Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,010 --> 00:00:03,720
Anteriormente em
When Calls the Heart...
2
00:00:03,845 --> 00:00:05,222
As crianças ainda estão lá!
3
00:00:05,305 --> 00:00:07,265
- Mamãe.
- Meu garotinho.
4
00:00:07,349 --> 00:00:08,391
Os evacuados do incêndio
5
00:00:08,517 --> 00:00:09,935
de Benson Hills
chegarão em breve.
6
00:00:10,018 --> 00:00:11,019
Você está segura agora, querida.
7
00:00:11,353 --> 00:00:12,479
Eu quero meu pai.
8
00:00:12,562 --> 00:00:14,898
Gostaria de apresentar
a Sra. Coulter.
9
00:00:14,981 --> 00:00:17,317
Não consigo parar de pensar em
como aquele incêndio pode ter começado.
10
00:00:17,400 --> 00:00:20,194
Você não terá que procurar
além do A.J. MacGinty.
11
00:00:30,580 --> 00:00:33,500
Parece que é o
primeiro dia de aula aqui.
12
00:00:33,583 --> 00:00:36,127
Nathan... a sala de aula
não está pronta.
13
00:00:36,586 --> 00:00:37,671
O que você está falando?
14
00:00:37,963 --> 00:00:39,839
Vejo mesas, giz.
15
00:00:40,882 --> 00:00:42,133
Uma professora que se importa.
16
00:00:43,176 --> 00:00:44,176
Quer saber?
17
00:00:44,845 --> 00:00:45,929
Talvez isso ajude.
18
00:00:46,471 --> 00:00:48,557
Elas são adoráveis, obrigada.
19
00:00:49,766 --> 00:00:51,351
Tem cinzas em todos os lugars.
20
00:00:51,434 --> 00:00:53,061
Aqui. Vamos trocar.
21
00:00:55,605 --> 00:00:56,605
Obrigada.
22
00:01:00,610 --> 00:01:02,112
Isso está direito?
[BEM VINDOS ALUNOS DE BENSON HILLS]
23
00:01:07,951 --> 00:01:09,828
Quando eu olho assim, está.
24
00:01:14,791 --> 00:01:18,086
Eu me sinto tão fora do prumo.
25
00:01:21,214 --> 00:01:22,716
Você está lidando com muita coisa.
26
00:01:23,925 --> 00:01:25,552
Talvez os alunos
precisem de mais tempo
27
00:01:25,635 --> 00:01:26,803
antes de voltarem para a escola.
28
00:01:26,928 --> 00:01:28,096
Não sei.
29
00:01:28,179 --> 00:01:29,723
Allie parecia muito grata
porque viria hoje.
30
00:01:30,640 --> 00:01:33,101
Acho que rotina é exatamente
o que esses alunos precisam.
31
00:01:33,184 --> 00:01:35,145
Mesmo assim, alguns
deles perderam tudo.
32
00:01:35,854 --> 00:01:38,148
Não quero fingir
que as coisas estão bem.
33
00:01:38,648 --> 00:01:39,648
Sabe,
34
00:01:40,442 --> 00:01:41,943
Eu me lembro de uma história
35
00:01:42,027 --> 00:01:44,154
sobre uma professora que
ajudou uma cidade inteira
36
00:01:44,237 --> 00:01:46,072
a se levantar quando ela chegou.
37
00:01:46,656 --> 00:01:48,074
Venha jantar esta noite.
38
00:01:48,617 --> 00:01:49,951
Estou fazendo lemon curd.
39
00:01:50,285 --> 00:01:51,745
Quem me dera.
40
00:01:51,828 --> 00:01:54,289
Eu quero muito, mas Bill e eu
estamos colocando panfletos com dicas,
41
00:01:54,372 --> 00:01:56,499
e se alguma coisa aparecer,
temos que responder imediatamente.
42
00:01:56,791 --> 00:01:58,251
É uma investigação criminal?
43
00:01:58,710 --> 00:02:00,045
Ainda não temos certeza.
44
00:02:00,128 --> 00:02:01,338
Pode ter sido um desastre natural.
45
00:02:01,421 --> 00:02:03,590
Espero que seus
panfletos tragam respostas.
46
00:02:05,884 --> 00:02:07,677
Vai dar tudo certo hoje.
47
00:02:19,689 --> 00:02:22,025
Se você comer mais rápido,
não vai virar um grude.
48
00:02:24,027 --> 00:02:25,737
Por que não reaqueço?
49
00:02:25,820 --> 00:02:26,820
Mas primeiro,
50
00:02:27,530 --> 00:02:29,115
Acho que você vai gostar disso.
51
00:02:30,659 --> 00:02:31,868
Ta da!
52
00:02:31,993 --> 00:02:33,536
Eu não vou usar isso.
53
00:02:34,245 --> 00:02:36,831
E não vou à escola até que
meu pai volte para me buscar.
54
00:02:38,708 --> 00:02:40,251
Gwen, querida,
55
00:02:41,294 --> 00:02:43,880
o médico em Buxton disse
que demoraria um tempo
56
00:02:43,963 --> 00:02:46,007
até que seu pai
receba alta do hospital.
57
00:02:46,091 --> 00:02:47,801
É muito tempo para
ficar fora da escola.
58
00:02:49,511 --> 00:02:50,970
Você pode pelo menos tentar?
59
00:02:56,184 --> 00:02:57,184
Parece áspero.
60
00:02:59,187 --> 00:03:00,480
Você ouviu isso, querida?
61
00:03:00,563 --> 00:03:02,482
Gwen não gosta
de coisas ásperas.
62
00:03:02,565 --> 00:03:03,942
E você? Você gosta
de coisas ásperas?
63
00:03:04,025 --> 00:03:05,819
Você gosta... não,
pensei que não.
64
00:03:06,403 --> 00:03:07,696
Vou te dizer uma coisa, garota.
65
00:03:07,779 --> 00:03:09,989
Você vai para a escola,
não precisa usar isso.
66
00:03:10,365 --> 00:03:11,365
Ok?
67
00:03:11,449 --> 00:03:12,742
Tudo bem, vamos.
68
00:03:17,622 --> 00:03:21,209
Leland, estou tentando fazer o
que é certo com aquela garota.
69
00:03:21,292 --> 00:03:22,419
E você está fazendo
um ótimo trabalho.
70
00:03:22,502 --> 00:03:24,921
Mas não podemos
resolver tudo num dia, certo?
71
00:03:25,046 --> 00:03:26,840
Esse incêndio nos deixou
com muito para consertar.
72
00:03:27,215 --> 00:03:28,883
Certo? É.
73
00:03:30,635 --> 00:03:31,635
OK. Aqui.
74
00:03:31,886 --> 00:03:33,680
- Pegue a Goldie.
- Tudo bem, querida?
75
00:03:33,763 --> 00:03:35,682
OK. Eu amo vocês.
76
00:03:35,724 --> 00:03:36,724
Tchau.
77
00:03:37,600 --> 00:03:39,185
Você gosta desse vestido rosa?
78
00:03:40,270 --> 00:03:42,939
Bem-vindos, pessoal.
Bem-vindos.
79
00:03:43,064 --> 00:03:44,107
Entrem.
80
00:03:44,232 --> 00:03:45,734
Encontrem um assento.
81
00:03:45,817 --> 00:03:47,193
Pessoal, abram espaço.
82
00:03:47,736 --> 00:03:48,820
Meu Deus.
83
00:03:48,903 --> 00:03:51,322
É maravilhoso ver todos vocês.
84
00:03:52,031 --> 00:03:53,408
Algumas carinhas novas,
85
00:03:53,825 --> 00:03:55,827
alguns rostos familiares.
86
00:03:55,910 --> 00:03:58,705
Meu nome é Sra. Thornton,
e eu serei a professora de vocês.
87
00:03:58,788 --> 00:04:01,583
E vamos ter um ótimo ano juntos.
88
00:04:05,628 --> 00:04:07,338
Eu sei que a
mudança pode ser difícil,
89
00:04:07,756 --> 00:04:11,426
mas hoje é sobre novos
começos para todos nós.
90
00:04:12,093 --> 00:04:14,053
Oi. Entrem.
Vamos abrir espaço.
91
00:04:15,096 --> 00:04:16,765
A escola tem espaço para todos.
92
00:04:24,358 --> 00:04:28,358
When Calls the Heart
13x03 - Back to School
93
00:04:28,370 --> 00:04:32,370
Apresentado por
Mari :)
94
00:04:32,378 --> 00:04:36,378
Para mensagens, sugestões, críticas, pix
capisubs.legendas@gmail.com
95
00:04:44,375 --> 00:04:47,670
Sr. Connell, o pessoal de
Benson Hills não tem mais nada
96
00:04:47,754 --> 00:04:49,464
além chaminés e escombros,
97
00:04:49,547 --> 00:04:52,091
e você quer cobrar
o dobro para remover as coisas.
98
00:04:52,842 --> 00:04:55,595
A menos que o preço dos negócios
tenha duplicado da noite para o dia,
99
00:04:55,678 --> 00:04:57,388
você está explorando as pessoas
durante seus piores momentos.
100
00:04:58,640 --> 00:05:01,476
Seção 27 da Lei de Ajuda de
Emergência Territorial
101
00:05:01,559 --> 00:05:04,354
proíbe a manipulação de preços
durante um desastre declarado.
102
00:05:04,437 --> 00:05:06,397
Na verdade, as multas
são triplicadas por violações.
103
00:05:09,067 --> 00:05:10,067
Bom.
104
00:05:10,151 --> 00:05:11,402
Imaginei que você veria a razão.
105
00:05:14,155 --> 00:05:15,865
Você conhece o capítulo
e o versículo da lei.
106
00:05:15,990 --> 00:05:19,035
Os números estatutários sempre
fazem as pessoas tremerem.
107
00:05:19,536 --> 00:05:20,620
Muito bem, advogada.
108
00:05:22,330 --> 00:05:24,082
Ainda bem que divido
meu escritório com...
109
00:05:24,165 --> 00:05:25,333
e sim, vou repetir.
110
00:05:25,416 --> 00:05:27,335
A melhor advogada
de Hope Valley.
111
00:05:27,418 --> 00:05:28,795
Você compartilha um escritório
112
00:05:28,878 --> 00:05:31,506
com a única advogada
de Hope Valley.
113
00:05:32,841 --> 00:05:33,842
Você vai receber minha conta.
114
00:05:35,009 --> 00:05:36,302
Eu estou brincando.
115
00:05:36,886 --> 00:05:39,806
Eu vou, no entanto,
precisar encontrar
116
00:05:39,848 --> 00:05:42,350
um lugar para morar.
Quer dizer, eu não posso sobreviver
117
00:05:42,433 --> 00:05:44,811
só cochilando no seu
escritório para sempre.
118
00:05:45,103 --> 00:05:47,146
Quer uma xícara de chá?
Para nos manter ativo?
119
00:05:47,605 --> 00:05:49,003
Obrigada,
120
00:05:49,004 --> 00:05:50,400
mas eu sobrevivi
121
00:05:50,525 --> 00:05:53,361
muitos estudantes de direito
ficam a noite inteira acordados sem chá.
122
00:05:53,444 --> 00:05:54,612
Sério?
123
00:06:00,201 --> 00:06:02,453
Como estão indo as
reivindicações de seguro?
124
00:06:02,537 --> 00:06:04,372
Devagar.
Você sabe como são as coisas.
125
00:06:04,455 --> 00:06:06,666
Loops infinitos, até que
as pessoas eventualmente
126
00:06:06,749 --> 00:06:07,834
desistam de suas reivindicações.
127
00:06:08,376 --> 00:06:10,753
Estou ajudando de forma pro bono
a percorrer
128
00:06:10,837 --> 00:06:12,714
todo o jargão jurídico
e documentar tudo.
129
00:06:12,797 --> 00:06:14,841
Bem, se houver algo que
eu possa fazer para ajudar.
130
00:06:14,924 --> 00:06:18,136
Na verdade, vou fazer
uma clínica jurídica
131
00:06:18,219 --> 00:06:20,138
na escola amanhã à noite.
132
00:06:20,221 --> 00:06:21,681
Não tenho certeza se
você está disponível.
133
00:06:21,764 --> 00:06:22,849
Eu adoraria ir.
134
00:06:22,932 --> 00:06:24,017
É mesmo?
135
00:06:24,100 --> 00:06:26,477
Se você acha que eu
poderia contribuir, sim.
136
00:06:27,061 --> 00:06:29,939
O governador aparecendo por lá?
Sim, eu acho
137
00:06:30,064 --> 00:06:32,817
isso colocaria essas
companhias de seguros em alerta.
138
00:06:32,901 --> 00:06:34,235
Farei o que puder
para pressioná-los
139
00:06:34,319 --> 00:06:35,612
para agilizar o processo
de reclamações.
140
00:06:36,196 --> 00:06:38,198
Obrigada, Lucas. Isso...
141
00:06:39,115 --> 00:06:40,533
Isso significaria muito.
142
00:06:42,368 --> 00:06:45,914
Vamos aprender muito este ano.
143
00:06:45,997 --> 00:06:48,124
Vamos estudar ciências,
144
00:06:48,249 --> 00:06:50,585
exploraremos a história antiga.
145
00:06:51,336 --> 00:06:52,921
Rupert, é isso?
146
00:06:53,254 --> 00:06:55,173
Eu fiz um estudo
aprofundado da Roma Antiga
147
00:06:55,256 --> 00:06:56,424
com ênfase em Júlio César.
148
00:06:56,799 --> 00:06:58,218
Isso é fascinante.
149
00:06:58,509 --> 00:07:00,803
Até tu, Brutus?
150
00:07:03,097 --> 00:07:04,432
Sabe, a famosa citação?
151
00:07:04,933 --> 00:07:06,643
Ninguém tem certeza
que ele disse isso.
152
00:07:07,060 --> 00:07:08,937
Ninguém tem certeza
que ele não disse.
153
00:07:09,562 --> 00:07:12,649
Bom, construí uma maquete do
Fórum Romano no ano passado,
154
00:07:12,774 --> 00:07:14,525
mas...
155
00:07:15,401 --> 00:07:16,694
se perdeu no fogo.
156
00:07:18,279 --> 00:07:19,697
Lamento muito ouvir isso.
157
00:07:20,949 --> 00:07:22,700
Pareceu muito impressionante.
158
00:07:25,411 --> 00:07:28,247
Por que não voltamos nossa
atenção para grupos de leitura?
159
00:07:28,957 --> 00:07:33,127
Algum de vocês já
leu Robinson Crusoé?
160
00:07:36,965 --> 00:07:37,965
OK.
161
00:07:40,314 --> 00:07:43,447
Como o fogo começou? Fale dicas
ou informações para o oficial Grant...
162
00:07:43,471 --> 00:07:44,847
- Oi, Lee.
- Ei.
163
00:07:47,600 --> 00:07:50,311
Florence me pediu para trazes
esses guardanapos para você.
164
00:07:50,395 --> 00:07:51,395
Obrigado, Molly.
165
00:07:53,314 --> 00:07:55,233
Esses panfletos
estão por toda parte.
166
00:07:56,401 --> 00:07:57,401
Você sabe de alguma coisa?
167
00:07:57,485 --> 00:07:58,528
Não sei.
168
00:07:58,653 --> 00:07:59,988
Talvez não seja nada.
169
00:08:00,071 --> 00:08:02,865
Mas no dia do incêndio,
vi um homem entrar no parque.
170
00:08:03,533 --> 00:08:04,867
Ele estava carregando
alguma coisa.
171
00:08:10,498 --> 00:08:11,498
O que?
172
00:08:11,582 --> 00:08:12,875
O que ele estava carregando?
173
00:08:12,959 --> 00:08:16,504
Bem, não tenho certeza,
mas parecia uma daquelas
174
00:08:16,587 --> 00:08:18,548
latas que vem querosene.
175
00:08:18,673 --> 00:08:20,258
Não quero causar
problemas a ninguém.
176
00:08:20,341 --> 00:08:21,467
Espere só um segundo, Molly.
177
00:08:21,509 --> 00:08:24,137
Você viu alguém entrar
no parque com combustível
178
00:08:24,429 --> 00:08:26,389
no dia em que Benson Hills
e o parque pegaram fogo,
179
00:08:26,472 --> 00:08:27,598
e você não quer falar?
180
00:08:27,682 --> 00:08:28,682
Eu disse que não tenho certeza.
181
00:08:28,725 --> 00:08:29,851
E se eu estiver errada?
182
00:08:29,934 --> 00:08:31,227
Eu nunca conseguiria
viver comigo mesma...
183
00:08:31,311 --> 00:08:32,520
Você não precisa ter certeza.
184
00:08:32,603 --> 00:08:34,856
Esse é o trabalho
da polícia, certo?
185
00:08:34,857 --> 00:08:35,897
Vamos.
186
00:08:35,898 --> 00:08:36,983
Vamos.
187
00:08:39,319 --> 00:08:41,904
E pode levar milhares de abelhas
188
00:08:42,196 --> 00:08:44,699
para fazer um pote de mel.
189
00:08:45,366 --> 00:08:50,038
Quem está animado para
aprender mais sobre Apiologia?
190
00:08:53,583 --> 00:08:54,625
OK.
191
00:08:59,088 --> 00:09:00,214
Por que não tentamos outra coisa?
192
00:09:00,798 --> 00:09:02,008
Alunos de Hope Valley,
193
00:09:02,383 --> 00:09:03,926
por favor encontre um lugar
194
00:09:04,010 --> 00:09:05,720
ao lado de um de seus
vizinhos de Benson Hills.
195
00:09:07,347 --> 00:09:08,598
Não sejam tímidos.
196
00:09:08,681 --> 00:09:10,016
Vamos. Vamos.
197
00:09:11,476 --> 00:09:12,935
Muito obrigada.
198
00:09:15,980 --> 00:09:17,315
Quando estiverem sentados,
199
00:09:17,398 --> 00:09:19,609
falem com seu novo
companheiro de assento
200
00:09:19,692 --> 00:09:22,236
e descubram uma coisa
divertida sobre eles.
201
00:09:22,904 --> 00:09:24,113
Vai.
202
00:09:29,410 --> 00:09:31,788
Sra. Thornton?
Ela não fala nada.
203
00:09:32,288 --> 00:09:34,248
Está tudo bem, Missy.
204
00:09:37,376 --> 00:09:39,754
Quem pode nos apresentar
ao seu novo vizinho?
205
00:09:40,421 --> 00:09:41,631
Opal.
206
00:09:41,714 --> 00:09:43,633
Esta é a Gwendolyn,
mas ela gosta de ser chamada de Gwen.
207
00:09:44,425 --> 00:09:46,094
E ela está esculpindo
em sua mesa.
208
00:09:48,262 --> 00:09:49,347
Meu Deus.
209
00:09:49,847 --> 00:09:51,808
Que tal eu guardar isso para você?
210
00:09:53,768 --> 00:09:54,811
Obrigada.
211
00:10:03,027 --> 00:10:04,946
Por que pedi a todos vocês
que trocassem de lugar?
212
00:10:07,865 --> 00:10:10,368
Para criar comunidade.
213
00:10:11,619 --> 00:10:14,247
Algum de vocês pode me dizer
o que constitui uma comunidade?
214
00:10:14,705 --> 00:10:16,874
- Pessoas!
- Pessoas! Sim!
215
00:10:17,250 --> 00:10:20,211
As pessoas trabalham juntas
para construir uma comunidade.
216
00:10:20,294 --> 00:10:22,213
E é isso que estamos
tentando fazer aqui.
217
00:10:22,296 --> 00:10:24,090
Então, alunos de Benson Hill,
218
00:10:24,382 --> 00:10:27,593
como podemos fazer vocês
se sentirem mais em casa aqui?
219
00:10:27,635 --> 00:10:29,137
Não quero me
sentir em casa aqui.
220
00:10:29,470 --> 00:10:32,098
Eu não quero cobertores
de outras pessoas
221
00:10:32,181 --> 00:10:33,599
e sapatos, e...
222
00:10:34,600 --> 00:10:35,768
e rostos tristes.
223
00:10:36,227 --> 00:10:38,521
Eu só quero que
tudo volte ao normal.
224
00:10:38,896 --> 00:10:40,356
Eu também não gosto daqui.
225
00:10:40,439 --> 00:10:41,440
Nem eu.
226
00:10:41,691 --> 00:10:42,942
Eu quero ir para casa.
227
00:10:43,484 --> 00:10:44,861
Eu também.
228
00:10:44,944 --> 00:10:45,944
É.
229
00:10:48,030 --> 00:10:49,532
É claro que vocês querem.
230
00:10:49,615 --> 00:10:52,535
E pode ser muito cedo para
se sentirem em casa aqui.
231
00:10:52,952 --> 00:10:54,537
Mas podemos ajudá-los
a se sentirem seguros
232
00:10:54,662 --> 00:10:55,663
e bem-vindos.
233
00:10:56,372 --> 00:10:58,332
E trabalharemos
mais nisso amanhã.
234
00:11:01,419 --> 00:11:02,545
Obrigado a todos.
235
00:11:07,508 --> 00:11:10,219
E eu estava levando biscoitos
para Jed na fazenda dele,
236
00:11:10,344 --> 00:11:12,972
então contornei a colina,
e foi então que eu o vi.
237
00:11:13,014 --> 00:11:14,473
E você tem certeza que
era uma lata de querosene?
238
00:11:15,099 --> 00:11:16,142
Eu não tenho certeza.
239
00:11:16,184 --> 00:11:18,019
Parecia ter o formato de uma.
240
00:11:18,102 --> 00:11:20,146
Querosene, Nathan. Querosene.
241
00:11:20,229 --> 00:11:21,606
Molly, você viu o rosto dele?
242
00:11:22,064 --> 00:11:23,691
Tudo o que pude dizer
é que ele era mais velho.
243
00:11:23,774 --> 00:11:25,651
Cabelo branco, mancava.
244
00:11:25,735 --> 00:11:27,028
Parecia um cowboy.
245
00:11:27,111 --> 00:11:28,571
É o MacGinty.
Qual é!
246
00:11:28,905 --> 00:11:30,615
Eu não posso dizer com certeza.
247
00:11:30,698 --> 00:11:31,741
Mal vi o homem.
248
00:11:31,824 --> 00:11:34,493
Mas... talvez.
249
00:11:37,622 --> 00:11:39,582
Obrigado, Molly.
Isso foi muito útil.
250
00:11:44,003 --> 00:11:45,046
Isso foi ótimo!
251
00:11:46,797 --> 00:11:49,175
Então? O que ainda
estamos fazendo aqui?
252
00:11:49,258 --> 00:11:51,761
- Vamos prender o cara.
- Calma, Lee.
253
00:11:51,844 --> 00:11:53,179
Molly poderia estar descrevendo
254
00:11:53,262 --> 00:11:54,514
uma dúzia de homens por aqui.
255
00:11:54,597 --> 00:11:56,641
Ela o viu.
Todos nós sabemos.
256
00:11:56,724 --> 00:11:58,263
Lee, não podemos
prender alguém só porque
257
00:11:58,264 --> 00:11:59,769
eles correspondem a uma descrição.
258
00:11:59,852 --> 00:12:01,229
Ou sem evidências concretas.
259
00:12:01,312 --> 00:12:03,856
Estamos tentando construir um
caso aqui, não apressar o julgamento.
260
00:12:03,940 --> 00:12:05,483
Tracei um padrão de queima.
261
00:12:05,566 --> 00:12:07,193
Vamos verificar com alguns
especialistas em Capital City,
262
00:12:07,235 --> 00:12:08,694
e se for consistente
com um acelerador,
263
00:12:08,986 --> 00:12:10,821
saberemos se foi incêndio
criminoso em um ou dois dias.
264
00:12:10,905 --> 00:12:12,531
E se for, eu prometo a você,
265
00:12:12,615 --> 00:12:14,033
MacGinty estará no
topo da nossa lista.
266
00:12:14,116 --> 00:12:15,535
Eu tenho certeza!
267
00:12:15,868 --> 00:12:16,868
Eu tenho!
268
00:12:18,454 --> 00:12:19,454
Você vai ver.
269
00:12:32,843 --> 00:12:34,762
Tem uns minutos para uma civil?
270
00:12:34,845 --> 00:12:35,930
Posso fazer uma pausa.
271
00:12:36,264 --> 00:12:37,640
Como foi seu
primeiro dia de aula?
272
00:12:38,599 --> 00:12:39,684
Superlotado.
273
00:12:40,476 --> 00:12:42,436
Todas aquelas pobres crianças
de Benson Hills.
274
00:12:42,812 --> 00:12:43,812
Sim.
275
00:12:43,854 --> 00:12:45,439
A maioria deles é muito legal.
276
00:12:47,275 --> 00:12:49,402
Tem um garoto, Rupert.
277
00:12:49,443 --> 00:12:51,070
Rupert?
O que ele fez?
278
00:12:51,445 --> 00:12:53,573
Ele agiu como maior fã da Roma antiga.
279
00:12:54,240 --> 00:12:55,866
Eu falei uma citação de Júlio César,
280
00:12:56,617 --> 00:12:59,870
e Rupert disse que era
historicamente impreciso.
281
00:13:00,621 --> 00:13:01,914
Rupert estava lá?
282
00:13:01,998 --> 00:13:03,791
Talvez ele tenha uma
máquina do tempo.
283
00:13:03,874 --> 00:13:05,584
Qual o problema em citar Shakespeare?
284
00:13:06,168 --> 00:13:09,171
Espere. Júlio César era
uma pessoa real e um...
285
00:13:09,297 --> 00:13:10,756
Uma peça de William Shakespeare.
286
00:13:11,465 --> 00:13:14,343
Ele escreveu para o
Teatro Globo em 1599, e...
287
00:13:15,761 --> 00:13:17,305
Estou entediando você.
288
00:13:18,889 --> 00:13:20,558
Você não se importa
com coisas assim.
289
00:13:23,060 --> 00:13:25,187
Tenho que terminar de
pendurar esses panfletos.
290
00:13:28,357 --> 00:13:29,442
Me conte.
291
00:13:29,817 --> 00:13:31,068
Como você está se comportando?
292
00:13:31,152 --> 00:13:34,322
Pelo menos temos Gwen
para nos manter ocupados.
293
00:13:35,698 --> 00:13:37,617
Na verdade, passei aqui
para falar com a Gwen.
294
00:13:37,700 --> 00:13:38,700
Ela está aqui?
295
00:13:38,951 --> 00:13:39,994
Ela está lá em cima.
296
00:13:40,369 --> 00:13:41,495
Algum problema?
297
00:13:43,247 --> 00:13:45,124
Estou apenas entregando
um contrabando.
298
00:13:46,167 --> 00:13:47,335
O que...
299
00:13:47,418 --> 00:13:49,086
É a prataria do
casamento da minha avó.
300
00:13:50,087 --> 00:13:52,089
Gwen estava esculpindo
sua mesa com ele.
301
00:13:52,840 --> 00:13:55,509
Ela vandalizou a
propriedade da escola?
302
00:13:56,177 --> 00:13:58,304
Com minha herança de família?
303
00:13:58,387 --> 00:13:59,972
Não foi um primeiro dia fácil.
304
00:14:00,556 --> 00:14:03,559
Talvez ela fosse mais
feliz com alguém que...
305
00:14:03,642 --> 00:14:04,769
a entende.
306
00:14:05,770 --> 00:14:07,146
Quem melhor?
307
00:14:07,229 --> 00:14:09,338
Vocês dois são obstinados.
308
00:14:09,690 --> 00:14:10,941
Falo isso de uma maneira gentil.
309
00:14:11,609 --> 00:14:12,902
E vocês são uma das pessoas
310
00:14:12,903 --> 00:14:14,195
mais amáveis que eu conheço.
311
00:14:15,696 --> 00:14:19,241
Eu vou falar com ela, agora mesmo,
sobre como consertar isso.
312
00:14:19,325 --> 00:14:21,285
Não, não, não.
Agora não.
313
00:14:21,702 --> 00:14:23,579
Talvez devêssemos dar um espaço a ela.
314
00:14:24,121 --> 00:14:25,539
Ela vai mudar de ideia.
315
00:14:25,873 --> 00:14:28,209
Você deve conseguir um preço justo
para remover os detritos.
316
00:14:28,292 --> 00:14:29,627
Então me avise se tiver algum problema.
317
00:14:29,710 --> 00:14:31,545
E nos vemos na clínica
jurídica amanhã à noite?
318
00:14:32,213 --> 00:14:33,589
Não se preocupem, senhoras.
319
00:14:33,673 --> 00:14:35,883
Estamos em boas mãos aqui.
320
00:14:38,969 --> 00:14:40,596
As pessoas estão ansiosas
para vê-lo lá, Governador.
321
00:14:40,721 --> 00:14:41,889
Obrigado por ter vindo.
322
00:14:41,972 --> 00:14:43,641
- Fico feliz em ajudar.
- Bom.
323
00:14:43,724 --> 00:14:45,643
Precisamos de mais fundos
de ajuda de emergência.
324
00:14:45,726 --> 00:14:47,603
Prefeita Hickam, posso garantir
que estou apertando os parafusos
325
00:14:47,728 --> 00:14:49,188
com todos os
burocratas de Capital City.
326
00:14:49,271 --> 00:14:50,856
Bem, encontre mais parafusos?
327
00:14:54,610 --> 00:14:56,112
Estou interrompendo?
328
00:14:56,195 --> 00:14:57,195
Não, de jeito nenhum.
329
00:14:57,613 --> 00:14:59,699
Vou procurar alguns parafusos.
330
00:15:04,912 --> 00:15:08,374
Pensei que você poderia querer
algo diferente de café frio.
331
00:15:08,416 --> 00:15:09,542
Não estou com fome.
332
00:15:09,625 --> 00:15:11,419
Mas já que está aqui.
333
00:15:13,754 --> 00:15:14,964
Como você está?
334
00:15:15,631 --> 00:15:17,591
Você está acampada
aqui há um bom tempo.
335
00:15:18,342 --> 00:15:20,594
Os moradores de Benson Hills
precisam saber onde me encontrar.
336
00:15:21,011 --> 00:15:22,847
E estou feliz que você tenha
encontrado um lugar para trabalhar.
337
00:15:23,764 --> 00:15:25,391
Mas você precisa
de um lugar para ficar.
338
00:15:26,016 --> 00:15:28,394
Mei e eu terminamos de
arrumar nosso apartamento.
339
00:15:28,436 --> 00:15:29,937
Temos um lindo
quarto de hóspedes
340
00:15:30,020 --> 00:15:31,731
com travesseiros muito fofos.
341
00:15:32,064 --> 00:15:33,691
Eu não ligo para fofura.
342
00:15:34,859 --> 00:15:36,318
E não posso
simplesmente desaparecer.
343
00:15:36,402 --> 00:15:37,403
Nem mesmo por uma noite.
344
00:15:37,778 --> 00:15:39,405
As pessoas vão
pensar que eu desisti.
345
00:15:39,488 --> 00:15:41,031
Maisie, ninguém vai pensar isso.
346
00:15:41,657 --> 00:15:43,409
Você está trabalhando duro aqui.
347
00:15:45,786 --> 00:15:48,539
Tudo o que as pessoas querem
é ir para casa e ver o que sobrou.
348
00:15:48,622 --> 00:15:51,250
E eu não posso nem
fazer isso por eles.
349
00:15:52,334 --> 00:15:54,962
Aposto que os Canfields nos
emprestariam a caminhonete deles,
350
00:15:55,045 --> 00:15:58,174
e Mei ficaria feliz em organizar
viagens de resgate para Benson Hills.
351
00:15:58,799 --> 00:16:00,176
Poderíamos levar uma
família de cada vez.
352
00:16:00,801 --> 00:16:02,845
Suponho que isso possa
lhes dar um pouco de paz.
353
00:16:03,471 --> 00:16:06,223
Você tem cuidando de mim e de todos
354
00:16:07,349 --> 00:16:09,185
desde antes de eu
conseguir amarrar os sapatos.
355
00:16:10,519 --> 00:16:12,271
Por que você não me
deixa cuidar de você?
356
00:16:12,354 --> 00:16:13,354
Tire a tarde de folga.
357
00:16:13,355 --> 00:16:15,149
Verifique sua própria casa.
358
00:16:18,235 --> 00:16:19,653
Meu trabalho está aqui agora.
359
00:16:28,412 --> 00:16:29,580
Boa noite, senhora.
360
00:16:29,663 --> 00:16:30,998
Eu não esperava sua companhia.
361
00:16:31,081 --> 00:16:32,958
Ainda não posso ficar para jantar,
362
00:16:33,834 --> 00:16:35,628
mas tenho alguns
minutos antes de voltar.
363
00:16:36,504 --> 00:16:37,671
Isso significa que
você tem uma pista?
364
00:16:39,423 --> 00:16:41,258
Estamos nos concentrando em uma, sim.
365
00:16:44,136 --> 00:16:45,429
Você está bem?
366
00:16:46,597 --> 00:16:48,557
É a ideia de que
alguém poderia iniciar um incêndio
367
00:16:48,682 --> 00:16:49,809
assim deliberadamente.
368
00:16:50,851 --> 00:16:52,978
Espero que dessa vez você esteja errado.
369
00:16:53,062 --> 00:16:54,480
Como foi seu primeiro dia de aula?
370
00:16:54,563 --> 00:16:55,898
Foi um desafio.
371
00:16:56,732 --> 00:16:59,777
Eu preparei todos
esses planos e atividades,
372
00:16:59,860 --> 00:17:01,654
e todos eles caíram por terra.
373
00:17:02,488 --> 00:17:03,739
Não é um primeiro dia normal.
374
00:17:06,033 --> 00:17:07,368
Olha só aquilo.
375
00:17:08,702 --> 00:17:10,496
Uma bola e um pouco de grama...
376
00:17:10,579 --> 00:17:12,957
e esse fogo parece estar a
um milhão de quilômetros de distância.
377
00:17:14,291 --> 00:17:15,835
Pelo menos por um tempo.
378
00:17:17,169 --> 00:17:19,630
Acho que todos nós
poderíamos usar um pouco disso agora.
379
00:17:28,430 --> 00:17:29,557
Aqui está.
380
00:17:34,603 --> 00:17:35,855
A própria cobra.
381
00:17:51,078 --> 00:17:52,079
Molly, é o Lee.
382
00:17:52,621 --> 00:17:54,415
O homem do parque
acabou de entrar.
383
00:17:54,498 --> 00:17:56,250
Preciso que você venha aqui
e tenha certeza de que é ele.
384
00:17:56,750 --> 00:17:58,877
E me passe para o número
da prisão primeiro, por favor.
385
00:17:59,753 --> 00:18:00,796
Vamos, vamos, vamos.
386
00:18:00,879 --> 00:18:02,047
Atenda, atenda, atenda.
387
00:18:02,298 --> 00:18:04,174
Oliver, é o Lee.
Nathan está aí?
388
00:18:06,176 --> 00:18:07,803
No segundo que ele chegar,
faça com que ele
389
00:18:07,928 --> 00:18:09,555
venha ao saloon para me ver, ok?
390
00:18:10,806 --> 00:18:11,806
Ok, tchau.
391
00:18:16,604 --> 00:18:18,480
- Ok, abaixa.
- Um, dois, três.
392
00:18:25,362 --> 00:18:26,614
Finalmente parece
que estamos em casa.
393
00:18:27,823 --> 00:18:28,907
Nós conseguimos.
394
00:18:31,035 --> 00:18:33,996
Maisie adoraria o
que fizemos aqui.
395
00:18:34,079 --> 00:18:35,079
Eu simplesmente não entendo
396
00:18:35,122 --> 00:18:36,415
por que ela não
quer ficar conosco.
397
00:18:36,498 --> 00:18:39,668
Ela sempre foi difícil.
398
00:18:40,502 --> 00:18:44,340
Quando eu tinha oito anos, fiquei muito
animado para montar uma barraca de limonada.
399
00:18:44,798 --> 00:18:46,342
Ela me disse que eu
estava fazendo tudo errado.
400
00:18:47,176 --> 00:18:50,804
Então ela montou uma ao lado
para me mostrar como se faz.
401
00:18:51,388 --> 00:18:52,598
Ela tinha 26 anos.
402
00:18:58,437 --> 00:18:59,897
Talvez...
403
00:19:02,232 --> 00:19:05,319
seja uma bênção que Maisie
não queira ficar conosco.
404
00:19:06,153 --> 00:19:07,446
Ela é minha irmã.
405
00:19:07,529 --> 00:19:09,490
Você não precisa se
preocupar com isso.
406
00:19:09,573 --> 00:19:10,573
Sim, eu preciso.
407
00:19:10,866 --> 00:19:12,493
Estamos juntos nessa bagunça.
408
00:19:12,576 --> 00:19:13,869
É isso que as famílias fazem.
409
00:19:13,994 --> 00:19:15,079
Algumas famílias.
410
00:19:16,163 --> 00:19:18,957
Maisie não lida bem com mudanças.
411
00:19:23,253 --> 00:19:25,714
Ela não é uma mulher
selvagem como você.
412
00:19:26,757 --> 00:19:28,926
Movendo sofás pra lá e pra cá.
413
00:19:30,928 --> 00:19:33,931
E obrigado novamente
por concordar
414
00:19:34,014 --> 00:19:35,140
em fazer as viagens de salvamento.
415
00:19:37,017 --> 00:19:38,102
É pela Maisie.
416
00:19:45,109 --> 00:19:47,653
Molly.
Olhe às 3:00.
417
00:19:48,612 --> 00:19:49,905
Esse é o homem do parque?
418
00:19:50,280 --> 00:19:52,241
Eu acho que é ele,
419
00:19:52,324 --> 00:19:53,534
mas eu estava do outro lado da estrada.
420
00:19:55,202 --> 00:19:56,328
Ele está indo embora.
421
00:19:56,370 --> 00:19:58,163
Não posso esperar pelo Nathan.
Eu vou falar com ele.
422
00:19:59,790 --> 00:20:01,250
Espere aí, MacGinty.
423
00:20:01,959 --> 00:20:03,252
Para você, barman.
424
00:20:04,545 --> 00:20:06,004
A propósito, sua
cerveja está sem gás.
425
00:20:06,046 --> 00:20:07,046
É mesmo?
426
00:20:07,131 --> 00:20:08,549
Sabe,
427
00:20:08,632 --> 00:20:11,301
alguém viu você
entrar na floresta
428
00:20:11,385 --> 00:20:14,847
com uma lata de querosene no
mesmo dia em que o fogo começou.
429
00:20:15,931 --> 00:20:19,267
Essa é uma grande acusação.
430
00:20:19,268 --> 00:20:20,894
Suas árvores se
transformam em fumaça,
431
00:20:20,978 --> 00:20:23,689
e de repente é o velho
que não tem nada a perder.
432
00:20:23,772 --> 00:20:25,774
Qual é, você odiou o
parque desde o primeiro dia.
433
00:20:25,899 --> 00:20:27,234
Não significa que
eu iria incendiá-lo.
434
00:20:28,235 --> 00:20:32,531
Porém, entregar terras
perfeitamente boas aos turistas
435
00:20:32,614 --> 00:20:34,742
é quase a mesma
coisa, Sr. Coulter.
436
00:20:34,825 --> 00:20:37,244
É o prefeito Coulter,
não se esqueça disso.
437
00:20:37,327 --> 00:20:39,079
E como se você entendesse
alguma coisa sobre deixar
438
00:20:39,163 --> 00:20:40,831
algo para a próxima geração.
439
00:20:40,914 --> 00:20:42,875
Você quer dizer para
a sua filha babando?
440
00:20:47,838 --> 00:20:49,089
Ei! Lee!
441
00:20:49,631 --> 00:20:50,631
Você viu!
442
00:20:50,799 --> 00:20:52,176
Aquele homem me atacou!
443
00:20:52,259 --> 00:20:53,510
Quero que ele seja preso.
444
00:20:53,969 --> 00:20:55,846
Ou o prefeito está acima da lei?
445
00:20:55,929 --> 00:20:57,556
Qual é, Nathan,
ele estava falando besteiras
446
00:20:57,639 --> 00:20:58,640
e veio andando pra cima de mim.
447
00:20:58,766 --> 00:21:00,100
- Eu não fiz nada...
- Ok, tudo bem!
448
00:21:00,184 --> 00:21:01,351
Já chega de vocês dois!
449
00:21:02,394 --> 00:21:03,645
Lee.
450
00:21:03,979 --> 00:21:06,023
Eu não tenho escolha.
Você tem que vir comigo.
451
00:21:06,106 --> 00:21:07,106
Tudo bem.
452
00:21:21,330 --> 00:21:22,748
Bem,
453
00:21:22,831 --> 00:21:24,792
você se sentiria mais segura se
eu colocasse algemas nele?
454
00:21:25,584 --> 00:21:28,754
Possivelmente. Soube que ele
tem um gancho de direita e tanto.
455
00:21:28,837 --> 00:21:31,006
Ha, ha. Muito engraçado, vocês dois.
456
00:21:31,089 --> 00:21:33,425
Eu estava apenas me
mantendo firme, só isso.
457
00:21:44,436 --> 00:21:46,313
Eu sei o que você vai dizer.
458
00:21:46,396 --> 00:21:48,357
"Lee Coulter, o que
você estava pensando?"
459
00:21:48,440 --> 00:21:49,608
Sim, eu ia dizer isso.
460
00:21:49,691 --> 00:21:50,818
Obrigada por me
poupar o trabalho.
461
00:21:52,152 --> 00:21:55,989
Eu só... vi aquela
cara presunçosa e...
462
00:22:00,327 --> 00:22:02,496
Todos esses anos de trabalho
no parque se transformaram
463
00:22:02,579 --> 00:22:04,581
em fumaça.
464
00:22:05,165 --> 00:22:07,793
- Você está com raiva.
- Estou com tanta raiva.
465
00:22:07,835 --> 00:22:09,336
Estou com raiva também.
466
00:22:09,419 --> 00:22:12,589
Mas quando olho para aquelas
pobres pessoas de Benson Hills.
467
00:22:13,340 --> 00:22:15,134
Lee, eles perderam tudo.
468
00:22:15,592 --> 00:22:17,010
Temos que contar nossas bênçãos.
469
00:22:18,554 --> 00:22:20,180
Não posso deixá-lo
escapar impune.
470
00:22:20,264 --> 00:22:21,640
MacGinty tem que pagar.
471
00:22:21,682 --> 00:22:23,559
A investigação não acabou.
472
00:22:24,309 --> 00:22:25,309
Mas...
473
00:22:25,853 --> 00:22:27,396
e se ninguém tiver culpa?
474
00:22:27,896 --> 00:22:28,896
E aí?
475
00:22:28,897 --> 00:22:30,732
Os incêndios não começam do nada.
476
00:22:30,816 --> 00:22:32,734
Não sabemos de nada.
477
00:22:34,361 --> 00:22:35,612
Mas eis o que eu sei.
478
00:22:37,739 --> 00:22:40,826
Vamos superar
isso e reconstruir.
479
00:22:41,451 --> 00:22:42,452
E você sabe por quê?
480
00:22:43,745 --> 00:22:45,581
Porque você, Lee Coulter,
481
00:22:46,623 --> 00:22:48,584
pode fazer qualquer
coisa que você quiser.
482
00:22:49,459 --> 00:22:52,754
Como tive tanta sorte de
ter você em minha vida?
483
00:22:55,883 --> 00:22:57,676
Diz o cara na prisão.
484
00:22:57,718 --> 00:22:59,177
Sim. Esse sou eu.
485
00:23:01,638 --> 00:23:02,638
Tudo bem.
486
00:23:04,391 --> 00:23:05,767
Este incidente com MacGinty.
487
00:23:06,685 --> 00:23:08,145
A que horas isso
aconteceu, exatamente?
488
00:23:08,228 --> 00:23:09,771
E houve testemunhas?
489
00:23:10,397 --> 00:23:12,858
Estou falando com minha esposa
ou com uma repórter?
490
00:23:12,941 --> 00:23:14,693
Você é casado com ambos, querido.
491
00:23:15,068 --> 00:23:16,320
Então?
492
00:23:18,488 --> 00:23:19,489
Sem comentários.
493
00:23:28,707 --> 00:23:29,707
Bom dia, Oliver.
494
00:23:29,750 --> 00:23:31,293
Sra. Thornton, eu...
495
00:23:31,418 --> 00:23:33,545
É bom ver você aqui tão cedo.
496
00:23:33,629 --> 00:23:35,380
Você está muito focado.
O que você está lendo?
497
00:23:35,672 --> 00:23:37,049
Isso? Isso é,
498
00:23:37,507 --> 00:23:39,051
"Júlio César" de Shakespeare.
499
00:23:40,010 --> 00:23:41,353
Hope Valley parece estar bem
interessada
500
00:23:41,354 --> 00:23:42,763
em Júlio César esta semana.
501
00:23:43,096 --> 00:23:44,096
Bem...
502
00:23:44,139 --> 00:23:45,641
Allie queria falar
comigo sobre isso,
503
00:23:45,766 --> 00:23:47,517
mas eu nunca tinha
ouvido falar disso antes.
504
00:23:48,268 --> 00:23:49,770
Entendo.
505
00:23:50,938 --> 00:23:53,982
Por que não começamos com algo
506
00:23:54,107 --> 00:23:56,902
um pouco mais gerenciável.
507
00:23:57,569 --> 00:23:58,862
A-há!
508
00:24:01,949 --> 00:24:03,408
Folhas de relva?
509
00:24:03,700 --> 00:24:05,202
É mais contemporâneo.
510
00:24:05,285 --> 00:24:08,956
Sr. Whitman encontra
a poesia no cotidiano.
511
00:24:09,539 --> 00:24:11,375
É uma linguagem simples, mas...
512
00:24:11,708 --> 00:24:13,168
ele eleva as coisas.
513
00:24:15,128 --> 00:24:17,005
Ainda não tenho certeza se
sou do tipo que gosta de poesia.
514
00:24:17,422 --> 00:24:20,133
E o que é exatamente
“do tipo que gosta de poesia”?
515
00:24:21,969 --> 00:24:23,303
Vou te contar uma coisa.
516
00:24:23,387 --> 00:24:25,597
Por que não nos encontramos
na escola uma manhã por semana,
517
00:24:25,681 --> 00:24:28,016
e podemos ter nosso próprio
pequeno grupo de estudo de poesia.
518
00:24:28,475 --> 00:24:30,102
- Você faria isso?
- Claro!
519
00:24:30,435 --> 00:24:32,354
Em pouco tempo você estará
lendo Shakespeare.
520
00:24:34,022 --> 00:24:35,022
"Portanto,
521
00:24:35,315 --> 00:24:38,193
nossa despedida eterna
522
00:24:38,318 --> 00:24:40,279
para sempre e para sempre.
523
00:24:40,904 --> 00:24:41,904
Até a próxima."
524
00:24:43,156 --> 00:24:44,282
Até a próxima.
525
00:24:44,700 --> 00:24:46,076
Estou começando
a pegar o jeito disso.
526
00:24:46,159 --> 00:24:47,244
Obrigado, Sra. Thornton.
527
00:24:54,042 --> 00:24:56,962
Olá pessoal! Bem-vindos.
528
00:24:57,045 --> 00:24:59,172
Bom dia, bom dia.
529
00:24:59,923 --> 00:25:01,341
Venham aqui.
530
00:25:01,758 --> 00:25:07,723
Hoje é o maior dia de campo
da história de Hope Valley!
531
00:25:08,348 --> 00:25:10,684
E vocês podem agradecer ao
Mountie Nathan e Pequeno Jack
532
00:25:10,767 --> 00:25:13,020
por esta incrível
pista de obstáculos!
533
00:25:14,896 --> 00:25:16,481
O prazer foi nosso.
534
00:25:17,357 --> 00:25:19,401
Tudo bem, pessoal,
junte-se a alguém
535
00:25:19,484 --> 00:25:20,861
que você conheceu ontem
536
00:25:20,944 --> 00:25:23,280
e formem duas linhas bem ali.
537
00:25:23,363 --> 00:25:24,489
Podem deixar suas bolsas ali.
538
00:25:25,323 --> 00:25:26,325
Vamos, homenzinho.
539
00:25:27,284 --> 00:25:28,410
Vamos, parceiro.
540
00:25:32,622 --> 00:25:34,458
É só nos seguir.
541
00:25:35,042 --> 00:25:39,504
Preparar... apontar...
Que comecem os jogos!
542
00:25:41,256 --> 00:25:42,256
Vai! Vai! Vai!
543
00:25:47,679 --> 00:25:49,514
Rápido, rápido, rápido!
Eles estão nos vencendo!
544
00:26:10,368 --> 00:26:11,745
Vamos!
545
00:26:14,831 --> 00:26:15,831
Vai, vai, vai, vai ,vai!
546
00:26:16,583 --> 00:26:17,583
Você conseguiu!
547
00:26:34,976 --> 00:26:38,396
É hora do nosso árbitro convidado partir.
548
00:26:38,438 --> 00:26:41,483
Podemos todos dizer
"obrigado, Mountie Nathan"?
549
00:26:41,775 --> 00:26:44,486
Obrigado, Mountie Nathan.
550
00:26:44,569 --> 00:26:46,488
De nada, crianças.
Ótimo trabalho.
551
00:26:49,616 --> 00:26:50,700
Cooper. Toby.
552
00:26:51,451 --> 00:26:52,494
Vocês podem se juntar a nós, por favor?
553
00:26:55,122 --> 00:26:56,415
Obrigada.
554
00:26:58,542 --> 00:27:03,046
Ontem falamos sobre o
que constitui uma comunidade.
555
00:27:03,964 --> 00:27:06,299
Agora, se tivéssemos
que escolher
556
00:27:06,383 --> 00:27:09,553
uma palavra que descreve o
que constitui uma comunidade,
557
00:27:10,137 --> 00:27:11,137
o que seria?
558
00:27:12,472 --> 00:27:13,472
Confiança?
559
00:27:14,015 --> 00:27:16,560
Confiança.
Eu gosto disso.
560
00:27:17,352 --> 00:27:19,980
Aprendemos a
confiar um no outro.
561
00:27:20,730 --> 00:27:22,441
Agora que temos a
confiança um do outro,
562
00:27:23,150 --> 00:27:24,609
não estamos sozinhos.
563
00:27:26,153 --> 00:27:28,238
Muito bem, pessoal,
vamos entrar e arrumar tudo.
564
00:27:31,324 --> 00:27:33,952
Meninos, podemos conversar?
565
00:27:37,080 --> 00:27:38,540
Vocês parecem muito quietos hoje.
566
00:27:39,332 --> 00:27:40,459
Sentimos muito se não fomos
567
00:27:40,542 --> 00:27:42,169
bons membros da
comunidade hoje, Sra. Thornton.
568
00:27:42,252 --> 00:27:44,171
Não, não, você não
precisa se desculpar.
569
00:27:45,630 --> 00:27:49,384
O que vocês passaram...
deve ter sido muito assustador.
570
00:27:49,759 --> 00:27:52,262
É pior para outras pessoas.
571
00:27:53,680 --> 00:27:57,058
Bem, estou sempre aqui
se precisarem conversar.
572
00:27:57,726 --> 00:27:58,726
A qualquer momento.
573
00:27:59,352 --> 00:28:00,353
- Obrigado.
- Obrigado.
574
00:28:15,410 --> 00:28:16,870
Lee!
575
00:28:16,953 --> 00:28:18,455
Oi, querida.
576
00:28:18,538 --> 00:28:19,956
Awn, oi.
577
00:28:20,790 --> 00:28:22,396
Eu fiz o seu favorito,
578
00:28:22,397 --> 00:28:24,002
brownies recém saídos do forno.
579
00:28:24,711 --> 00:28:26,046
Obrigado.
580
00:28:26,129 --> 00:28:27,255
Vou pegar um pouco
de leite para você.
581
00:28:27,339 --> 00:28:28,715
Não, querida.
É muito gentil da sua parte.
582
00:28:28,798 --> 00:28:30,175
Eu agradeço, mas eu só...
583
00:28:31,009 --> 00:28:33,720
Queria alguns minutos sozinho.
584
00:28:34,304 --> 00:28:36,056
Você não teve minutos
suficientes na prisão?
585
00:28:37,265 --> 00:28:38,391
Isso é muito engraçado.
586
00:28:39,142 --> 00:28:40,894
Tchau, querida.
587
00:28:43,980 --> 00:28:46,191
Às vezes, os papais precisam de
um tempinho para refletir.
588
00:28:48,318 --> 00:28:50,779
Gwen! Como foi a escola?
589
00:28:51,238 --> 00:28:52,405
Nós ficamos do lado de fora.
590
00:28:53,365 --> 00:28:54,366
Eu gostei.
591
00:28:55,116 --> 00:28:56,451
O que você fez lá fora?
592
00:28:58,954 --> 00:29:02,123
Eu sei, você gostaria de
comer um desses brownies?
593
00:29:03,625 --> 00:29:05,252
Bem...
594
00:29:06,795 --> 00:29:08,255
Meu pai faz brownies para nós.
595
00:29:09,464 --> 00:29:12,759
Tenho certeza que os dele
são muito melhores que os meus.
596
00:29:13,426 --> 00:29:14,427
Mas...
597
00:29:15,470 --> 00:29:16,555
eles são muito bons.
598
00:29:19,015 --> 00:29:20,684
Na verdade, pensando bem,
599
00:29:21,476 --> 00:29:24,562
você se importaria de levar isso
para o quintal, para o Sr. Coulter?
600
00:29:24,646 --> 00:29:25,647
Acho que ele ia gostar.
601
00:29:44,416 --> 00:29:45,416
Ei.
602
00:29:47,961 --> 00:29:49,588
Isso é para mim?
603
00:29:50,297 --> 00:29:52,382
Obrigado.
Muito gentil da sua parte.
604
00:29:56,678 --> 00:29:58,054
Você gostaria de se sentar?
605
00:30:03,643 --> 00:30:04,978
Soube que você empurrou um cara.
606
00:30:11,151 --> 00:30:12,402
Eu perdi a paciência.
607
00:30:12,485 --> 00:30:13,862
Foi a coisa errada a fazer.
608
00:30:15,447 --> 00:30:16,656
A menos que ele merecesse.
609
00:30:17,907 --> 00:30:19,576
Sim, sim.
610
00:30:20,493 --> 00:30:21,493
Mas...
611
00:30:23,330 --> 00:30:24,456
Não resolveu nada.
612
00:30:27,417 --> 00:30:28,710
Isso é uma rosa?
613
00:30:30,128 --> 00:30:33,798
Isso é o que nós, marceneiros,
chamamos de “roseta”.
614
00:30:34,341 --> 00:30:37,344
Minha primeira parecia
um sapo esmagado.
615
00:30:40,263 --> 00:30:41,473
Você gostaria de tentar?
616
00:30:41,848 --> 00:30:42,932
- Claro.
- Ok.
617
00:30:43,475 --> 00:30:44,601
Aqui está.
618
00:30:45,810 --> 00:30:49,230
Isso é muito afiado,
então tome cuidado, ok?
619
00:30:50,523 --> 00:30:51,523
Essa não!
620
00:30:52,901 --> 00:30:54,194
Estou brincando.
621
00:30:55,153 --> 00:30:56,821
- Assim?
- Sim. Simples assim.
622
00:31:04,954 --> 00:31:06,247
Pronto.
623
00:31:06,331 --> 00:31:08,208
Aveia suficiente para encher a
despensa por mais alguns dias.
624
00:31:08,291 --> 00:31:09,584
E coloquei um pouco
de chá também.
625
00:31:09,959 --> 00:31:11,544
Obrigada, Governador.
626
00:31:11,628 --> 00:31:13,338
E obrigada por ir à reunião desta noite.
627
00:31:13,880 --> 00:31:16,216
Aquela companhia de
seguros está negando minha reivindicação
628
00:31:16,299 --> 00:31:18,343
porque uma parte da minha
varanda ainda está de pé?
629
00:31:18,718 --> 00:31:20,220
Os joguinhos deles vão terminar,
630
00:31:20,303 --> 00:31:21,303
Eu te prometo.
631
00:31:21,596 --> 00:31:22,639
Obrigada.
632
00:31:24,265 --> 00:31:25,350
Governador!
633
00:31:25,725 --> 00:31:27,727
Tenho algumas novidades
que você vai gostar.
634
00:31:28,436 --> 00:31:29,854
Chegou na hora certa.
Aqui.
635
00:31:31,231 --> 00:31:32,691
Você pode passar isso
para o Sr. Hanley, por favor?
636
00:31:37,195 --> 00:31:39,155
Onde está um fotógrafo
quando você precisa de um?
637
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
Esta seria uma oportunidade
fotográfica perfeita.
638
00:31:41,449 --> 00:31:42,992
É exatamente por
isso que não tenho um.
639
00:31:44,035 --> 00:31:45,035
Sim.
640
00:31:45,120 --> 00:31:47,872
De qualquer forma,
Benjamin Camberwell.
641
00:31:48,331 --> 00:31:50,750
Essa noite. Jantar.
Ele estará na cidade.
642
00:31:50,834 --> 00:31:51,876
O que ele está fazendo
em Hope Valley?
643
00:31:51,918 --> 00:31:52,961
Ele não tem uma
ferrovia para operar?
644
00:31:53,586 --> 00:31:55,964
Eu o convenci a fazer um desvio.
645
00:31:56,047 --> 00:31:58,383
Ele está supervisionando a
unificação ferroviária nacional.
646
00:31:58,842 --> 00:32:01,302
E, se você apoiar
o projeto dele,
647
00:32:01,386 --> 00:32:03,888
ele irá apoiá-lo com
uma doação considerável.
648
00:32:03,972 --> 00:32:06,724
E, mais importante, seu endosso.
649
00:32:07,308 --> 00:32:08,810
Infelizmente, estou
comprometido esta noite.
650
00:32:09,436 --> 00:32:11,980
Senhorita Martell e eu nos
encontraremos com as vítimas do incêndio,
651
00:32:12,313 --> 00:32:14,149
ouvindo seus problemas
com reclamações de seguros.
652
00:32:15,567 --> 00:32:16,818
Senhorita Martell.
653
00:32:16,901 --> 00:32:19,571
Fique no jantar tempo
suficiente para agitar
654
00:32:19,612 --> 00:32:22,157
a mão de Camberwell e
sussurrar algumas palavras doces.
655
00:32:22,490 --> 00:32:24,242
Os funcionários de
Camberwell estão em greve.
656
00:32:24,325 --> 00:32:27,162
É uma boa ideia me alinhar com ele
657
00:32:27,245 --> 00:32:28,621
quando ele está no meio
de uma disputa trabalhista?
658
00:32:29,080 --> 00:32:31,750
Mais uma razão para
se encontrar com ele.
659
00:32:31,791 --> 00:32:33,626
Defenda os trabalhadores,
vire a cabeça dele.
660
00:32:34,210 --> 00:32:35,795
Mate dois coelhos com um jantar.
661
00:32:38,047 --> 00:32:39,632
Jantar.
Nada de sobremesa.
662
00:32:46,055 --> 00:32:47,932
Posso entrar no seu escritório?
663
00:32:48,975 --> 00:32:50,602
Como foi a viagem até
o local das queimadas?
664
00:32:50,685 --> 00:32:52,812
As pessoas encontraram
uma coleção de moedas,
665
00:32:52,896 --> 00:32:54,314
Uma aliança de casamento,
666
00:32:54,397 --> 00:32:55,607
Panelas e frigideiras e...
667
00:32:56,357 --> 00:32:58,777
e algumas cabras,
o que foi um milagre.
668
00:32:59,486 --> 00:33:01,946
Os residentes de Benson Hills
agradecem sua ajuda.
669
00:33:03,698 --> 00:33:05,366
E parei na sua casa também.
670
00:33:08,244 --> 00:33:09,558
Eu sei que você não me pediu,
671
00:33:09,559 --> 00:33:10,872
mas eu encontrei algo
672
00:33:10,997 --> 00:33:13,249
que você pode querer.
673
00:33:16,377 --> 00:33:17,921
Onde costumava ficar seu manto.
674
00:33:22,133 --> 00:33:23,510
Uma fotografia do Mikey.
675
00:33:24,135 --> 00:33:25,261
Mikey bebê.
676
00:33:26,846 --> 00:33:29,265
Você guardou uma
foto do Mike bebê?
677
00:33:29,808 --> 00:33:32,977
Mamãe e papai queriam
tanto um menino.
678
00:33:33,686 --> 00:33:34,979
Eles tiveram cinco
meninas seguidas.
679
00:33:35,063 --> 00:33:36,981
Mas eles continuaram tentando.
680
00:33:37,982 --> 00:33:39,400
Quando Michael apareceu...
681
00:33:40,693 --> 00:33:42,111
Foi como se o sol nascesse.
682
00:33:42,820 --> 00:33:44,447
Minha mãe até
contratou um fotógrafo.
683
00:33:47,450 --> 00:33:49,369
Essas fotos estão
todas aqui agora, suponho.
684
00:33:52,038 --> 00:33:53,748
- Eu sinto muito.
- Não sinta.
685
00:33:54,290 --> 00:33:56,000
Não sou do tipo sentimental.
686
00:33:57,043 --> 00:33:58,545
Não tem nada errado se você estiver.
687
00:33:59,462 --> 00:34:01,881
Quando me casei com Mike,
não ganhei apenas um marido.
688
00:34:02,590 --> 00:34:04,133
Eu gahei cinco irmãs.
689
00:34:04,884 --> 00:34:06,511
Você pode confiar em nós.
690
00:34:09,180 --> 00:34:10,848
Estou bem.
Sério.
691
00:34:11,140 --> 00:34:13,560
Estou só... cansada.
692
00:34:17,355 --> 00:34:18,355
Fique conosco.
693
00:34:19,190 --> 00:34:20,190
Por favor?
694
00:34:22,527 --> 00:34:23,778
De uma irmã para outra.
695
00:34:31,703 --> 00:34:32,703
Oliver!
696
00:34:34,747 --> 00:34:36,124
Olá, pequeno Jack.
697
00:34:36,207 --> 00:34:37,292
- Quer um pouco?
- Claro.
698
00:34:42,797 --> 00:34:44,173
Oi.
699
00:34:45,258 --> 00:34:47,343
estamos indo nos Canfield
para jantar.
700
00:34:47,969 --> 00:34:50,346
Aposto que eles não se
importariam com mais um na mesa.
701
00:34:50,805 --> 00:34:52,098
Não quero impor.
702
00:34:52,181 --> 00:34:53,808
Eles adorariam sua companhia.
703
00:34:55,226 --> 00:34:56,394
Eu também adoraria.
704
00:34:57,103 --> 00:34:58,980
Bem, eu não recusaria
uma refeição caseira.
705
00:35:00,023 --> 00:35:01,482
E boa conversa.
706
00:35:06,237 --> 00:35:07,530
Bom trabalho, amiguinho.
707
00:35:09,532 --> 00:35:13,161
"A verdadeira eloquência reside na
simples, fácil e espontânea
708
00:35:13,244 --> 00:35:15,538
conversa que às vezes tenho
com uma ou duas pessoas."
709
00:35:16,664 --> 00:35:18,166
De onde é isso?
710
00:35:18,249 --> 00:35:20,418
Do livro que a Sra. Thornton
me deu, Folhas de Relva.
711
00:35:20,501 --> 00:35:21,501
É muito bom.
712
00:35:21,544 --> 00:35:23,338
Você está lendo Walt Whitman?
713
00:35:24,255 --> 00:35:25,255
O que posso dizer?
714
00:35:25,423 --> 00:35:26,841
Eu contenho multidões.
715
00:35:34,182 --> 00:35:36,059
Como foi o resto da sua tarde?
716
00:35:36,142 --> 00:35:37,769
Rosemary disse que o
Lee está convencido
717
00:35:37,852 --> 00:35:39,354
que MacGinty iniciou o fogo.
718
00:35:39,812 --> 00:35:40,855
Como você se sente?
719
00:35:41,856 --> 00:35:44,067
Digamos apenas que
temos uma testemunha
720
00:35:44,150 --> 00:35:45,652
que pode ter visto algo,
721
00:35:46,152 --> 00:35:47,570
mas ainda não é
um caminho sólido.
722
00:35:48,571 --> 00:35:51,032
Felizmente para o Lee, MacGinty
não vai prestar queixa.
723
00:35:51,157 --> 00:35:52,157
Isso é um alívio.
724
00:35:52,825 --> 00:35:54,327
Lee...
725
00:35:54,410 --> 00:35:56,537
não é apenas meu amigo, mas
também um pilar da comunidade.
726
00:35:57,664 --> 00:35:59,415
Tratá-lo como um criminoso...
727
00:36:00,249 --> 00:36:01,501
parece errado.
728
00:36:01,584 --> 00:36:03,795
Tenho certeza que ele prefere
assumir a responsabilidade
729
00:36:03,878 --> 00:36:05,588
do que comprometer
o que é certo.
730
00:36:06,297 --> 00:36:07,674
Ele respeita isso em você.
731
00:36:09,300 --> 00:36:10,927
Este caso está me testando.
732
00:36:15,431 --> 00:36:17,684
Allie e o pequeno Jack estão
jantando com os Canfields.
733
00:36:18,685 --> 00:36:20,353
Que tal uma pausa?
734
00:36:23,439 --> 00:36:25,108
Isso é exatamente
o que eu precisava.
735
00:36:25,191 --> 00:36:26,526
Eu também.
736
00:36:26,901 --> 00:36:29,153
Tem sido uma coisa após
a outra desde o incêndio.
737
00:36:30,071 --> 00:36:32,198
Você tem estado tão ocupada
mantendo todo mundo de pé,
738
00:36:32,281 --> 00:36:33,491
que não teve um
minuto de descanso.
739
00:36:33,574 --> 00:36:34,574
Nem você.
740
00:36:35,201 --> 00:36:36,619
Meus alunos estão sobrecarregados.
741
00:36:37,453 --> 00:36:38,705
Todo mundo está sobrecarregado.
742
00:36:38,788 --> 00:36:40,623
O que você diria a eles então?
743
00:36:43,710 --> 00:36:45,128
Eu diria a eles para parar
744
00:36:46,254 --> 00:36:47,505
e respirar fundo.
745
00:36:54,804 --> 00:36:56,139
Eu já me sinto melhor.
746
00:36:57,515 --> 00:36:58,683
Claro, aquele dia de campo
747
00:36:58,684 --> 00:36:59,851
hoje também não doeu.
748
00:37:01,227 --> 00:37:03,563
É uma pena que não haja
dia de campo para os adultos.
749
00:37:03,646 --> 00:37:05,481
Sim, é uma pena.
750
00:37:08,568 --> 00:37:09,568
Você quer dizer isso?
751
00:37:10,194 --> 00:37:11,194
Por que?
752
00:37:11,738 --> 00:37:13,197
Feche os olhos e conte até dez.
753
00:37:13,740 --> 00:37:15,699
- O que?
- Esconde-esconde.
754
00:37:16,534 --> 00:37:17,534
Comece a contar.
755
00:37:20,538 --> 00:37:21,538
Um.
756
00:37:22,081 --> 00:37:23,081
Dois.
757
00:37:23,374 --> 00:37:24,374
Três.
758
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Quatro.
759
00:37:25,752 --> 00:37:26,753
Cinco.
760
00:37:27,378 --> 00:37:28,378
Seis.
761
00:37:28,546 --> 00:37:29,546
Sete.
762
00:37:29,756 --> 00:37:30,756
Oito.
763
00:37:31,090 --> 00:37:32,090
Nove.
764
00:37:32,258 --> 00:37:33,509
De...
765
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
Você tinha que se esconder.
766
00:37:38,264 --> 00:37:39,432
Eu sei.
767
00:37:41,642 --> 00:37:43,936
Pensei em pular para a
parte de ser encontrada.
768
00:37:45,104 --> 00:37:46,104
É?
769
00:37:47,815 --> 00:37:49,525
É a minha parte favorita mesmo.
770
00:38:02,830 --> 00:38:05,917
Claro, quando reconstruirmos
Benson Hills em tempo recorde,
771
00:38:06,000 --> 00:38:08,336
sob a orientação do
governador Bouchard,
772
00:38:08,419 --> 00:38:10,588
podemos encontrar um prédio
ou dois para colocar seu nome.
773
00:38:13,716 --> 00:38:15,134
"Hospital Camberwell".
774
00:38:16,010 --> 00:38:17,136
É um belo nome.
775
00:38:18,304 --> 00:38:20,264
Sr. Camberwell.
Eu estive...
776
00:38:20,848 --> 00:38:22,892
pensando um pouco nas
demandas de seus trabalhadores.
777
00:38:22,975 --> 00:38:25,144
Se você me der licença,
tenho uma ligação a fazer.
778
00:38:25,728 --> 00:38:27,563
Claro.
779
00:38:29,440 --> 00:38:30,775
Calma, Governador.
780
00:38:30,858 --> 00:38:32,401
Não estou aqui para ir devagar, Edwin.
781
00:38:43,454 --> 00:38:45,289
Não posso mais protelar.
782
00:38:47,291 --> 00:38:49,001
Parece que o Governador
é bom de prometer as coisas.
783
00:38:50,878 --> 00:38:52,129
Espero que isso não seja verdade.
784
00:38:55,007 --> 00:38:56,008
Por que não começamos?
785
00:39:04,725 --> 00:39:06,686
Sim. Finalmente.
786
00:39:06,769 --> 00:39:10,189
Eu superei esse insuportável Ambrose
Dromley por um cavalo de corrida.
787
00:39:12,024 --> 00:39:14,652
Sim. Vamos providenciar
o transporte agora.
788
00:39:16,362 --> 00:39:17,822
Só mais cinco minutos...
789
00:39:17,905 --> 00:39:19,073
Eu confio que você explicará
790
00:39:19,156 --> 00:39:20,992
que cumpro as promessas
que fiz aos meus eleitores.
791
00:39:21,075 --> 00:39:23,119
Se eu sair agora, vou chegar em cima da hora.
792
00:39:24,662 --> 00:39:25,872
Boa sorte com seu pônei.
793
00:39:27,039 --> 00:39:28,457
Governador... Governador.
794
00:39:43,806 --> 00:39:45,182
Meninos. Oi.
795
00:39:46,475 --> 00:39:47,476
Está tudo bem?
796
00:39:48,060 --> 00:39:49,353
Você disse que poderíamos
conversar a qualquer hora.
797
00:39:49,729 --> 00:39:51,147
Claro. Entrem.
798
00:39:53,900 --> 00:39:56,611
Mas falem baixo. O pequeno
Jack está dormindo lá em cima.
799
00:39:56,694 --> 00:39:57,778
Por que não se sentam?
800
00:40:07,705 --> 00:40:09,207
Sobre o que gostariam de conversar?
801
00:40:10,583 --> 00:40:12,001
No outro dia,
802
00:40:12,084 --> 00:40:15,046
saímos com Allie e Opal para
colocar marcadores de trilha
803
00:40:15,087 --> 00:40:16,505
para a inauguração
do novo parque.
804
00:40:18,090 --> 00:40:19,550
Pensei em nos separar
para cobrir mais terreno.
805
00:40:20,676 --> 00:40:22,887
Mas estávamos com fome,
806
00:40:22,929 --> 00:40:25,806
então paramos para
almoçar um ensopado.
807
00:40:26,265 --> 00:40:27,265
OK.
808
00:40:27,308 --> 00:40:30,061
Com uma fogueira pequena
para cozinhar.
809
00:40:30,519 --> 00:40:32,146
Nem ficou acesa por muito tempo.
810
00:40:32,271 --> 00:40:34,440
Fizemos tudo o que Bill nos
ensinou sobre apagar fogueiras.
811
00:40:34,523 --> 00:40:36,901
Até enterramos as
brasas e esperamos.
812
00:40:36,984 --> 00:40:38,527
Mas e se fizemos algo errado?
813
00:40:39,403 --> 00:40:41,364
E se formos responsáveis por...
814
00:40:42,114 --> 00:40:43,240
Iniciar o fogo.
815
00:40:43,574 --> 00:40:45,284
E se estivermos com problemas?
816
00:40:45,368 --> 00:40:46,911
Como vamos contar
aos nossos pais?
817
00:40:46,994 --> 00:40:47,994
Ok, parem.
818
00:40:49,872 --> 00:40:50,872
Vamos respirar.
819
00:40:57,463 --> 00:40:59,674
Estou muito feliz que vocês
dois vieram até mim com isso.
820
00:41:00,299 --> 00:41:02,843
Quando você disse que as
comunidades precisam de confiança...
821
00:41:04,929 --> 00:41:06,597
Sabíamos que tínhamos
que dizer a verdade.
822
00:41:07,181 --> 00:41:09,100
Isso foi muito corajoso.
823
00:41:09,892 --> 00:41:11,852
Não me sinto corajoso, Sra. Thornton.
824
00:41:13,479 --> 00:41:14,479
Estou com medo.
825
00:41:20,403 --> 00:41:22,363
Vocês não estão mais sozinhos nessa.
826
00:41:23,364 --> 00:41:24,364
Eu prometo.
827
00:41:29,555 --> 00:41:33,555
Os guris com culpa, q dó, n acho q foram eles
TE AMO LEE PAI DE MENINAS!!!
828
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
Por hoje é só pessoal
Bjo procês59938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof