Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,873 --> 00:00:09,042
♪ ♪
2
00:00:12,145 --> 00:00:13,780
Arliss (narrating):
For most of us,
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
the dream of
becoming a champion,
4
00:00:15,915 --> 00:00:18,451
remains a fantasy,
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
but for a special few,
6
00:00:20,420 --> 00:00:22,922
it is very much a reality.
7
00:00:22,989 --> 00:00:24,190
We cheer them,
8
00:00:24,257 --> 00:00:25,492
we live through them.
9
00:00:25,558 --> 00:00:28,461
Athletes are our last warriors.
10
00:00:28,528 --> 00:00:32,332
My job is to make
their dreams come true.
11
00:00:32,398 --> 00:00:33,933
(water splashes)
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,202
My name is Arliss Michaels,
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,171
I represent athletes,
14
00:00:38,238 --> 00:00:39,672
these are my stories.
15
00:00:39,739 --> 00:00:43,343
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
16
00:00:43,409 --> 00:00:46,846
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
17
00:00:46,913 --> 00:00:50,450
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
18
00:00:50,517 --> 00:00:53,987
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
19
00:00:54,053 --> 00:00:57,423
♪ It happens to be true ♪
20
00:00:57,490 --> 00:01:01,127
♪ I only wanna be with you ♪
21
00:01:01,194 --> 00:01:04,931
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
22
00:01:04,998 --> 00:01:08,601
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
23
00:01:08,668 --> 00:01:12,105
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
24
00:01:12,171 --> 00:01:15,842
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
25
00:01:15,909 --> 00:01:19,379
♪ No matter what you do ♪
26
00:01:19,445 --> 00:01:22,215
♪ I only wanna be with you ♪
27
00:01:24,450 --> 00:01:26,853
Arliss (narrating): Young
athletes require special handling
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,389
even more important than
safeguarding their careers,
29
00:01:29,455 --> 00:01:31,457
is protecting their childhoods.
30
00:01:31,524 --> 00:01:33,593
Arliss: That's it,
take a big spoonful.
31
00:01:33,660 --> 00:01:36,029
Mmm, that's good, isn't it?
32
00:01:36,095 --> 00:01:38,064
Take another
spoonful, that's tasty.
33
00:01:38,131 --> 00:01:41,267
Oh, yeah, that's good. Take
another spoonful. Oh, that's tasty!
34
00:01:41,334 --> 00:01:42,845
Arliss (narrating): When
young Crystal Dupree,
35
00:01:42,869 --> 00:01:44,504
Olympic gold
medalist figure skater,
36
00:01:44,571 --> 00:01:47,540
signed with AMM, I promised
to help manage her time.
37
00:01:47,607 --> 00:01:50,043
This looks delicious.
Take another spoonful.
38
00:01:50,109 --> 00:01:52,545
Time for friends, time for play.
39
00:01:52,612 --> 00:01:56,015
- I now pronounce this the future home of Auto Nation.
- (applause)
40
00:01:56,082 --> 00:01:58,918
Time to kick back
and just be a kid.
41
00:02:00,553 --> 00:02:02,622
Thank you. Thank you.
42
00:02:02,689 --> 00:02:05,325
Pick up the goat. Pick
up the goat, Crystal.
43
00:02:05,391 --> 00:02:07,102
Pick it up, don't worry,
he won't do that again.
44
00:02:07,126 --> 00:02:08,728
Don't worry! Just smile now.
45
00:02:08,795 --> 00:02:10,563
Smile! Aw, look
how cute that goat is.
46
00:02:10,630 --> 00:02:13,833
Arliss (narrating): Remember,
childhood is precious and irretrievable.
47
00:02:13,900 --> 00:02:15,602
The cutest thing
you've ever seen.
48
00:02:15,668 --> 00:02:17,537
Oh, it's so cute.
49
00:02:17,604 --> 00:02:19,839
Arliss (narrating):
It's just as important
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,674
to work closely
with a child's family.
51
00:02:21,741 --> 00:02:24,243
Parents need guidance with
newfound fame and wealth
52
00:02:24,310 --> 00:02:26,079
as much as the child.
53
00:02:26,145 --> 00:02:27,780
Luckily, in Crystal's case,
54
00:02:27,847 --> 00:02:30,116
she was blessed
with a loving father,
55
00:02:30,183 --> 00:02:31,584
and a caring mother.
56
00:02:31,651 --> 00:02:34,153
A discriminating
collector, I might add.
57
00:02:34,220 --> 00:02:35,321
Yeah. Hello?
58
00:02:35,388 --> 00:02:39,158
(clears throat) I would like
to make an order please.
59
00:02:39,225 --> 00:02:40,493
One question...
60
00:02:40,560 --> 00:02:43,463
does the temple come
with the Tibetan Barbie?
61
00:02:43,529 --> 00:02:47,033
Arliss (narrating): However, when
fame and fortune come at an early age,
62
00:02:47,100 --> 00:02:50,436
it's imperative not
to spoil the child.
63
00:02:50,503 --> 00:02:52,572
Just $20, please.
64
00:02:52,639 --> 00:02:55,842
We're all chipping in to get a present
for the Coach Galindo at the Nationals.
65
00:02:55,908 --> 00:02:58,011
Baby, I said no.
66
00:02:58,077 --> 00:03:00,489
We were hoping to buy him a
Palm Pilot Professional, Mr. Dupree.
67
00:03:00,513 --> 00:03:02,715
Yeah, they're really
really powerful.
68
00:03:02,782 --> 00:03:05,051
Really really really no.
69
00:03:05,118 --> 00:03:07,320
Crystal: It's only $20.
70
00:03:07,387 --> 00:03:08,388
Mom!
71
00:03:08,454 --> 00:03:10,456
Daddy knows best, sweetheart.
72
00:03:10,523 --> 00:03:12,558
Now, sugar, run on
upstairs and get dressed.
73
00:03:12,625 --> 00:03:15,128
I am dressed. I'm going to the
mall with C.J. and Britney, bye.
74
00:03:15,194 --> 00:03:16,262
Excuse me.
75
00:03:16,329 --> 00:03:19,332
I'm sorry, but we're
committed to a meet and greet
76
00:03:19,399 --> 00:03:21,100
at Smith Barney this afternoon.
77
00:03:21,167 --> 00:03:22,578
I don't want to do
another meet and greet.
78
00:03:22,602 --> 00:03:23,602
I want to go to the mall.
79
00:03:23,636 --> 00:03:26,105
It'll just take an hour.
80
00:03:26,172 --> 00:03:27,907
Because after that
we're with Microsoft.
81
00:03:27,974 --> 00:03:30,877
- But...
- You opened the damn mall sweetheart,
82
00:03:30,943 --> 00:03:32,779
You've been there, done that.
83
00:03:32,845 --> 00:03:35,348
For $50,000.
84
00:03:35,415 --> 00:03:38,384
Which reminds me...
85
00:03:38,451 --> 00:03:41,487
It's different opening a mall and
just being at a mall with your friends.
86
00:03:41,554 --> 00:03:44,824
Now, darling, you don't want to
disappoint Barney Smith, do you?
87
00:03:44,891 --> 00:03:49,062
Besides, we do have to make another
payment on granddaddy's new Winnebago.
88
00:03:52,498 --> 00:03:54,458
- Guys...
- See you tomorrow at practice, Crystal.
89
00:04:03,609 --> 00:04:06,813
Arliss (narrating): I tell all my
people, prepare for the future,
90
00:04:06,879 --> 00:04:08,614
live in the present.
91
00:04:08,681 --> 00:04:10,750
But don't dwell on the past.
92
00:04:10,817 --> 00:04:12,318
You can't sell it, Zeke.
93
00:04:12,385 --> 00:04:13,920
You can't sell the car wash.
94
00:04:13,986 --> 00:04:16,589
I mean, where else can you
get Kirby Carlisle memorabilia?
95
00:04:16,656 --> 00:04:18,524
Kirby, we're losing
$5,000 a month.
96
00:04:18,591 --> 00:04:21,194
The place just needs a facelift.
97
00:04:21,260 --> 00:04:22,962
The equipment's
fucked and so am I.
98
00:04:23,029 --> 00:04:24,497
I'm paying alimony
up the ying-yang,
99
00:04:24,564 --> 00:04:26,208
I'm supporting women
I don't even recognize.
100
00:04:26,232 --> 00:04:27,433
We got to cut our losses.
101
00:04:27,500 --> 00:04:28,944
Well, can't we just
get a loan from a bank?
102
00:04:28,968 --> 00:04:30,546
Who's gonna give us a
loan in this neighborhood?
103
00:04:30,570 --> 00:04:32,114
It's on the corner of
"Stab me and run."
104
00:04:32,138 --> 00:04:33,973
Well, the land's gotta
be worth something.
105
00:04:34,040 --> 00:04:36,876
Sure, the projects can always
use another crack house.
106
00:04:36,943 --> 00:04:40,079
Look, we got to find a way
to preserve this treasure.
107
00:04:40,146 --> 00:04:41,380
We can turn it around.
108
00:04:41,447 --> 00:04:43,692
We turn it around, it's still
facing the same fucking way,
109
00:04:43,716 --> 00:04:45,284
down the toilet!
110
00:04:45,351 --> 00:04:49,021
Zeke! Zeke, c'mon!
111
00:04:49,088 --> 00:04:50,757
I'm gonna talk to Arliss!
112
00:04:50,823 --> 00:04:52,692
Oh! I bet you he'll say...
113
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
Not a chance in hell.
114
00:04:54,660 --> 00:04:56,395
Arliss, $15,000.
115
00:04:56,462 --> 00:04:59,599
- That'll get the car wash through the next few months.
- No, no, no.
116
00:04:59,665 --> 00:05:03,503
Arliss, AMM is invested in
the Kirby Carlisle Car Wash.
117
00:05:03,569 --> 00:05:05,271
I mean, you helped set it up.
118
00:05:05,338 --> 00:05:07,106
20 years ago, we
had a pretty good run.
119
00:05:07,173 --> 00:05:08,608
20 years, we did okay on that.
120
00:05:08,674 --> 00:05:11,244
Rita, look, let me know the
minute Billie Jean King gets here...
121
00:05:14,180 --> 00:05:15,815
We were innovators.
122
00:05:15,882 --> 00:05:18,317
We were the first in the
country to use hot wax.
123
00:05:18,384 --> 00:05:20,195
Hot wax, my ass, there's
no such thing as hot wax.
124
00:05:20,219 --> 00:05:21,563
It's a fucking yellow
bulb that flashes
125
00:05:21,587 --> 00:05:22,755
and let's you charge extra.
126
00:05:22,822 --> 00:05:23,923
There's...
127
00:05:26,859 --> 00:05:29,095
Listen, let me know the
minute Billie Jean King...
128
00:05:31,130 --> 00:05:33,432
This is all that's
left of my legacy.
129
00:05:33,499 --> 00:05:35,468
The Kirby Carlisle legend.
130
00:05:35,535 --> 00:05:39,939
I mean, once this place is
gone, my celebrity status is poof.
131
00:05:41,107 --> 00:05:42,308
Kirby, sit down.
132
00:05:46,279 --> 00:05:50,082
There comes a time
in every athletes' career
133
00:05:50,149 --> 00:05:53,786
when he has to hang
up the car wash...
134
00:05:53,853 --> 00:05:56,722
Or the pizza parlor, or
the tavern, whatever it is.
135
00:05:56,789 --> 00:05:59,025
Arliss, I know there are two,
136
00:05:59,091 --> 00:06:01,594
three good years
left in this car wash.
137
00:06:01,661 --> 00:06:05,531
It's a tough, tough
reality to face.
138
00:06:05,598 --> 00:06:07,700
I understand that.
139
00:06:07,767 --> 00:06:09,402
But I always want you to know
140
00:06:09,468 --> 00:06:12,338
- that I will always always be there...
- Stanley: Yes, yes.
141
00:06:12,405 --> 00:06:13,573
Stanley!
142
00:06:15,241 --> 00:06:17,543
When are the National
Figure Skating Championships?
143
00:06:17,610 --> 00:06:19,679
Nationals are in two months.
144
00:06:19,745 --> 00:06:21,247
Two months.
145
00:06:21,314 --> 00:06:24,317
You know, last night
I had a brainstorm.
146
00:06:24,383 --> 00:06:26,152
You might call it an epiphany.
147
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
Epiphany, huh?
148
00:06:27,954 --> 00:06:29,922
I'm all ears.
149
00:06:29,989 --> 00:06:32,458
Crystal should not
compete in the Nationals.
150
00:06:32,525 --> 00:06:34,060
Why the hell not?
151
00:06:34,126 --> 00:06:35,161
Why the hell yes?
152
00:06:35,228 --> 00:06:36,295
What does she got to gain?
153
00:06:36,362 --> 00:06:37,362
At best she wins,
154
00:06:37,396 --> 00:06:39,632
which makes her not one
iota more valuable to us.
155
00:06:39,699 --> 00:06:42,201
At worst she loses, in which
case she's less valuable.
156
00:06:42,268 --> 00:06:43,970
It's a risk we don't need.
157
00:06:44,036 --> 00:06:46,706
(scoffs) "We don't need."
158
00:06:46,772 --> 00:06:48,750
Yeah, takes two weeks
out of her schedule in March.
159
00:06:48,774 --> 00:06:50,285
I can book her solid
for those two weeks.
160
00:06:50,309 --> 00:06:51,444
Fuck the Nationals.
161
00:06:51,510 --> 00:06:54,380
Arliss, Crystal
Dupree is a skater.
162
00:06:54,447 --> 00:06:55,815
She skates.
163
00:06:55,882 --> 00:06:57,850
I'll tell you what she is.
164
00:06:57,917 --> 00:07:01,988
Crystal Dupree is AMM's
highest paid female athlete
165
00:07:02,054 --> 00:07:03,055
at the moment,
166
00:07:03,122 --> 00:07:05,658
and that moment can
change at any moment.
167
00:07:05,725 --> 00:07:08,127
Do you know how many
11-year-olds are hot on her heels?
168
00:07:08,194 --> 00:07:10,796
There is something
wrong with this picture.
169
00:07:10,863 --> 00:07:12,031
We represent a skater
170
00:07:12,098 --> 00:07:13,733
and you're telling
her not to skate.
171
00:07:13,799 --> 00:07:15,968
That's right, sell the
sizzle, not the steak.
172
00:07:16,035 --> 00:07:18,104
Why, so her parents
can piss it away for her?
173
00:07:18,170 --> 00:07:20,706
- Whoa, whoa...
- He can't give her a lousy $20.
174
00:07:20,773 --> 00:07:23,609
She pulled in $30,000
yesterday afternoon!
175
00:07:23,676 --> 00:07:26,379
Stanley, what these
people do with their money
176
00:07:26,445 --> 00:07:28,414
is their business.
177
00:07:28,481 --> 00:07:31,550
Our business is to maximize
her earning potential.
178
00:07:31,617 --> 00:07:33,185
But it is her money
179
00:07:33,252 --> 00:07:35,154
and they're not saving
a penny of it for her.
180
00:07:35,221 --> 00:07:37,390
That's not our business.
181
00:07:37,456 --> 00:07:41,227
Arliss, your epiphany...
182
00:07:43,229 --> 00:07:44,297
Sucks.
183
00:08:01,280 --> 00:08:03,282
Billie Jean!
184
00:08:03,349 --> 00:08:05,217
Rita, I don't care if you smoke.
185
00:08:05,284 --> 00:08:06,585
I don't smoke.
186
00:08:06,652 --> 00:08:08,330
I only smoke when I'm
getting ready to go to bed
187
00:08:08,354 --> 00:08:10,198
with a legally married,
officially separated man.
188
00:08:10,222 --> 00:08:12,024
Oh, please. I
don't want to hear...
189
00:08:12,091 --> 00:08:13,092
No, he's different.
190
00:08:13,159 --> 00:08:15,394
I met him four years ago at
Club Med at Playa Blanca.
191
00:08:15,461 --> 00:08:19,065
But he was married then, so
we only danced and snorkeled.
192
00:08:19,131 --> 00:08:21,400
But we really danced
and we really snorkeled
193
00:08:21,467 --> 00:08:24,370
cause he was married, but
now, yeah, he's still married,
194
00:08:24,437 --> 00:08:25,738
but unmarrying himself.
195
00:08:25,805 --> 00:08:27,573
Listen Rita, I
don't like this guy.
196
00:08:27,640 --> 00:08:29,017
I mean, he's really
working you, babe.
197
00:08:29,041 --> 00:08:30,109
He's different.
198
00:08:30,176 --> 00:08:32,611
Oh, please! "Ex-squeeze" me.
199
00:08:32,678 --> 00:08:33,678
He's not different.
200
00:08:33,713 --> 00:08:35,247
How about that
golfer from Spain?
201
00:08:35,314 --> 00:08:36,716
The polo player in South Africa.
202
00:08:36,782 --> 00:08:38,217
How about that
chick in Grenoble?
203
00:08:38,284 --> 00:08:39,285
She was beautiful.
204
00:08:39,352 --> 00:08:40,792
I mean, don't you
see a pattern here?
205
00:08:42,755 --> 00:08:44,056
I know.
206
00:08:44,123 --> 00:08:47,193
This is for you.
207
00:08:47,259 --> 00:08:50,296
My own credit card with my name?
208
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
Remember, it'll
be our little secret.
209
00:08:52,264 --> 00:08:54,000
The bills will come to AMM,
210
00:08:54,066 --> 00:08:55,868
and I'll pay them
out of your account.
211
00:08:55,935 --> 00:08:57,837
Oh, my God, I can't believe...
212
00:08:57,903 --> 00:08:59,071
This is so awesome!
213
00:08:59,138 --> 00:09:00,573
I'll trust you to
act responsibly.
214
00:09:00,639 --> 00:09:02,108
I will, I will.
215
00:09:02,174 --> 00:09:03,376
It's really mine?
216
00:09:03,442 --> 00:09:04,442
You earned it.
217
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
Thank you so much, Stanley.
218
00:09:09,081 --> 00:09:10,716
(gunshot)
219
00:09:10,783 --> 00:09:12,983
You'd have to be Helen
Keller to miss with this bastard.
220
00:09:15,921 --> 00:09:17,923
It's a nine millimeter
glock with a laser sight.
221
00:09:17,990 --> 00:09:19,592
Got it downtown Rome, Italy.
222
00:09:19,658 --> 00:09:21,660
Also got me these Italian boots.
223
00:09:21,727 --> 00:09:24,764
And a genuine
Fellini cowboy hat.
224
00:09:24,830 --> 00:09:26,198
That's pretty, ain't it?
225
00:09:26,265 --> 00:09:27,600
As I was saying,
226
00:09:27,666 --> 00:09:29,969
Crystal doesn't really
have to go to the Nationals.
227
00:09:30,036 --> 00:09:32,138
I mean, we're looking at
a potential revenue loss
228
00:09:32,204 --> 00:09:34,840
of $100,000.
229
00:09:34,907 --> 00:09:36,842
(gunshot)
230
00:09:36,909 --> 00:09:38,277
A $100,000?
231
00:09:38,344 --> 00:09:41,180
You know Arliss,
six years ago (snorts)
232
00:09:41,247 --> 00:09:43,349
I couldn't even have
conceived of such a figure.
233
00:09:43,416 --> 00:09:45,284
Isn't that ironical?
234
00:09:45,351 --> 00:09:49,188
The question is, how is
Crystal gonna take this?
235
00:09:49,255 --> 00:09:51,557
I mean, you don't think
she's gonna be upset, do you?
236
00:09:51,624 --> 00:09:52,642
Nah, she won't mind.
237
00:09:52,643 --> 00:09:53,659
(gunshot)
238
00:09:53,726 --> 00:09:55,861
I'm going to the Nationals!
239
00:09:55,928 --> 00:09:58,631
You're not going anywhere
in that tone of voice, little lady.
240
00:09:58,697 --> 00:10:01,367
Crystal, your father just
thought it would be for the best.
241
00:10:01,434 --> 00:10:04,203
I don't care what
you think, I'm going!
242
00:10:04,270 --> 00:10:06,505
You know, Crystal,
this may be a great time
243
00:10:06,572 --> 00:10:07,673
to take a little break.
244
00:10:07,740 --> 00:10:10,709
You know, save that
quad for Salt Lake City.
245
00:10:10,776 --> 00:10:13,746
You're gonna do what
you're told, when you're told to.
246
00:10:13,813 --> 00:10:16,916
I'm sick of you telling me
what I can and can't do!
247
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
(gasping)
248
00:10:23,789 --> 00:10:24,957
What is this?
249
00:10:26,125 --> 00:10:27,526
That's mine.
250
00:10:27,593 --> 00:10:30,096
How'd you come to get a
credit card in your name?
251
00:10:31,864 --> 00:10:33,132
I want an answer.
252
00:10:34,733 --> 00:10:36,168
You dick head.
253
00:10:36,235 --> 00:10:37,870
Sweetheart!
254
00:10:37,937 --> 00:10:41,040
Maynard, she's got her
heart set on the Nationals.
255
00:10:41,107 --> 00:10:42,775
I'm not gonna have
any little girl of mine
256
00:10:42,842 --> 00:10:43,843
calling me a dick head.
257
00:10:43,909 --> 00:10:47,246
It's just a phrase,
it's just a body part.
258
00:10:47,313 --> 00:10:49,181
Well I'm not gonna have it.
259
00:10:49,248 --> 00:10:51,493
When I find the cocksucker
who co-signed this son-of-a-bitch,
260
00:10:51,517 --> 00:10:52,952
I'm gonna numchuck his balls.
261
00:10:53,018 --> 00:10:55,321
Perhaps I can help,
may I have that card?
262
00:10:56,789 --> 00:11:01,594
Uh-huh. 5-3-2-9,
expiration date.
263
00:11:01,660 --> 00:11:04,663
Expiration date, February 2000.
264
00:11:04,730 --> 00:11:06,031
I've got Rita on this.
265
00:11:06,098 --> 00:11:07,742
She'll get the information
for you in no time.
266
00:11:07,766 --> 00:11:10,069
Now Rita, this is top priority.
267
00:11:10,136 --> 00:11:12,571
I want the skinny on this
before you leave tonight.
268
00:11:12,638 --> 00:11:15,241
Yeah, okay, by the
way, just curious.
269
00:11:15,307 --> 00:11:16,942
No particular reason,
270
00:11:17,009 --> 00:11:18,649
are you coming back
to the office tonight?
271
00:11:18,677 --> 00:11:21,247
Tonight? No, I'll see
you tomorrow, bye.
272
00:11:23,582 --> 00:11:25,217
(phone beeping)
273
00:11:25,284 --> 00:11:27,319
Woman: First
Monument Bank Center.
274
00:11:27,386 --> 00:11:29,255
Your call is important to us,
275
00:11:29,321 --> 00:11:30,832
(on speakerphone):
please stay on the line.
276
00:11:30,856 --> 00:11:32,224
(doorbell rings)
277
00:11:32,291 --> 00:11:34,493
(yawning)
278
00:11:38,731 --> 00:11:40,166
Crystal.
279
00:11:40,232 --> 00:11:41,567
What are you doing here?
280
00:11:44,637 --> 00:11:46,372
Your call is important to us.
281
00:11:46,438 --> 00:11:48,374
Please stay on the line...
282
00:11:48,440 --> 00:11:50,109
Hi, Steve, it's me.
283
00:11:50,176 --> 00:11:51,577
I was thinking,
284
00:11:51,644 --> 00:11:53,546
the studio's gonna be
really packed tonight.
285
00:11:53,612 --> 00:11:56,482
And we really need
more room to practice.
286
00:11:56,549 --> 00:11:59,685
There's a space that just became
available with plenty of room.
287
00:12:01,487 --> 00:12:03,989
No, not my
place, you'll like it.
288
00:12:04,056 --> 00:12:05,958
I'll fax you the directions.
289
00:12:06,025 --> 00:12:07,693
Ciao.
290
00:12:09,128 --> 00:12:10,996
Oh!
291
00:12:11,063 --> 00:12:12,731
What am I doing?
292
00:12:12,798 --> 00:12:14,567
Your call is important to us.
293
00:12:14,633 --> 00:12:15,633
Please stay on the line
294
00:12:15,668 --> 00:12:17,770
and the first available
operator will assist you.
295
00:12:19,004 --> 00:12:22,241
I trained for the Nationals
and I deserve to go.
296
00:12:22,308 --> 00:12:26,212
Crystal, do your...
(clears throat) parents
297
00:12:26,278 --> 00:12:27,613
know where you are?
298
00:12:27,680 --> 00:12:29,148
They don't even know I've left.
299
00:12:29,215 --> 00:12:30,458
They're glued to the
Shopping Channel
300
00:12:30,482 --> 00:12:31,917
spending my college money.
301
00:12:31,984 --> 00:12:33,519
Oh. They're gonna be worried.
302
00:12:33,586 --> 00:12:35,826
They can't keep me from going
the the Nationals, can they?
303
00:12:40,359 --> 00:12:42,294
You know, you do have rights.
304
00:12:42,361 --> 00:12:44,597
I do? What kind of rights?
305
00:12:44,663 --> 00:12:46,765
Let's find out.
306
00:12:46,832 --> 00:12:48,567
(phone beeps)
307
00:12:48,634 --> 00:12:49,735
Hello.
308
00:12:49,802 --> 00:12:52,805
The number for the department
of Social Services please.
309
00:12:52,871 --> 00:12:55,107
- (tango music plays)
- First Monument Bank Center.
310
00:12:55,174 --> 00:12:57,042
Your call is important to us.
311
00:12:57,109 --> 00:12:59,912
Please stay on the line for
the first available operator.
312
00:13:03,782 --> 00:13:05,484
This was always
my fantasy, Steve.
313
00:13:05,551 --> 00:13:07,987
To dance with you.
314
00:13:08,053 --> 00:13:09,288
But you were married.
315
00:13:09,355 --> 00:13:11,590
You were taken.
316
00:13:11,657 --> 00:13:15,661
Oh, Rita, I've always
had my eye on you.
317
00:13:15,728 --> 00:13:18,631
But I was married, I was taken.
318
00:13:18,697 --> 00:13:20,032
Now...
319
00:13:21,900 --> 00:13:23,269
I'm not.
320
00:13:23,335 --> 00:13:25,971
Tell me again, where are we?
321
00:13:27,106 --> 00:13:29,775
In Argentina.
322
00:13:29,842 --> 00:13:34,680
On La Plato Pompos
under a vast starry sky.
323
00:13:34,747 --> 00:13:36,582
Yes.
324
00:13:39,752 --> 00:13:41,520
How could I forget?
325
00:13:41,587 --> 00:13:44,757
Where long ago the wind
326
00:13:44,823 --> 00:13:46,825
and music of the plains
327
00:13:46,892 --> 00:13:49,762
passed through the
shuddering loins of the gauchos
328
00:13:49,828 --> 00:13:51,497
to give birth...
329
00:13:53,699 --> 00:13:55,234
to the tango.
330
00:13:57,136 --> 00:14:02,241
A contract between
two souls to dance.
331
00:14:04,343 --> 00:14:05,444
(moans)
332
00:14:05,511 --> 00:14:07,112
I love it when you talk...
333
00:14:09,915 --> 00:14:11,684
gaucho.
334
00:14:14,219 --> 00:14:15,587
Gauchos...
335
00:14:16,989 --> 00:14:18,691
brilliant horsemen,
336
00:14:18,757 --> 00:14:21,093
who mounted their
steeds in the night.
337
00:14:22,494 --> 00:14:25,097
And rode full gallop...
338
00:14:25,164 --> 00:14:26,332
(snapping fingers)
339
00:14:26,398 --> 00:14:28,000
until the dawn.
340
00:14:28,067 --> 00:14:29,468
(snapping fingers)
341
00:14:30,769 --> 00:14:32,113
Are you sure your
divorce came through?
342
00:14:32,137 --> 00:14:33,138
Yes.
343
00:14:33,205 --> 00:14:36,241
And then onwards
towards noon, towards dusk,
344
00:14:36,308 --> 00:14:39,311
and then deep
deep into the night.
345
00:14:46,118 --> 00:14:47,486
(doorbell rings)
346
00:14:47,553 --> 00:14:48,754
Mr. Dupree: Crystal.
347
00:14:48,821 --> 00:14:50,789
Arliss (narrating):
Resolution in family conflict,
348
00:14:50,856 --> 00:14:53,459
that's what we provide at AMM.
349
00:14:53,525 --> 00:14:55,170
- Emotional triage, - Crystal,
answer the damn door!
350
00:14:55,194 --> 00:14:58,564
The kind of people skills
honed from years of experience.
351
00:14:58,630 --> 00:15:00,199
June, where the
hell is that girl?
352
00:15:00,265 --> 00:15:01,567
I don't know.
353
00:15:01,633 --> 00:15:04,036
The damn cable's out again.
354
00:15:04,103 --> 00:15:07,239
Mr. Dupree? I'm Susan
Caldwell from the DSS.
355
00:15:07,306 --> 00:15:08,650
I'm here to inform
you that your daughter
356
00:15:08,674 --> 00:15:10,476
is in custody of
Social Services.
357
00:15:10,542 --> 00:15:12,845
And we're appointing
her a guardian ad lidem.
358
00:15:12,911 --> 00:15:14,680
Crystal!
359
00:15:14,747 --> 00:15:17,282
Guardian ad lidem? You?
360
00:15:17,349 --> 00:15:19,284
That's right, Crystal
requested me.
361
00:15:19,351 --> 00:15:21,086
The court has to appoint someone
362
00:15:21,153 --> 00:15:23,088
to represent her legal
and financial interests
363
00:15:23,155 --> 00:15:24,423
and we are responsible parties.
364
00:15:24,490 --> 00:15:26,892
We are not responsible,
we are agents!
365
00:15:26,959 --> 00:15:29,361
Shit, do you know
what you've done?
366
00:15:29,428 --> 00:15:31,864
If it gets out that we helped
Crystal run away from home,
367
00:15:31,930 --> 00:15:34,466
we will never be able to sign
another child athlete again.
368
00:15:34,533 --> 00:15:35,934
What parent is gonna trust us
369
00:15:36,001 --> 00:15:37,803
not to steal their
kid away from them?
370
00:15:37,870 --> 00:15:39,671
Before we get
lawyers involved...
371
00:15:39,738 --> 00:15:41,540
Lawyers, no lawyers, no lawyers!
372
00:15:41,607 --> 00:15:43,308
I'm simply saying that
we can avoid lawyers
373
00:15:43,375 --> 00:15:46,211
if we get together in one
room and work this out.
374
00:15:46,278 --> 00:15:49,114
Oh, you bet your ass you're
gonna work this thing out.
375
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
Get on it now!
376
00:15:51,350 --> 00:15:52,584
Me? Why me?
377
00:15:52,651 --> 00:15:54,963
Because I'm appointing you guardian
ad lidem to this goddamn mess.
378
00:15:54,987 --> 00:15:55,987
Oh shit.
379
00:15:56,021 --> 00:15:57,723
- Arliss.
- Maynard!
380
00:15:57,790 --> 00:15:59,658
They are emancipating
my little girl.
381
00:15:59,725 --> 00:16:01,994
- They're taking her away from me.
- Who is?
382
00:16:02,060 --> 00:16:04,863
I don't know! Some Social Service
bitch come around here this morning
383
00:16:04,930 --> 00:16:06,498
mouthing about emancipation.
384
00:16:06,565 --> 00:16:07,699
Wasn't that for the slaves?
385
00:16:07,766 --> 00:16:10,369
Look, this is the first
I've heard, I just got in.
386
00:16:10,436 --> 00:16:12,547
Well, I'll tell you one damn
thing, somebody's behind this.
387
00:16:12,571 --> 00:16:14,416
And when I find out who it
is, I'm gonna glock his ass.
388
00:16:14,440 --> 00:16:15,574
Well, perhaps I...
389
00:16:15,641 --> 00:16:17,585
Stanley, why don't go grab
a cup of "Shut the fuck up."
390
00:16:17,609 --> 00:16:19,729
And Maynard, why don't you
come in the office with me?
391
00:16:20,846 --> 00:16:22,681
(tango music playing on walkman)
392
00:16:22,748 --> 00:16:24,216
Woman: Your call
is important to us.
393
00:16:24,283 --> 00:16:26,961
Maynard, I don't know how this whole
thing happened, but you can rest assured...
394
00:16:26,985 --> 00:16:28,530
Man (on phone): Sorry
to keep you on hold.
395
00:16:28,554 --> 00:16:30,923
I have the credit card
information that you requested.
396
00:16:30,989 --> 00:16:32,791
Yes, yes, yes, hello, hello!
397
00:16:32,858 --> 00:16:36,261
Yes, that card for Crystal
Dupree was issued by AMM.
398
00:16:36,328 --> 00:16:37,696
- Arliss Michaels...
- (beeping)
399
00:16:37,763 --> 00:16:38,931
You.
400
00:16:38,997 --> 00:16:40,933
No, no. It's not what you think.
401
00:16:40,999 --> 00:16:44,069
Stanley Babson. Stanley
Babson's behind all this.
402
00:16:44,136 --> 00:16:45,280
This was your plan all along.
403
00:16:45,304 --> 00:16:47,005
To steal my little
girl away from me.
404
00:16:47,072 --> 00:16:48,583
No, it's Babson.
He's in the next office.
405
00:16:48,607 --> 00:16:49,741
You got that credit card.
406
00:16:49,808 --> 00:16:51,477
You hired that
Social Service bitch.
407
00:16:51,543 --> 00:16:54,713
I'm gonna stomp a mud hole
in your ass and walk it dry.
408
00:16:56,381 --> 00:16:57,483
Hello, Maynard. Oh!
409
00:16:57,549 --> 00:16:59,084
(tango music plays)
410
00:16:59,151 --> 00:17:01,286
Look out, look out,
look out, look out!
411
00:17:01,353 --> 00:17:02,788
(grunts)
412
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
Go, go, go! (screams)
413
00:17:05,491 --> 00:17:07,593
Get out here and take your
ass whipping like a man!
414
00:17:07,659 --> 00:17:09,061
(exclaims)
415
00:17:09,127 --> 00:17:12,064
Arliss (narrating): Having a close
rapport with the young client's family
416
00:17:12,130 --> 00:17:13,765
- is important.
- (car alarm beeping)
417
00:17:15,234 --> 00:17:18,504
I try to spend as much
time with parents as I can.
418
00:17:18,570 --> 00:17:20,172
(tires screeching)
419
00:17:22,841 --> 00:17:24,443
Check it out.
420
00:17:24,510 --> 00:17:26,078
(laughing)
421
00:17:26,144 --> 00:17:28,013
Kirby: Hey, hey, hey.
422
00:17:28,080 --> 00:17:32,017
Nice topography,
what do you say?
423
00:17:32,084 --> 00:17:33,752
This is the great investment?
424
00:17:33,819 --> 00:17:36,421
Sir Charles, this
place is a gold mine
425
00:17:36,488 --> 00:17:37,866
and we're giving
you first crack at it.
426
00:17:37,890 --> 00:17:39,791
You mean you can buy
crack here if you want to?
427
00:17:39,858 --> 00:17:42,528
We're getting $30
a wash, topless.
428
00:17:42,594 --> 00:17:43,962
Not including the hot wax.
429
00:17:44,029 --> 00:17:45,397
(both laugh)
430
00:17:45,464 --> 00:17:47,699
Hot wax, my ass,
there's no hot wax!
431
00:17:47,766 --> 00:17:49,868
Just a fucking
yellow bulb flashing,
432
00:17:49,935 --> 00:17:51,336
so you can charge extra.
433
00:17:51,403 --> 00:17:54,106
Well, there's all
sorts of other perks.
434
00:17:55,807 --> 00:17:57,576
- Free visor.
- (scoffs)
435
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
I'll show you some
other stuff, c'mon.
436
00:18:11,356 --> 00:18:12,841
Kirby! Kirby!
437
00:18:12,842 --> 00:18:14,326
(engine revs)
438
00:18:14,393 --> 00:18:15,928
Arliss: Oh shit! Maynard!
439
00:18:23,302 --> 00:18:24,870
(tires screech)
440
00:18:35,147 --> 00:18:36,582
Lightbulb, too. It's all...
441
00:18:36,648 --> 00:18:39,084
(chattering indistinctly)
442
00:18:41,520 --> 00:18:42,654
Oh God.
443
00:18:42,721 --> 00:18:44,156
That's a very small...
444
00:18:44,222 --> 00:18:45,257
Oh God.
445
00:18:48,060 --> 00:18:49,928
(machinery whirs)
446
00:18:52,197 --> 00:18:55,801
No, no, no don't shoot!
447
00:18:57,202 --> 00:18:58,337
(screams)
448
00:19:00,072 --> 00:19:01,773
(bubbling)
449
00:19:03,041 --> 00:19:04,643
(Arliss screaming)
450
00:19:08,880 --> 00:19:11,183
(Arliss gargling)
451
00:19:14,052 --> 00:19:15,387
(grunts)
452
00:19:15,454 --> 00:19:16,888
(whimpers)
453
00:19:16,955 --> 00:19:18,991
(air blowing)
454
00:19:19,057 --> 00:19:21,093
(grunting)
455
00:19:26,365 --> 00:19:28,100
(klaxon blares)
456
00:19:28,166 --> 00:19:29,935
- (bell dings)
- No!
457
00:19:32,170 --> 00:19:33,672
(Arliss screams)
458
00:19:37,809 --> 00:19:39,211
Arliss (narrating):
More than once
459
00:19:39,277 --> 00:19:43,048
I've brought parents and
children together at times of crisis.
460
00:19:43,115 --> 00:19:45,917
My ability to relate
to both generations
461
00:19:45,984 --> 00:19:47,586
facilitates mediation
462
00:19:47,653 --> 00:19:50,088
when there is a breakdown
in communication.
463
00:19:50,155 --> 00:19:52,190
I believe everyone here
wants these issues resolved
464
00:19:52,257 --> 00:19:54,493
as expediently as possible.
465
00:19:54,559 --> 00:19:56,695
We consider these
terms to be more than fair
466
00:19:56,762 --> 00:19:58,797
and in the best
interest of the child.
467
00:19:58,864 --> 00:20:00,565
And so in that spirit...
468
00:20:00,632 --> 00:20:03,101
Crystal's willing to offer her
parents a monthly allowance
469
00:20:03,168 --> 00:20:04,936
of five percent
of her of income.
470
00:20:05,003 --> 00:20:06,238
To cover expenses.
471
00:20:06,304 --> 00:20:07,539
Five percent?
472
00:20:07,606 --> 00:20:09,307
Provided she is
granted complete control
473
00:20:09,374 --> 00:20:11,610
of her finances
and her schedule.
474
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Huh!
475
00:20:12,744 --> 00:20:14,746
Mr. Michaels, did
you say something?
476
00:20:14,813 --> 00:20:16,448
(mumbling)
477
00:20:16,515 --> 00:20:18,917
I want Stanley to
manage all of my finances
478
00:20:18,984 --> 00:20:20,786
until I come of legal age.
479
00:20:20,852 --> 00:20:22,287
That's some bullshit.
480
00:20:22,354 --> 00:20:24,790
- (snorts)
- Shut your talky mouth, Maynard!
481
00:20:24,856 --> 00:20:27,793
You know, Crystal, you can issue
a lawsuit for punitive damages.
482
00:20:27,859 --> 00:20:28,994
No lawsuits, no lawsuits.
483
00:20:29,061 --> 00:20:30,862
I've got an awesome lawyer.
484
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
He's really really
really really smart.
485
00:20:33,198 --> 00:20:34,466
So smart, I'll call him!
486
00:20:34,533 --> 00:20:35,734
No lawyer, no lawyer.
487
00:20:35,801 --> 00:20:37,703
If we can't come to some
agreement here today,
488
00:20:37,769 --> 00:20:40,038
Crystal, you may
need to get a lawyer.
489
00:20:40,105 --> 00:20:41,840
No lawyers!
490
00:20:41,907 --> 00:20:43,442
Crystal's demands are fine.
491
00:20:45,077 --> 00:20:46,311
We agree.
492
00:20:46,378 --> 00:20:47,396
(thwack)
493
00:20:47,397 --> 00:20:48,413
Right, sweetheart?
494
00:20:50,082 --> 00:20:51,116
Yeah.
495
00:20:51,183 --> 00:20:52,918
Now where do we sign?
496
00:20:52,984 --> 00:20:54,986
We'd like this meeting to end.
497
00:20:55,053 --> 00:20:57,189
So we can take
our little girl home.
498
00:21:00,859 --> 00:21:02,094
(moans)
499
00:21:02,160 --> 00:21:03,228
Crystal.
500
00:21:03,295 --> 00:21:07,466
I believe you had one more
thing you wanted to add.
501
00:21:07,532 --> 00:21:09,067
In two months
502
00:21:09,134 --> 00:21:10,969
I'm gonna be the
first female skater
503
00:21:11,036 --> 00:21:13,038
to land a quad in the Nationals.
504
00:21:15,540 --> 00:21:18,110
And then I'm going to retire.
505
00:21:18,176 --> 00:21:19,244
Retire?!
506
00:21:19,311 --> 00:21:21,646
To spend for more
time with my friends...
507
00:21:21,713 --> 00:21:23,181
and my family.
508
00:21:25,484 --> 00:21:27,786
For a period of one year.
509
00:21:27,853 --> 00:21:29,621
(growling)
510
00:21:29,622 --> 00:21:31,389
At which time
Crystal will re-evaluate
511
00:21:31,456 --> 00:21:32,958
her professional goals.
512
00:21:33,024 --> 00:21:34,893
In the meantime,
ladies and gentlemen,
513
00:21:34,960 --> 00:21:37,229
I believe we have some
ice cream in the next room.
514
00:21:37,295 --> 00:21:40,565
So why don't we call
this meeting adjourned?
515
00:21:40,632 --> 00:21:43,301
Arliss (narrating): I don't
like to pat myself on the back,
516
00:21:43,368 --> 00:21:45,504
but bringing families
closer together
517
00:21:45,570 --> 00:21:47,239
puts a smile on my face.
518
00:21:47,305 --> 00:21:49,508
(yelps)
519
00:21:49,574 --> 00:21:52,544
The rewards of guiding
the young are many.
520
00:21:52,611 --> 00:21:56,381
Adulation from young
clients is particularly flattering.
521
00:21:56,448 --> 00:21:57,783
Hey, Arliss,
522
00:21:57,849 --> 00:22:00,986
can I ask you, like
a personal question?
523
00:22:01,052 --> 00:22:06,491
Is it true what my agent told
me about you and Katerina Vitt?
524
00:22:06,558 --> 00:22:07,726
(laughing)
525
00:22:07,793 --> 00:22:09,995
(mocking their
laughter) Fuck you.
526
00:22:10,061 --> 00:22:12,364
(tango music plays)
527
00:22:12,430 --> 00:22:13,765
Announcer: Our next couple,
528
00:22:13,832 --> 00:22:15,801
contestants number 13.
529
00:22:15,867 --> 00:22:18,036
Steve Chin and Rita Wu.
530
00:22:18,103 --> 00:22:19,771
(applause)
531
00:22:28,280 --> 00:22:29,748
This is my dream
come true, Steve.
532
00:22:29,815 --> 00:22:32,517
We're competing in
the Topanga Tango...
533
00:22:33,952 --> 00:22:35,287
Fandango.
534
00:22:35,353 --> 00:22:37,789
But of course.
535
00:22:37,856 --> 00:22:41,059
There's just one
thing I have to tell you.
536
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Under the starry
skies in Argentina.
537
00:22:44,162 --> 00:22:50,468
The pulse of the black night
coursing through our blood.
538
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
No.
539
00:22:51,621 --> 00:22:52,704
After last night,
540
00:22:52,771 --> 00:22:55,273
you regret waiting
so long to be free.
541
00:22:55,340 --> 00:22:58,376
That's more in
the general realm.
542
00:22:58,443 --> 00:23:01,213
You know, with the
money we win tonight
543
00:23:01,279 --> 00:23:03,415
we can book a Club Med vacation.
544
00:23:03,481 --> 00:23:05,417
Our old snorkeling grounds.
545
00:23:05,483 --> 00:23:06,585
Possibly.
546
00:23:06,651 --> 00:23:08,486
There's just one problem.
547
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
It's my wife.
548
00:23:09,621 --> 00:23:11,923
She moved back in this morning.
549
00:23:11,990 --> 00:23:14,459
Your wife?!
550
00:23:14,526 --> 00:23:16,361
You have got to be kidding me.
551
00:23:16,428 --> 00:23:18,697
You know how long
I've been waiting for you?
552
00:23:18,763 --> 00:23:20,632
I wasted four years!
553
00:23:20,699 --> 00:23:22,500
- Four years!
- Wait! Jesus!
554
00:23:22,567 --> 00:23:24,135
(shouting incoherently)
555
00:23:24,202 --> 00:23:26,371
For the love of God,
somebody help me!
556
00:23:26,438 --> 00:23:28,473
I don't even like dancing!
557
00:23:28,540 --> 00:23:29,941
(shouting continues)
558
00:23:34,279 --> 00:23:35,847
Arliss (narrating):
An athletic career
559
00:23:35,914 --> 00:23:38,650
is a time of laughter
and a time of tears.
560
00:23:38,717 --> 00:23:42,621
I tell all of my clients,
don't be disarmed.
561
00:23:43,755 --> 00:23:45,357
Cherish the past,
562
00:23:45,423 --> 00:23:48,126
but remember
not to hold onto it.
563
00:23:48,193 --> 00:23:49,694
Look to the future,
564
00:23:49,761 --> 00:23:51,796
youth must be served.
565
00:23:51,863 --> 00:23:56,334
Announcer: And the silver medal
goes to 11-year-old Lucy Cole.
566
00:23:56,401 --> 00:23:58,136
(cheers and applause)
567
00:23:58,203 --> 00:24:00,939
And the gold medal
goes to national champion
568
00:24:01,006 --> 00:24:04,576
Crystal Dupree for the
4th consecutive time.
569
00:24:04,643 --> 00:24:06,378
Mr. Dupree: Hey, darling!
570
00:24:06,444 --> 00:24:07,712
That's my baby girl!
571
00:24:07,779 --> 00:24:10,448
(cheering)
572
00:24:10,515 --> 00:24:12,884
Arliss (narrating):
Competition is about playing.
573
00:24:12,951 --> 00:24:15,487
Always remember the
operative word "play".
574
00:24:15,553 --> 00:24:16,554
Mr. Dupree: Hey, baby!
575
00:24:16,621 --> 00:24:18,256
Announcer: Let's all
give her a big hand
576
00:24:18,323 --> 00:24:21,559
as she begins a one
year self-imposed hiatus.
577
00:24:21,626 --> 00:24:22,994
Take these. Here. Hold 'em up.
578
00:24:23,061 --> 00:24:25,797
Arliss (narrating): My young
clients are like my own children.
579
00:24:25,864 --> 00:24:28,466
When it comes time for
them to leave the nest,
580
00:24:28,533 --> 00:24:30,669
I never fully let go.
581
00:24:30,735 --> 00:24:34,239
Because in my heart
they are irreplaceable.
582
00:24:35,473 --> 00:24:37,709
My name is Arliss Michaels.
583
00:24:37,776 --> 00:24:39,678
I represent athletes.
584
00:24:39,744 --> 00:24:42,213
These are my stories.
585
00:24:42,280 --> 00:24:44,349
Arliss: Lucy, do you
know Smith Barney?
586
00:24:45,684 --> 00:24:49,254
♪ We all need to
have a good time ♪
587
00:24:49,321 --> 00:24:52,324
♪ We all want to
get a smooth ride ♪
588
00:24:52,390 --> 00:24:54,592
♪ And what we
really really want ♪
589
00:24:54,659 --> 00:24:56,161
♪ Really really want ♪
590
00:24:56,227 --> 00:25:01,032
♪ Is to find pleasure
in the meantime ♪
591
00:25:01,099 --> 00:25:04,235
♪ We all need to
have a good time ♪
592
00:25:04,302 --> 00:25:07,372
♪ We all want to
get a smooth glide ♪
593
00:25:07,439 --> 00:25:10,041
♪ And what we
really really want ♪
594
00:25:10,108 --> 00:25:11,443
♪ Really really want ♪
595
00:25:11,509 --> 00:25:16,081
♪ Is to find pleasure
in the meantime ♪
596
00:25:16,147 --> 00:25:18,116
♪ ♪
597
00:25:32,430 --> 00:25:36,001
(vocalizing)
598
00:25:38,103 --> 00:25:42,907
(vocalizing)
599
00:25:45,577 --> 00:25:49,414
♪ We all need to
have a good time ♪
600
00:25:49,481 --> 00:25:52,150
♪ We all want to
get a smooth ride ♪
601
00:25:52,217 --> 00:25:54,786
♪ And what we
really really want ♪
602
00:25:54,853 --> 00:25:56,254
♪ Really really want ♪
603
00:25:56,321 --> 00:26:00,658
♪ Is to find pleasure
in the meantime ♪
604
00:26:00,725 --> 00:26:04,229
♪ We all need to
have a good time ♪
605
00:26:04,295 --> 00:26:07,232
♪ We all wanna
get a smooth glide ♪
43773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof