:11,600
The Holy Britannian Empire had just
declared war upon Japan.
3
00:00:12,460 --> 00:00:16,740
Confronted by Britannia's newest weapon,
the formidable Nightmare Frame, Japan
4
00:00:16,740 --> 00:00:21,180
fell to its enemy in less than a month.
The conquered nation was stripped of its
5
00:00:21,180 --> 00:00:23,460
freedom, rights, culture, and dignity.
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,240
Finally, even its name was taken away.
7
00:00:26,940 --> 00:00:31,580
11. The name of Japan and its people was
replaced with a mere number.
8
00:00:54,700 --> 00:00:57,820
Thank you for
9
00:00:57,820 --> 00:01:06,840
watching!
10
00:01:11,169 --> 00:01:13,970
Thank you.
11
00:01:54,619 --> 00:01:57,420
Thank you.
12
00:02:10,860 --> 00:02:14,040
I don't understand what it is you wanted
me to do.
13
00:02:15,080 --> 00:02:17,220
Why did you give me this bizarre power?
14
00:02:35,540 --> 00:02:38,160
How could all these royal guards be
dead?
15
00:02:42,350 --> 00:02:45,950
What happened here, boy? And why is a
Britannian student in a place like this?
16
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
Are you deaf?
17
00:02:47,630 --> 00:02:52,570
Answer me or I'll... Answer me!
18
00:02:53,110 --> 00:02:55,710
I order you to come out. At once!
19
00:02:57,290 --> 00:02:59,890
Who the hell do you think you are to
order me?
20
00:03:01,130 --> 00:03:02,130
I see.
21
00:03:02,250 --> 00:03:04,590
It only works with direct eye contact.
22
00:03:05,190 --> 00:03:08,570
My name is Alan Spacer. My father's a
duke.
23
00:03:09,050 --> 00:03:12,170
Nobility? My ID card's in my breast
pocket.
24
00:03:12,470 --> 00:03:15,530
After you confirm who I am, I'll request
your protection.
25
00:03:22,370 --> 00:03:25,530
Keep your hands up in the air. I'll take
out your ID.
26
00:03:25,750 --> 00:03:28,230
Now then, hand your nightmare over to
me.
27
00:03:34,330 --> 00:03:35,330
Understood.
28
00:03:39,320 --> 00:03:42,600
The code number is XG21G2D4.
29
00:03:44,220 --> 00:03:45,220
Got it.
30
00:03:49,440 --> 00:03:56,360
What the... So are we having a
31
00:03:56,360 --> 00:03:57,360
bad day?
32
00:03:57,640 --> 00:04:00,960
Looks like you missed a chance to go to
heaven, Private Kururugi.
33
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
I did?
34
00:04:03,620 --> 00:04:07,100
Where? Ah, we're still in the Shinjuku
Ghetto.
35
00:04:07,600 --> 00:04:10,860
With Prince Clovis nearby, this is
probably the safest place anywhere.
36
00:04:11,800 --> 00:04:14,160
This is what saved your life, Mr.
Suzaku.
37
00:04:14,480 --> 00:04:17,760
You're lucky it was under your
protective suit, because that's what
38
00:04:17,760 --> 00:04:18,339
the bullet.
39
00:04:18,339 --> 00:04:19,519
Is it a keepsake?
40
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
Yeah, very.
41
00:04:21,420 --> 00:04:25,360
You Elevens believe that gods live
inside of everything, even objects,
42
00:04:25,360 --> 00:04:30,160
you? I guess this one... What's the
latest on the situation?
43
00:04:30,580 --> 00:04:32,640
It looks like the poison gas was
released.
44
00:04:33,060 --> 00:04:35,240
Massive Eleven casualties have been
reported.
45
00:04:35,870 --> 00:04:37,630
They haven't caught the perpetrators
yet.
46
00:04:37,850 --> 00:04:42,590
They haven't, huh? Not yet? Private
Kururugi, how much experience do you
47
00:04:42,590 --> 00:04:43,830
piloting a nightmare frame?
48
00:04:44,330 --> 00:04:47,790
But there's no way an Eleven would be
made a knight.
49
00:04:48,690 --> 00:04:50,290
Well, supposing you could.
50
00:04:50,950 --> 00:04:55,990
Congratulations! The only nightmare of
its kind awaits you. Once you take the
51
00:04:55,990 --> 00:05:00,410
control of this big beauty, everything
will change, you and your world. Whether
52
00:05:00,410 --> 00:05:01,590
you want it to or not.
53
00:05:25,640 --> 00:05:29,900
When that happens, use this sticker.
What's that for? That's because you
54
00:05:29,900 --> 00:05:33,180
have enough leg strength, right? You're
wrong. You sink when you get fat.
55
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Because you snack, right?
56
00:05:34,640 --> 00:05:36,840
I'll be fine. I burn up twice as many
calories.
57
00:05:37,420 --> 00:05:39,880
Lulu, what in the world have you been
doing?
58
00:05:40,160 --> 00:05:41,160
Where are you now?
59
00:05:41,420 --> 00:05:43,620
If you keep cutting class, you'll get
held back.
60
00:05:43,940 --> 00:05:45,380
Are you near a TV? A TV?
61
00:05:53,580 --> 00:05:54,419
The news.
62
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
Is there anything about Shinjuku?
63
00:05:56,340 --> 00:05:57,960
News? Let's see.
64
00:05:58,260 --> 00:05:59,320
There's nothing on.
65
00:05:59,640 --> 00:06:01,720
Traffic restrictions? Why is it
restricted?
66
00:06:02,360 --> 00:06:04,180
I don't know. They're not saying.
67
00:06:04,560 --> 00:06:09,000
I get it. Once they finish everything
off, they'll release news that favors
68
00:06:09,000 --> 00:06:10,380
military. Oh,
69
00:06:11,820 --> 00:06:15,280
you're gambling again, aren't you? I've
warned you before more than once how
70
00:06:15,280 --> 00:06:16,340
dangerous that is.
71
00:06:16,560 --> 00:06:17,860
Yep, you caught me.
72
00:06:18,240 --> 00:06:21,740
By the way, tell my little sister that
I'm going to be home late tonight, would
73
00:06:21,740 --> 00:06:22,740
you? Thanks.
74
00:06:30,280 --> 00:06:31,540
Oh, darn it. Not this again.
75
00:06:32,620 --> 00:06:35,960
They need to keep a lid on this
information, so it'll be hard for them
76
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
in reinforcements.
77
00:06:37,140 --> 00:06:40,420
They'll have to make do with the pieces
they have on the board. But I'm hemmed
78
00:06:40,420 --> 00:06:42,640
in here, and it'll be tough to break
through by myself.
79
00:06:43,160 --> 00:06:45,360
Gaining refuge carries its own risk,
too.
80
00:06:50,580 --> 00:06:53,280
I want payback for being dragged into
your fight.
81
00:06:56,520 --> 00:06:57,880
It's our Glasgow friend.
82
00:07:09,870 --> 00:07:11,030
west entrance. Who's this?
83
00:07:11,290 --> 00:07:12,490
How do you know this code?
84
00:07:12,830 --> 00:07:16,510
That doesn't matter. If you want to win,
you're just gonna have to trust me. To
85
00:07:16,510 --> 00:07:17,510
win?
86
00:07:22,410 --> 00:07:24,190
Okay, what am I supposed to do now?
87
00:07:25,890 --> 00:07:27,190
You pathetic eleven.
88
00:07:27,490 --> 00:07:30,910
If you simply run away, this hunt hasn't
much to offer in the way of sport.
89
00:07:33,530 --> 00:07:36,030
Since you trusted me, you're gonna win.
90
00:07:37,010 --> 00:07:38,010
Jump onto the truck.
91
00:07:41,550 --> 00:07:43,330
You think you can get through that,
right?
92
00:07:43,670 --> 00:07:48,010
If that's your plan, then... You, go
after the Glasgow!
93
00:07:48,310 --> 00:07:49,310
Yes, my lord!
94
00:07:49,730 --> 00:07:55,430
What the... Shot by friendly fire?
95
00:07:55,970 --> 00:07:59,050
What's your name and your unit? We're
after the one -armed Glasgow!
96
00:07:59,490 --> 00:08:01,350
Oh my god! A terrorist?
97
00:08:04,950 --> 00:08:07,070
You son of a...
98
00:08:19,310 --> 00:08:20,089
saved me.
99
00:08:20,090 --> 00:08:22,210
But how did you get a hold of a
Sutherland?
100
00:08:22,970 --> 00:08:24,710
What? Where did he go?
101
00:08:25,670 --> 00:08:28,430
Colin! What the hell was that radio
message earlier?
102
00:08:28,650 --> 00:08:30,210
What? He contacted you too?
103
00:08:30,590 --> 00:08:33,230
Sure did. And Yoshida's group ought to
be here soon.
104
00:08:33,990 --> 00:08:35,090
Are you in charge?
105
00:08:35,610 --> 00:08:36,890
Uh, yeah.
106
00:08:37,169 --> 00:08:40,850
I present to you the cargo in that train
over there. They're tools for your
107
00:08:40,850 --> 00:08:44,970
victory. If you want to use them to win,
then follow my orders.
108
00:08:51,450 --> 00:08:54,150
Amazing. Maybe we should give this guy a
chance.
109
00:08:55,250 --> 00:08:56,250
How?
110
00:08:56,510 --> 00:08:57,650
Woman in the Glasgow.
111
00:08:58,050 --> 00:09:02,430
Yes. Stay where you are. Your unit's
going to run decoy. You got that?
112
00:09:02,890 --> 00:09:04,890
Understood. Energy filler status?
113
00:09:05,290 --> 00:09:09,410
About 15 minutes worth. Then recharge
it. In 10 minutes, I'll contact you with
114
00:09:09,410 --> 00:09:10,410
your next instructions.
115
00:09:12,910 --> 00:09:15,010
This is wearing me out.
116
00:09:16,090 --> 00:09:18,610
Regardless, I'll need determination to
succeed.
117
00:09:19,230 --> 00:09:20,230
After all.
118
00:09:20,570 --> 00:09:22,190
I'm betting my life in this game.
119
00:09:23,530 --> 00:09:26,870
The terrorists are mixed among the
eleven populace and they're mounting a
120
00:09:26,870 --> 00:09:31,470
resistance against us. But they pose
little threat to our vastly superior
121
00:09:31,650 --> 00:09:33,050
We know that. Moving on.
122
00:09:33,770 --> 00:09:34,770
Understood, your highness.
123
00:09:34,990 --> 00:09:37,370
The gas capsules will be... What the
public thinks.
124
00:09:37,730 --> 00:09:42,350
Yes. We'll keep searching for her.
Either way, I want her captured dead or
125
00:09:42,350 --> 00:09:43,350
alive.
126
00:09:43,370 --> 00:09:47,570
Hey! Are you certain about this whole
thing? They've all had their IFMs
127
00:09:47,690 --> 00:09:48,710
What if this is a trap?
128
00:09:49,210 --> 00:09:52,610
The other side has total advantage in
this war. They don't need to set any
129
00:09:52,610 --> 00:09:56,650
traps. All right, people, let's move.
Get to your assigned point. P1, can you
130
00:09:56,650 --> 00:09:59,570
move? It operates basically the same as
what you're used to.
131
00:10:00,110 --> 00:10:03,890
Can't you tell us who you are? At least
your name. I can't do that. What if
132
00:10:03,890 --> 00:10:05,290
these signals are being intercepted?
133
00:10:05,650 --> 00:10:09,510
Anyway, if Q1 is on schedule, enemy
Sutherlands, probably two of them, will
134
00:10:09,510 --> 00:10:10,830
reach you in 23 seconds.
135
00:10:11,710 --> 00:10:12,910
Shoot them through the wall.
136
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
He's out of his mind.
137
00:10:15,590 --> 00:10:17,390
Everyone, double -check your weapons.
138
00:10:17,890 --> 00:10:19,360
What? Are you serious?
139
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Enemy spotted at point F31.
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,080
A feint, eh? How pedestrian.
141
00:10:25,640 --> 00:10:30,100
Tell Oswald's squad to go straight in.
Have Eugen and Valerie strike from the
142
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
rear.
143
00:10:31,220 --> 00:10:34,800
Three, two, one, fire!
144
00:10:37,120 --> 00:10:38,120
What?
145
00:10:42,580 --> 00:10:45,140
Sir Eugen and Sir Valerie both lost.
146
00:10:45,520 --> 00:10:47,220
An ambush?
147
00:10:48,760 --> 00:10:51,480
An ID signal can be a double -edged
sword.
148
00:10:52,080 --> 00:10:57,180
Besides, if the terrorists follow the
orders I issue, my task at hand is sure
149
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
be completed.
150
00:10:58,260 --> 00:11:03,420
P1, P4, P7, move 100 meters to the right
and fire your slash harkens toward 3 o
151
00:11:03,420 --> 00:11:06,040
'clock. You heard him. Do what the voice
says.
152
00:11:06,240 --> 00:11:08,860
Damn, what else does he want us to do?
P5, ready?
153
00:11:09,740 --> 00:11:11,500
Quit calling me that.
154
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
They're using the same...
155
00:11:16,620 --> 00:11:18,380
The enemy's moving towards G -28.
156
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Send Laszlo Squad.
157
00:11:19,820 --> 00:11:21,080
I mean Glaube Squad.
158
00:11:21,720 --> 00:11:25,040
This means terrorists have our military
weaponry?
159
00:11:32,500 --> 00:11:36,460
Sir Glaube has ejected. His unit's been
lost. Change our codes. They're
160
00:11:36,460 --> 00:11:37,660
intercepting our transmission.
161
00:11:37,920 --> 00:11:39,540
We already have, sir. Four times.
162
00:11:39,820 --> 00:11:41,860
Do it again. This failure is
unacceptable.
163
00:11:43,100 --> 00:11:44,720
Forgive me. Good afternoon.
164
00:11:45,180 --> 00:11:47,320
What is it? We're in the middle of an
operation.
165
00:11:47,580 --> 00:11:51,700
I'd say it's time to deploy the AC
special weapon. We've no time for this
166
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
now.
167
00:11:53,260 --> 00:11:54,760
R2, fire anchor.
168
00:11:56,360 --> 00:11:58,280
B7, use you in ordnance.
169
00:11:59,320 --> 00:12:01,420
N group, you'll continue your advance.
170
00:12:03,100 --> 00:12:04,420
You party 11!
171
00:12:06,160 --> 00:12:08,140
We just lost Laszlo's squad.
172
00:12:08,570 --> 00:12:11,050
So do it. We'll have to bring up
Quincy's squad.
173
00:12:11,250 --> 00:12:13,050
My lord, that will break the
encirclement.
174
00:12:13,570 --> 00:12:15,930
Now then, the enemy has five options.
175
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
Their move.
176
00:12:17,470 --> 00:12:21,290
Reinforce the breach with some of the
units guarding me. All we know for
177
00:12:21,290 --> 00:12:22,710
is that enemy forces are here.
178
00:12:26,130 --> 00:12:27,930
Who ordered them to break formation?
179
00:12:28,390 --> 00:12:30,610
Well, that's a more stupid move than I
expected.
180
00:12:32,050 --> 00:12:36,110
You, Q1, do you have an area map? Yes, I
have a map of the old town.
181
00:12:36,540 --> 00:12:38,760
But it has no current landmarks. It'll
do.
182
00:12:39,100 --> 00:12:41,700
All right. Send in Burt's and the
others, too.
183
00:12:42,120 --> 00:12:45,980
Mission number three now. Concentrate
our forces there. Surround them. Is
184
00:12:45,980 --> 00:12:46,980
everything prepared?
185
00:12:47,180 --> 00:12:49,620
The enemy's main force is that center
dot.
186
00:12:50,260 --> 00:12:51,800
Finish every one of them off.
187
00:12:57,400 --> 00:12:59,140
What? Where's the enemy?
188
00:13:04,460 --> 00:13:05,460
With this?
189
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
I call check.
190
00:13:15,570 --> 00:13:22,430
My plan worked, didn't it? I
191
00:13:22,430 --> 00:13:23,750
can do it. I can!
192
00:13:24,030 --> 00:13:25,750
I can defeat Britannia!
193
00:13:28,290 --> 00:13:31,150
Who... Who in the hell am I up against?
194
00:13:31,890 --> 00:13:35,030
What if... He's even better than Toto?
195
00:13:35,600 --> 00:13:37,260
Lord! Yes, your highness?
196
00:13:37,660 --> 00:13:40,240
Can it win? Will your toy beat them?
197
00:13:40,800 --> 00:13:44,740
My lord, please be so kind as to call it
Lancelot.
198
00:13:49,520 --> 00:13:52,480
Z -01 Lancelot now activating.
199
00:13:52,880 --> 00:13:54,100
Lancelot activating.
200
00:13:54,540 --> 00:13:55,620
Releasing hatch.
201
00:13:56,000 --> 00:13:59,060
Z -01 Lancelot standby for activation.
202
00:13:59,660 --> 00:14:00,960
Pallet extension initiated.
203
00:14:02,360 --> 00:14:03,860
Did you read the manual?
204
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
Pretty much.
205
00:14:05,340 --> 00:14:08,280
Well done. You scored at the top of the
class in the simulator.
206
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Hey, look.
207
00:14:10,060 --> 00:14:11,640
About what you told me earlier.
208
00:14:12,080 --> 00:14:17,700
Huh? It could be, but the possibility is
nearly zero. But that means there's
209
00:14:17,700 --> 00:14:18,700
still a chance, right?
210
00:14:20,360 --> 00:14:21,920
Yes, I'm afraid that's true.
211
00:14:22,400 --> 00:14:24,420
Even so, you're not to do anything
reckless.
212
00:14:24,620 --> 00:14:27,360
The new system is not outfitted with an
ejection mechanism.
213
00:14:27,660 --> 00:14:29,220
Okay, I understand, Mr. Thiel.
214
00:14:33,080 --> 00:14:34,080
That's it?
215
00:14:34,240 --> 00:14:38,150
Yeah. The advanced weapon developed by
us in the Advanced Special Envoy
216
00:14:38,150 --> 00:14:39,150
Engineering Corps.
217
00:14:40,030 --> 00:14:43,290
Lancelot, the world's first seventh
generation nightmare brave.
218
00:14:43,850 --> 00:14:47,410
Well, if you're ready, Suzaku, shall we
proceed with the initial startup?
219
00:14:47,790 --> 00:14:50,310
Initial startup now proceeding from
phase 20.
220
00:14:51,470 --> 00:14:55,290
Equipping energy filler. Energy filler
now at full output.
221
00:14:55,590 --> 00:14:58,870
30 seconds to reach critical bolt or
luminous shifting bay.
222
00:14:59,750 --> 00:15:01,110
Initiating divisor setup.
223
00:15:01,370 --> 00:15:03,610
Confirming entry of divisor into scene.
224
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
So far it's going for the data.
225
00:15:33,280 --> 00:15:35,380
Lancelot, activate ME booth.
226
00:15:37,480 --> 00:15:38,860
Lancelot, launch!
227
00:15:43,980 --> 00:15:46,220
Running full throttle right out of the
gate!
228
00:15:48,020 --> 00:15:51,880
Cooler than the manual, with this...
Huh?
229
00:15:52,240 --> 00:15:58,020
What is that? It doesn't look like a
Sutherland... Another
230
00:15:58,020 --> 00:16:01,060
push and the checkpoint will fall.
231
00:16:04,939 --> 00:16:09,300
Reinforcement? Real battle is different,
isn't it? That is. Everyone ejected,
232
00:16:09,300 --> 00:16:11,340
but they took out four units and nothing
flat.
233
00:16:11,680 --> 00:16:12,579
Enemy numbers?
234
00:16:12,580 --> 00:16:13,459
Just one.
235
00:16:13,460 --> 00:16:16,040
I think it's a new model. Never seen
anything like it.
236
00:16:18,080 --> 00:16:19,360
What's happening out there?
237
00:16:32,170 --> 00:16:33,350
It reflects bullets?
238
00:16:33,610 --> 00:16:34,670
Yeah! What do we do?
239
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
Ishida!
240
00:16:36,630 --> 00:16:38,510
Use for so -called terrorists.
241
00:16:38,890 --> 00:16:42,210
With all the resources they have,
they're being beaten by one unit.
242
00:16:45,270 --> 00:16:46,270
Damn it!
243
00:16:50,350 --> 00:16:54,950
Yeah, I can do this. With Lancelot, I
can stop all this at once! N -4, N -5,
244
00:16:55,090 --> 00:16:57,770
hold there. When the rear units arrive,
surround that thing.
245
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Gotcha.
246
00:17:04,750 --> 00:17:06,250
We can't stop it!
247
00:17:09,450 --> 00:17:10,849
End units, what is it?
248
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
What happened?
249
00:17:13,690 --> 00:17:14,930
Something I didn't foresee?
250
00:17:15,230 --> 00:17:19,390
For heaven's sake. Now I'll owe my older
brother a debt I don't mean to incur.
251
00:17:19,869 --> 00:17:21,089
It's for the best, though.
252
00:17:26,069 --> 00:17:28,610
He won! Report!
253
00:17:29,470 --> 00:17:30,470
The enemy.
254
00:17:31,560 --> 00:17:33,240
Can it really be only one unit?
255
00:17:35,400 --> 00:17:37,540
These readings are even higher than
predicted.
256
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
It's because our pilot is taking his job
very seriously.
257
00:17:45,760 --> 00:17:48,720
If I can stop all of the nightmares,
then this battle is over.
258
00:17:49,020 --> 00:17:52,360
No matter what it takes, I've got to
save Lelouch and that girl.
259
00:18:03,820 --> 00:18:05,060
things what's ruining my plan?
260
00:18:06,720 --> 00:18:09,240
Are you the guy that's in command?
261
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
Nothing more than a pilot.
262
00:18:12,520 --> 00:18:13,580
How dare he?
263
00:18:18,180 --> 00:18:20,060
I've got to get out of here.
264
00:18:29,540 --> 00:18:31,280
Hey, I'm returning the favor.
265
00:18:35,520 --> 00:18:36,940
I can't!
266
00:18:38,440 --> 00:18:45,360
I must remember that. The most vital
267
00:18:45,360 --> 00:18:47,100
element in battle is the human one.
268
00:18:57,180 --> 00:18:59,320
That damn monster's unstoppable!
269
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
He's tearing things up for no reason.
270
00:19:10,490 --> 00:19:14,830
In the midst of battle, he rescued
someone?
271
00:19:16,130 --> 00:19:18,630
I'll concede you the tactical victory
here.
272
00:19:20,430 --> 00:19:23,910
Nevertheless... Huh?
273
00:19:24,290 --> 00:19:27,130
He saved someone? Yes, so it would seem.
274
00:19:27,390 --> 00:19:30,010
Hmm, it's very strange of him.
275
00:19:36,330 --> 00:19:38,490
Are you tired? We'll call it quits for
today.
276
00:19:38,910 --> 00:19:43,690
No, I'm fine. Please let me keep going.
Be careful with his operational time.
277
00:19:44,130 --> 00:19:45,049
Yes, sir.
278
00:19:45,050 --> 00:19:47,530
My, that boy's an excellent piece of
equipment.
279
00:19:48,710 --> 00:19:49,710
Stop there.
280
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Your ID.
281
00:19:50,850 --> 00:19:53,430
This is Prince Clovis' personal
transport.
282
00:19:53,870 --> 00:19:55,190
At last the checkpoint.
283
00:19:55,590 --> 00:19:57,410
And barely guarded per my plan.
284
00:19:57,710 --> 00:19:58,429
Your plan?
285
00:19:58,430 --> 00:19:59,169
That's right.
286
00:19:59,170 --> 00:20:01,110
Now I'd like you to let me pass.
287
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
Yes, sir. Understood.
288
00:20:09,420 --> 00:20:12,920
It's your fault. This is what happens
when you oppose the Britannians. What?
289
00:20:13,120 --> 00:20:14,780
Why, you gutless coward.
290
00:20:15,060 --> 00:20:18,860
How many people were killed because of
this? Shut up. Do you know how many of
291
00:20:18,860 --> 00:20:20,220
were killed or captured? Do you?
292
00:20:21,180 --> 00:20:22,180
Quit crying.
293
00:20:22,360 --> 00:20:23,259
Okay.
294
00:20:23,260 --> 00:20:24,560
Who is that voice we heard?
295
00:20:25,080 --> 00:20:28,680
Damn to find out. He doesn't answer when
I call, so maybe he bought it.
296
00:20:32,760 --> 00:20:36,640
There, you see? Instead of following
somebody we don't even know, we should
297
00:20:36,640 --> 00:20:37,780
used the poison gas.
298
00:20:38,100 --> 00:20:39,100
But he...
299
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Dog is under hell!
300
00:20:42,520 --> 00:20:45,620
Though this is where you eleven vermin
scurried off to.
301
00:20:46,380 --> 00:20:47,560
Prepare to fire!
302
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
No, Joe!
303
00:20:52,220 --> 00:20:53,760
Attention all forces!
304
00:20:54,220 --> 00:20:55,720
Cease fire at once!
305
00:20:56,740 --> 00:20:57,740
Cease fire?
306
00:20:57,900 --> 00:21:02,780
I, Clovis, Third Prince of Britannia and
Royal Viceroy of Area Eleven, hereby
307
00:21:02,780 --> 00:21:06,320
command you, all forces are ordered to
cease fire at once!
308
00:21:06,560 --> 00:21:09,020
You will also cease destruction of any
building...
309
00:21:22,600 --> 00:21:24,120
Are you satisfied?
310
00:21:24,640 --> 00:21:25,880
Very. Well done.
311
00:21:26,300 --> 00:21:29,360
And what shall we do now? Sing a few
lively ballads?
312
00:21:29,680 --> 00:21:31,620
Or perhaps a nice game of chess?
313
00:21:31,940 --> 00:21:33,340
That has a familiar ring.
314
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Don't you recall?
315
00:21:38,720 --> 00:21:41,020
The two of us used to play chess
together as boys.
316
00:21:41,460 --> 00:21:43,400
Of course, I would always win.
317
00:21:43,700 --> 00:21:45,080
What? Do you remember?
318
00:21:45,520 --> 00:21:46,820
At the Ares Villa.
319
00:21:47,700 --> 00:21:48,700
You.
320
00:21:49,140 --> 00:21:50,160
Who are you?
321
00:21:50,480 --> 00:21:52,740
It's been a long time, big brother.
322
00:21:53,760 --> 00:21:58,540
The eldest son of the late consort
Marianne and 17th in line to the
323
00:21:58,540 --> 00:22:01,740
throne. Lelouch V. Britannia at your
service.
324
00:22:02,260 --> 00:22:05,040
Lelouch? But I thought... That I was
dead?
325
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
You were wrong.
326
00:22:10,860 --> 00:22:13,300
I have returned, Your Highness.
327
00:22:14,320 --> 00:22:16,440
And I've come back to change everything.
328
00:22:20,940 --> 00:22:21,660
Thank you for
329
00:22:21,660 --> 00:22:45,160
watching!
330
00:23:04,159 --> 00:23:06,960
Thank you.
331
00:23:33,340 --> 00:23:36,720
Thank you for watching.
332
00:23:50,920 --> 00:23:53,760
How could a single student ever be able
to change the world?
333
00:23:54,260 --> 00:23:55,320
It isn't realistic.
334
00:23:55,740 --> 00:23:58,300
Just think about it for a moment and
you'll see that.
335
00:23:59,060 --> 00:24:05,260
Nevertheless, now that I hold the
advantage, there may be a strategic move
336
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
need to play.
24310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof