Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,412 --> 00:00:13,880
Arliss: For most of us,
2
00:00:13,947 --> 00:00:15,882
the dream of
becoming a champion,
3
00:00:15,949 --> 00:00:17,951
remains a fantasy.
4
00:00:18,017 --> 00:00:20,520
But for a special few,
5
00:00:20,587 --> 00:00:22,956
it is very much a reality.
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,290
We cheer them,
7
00:00:24,357 --> 00:00:25,892
we live through them.
8
00:00:25,959 --> 00:00:28,628
Athletes are our last warriors.
9
00:00:28,695 --> 00:00:32,565
My job is to make
their dreams come true.
10
00:00:33,900 --> 00:00:35,969
My name is Arliss Michaels.
11
00:00:36,035 --> 00:00:38,004
I represent athletes,
12
00:00:38,071 --> 00:00:39,839
These are my stories.
13
00:00:39,906 --> 00:00:43,309
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
14
00:00:43,376 --> 00:00:46,813
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
15
00:00:46,880 --> 00:00:50,550
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
16
00:00:50,617 --> 00:00:54,220
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
17
00:00:54,287 --> 00:00:57,524
♪ It happens to be true ♪
18
00:00:57,590 --> 00:01:01,060
♪ I only wanna be with you ♪
19
00:01:01,127 --> 00:01:04,931
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
20
00:01:04,998 --> 00:01:08,568
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
21
00:01:08,635 --> 00:01:11,938
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
22
00:01:12,005 --> 00:01:15,875
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
23
00:01:15,942 --> 00:01:19,279
♪ No matter what you do ♪
24
00:01:19,345 --> 00:01:22,515
♪ I only wanna be with you ♪
25
00:01:34,861 --> 00:01:36,396
Bye, Gil.
26
00:01:36,462 --> 00:01:39,332
You were one
hell of a competitor.
27
00:01:39,399 --> 00:01:40,643
I don't know which
way you're heading,
28
00:01:40,667 --> 00:01:41,768
but wherever it is,
29
00:01:41,834 --> 00:01:44,837
I'm sure you're gonna
get your five percent.
30
00:01:44,904 --> 00:01:46,973
Arliss.
31
00:01:47,040 --> 00:01:48,775
Matt Williams.
32
00:01:48,841 --> 00:01:51,210
How's the Houdini
of the hot corner?
33
00:01:51,277 --> 00:01:52,545
I'm glad you could make it.
34
00:01:52,612 --> 00:01:54,247
Gil would be happy you're here.
35
00:01:55,848 --> 00:01:59,452
He survived a car wreck,
prostate cancer, chapter eleven,
36
00:01:59,519 --> 00:02:01,955
and it's the
shellfish that get him.
37
00:02:02,021 --> 00:02:03,623
Go figure.
38
00:02:03,690 --> 00:02:06,326
I feel like a little part of
me went with Gil Maroni.
39
00:02:06,392 --> 00:02:09,429
I don't know what I'm
gonna do without him.
40
00:02:09,495 --> 00:02:11,965
What are you gonna
do without him, Matt?
41
00:02:12,031 --> 00:02:13,499
Pardon me?
42
00:02:13,566 --> 00:02:16,069
Matt, this is a time of healing.
43
00:02:16,135 --> 00:02:17,236
And while you're healing,
44
00:02:17,303 --> 00:02:19,238
you need someone to
take care of business.
45
00:02:19,305 --> 00:02:21,274
Why don't you call me?
46
00:02:21,341 --> 00:02:24,277
Let me give you my home
phone number, you got a...
47
00:02:29,248 --> 00:02:32,185
Here, call me at home, we'll
discuss things and talk things over.
48
00:02:32,251 --> 00:02:33,953
Hello, Arliss.
49
00:02:34,020 --> 00:02:35,455
Talking to my new
client, are you?
50
00:02:35,521 --> 00:02:36,856
Your new client?
51
00:02:36,923 --> 00:02:38,057
Hi, Arliss.
52
00:02:38,124 --> 00:02:39,792
Excuse me, honey,
but we have to go.
53
00:02:39,859 --> 00:02:43,529
Oh, and Jeremy, thanks again
for the passes to the Getty.
54
00:02:43,596 --> 00:02:45,298
Bye-bye. Michelle, Matt.
55
00:02:45,365 --> 00:02:46,699
Bye.
56
00:02:47,800 --> 00:02:49,235
Nice couple.
57
00:02:49,302 --> 00:02:51,738
Drag about Maroni, huh?
58
00:02:51,804 --> 00:02:53,840
That's why I never
eat at The Rusty Cove.
59
00:02:53,906 --> 00:02:56,442
The seafood's as
old as the clientele.
60
00:02:56,509 --> 00:02:59,812
Oh, sorry, that's your
favorite restaurant, isn't it?
61
00:02:59,879 --> 00:03:01,547
Jeremy.
62
00:03:02,749 --> 00:03:05,084
Recruiting business at
the funeral of a colleague?
63
00:03:05,151 --> 00:03:07,253
Have you no sense of decency?
64
00:03:07,320 --> 00:03:08,360
Oh, you should talk, pops.
65
00:03:08,421 --> 00:03:11,057
They don't call you "Mortuary
Michaels" for nothing.
66
00:03:11,124 --> 00:03:14,827
But your legendary
streak's about to end, now.
67
00:03:18,097 --> 00:03:20,600
Arliss: One of the most
asked questions of agents is
68
00:03:20,667 --> 00:03:22,235
"Where do clients come from?"
69
00:03:22,301 --> 00:03:24,037
Well, I can't speak for others,
70
00:03:24,103 --> 00:03:27,540
but at AMM, my business
comes strictly from referrals.
71
00:03:27,607 --> 00:03:29,375
We never recruit.
72
00:03:29,442 --> 00:03:30,510
Penny Hardaway.
73
00:03:30,576 --> 00:03:32,412
- Nope, Poston Brothers got him.
- (groans)
74
00:03:33,546 --> 00:03:34,546
Tom Glavine?
75
00:03:34,580 --> 00:03:36,416
Ours. Signed him yesterday.
76
00:03:36,482 --> 00:03:38,284
Thank you, oh, so much.
77
00:03:38,351 --> 00:03:39,786
Rita: Luc Robitaille?
78
00:03:39,852 --> 00:03:41,087
Jeremy Brenner signed him.
79
00:03:41,154 --> 00:03:42,488
Shit!
80
00:03:42,555 --> 00:03:45,758
I had linguini with clams
the night before Maroni died.
81
00:03:47,160 --> 00:03:48,828
- Ken Caminiti.
- Brenner.
82
00:03:48,895 --> 00:03:50,196
Fucking Brenner!
83
00:03:50,263 --> 00:03:51,440
Of course, he's
gonna sign clients.
84
00:03:51,464 --> 00:03:53,299
He only charges two
percent commission.
85
00:03:53,366 --> 00:03:55,702
One bad clam with
your name on it.
86
00:03:55,768 --> 00:03:57,336
That's all it takes.
87
00:03:57,403 --> 00:03:58,483
Oh, Kirby, give it a break.
88
00:03:58,538 --> 00:03:59,738
One day Maroni's eating clams,
89
00:03:59,772 --> 00:04:02,542
the next day he's wearing
blush, sleeping in mahogany.
90
00:04:02,608 --> 00:04:05,478
Kirby, give it a rest or you'll be
sleeping in mahogany. Who's next?
91
00:04:06,579 --> 00:04:08,548
Rita: Orville "Kit" Bellew.
92
00:04:08,614 --> 00:04:09,782
Stanley: Available.
93
00:04:09,849 --> 00:04:11,551
Nascar? Forget it.
94
00:04:11,617 --> 00:04:13,629
Now, hold on, hold on. Dale
Earnhardt was second last year
95
00:04:13,653 --> 00:04:15,421
only to Michael
Jordan in total earnings.
96
00:04:15,488 --> 00:04:16,823
That's like 17 million dollars.
97
00:04:16,889 --> 00:04:18,524
I don't care. It's still Nascar.
98
00:04:18,591 --> 00:04:20,660
I don't want any part of
that whole redneck, inbred,
99
00:04:20,727 --> 00:04:22,562
deliverance, double
"y" chromosome,
100
00:04:22,628 --> 00:04:25,264
yahoo-heehaw, Miracle
Whip eating world.
101
00:04:25,331 --> 00:04:26,966
I say that with all due respect.
102
00:04:27,033 --> 00:04:28,668
Nascar's not really
like that anymore.
103
00:04:28,735 --> 00:04:29,735
Next!
104
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
Rita: Kenny Anderson.
105
00:04:31,971 --> 00:04:32,972
Brenner.
106
00:04:33,039 --> 00:04:34,407
Shit!
107
00:04:34,474 --> 00:04:36,351
How many clients has
that undercutting little prick
108
00:04:36,375 --> 00:04:37,543
already signed so far?
109
00:04:37,610 --> 00:04:40,079
Six, seven, eight, nine.
110
00:04:40,146 --> 00:04:41,180
And how many do we have?
111
00:04:41,247 --> 00:04:43,316
Six, seven, eight, nine.
112
00:04:43,382 --> 00:04:44,650
He's got nine?
113
00:04:44,717 --> 00:04:45,752
And we've only got nine?
114
00:04:45,818 --> 00:04:48,154
Relax, Arliss, we're doing okay.
115
00:04:48,221 --> 00:04:50,566
Besides, it's not like we don't
have a strong client base already.
116
00:04:50,590 --> 00:04:53,559
This is exactly why the
Jeremy Brenners of the world
117
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
are kicking our ass!
118
00:04:54,861 --> 00:04:55,962
Complacency.
119
00:04:56,028 --> 00:04:58,297
This wouldn't have anything
to do with your streak,
120
00:04:58,364 --> 00:04:59,532
would it?
121
00:04:59,599 --> 00:05:01,577
What streak? I don't know
what you're talking about.
122
00:05:01,601 --> 00:05:04,070
Oh, just the fact that of the
last seven agents who have died,
123
00:05:04,137 --> 00:05:05,238
retired or gone to jail,
124
00:05:05,304 --> 00:05:07,673
you've signed the highest
number of their clients.
125
00:05:07,740 --> 00:05:08,875
Pure coincidence.
126
00:05:08,941 --> 00:05:11,644
I don't care about any
streak, although, it is a record.
127
00:05:11,711 --> 00:05:12,711
Of course.
128
00:05:12,745 --> 00:05:13,813
He could care less.
129
00:05:13,880 --> 00:05:14,914
Next!
130
00:05:14,981 --> 00:05:17,250
Kirby Carlisle.
131
00:05:17,316 --> 00:05:19,152
Arliss: Oh, this is a mistake.
132
00:05:19,218 --> 00:05:21,220
Kirby was never represented
by anybody but me.
133
00:05:21,287 --> 00:05:23,432
Not that I didn't try to do
something about that. Next.
134
00:05:23,456 --> 00:05:24,456
Wait a minute.
135
00:05:24,490 --> 00:05:25,490
Charles Woodson.
136
00:05:25,525 --> 00:05:26,726
Ah, Woodson! Available!
137
00:05:26,793 --> 00:05:28,661
Yes! Charles
Woodson! My Heis-man!
138
00:05:28,728 --> 00:05:30,448
Okay, I've got three
calls into him already.
139
00:05:30,496 --> 00:05:32,198
Let's go into phase
two, storm the beach!
140
00:05:32,265 --> 00:05:34,267
Chocolates!
Champagne! Fruit baskets!
141
00:05:34,333 --> 00:05:35,893
Busta Rhymes tickets!
Whatever it takes!
142
00:05:35,935 --> 00:05:37,746
Whatever it takes!
Whatever it takes! He's mine!
143
00:05:37,770 --> 00:05:41,541
Let's go! Go, go, go,
go, go, go! Go, go!
144
00:05:49,382 --> 00:05:51,551
Another Kirby Carlisle?
145
00:05:58,090 --> 00:05:59,959
Send this contract
to Charles Woodson.
146
00:06:00,026 --> 00:06:02,762
Get this out today. I'm
getting an adrenaline rush.
147
00:06:02,829 --> 00:06:04,363
I'm going into my kick.
148
00:06:06,032 --> 00:06:07,266
Whoa!
149
00:06:09,335 --> 00:06:11,871
Stanley: Va va va voom.
150
00:06:14,407 --> 00:06:15,975
Arliss: What's going on?
151
00:06:16,042 --> 00:06:17,777
Rita's interviewing new interns.
152
00:06:17,844 --> 00:06:19,745
Oh, my favorite time of year.
153
00:06:19,812 --> 00:06:21,280
Stanley: We love new interns.
154
00:06:21,347 --> 00:06:23,749
Arliss: Oh, energetic, youthful.
155
00:06:23,816 --> 00:06:26,519
Free.
156
00:06:26,586 --> 00:06:29,655
Arliss, Charles
Woodson, line two.
157
00:06:30,923 --> 00:06:32,191
Yes!
158
00:06:37,697 --> 00:06:39,832
Charles Woodson, how's
the Heisman two-way terror?
159
00:06:39,899 --> 00:06:43,035
Arliss, I appreciate your interest
in wanting to represent me.
160
00:06:43,102 --> 00:06:45,771
- Ah.
- But I've decided to go another way.
161
00:06:45,838 --> 00:06:47,406
What do you mean,
"go another way"?
162
00:06:47,473 --> 00:06:49,642
Hi, gramps. J.B. Here.
163
00:06:49,709 --> 00:06:51,811
(sighs) "Mr. Two Percenter."
164
00:06:51,878 --> 00:06:53,913
Hey, is it true you're now
representing skim milk?
165
00:06:53,980 --> 00:06:55,815
Hey, an active
client's an active client.
166
00:06:55,882 --> 00:06:57,526
If I undercut my
commissions the way you do...
167
00:06:57,550 --> 00:06:58,551
Scoreboard, pal.
168
00:06:58,618 --> 00:07:00,820
That makes ten
for me, nine for you.
169
00:07:00,887 --> 00:07:03,623
Looks like your streak
will soon be history.
170
00:07:03,689 --> 00:07:06,158
- You...
- Love to chat, but not with you.
171
00:07:06,225 --> 00:07:07,593
Listen, you little pissant!
172
00:07:07,660 --> 00:07:10,196
Ten to nine, pops. Ten to nine.
173
00:07:10,263 --> 00:07:11,497
(hangs up)
174
00:07:11,564 --> 00:07:12,999
Shit!
175
00:07:13,065 --> 00:07:14,934
And if you do come
to work here at AMM,
176
00:07:15,001 --> 00:07:17,403
your conduct should
be poised, courteous,
177
00:07:17,470 --> 00:07:18,771
professional.
178
00:07:18,838 --> 00:07:20,106
Rita, where in East bumfuck
179
00:07:20,172 --> 00:07:22,742
does this cocksucker
Kit fucking Bellew live?
180
00:07:22,808 --> 00:07:24,243
Oh, hi.
181
00:07:26,579 --> 00:07:27,880
Arliss: Whereas other agents
182
00:07:27,947 --> 00:07:30,283
may go to the ends of
the earth to sign a client,
183
00:07:30,349 --> 00:07:31,984
I never travel.
184
00:07:33,753 --> 00:07:36,355
Because of my
hard-earned reputation,
185
00:07:36,422 --> 00:07:38,824
my referrals come to me.
186
00:07:40,826 --> 00:07:44,230
So old Gil Maroni bit it, huh?
187
00:07:44,297 --> 00:07:46,565
Into a bad clam to be exact.
188
00:07:46,632 --> 00:07:50,036
You know, he never
believed in Bellew, anyway.
189
00:07:50,102 --> 00:07:52,305
Well, then he had no
business representing him.
190
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Trust me, I would never take
on a client I didn't believe in.
191
00:07:55,408 --> 00:07:57,243
Let me tell you
something, Mr. Michaels.
192
00:07:57,310 --> 00:08:00,079
Kit Bellew is gifted.
193
00:08:00,146 --> 00:08:02,848
He's as good as anybody
on the circuit today.
194
00:08:02,915 --> 00:08:05,117
Then, why hasn't
he raced all season?
195
00:08:05,184 --> 00:08:06,819
Bad alignment.
196
00:08:06,886 --> 00:08:11,390
See, he just never got over his
wife leaving him six months ago.
197
00:08:12,391 --> 00:08:13,559
That's too bad.
198
00:08:13,626 --> 00:08:14,927
See, this girl,
199
00:08:14,994 --> 00:08:17,396
she wasn't like
his first two wives.
200
00:08:17,463 --> 00:08:19,298
This girl was family.
201
00:08:19,365 --> 00:08:21,634
(engine revs, tires screech)
202
00:08:21,701 --> 00:08:23,336
Oh, no, no, no, no, thank you.
203
00:08:23,402 --> 00:08:24,804
I just had a Fruitopia.
204
00:08:26,872 --> 00:08:28,474
Thanks.
205
00:08:29,608 --> 00:08:30,643
Yeah.
206
00:08:30,710 --> 00:08:31,744
Agh!
207
00:08:31,811 --> 00:08:34,313
- After that, his crops failed.
- (gurgling)
208
00:08:34,380 --> 00:08:38,117
Then they foreclosed
on the house.
209
00:08:38,184 --> 00:08:40,319
Then the sponsors dropped him.
210
00:08:40,386 --> 00:08:43,255
But the big tragedy,
211
00:08:43,322 --> 00:08:44,690
he lost Snake.
212
00:08:44,757 --> 00:08:46,058
His good friend?
213
00:08:46,125 --> 00:08:48,227
No, his snake.
214
00:08:49,962 --> 00:08:51,130
Lunchtime, boys!
215
00:08:51,197 --> 00:08:52,431
(boys chattering)
216
00:08:52,498 --> 00:08:53,532
- All right.
- Here we go.
217
00:08:53,599 --> 00:08:54,599
Bread!
218
00:08:54,633 --> 00:08:55,634
Bologna!
219
00:08:55,701 --> 00:08:57,003
Cheese! Bread!
220
00:08:57,069 --> 00:08:58,237
Arliss: So, Mr. Gates,
221
00:08:58,304 --> 00:09:00,215
I just want to make sure
I've got all of this straight.
222
00:09:00,239 --> 00:09:02,675
There's nothing physically
wrong with Bellew, right?
223
00:09:02,742 --> 00:09:05,878
He just feels like there's
nothing left for him to live for.
224
00:09:09,248 --> 00:09:12,018
Well, then he just has to
recapture his motivation, that's all!
225
00:09:12,084 --> 00:09:15,888
If you can convince him
to race again, Mr. Michaels,
226
00:09:15,955 --> 00:09:19,091
we'll sign with you.
227
00:09:19,158 --> 00:09:22,194
Arliss: Once a blue chip client
requests my career guidance,
228
00:09:22,261 --> 00:09:25,031
then for me, it's
"pedal to the metal."
229
00:09:25,097 --> 00:09:26,232
(gasps)
230
00:09:29,635 --> 00:09:31,737
Kit Bellew, this is
such a great honor.
231
00:09:31,804 --> 00:09:34,440
You don't know what
a big Nascar fan I am.
232
00:09:34,507 --> 00:09:36,709
I mean, it's just
my favorite thing.
233
00:09:36,776 --> 00:09:38,411
I love the whole
world, the people.
234
00:09:38,477 --> 00:09:41,647
The whole je ne sais
quoi of the whole thing.
235
00:09:43,916 --> 00:09:45,551
You like snakes?
236
00:09:47,286 --> 00:09:49,522
Yeah, yeah, sure, of course.
237
00:09:50,656 --> 00:09:51,924
Don't.
238
00:09:51,991 --> 00:09:53,959
They'll leave you.
239
00:09:55,461 --> 00:09:56,762
Look, look, Kit, you know,
240
00:09:56,829 --> 00:09:57,963
if you sign with me,
241
00:09:58,030 --> 00:09:59,508
I'll get you sponsors
so you can race again.
242
00:09:59,532 --> 00:10:01,700
Why?
243
00:10:01,767 --> 00:10:05,337
Because... Because Kit
Bellew was born to compete!
244
00:10:05,404 --> 00:10:08,574
Kit bellew needs to be active!
245
00:10:08,641 --> 00:10:09,642
Why?
246
00:10:09,708 --> 00:10:12,378
Trust me, once you're
back out there on the track,
247
00:10:12,445 --> 00:10:14,046
you're as good to go as anyone.
248
00:10:14,113 --> 00:10:15,581
Good to go.
249
00:10:15,648 --> 00:10:17,583
Yeah, yeah, sure you are. Yeah.
250
00:10:17,650 --> 00:10:18,851
A blaze of glory.
251
00:10:18,918 --> 00:10:22,021
Yeah, yeah, so to speak.
252
00:10:22,088 --> 00:10:23,355
(tires screeching)
253
00:10:24,356 --> 00:10:25,724
Does this car have air bags?
254
00:10:25,791 --> 00:10:28,427
A blaze of glory.
255
00:10:28,494 --> 00:10:30,696
The road! The road! The road!
256
00:10:30,763 --> 00:10:32,264
Get the road! Get
the... Get the road!
257
00:10:32,331 --> 00:10:34,500
Jesus fucking christ!
258
00:10:38,671 --> 00:10:41,240
Hail Mary, Moses, Buddha.
L. Ron Hubbard, Muhammed.
259
00:10:41,307 --> 00:10:42,374
Get me that sponsor.
260
00:10:44,977 --> 00:10:46,745
I'm good to go.
261
00:10:49,348 --> 00:10:53,152
Arliss: What is the basis of a
winning agent/client relationship?
262
00:10:55,454 --> 00:10:58,991
It's knowing what it is
that you're searching for.
263
00:11:03,729 --> 00:11:05,131
- Mr. Carlisle?
- Yeah.
264
00:11:05,197 --> 00:11:08,000
Mr. Carlisle is so
eager to meet you.
265
00:11:11,837 --> 00:11:13,072
Mr. Carlisle?
266
00:11:13,139 --> 00:11:16,075
The man I called at
Bassmaster said you're a legend.
267
00:11:16,142 --> 00:11:18,244
Six time Angler of the Year,
268
00:11:18,310 --> 00:11:21,347
five time World Class Champion.
269
00:11:21,413 --> 00:11:23,449
Feeding time, sweet pea.
270
00:11:23,516 --> 00:11:25,293
You want to visit the
little boy's room first?
271
00:11:25,317 --> 00:11:26,317
With you, sugar,
272
00:11:26,352 --> 00:11:28,320
quicker than a minnow
can swim a dipper.
273
00:11:29,488 --> 00:11:30,823
Now don't get fresh.
274
00:11:30,890 --> 00:11:33,225
I'm fresh ripe as catfish bait.
275
00:11:33,292 --> 00:11:34,627
(sighs) Mm-hmm.
276
00:11:34,693 --> 00:11:36,228
(door closes)
277
00:11:37,363 --> 00:11:39,598
I may be too old
to cut the mustard,
278
00:11:39,665 --> 00:11:41,934
but I can still lick the jar.
279
00:11:42,001 --> 00:11:44,170
(chuckles)
280
00:11:45,271 --> 00:11:47,606
I can't believe you
signed a worthless client
281
00:11:47,673 --> 00:11:49,909
to protect your juvenile streak.
282
00:11:49,975 --> 00:11:52,120
What do you get if you win? A
free trip to Chuck E. Cheese?
283
00:11:52,144 --> 00:11:54,146
This has nothing at
all to do with the streak.
284
00:11:54,213 --> 00:11:56,358
Besides he's not an active
client unless I get him a sponsor.
285
00:11:56,382 --> 00:11:58,260
We're gonna waste a lot
of valuable time on this guy.
286
00:11:58,284 --> 00:12:00,565
Oh, come on, believe me,
Bellew's not gonna be around long.
287
00:12:00,619 --> 00:12:02,254
And what does that mean?
288
00:12:02,321 --> 00:12:04,156
Ah, nothing.
289
00:12:04,223 --> 00:12:05,658
Nothing.
290
00:12:05,724 --> 00:12:08,294
Rita, Rita, I realize
291
00:12:08,360 --> 00:12:12,064
that picking the new intern
is your cabinet appointment,
292
00:12:12,131 --> 00:12:15,167
but I'd like to offer
my vote for the, um,
293
00:12:15,234 --> 00:12:17,136
stately young woman who...
294
00:12:17,203 --> 00:12:19,638
Who opened your
mail so efficiently.
295
00:12:19,705 --> 00:12:20,940
Hm. "Stately."
296
00:12:21,006 --> 00:12:22,274
You mean stacked!
297
00:12:23,709 --> 00:12:26,278
We need more people
of color here at AMM.
298
00:12:26,345 --> 00:12:28,814
After all, half the people
we represent are black.
299
00:12:28,881 --> 00:12:30,849
You're not thinking of
hiring that guy, are you?
300
00:12:30,916 --> 00:12:33,185
Will you two just
conserve your energy?
301
00:12:33,252 --> 00:12:34,720
I've already made my decision.
302
00:12:34,787 --> 00:12:35,821
Laura?
303
00:12:37,523 --> 00:12:39,658
Arliss Michaels, Stanley Babson,
304
00:12:39,725 --> 00:12:42,695
I would love to introduce
my new intern choice to you,
305
00:12:42,761 --> 00:12:43,896
Laura Chen.
306
00:12:43,963 --> 00:12:45,164
Laura: Ah, how do you do?
307
00:12:45,231 --> 00:12:46,298
How do you do?
308
00:12:46,365 --> 00:12:47,900
Laura speaks four
different languages,
309
00:12:47,967 --> 00:12:49,401
designs computer software,
310
00:12:49,468 --> 00:12:51,537
was the coxswain on the
Princeton Varsity Team,
311
00:12:51,604 --> 00:12:53,682
- and oh, Stanley, you'll be interested in this.
- Hmm?
312
00:12:53,706 --> 00:12:55,007
Plays the oboe.
313
00:12:55,074 --> 00:12:56,074
Oh.
314
00:12:56,108 --> 00:12:57,176
Boe.
315
00:12:57,243 --> 00:12:58,978
Stanley plays the coronet.
316
00:13:02,014 --> 00:13:03,716
Wow!
317
00:13:03,782 --> 00:13:06,352
Wow, that is a big fish.
318
00:13:06,418 --> 00:13:09,154
I mean, that is one big fish.
319
00:13:09,221 --> 00:13:11,457
When the dogwood blooms,
320
00:13:11,523 --> 00:13:13,392
the bass are on the run.
321
00:13:17,963 --> 00:13:20,032
Mr. Carlisle, um...
322
00:13:20,099 --> 00:13:22,268
Call me Kirby, Kirby.
323
00:13:22,334 --> 00:13:24,470
Okay. Um, Kirby.
324
00:13:24,536 --> 00:13:26,972
This may seem forward,
325
00:13:27,039 --> 00:13:28,474
but...
326
00:13:28,540 --> 00:13:31,844
have you ever given
much thought to death?
327
00:13:31,910 --> 00:13:35,581
You know you're old when
you're semi-annual hard-on
328
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
becomes an annual semi.
329
00:13:43,255 --> 00:13:45,958
Now, why would I want
to sponsor Kit Bellew?
330
00:13:46,025 --> 00:13:47,092
He's a loser.
331
00:13:47,159 --> 00:13:49,228
Frank, your product
is the perfect fit.
332
00:13:49,295 --> 00:13:51,297
He is a loser!
333
00:13:51,363 --> 00:13:54,066
Let's say a TV ad costs
$60,000 for thirty-seconds.
334
00:13:54,133 --> 00:13:56,935
Last year, Nascar sponsors
got 842 million dollars
335
00:13:57,002 --> 00:13:59,471
worth of comparable ad
time in thirty-four races.
336
00:13:59,538 --> 00:14:00,906
He's a loser!
337
00:14:00,973 --> 00:14:04,176
Frank, your logo on that car is
more than just a walking billboard.
338
00:14:04,243 --> 00:14:05,923
It's a three-and-a-half
hour TV commercial.
339
00:14:05,978 --> 00:14:07,188
Every week for
thirty-four weeks.
340
00:14:07,212 --> 00:14:08,490
And don't forget,
what wins on Sunday...
341
00:14:08,514 --> 00:14:09,615
Sells on Monday.
342
00:14:09,682 --> 00:14:11,483
He's a loser!
343
00:14:11,550 --> 00:14:12,584
Besides,
344
00:14:12,651 --> 00:14:15,554
there are already a dozen
beverages sponsoring Nascar.
345
00:14:15,621 --> 00:14:16,755
We'd get lost in the crowd.
346
00:14:16,822 --> 00:14:20,159
Not if we place your
product logo on a prime spot.
347
00:14:21,160 --> 00:14:22,328
Together: The doors.
348
00:14:22,394 --> 00:14:24,663
Pfft. You can't do that.
349
00:14:24,730 --> 00:14:28,701
Nascar does not allow any
product advertising on the doors.
350
00:14:28,767 --> 00:14:31,537
That's why your
product is the perfect fit.
351
00:14:34,206 --> 00:14:35,474
Jeremy!
352
00:14:35,541 --> 00:14:38,911
Scoreboard update: Arliss
Michaels signs Kit Bellew.
353
00:14:38,977 --> 00:14:40,546
That's ten-ten, baby!
354
00:14:40,612 --> 00:14:41,612
Arliss.
355
00:14:41,647 --> 00:14:42,647
Reality update:
356
00:14:42,681 --> 00:14:43,816
Bellew's not racing.
357
00:14:43,882 --> 00:14:45,617
Only active clients count.
358
00:14:45,684 --> 00:14:47,619
He's active and he's racing.
359
00:14:47,686 --> 00:14:49,955
Sorry, punk, the streak stands.
360
00:14:50,022 --> 00:14:51,790
I gotta go, Father Time.
361
00:14:51,857 --> 00:14:53,992
My secretary's here for
my afternoon blow job.
362
00:14:54,059 --> 00:14:55,194
Yeah, what's his name?
363
00:14:55,260 --> 00:14:56,462
(laughs)
364
00:15:00,933 --> 00:15:03,302
Arliss likes his morning
coffee with the box scores
365
00:15:03,369 --> 00:15:05,289
and a poppy seed bagel
with the seeds picked off.
366
00:15:05,337 --> 00:15:07,506
Now, lunch is between
twelve and twelve-fifteen.
367
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
Oh, never get into a crowded
elevator with Kirby Carlisle.
368
00:15:10,476 --> 00:15:11,477
He'll rub up against you.
369
00:15:11,543 --> 00:15:12,587
- Ooh.
- You don't want that.
370
00:15:12,611 --> 00:15:15,047
Turn on the TV. Turn on the TV!
371
00:15:16,115 --> 00:15:17,216
Here in the Winner's Circle
372
00:15:17,282 --> 00:15:18,793
where there's been
an unbelievable upset,
373
00:15:18,817 --> 00:15:22,554
veteran Kit Bellew has just
taken first place in the 500.
374
00:15:22,621 --> 00:15:23,689
He won?
375
00:15:23,756 --> 00:15:24,890
I don't believe it.
376
00:15:24,957 --> 00:15:28,761
Kit, you ran like there was
no tomorrow. How do you feel?
377
00:15:28,827 --> 00:15:30,229
Shitty.
378
00:15:30,295 --> 00:15:33,198
This guy looks mentally
ill, his eyes are glazed over.
379
00:15:33,265 --> 00:15:34,666
No, no, no. He's in the zone!
380
00:15:34,733 --> 00:15:35,868
The ozone.
381
00:15:35,934 --> 00:15:37,236
He just raced four hours
382
00:15:37,302 --> 00:15:38,837
in a car that was
120 degrees inside.
383
00:15:38,904 --> 00:15:40,339
I mean, look at that face,
384
00:15:40,406 --> 00:15:42,174
that focus, that
competitive edge,
385
00:15:42,241 --> 00:15:43,375
Don't you agree, Rita?
386
00:15:43,442 --> 00:15:44,443
Laura?
387
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
Well, he's certainly hirsute.
388
00:15:47,846 --> 00:15:48,847
Arliss: Her what?
389
00:15:48,914 --> 00:15:50,382
Very hairy forearms,
390
00:15:50,449 --> 00:15:53,152
which, to me, indicates
a prominent happy trail.
391
00:15:53,218 --> 00:15:54,253
Happy trail?
392
00:15:54,319 --> 00:15:55,587
Is that a racing term?
393
00:15:56,588 --> 00:15:57,756
No.
394
00:15:57,823 --> 00:15:59,825
That's the line of
hair, on a man, from
395
00:15:59,892 --> 00:16:02,661
right below his belly
button down to his...
396
00:16:06,532 --> 00:16:08,367
Uh...
397
00:16:08,434 --> 00:16:11,770
I'll finish installing
that new software.
398
00:16:11,837 --> 00:16:12,905
Excuse me.
399
00:16:12,971 --> 00:16:14,273
Mm-hmm.
400
00:16:14,339 --> 00:16:15,808
(Rita humming)
401
00:16:15,874 --> 00:16:17,409
Hot damn mama!
402
00:16:17,476 --> 00:16:19,945
We gonna hit the mother load!
403
00:16:20,012 --> 00:16:21,747
(laughing)
404
00:16:23,215 --> 00:16:26,251
We're aiming for a whole
new market for your product.
405
00:16:26,318 --> 00:16:27,328
We don't need to be a sponsor.
406
00:16:27,352 --> 00:16:28,987
We have every
demographic covered.
407
00:16:29,054 --> 00:16:31,490
Trust me, there are
still some gaps to fill.
408
00:16:36,361 --> 00:16:37,496
Nascar?
409
00:16:37,563 --> 00:16:39,531
For our product? (laughs)
410
00:16:39,598 --> 00:16:40,933
I don't think so.
411
00:16:40,999 --> 00:16:44,603
Madeline, the sport is no longer about
beer, gonads, and chewing tobacco.
412
00:16:44,670 --> 00:16:46,939
Over 38 percent of
Nascar fans are women.
413
00:16:47,005 --> 00:16:49,845
And when you think about it, your
product is about maintenance, isn't it?
414
00:16:54,112 --> 00:16:55,112
People,
415
00:16:55,147 --> 00:16:56,381
we are doing a fabulous job.
416
00:16:56,448 --> 00:16:57,883
We've got decals humping decals.
417
00:16:57,950 --> 00:17:00,486
The man is not a cash
cow, he is a cash herd.
418
00:17:00,552 --> 00:17:01,954
All we're missing
is the big one,
419
00:17:02,020 --> 00:17:03,322
the hood sponsor.
420
00:17:03,388 --> 00:17:05,157
We're talking two million bones.
421
00:17:05,158 --> 00:17:06,692
How much?
422
00:17:05,224 --> 00:17:06,692
Two million. Two million.
423
00:17:06,758 --> 00:17:08,527
That man is suicidal.
424
00:17:08,594 --> 00:17:10,472
You should be trying to
help Bellew's state of mind,
425
00:17:10,496 --> 00:17:11,530
not exploit it.
426
00:17:11,597 --> 00:17:14,766
Rita, I would never exploit
someone who is suicidal.
427
00:17:14,833 --> 00:17:16,301
Have we heard yet from Met Life?
428
00:17:16,368 --> 00:17:19,404
Ah, they passed, but we do
have a call in to Tombstone Pizza.
429
00:17:19,471 --> 00:17:20,772
This is unconscionable!
430
00:17:20,839 --> 00:17:22,450
That man should not be
allowed behind the wheel.
431
00:17:22,474 --> 00:17:23,742
You're one to talk.
432
00:17:23,809 --> 00:17:25,544
Arliss, he's already
crashed twice!
433
00:17:25,611 --> 00:17:27,012
He doesn't have nine lives.
434
00:17:28,080 --> 00:17:29,181
You're right.
435
00:17:29,248 --> 00:17:30,249
He doesn't.
436
00:17:33,185 --> 00:17:35,754
That there is a two
million dollar hood, Kit.
437
00:17:35,821 --> 00:17:37,022
How's that make you feel?
438
00:17:37,089 --> 00:17:38,457
Shitty.
439
00:17:38,524 --> 00:17:39,525
Good.
440
00:17:39,591 --> 00:17:40,893
Good, keep it up.
441
00:17:40,959 --> 00:17:43,028
Announcer: Well, he
either wins or crashes.
442
00:17:43,095 --> 00:17:47,733
The amazing story of Kit Bellew continues
with his third Winston Cup victory.
443
00:17:47,799 --> 00:17:49,902
The Nascar Comeback
Driver of the Year.
444
00:17:49,968 --> 00:17:53,238
There's nobody he'd rather get
this award from than Dale Earnhardt.
445
00:17:53,305 --> 00:17:54,349
When it comes to Richard Petty,
446
00:17:54,373 --> 00:17:55,817
I'm sure he won't
drive you off the course.
447
00:17:55,841 --> 00:17:57,285
I've been with all
these kind of people.
448
00:17:57,309 --> 00:17:59,545
The good ones, the bad
ones and the crazy ones.
449
00:17:59,611 --> 00:18:01,079
And he's one of the crazy ones.
450
00:18:01,146 --> 00:18:02,748
You know Kit,
he's just got a drive,
451
00:18:02,814 --> 00:18:04,759
That... That winning competition.
You... You of all people.
452
00:18:04,783 --> 00:18:06,463
- You're Jeff Gordon, you know that.
- Nah.
453
00:18:06,518 --> 00:18:07,996
He's going to see
somebody do some driving.
454
00:18:08,020 --> 00:18:10,798
All you gotta do is just stay out of
his way and he'll take care of himself.
455
00:18:10,822 --> 00:18:13,825
Well, that's good because it's a
good idea to stay out of Kit's way.
456
00:18:13,892 --> 00:18:15,561
Arliss: Check it out.
457
00:18:15,627 --> 00:18:17,195
Kit Bellew mugs.
458
00:18:17,262 --> 00:18:18,630
Kit Bellew T-shirts.
459
00:18:18,697 --> 00:18:20,432
Kit Bellew bumper stickers.
460
00:18:20,499 --> 00:18:21,800
Pennants.
461
00:18:21,867 --> 00:18:25,070
And the number one top
selling souvenir item in any sport,
462
00:18:25,137 --> 00:18:26,905
a little die cast car.
463
00:18:26,972 --> 00:18:28,941
This is the Kit Bellew Model.
464
00:18:29,007 --> 00:18:30,709
Ah! Ah! Er!
465
00:18:30,776 --> 00:18:32,144
What's this?
466
00:18:34,413 --> 00:18:36,481
Uh, that's your own plate.
467
00:18:38,350 --> 00:18:39,418
Plate.
468
00:18:39,484 --> 00:18:41,219
Oh, yeah.
469
00:18:41,286 --> 00:18:43,188
That's a very
select limited issue.
470
00:18:43,255 --> 00:18:48,226
It will hang in homes everywhere next to other
plates of Elvis, John Wayne, Mother Theresa.
471
00:18:48,293 --> 00:18:50,162
Mother Theresa.
472
00:18:50,228 --> 00:18:51,563
- (knocking)
- Excuse me, Arliss.
473
00:18:51,630 --> 00:18:53,131
Kit's plane is
leaving in an hour.
474
00:18:53,198 --> 00:18:54,833
Laura will take
him to the airport.
475
00:18:54,900 --> 00:18:56,702
Great, great.
Come on, big fella.
476
00:18:56,768 --> 00:19:00,205
Yeah, don't you worry. It's just
the beginning. I got big plans for us.
477
00:19:00,272 --> 00:19:02,908
See you in the winner's
circle at the 500!
478
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Disgusting.
479
00:19:10,415 --> 00:19:13,885
My daddy carved
that old jitterbug.
480
00:19:13,952 --> 00:19:16,054
Makes the fish more aggressive.
481
00:19:18,590 --> 00:19:19,658
What's this?
482
00:19:19,725 --> 00:19:21,860
Makes the women more aggressive.
483
00:19:21,927 --> 00:19:23,695
Aphrodisiac.
484
00:19:23,762 --> 00:19:26,264
Make your pecker so hard
your cat can't scratch it.
485
00:19:27,265 --> 00:19:28,800
Take it, son.
486
00:19:28,867 --> 00:19:29,968
It's yours.
487
00:19:30,035 --> 00:19:31,603
Thanks.
488
00:19:33,005 --> 00:19:37,275
Kirby, what's it all for?
489
00:19:37,342 --> 00:19:41,580
I mean, the fish eats the worm,
we eat the fish, death eats us.
490
00:19:41,647 --> 00:19:42,781
For what?
491
00:19:42,848 --> 00:19:44,349
Kirby?
492
00:19:45,417 --> 00:19:46,485
Sir?
493
00:19:48,020 --> 00:19:49,921
You hear that creaking sound?
494
00:19:49,988 --> 00:19:53,659
It's those bass out there,
rolling up their sleeves,
495
00:19:53,725 --> 00:19:55,260
getting ready to eat.
496
00:19:59,398 --> 00:20:01,333
How long have you
been in this nursing home?
497
00:20:01,400 --> 00:20:03,035
Huh?
498
00:20:05,070 --> 00:20:06,338
Do you have a rod?
499
00:20:06,405 --> 00:20:08,507
Do I have a rod?
500
00:20:14,112 --> 00:20:16,314
Uh, do you want to
do up your seatbelt?
501
00:20:16,381 --> 00:20:17,683
I drive pretty fast.
502
00:20:17,749 --> 00:20:19,284
(laughs)
503
00:20:20,686 --> 00:20:21,920
Okay.
504
00:20:28,360 --> 00:20:29,494
Nice tattoo.
505
00:20:30,862 --> 00:20:33,365
Oh, uh, thanks.
506
00:20:33,432 --> 00:20:36,201
It's a portrait of my
college roommate.
507
00:20:36,268 --> 00:20:37,636
I loved her dearly.
508
00:20:45,877 --> 00:20:49,181
Kirby, is there any philosophy
that you've developed over the years
509
00:20:49,247 --> 00:20:50,615
that, you know,
510
00:20:50,682 --> 00:20:52,617
has helped you?
511
00:20:53,852 --> 00:20:55,187
When you cook your bass,
512
00:20:55,253 --> 00:20:56,521
don't scale him.
513
00:20:56,588 --> 00:20:59,725
Just gut him and
lay him on the fire.
514
00:21:01,460 --> 00:21:02,828
Okay.
515
00:21:03,829 --> 00:21:05,797
Is there any...
516
00:21:05,864 --> 00:21:10,068
other philosophy that maybe
helped in a more, um... uh...
517
00:21:10,135 --> 00:21:13,472
Put your mind in your lure.
518
00:21:13,538 --> 00:21:18,844
Put my mind in my lure.
519
00:21:19,878 --> 00:21:21,680
Put my mind in my... Yes.
520
00:21:21,747 --> 00:21:24,483
Bluebird skies.
521
00:21:24,549 --> 00:21:28,120
Tomorrow is looking pretty.
522
00:21:28,186 --> 00:21:29,755
Bluebird skies.
523
00:21:29,821 --> 00:21:32,457
Kirby...
524
00:21:32,524 --> 00:21:34,626
You know, Kirby, even
though I can't seem to
525
00:21:34,693 --> 00:21:36,962
put it all together,
526
00:21:37,028 --> 00:21:40,866
it's very comforting to
find someone who can.
527
00:21:40,932 --> 00:21:42,134
(big splash)
528
00:21:42,200 --> 00:21:45,403
Especially someone with my name.
529
00:21:45,470 --> 00:21:47,172
And, uh,
530
00:21:47,239 --> 00:21:50,642
I'm hoping really that we can start
spending some more time together.
531
00:21:50,709 --> 00:21:52,010
If that's okay with you.
532
00:21:52,077 --> 00:21:54,045
What do you think? Kirby?
533
00:21:55,981 --> 00:21:57,315
Kirby?
534
00:21:57,382 --> 00:21:59,351
Dale Earnhardt has won the 500,
535
00:21:59,417 --> 00:22:02,754
but the biggest surprise is the
disappointing showing of Kit Bellew.
536
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
I don't believe it.
537
00:22:04,222 --> 00:22:06,024
He just came in dead last.
538
00:22:06,091 --> 00:22:07,859
He didn't even
beat the pace car.
539
00:22:07,926 --> 00:22:12,330
Kit Bellew, you just came
in 33rd out of a qualified 33.
540
00:22:12,397 --> 00:22:14,366
- How do you feel about that, sir?
- Great!
541
00:22:14,432 --> 00:22:15,467
Great?
542
00:22:15,534 --> 00:22:16,844
What the hell's the
matter with him?
543
00:22:16,868 --> 00:22:18,603
- Why is that?
- Why?
544
00:22:18,670 --> 00:22:21,406
Because something came into
my life that turned my world around.
545
00:22:21,473 --> 00:22:23,008
Hi.
546
00:22:23,074 --> 00:22:24,943
My little honey heart, oh, boy.
547
00:22:25,010 --> 00:22:26,745
Holy shit!
548
00:22:27,779 --> 00:22:29,748
She pursued his hirsute.
549
00:22:29,815 --> 00:22:31,316
Hey, you know
when I first saw her
550
00:22:31,383 --> 00:22:32,794
and I saw that little
tattoo right there...
551
00:22:32,818 --> 00:22:33,752
Fella's get in here
552
00:22:33,819 --> 00:22:35,487
and get a close up
of that little serpent.
553
00:22:35,554 --> 00:22:36,955
I knew she was the one.
554
00:22:38,390 --> 00:22:39,891
Snakes?
555
00:22:39,958 --> 00:22:41,259
Snakes!
556
00:22:41,326 --> 00:22:43,628
Well, that's great, Kit, but
regarding the next race...
557
00:22:43,695 --> 00:22:44,896
Ain't gonna be no next race.
558
00:22:44,963 --> 00:22:46,031
I'm retiring.
559
00:22:46,097 --> 00:22:47,232
Retiring?
560
00:22:47,299 --> 00:22:48,333
That's right, folks.
561
00:22:48,400 --> 00:22:50,602
Won't be no more racing
because life is too short.
562
00:22:50,669 --> 00:22:52,909
- (phone ringing)
- We're done with this whole deal here.
563
00:22:54,606 --> 00:22:55,607
Yeah?
564
00:22:55,674 --> 00:22:56,908
Too bad, Arliss.
565
00:22:56,975 --> 00:22:58,577
It's back to ten to nine.
566
00:22:58,643 --> 00:23:00,846
The streak is over.
567
00:23:00,912 --> 00:23:03,415
No, no. Technically, he was
still a client of mine for 37 days.
568
00:23:03,481 --> 00:23:05,083
Nice try, Arliss.
569
00:23:05,150 --> 00:23:06,910
You know the rules,
six months on the roster.
570
00:23:06,952 --> 00:23:09,921
Move over, the new
order replaced with the old.
571
00:23:09,988 --> 00:23:12,424
That's Shakespeare.
You should know him.
572
00:23:12,490 --> 00:23:14,993
He's a very, very old writer.
573
00:23:15,060 --> 00:23:16,228
But... But...
574
00:23:16,229 --> 00:23:17,395
(line clicks, dial tone)
575
00:23:17,462 --> 00:23:19,164
Shit!
576
00:23:19,231 --> 00:23:21,132
Arliss, have you seen Laura?
577
00:23:22,267 --> 00:23:24,002
Laura?
578
00:23:24,069 --> 00:23:26,338
You mean your intern?
579
00:23:26,404 --> 00:23:27,472
Your coxswain?
580
00:23:27,539 --> 00:23:30,308
Your highly qualified assistant?
581
00:23:30,375 --> 00:23:31,710
Yeah, I'm a little concerned.
582
00:23:31,776 --> 00:23:33,955
She hasn't come in in two
days and she hasn't called me.
583
00:23:33,979 --> 00:23:35,213
Do you know why?
584
00:23:35,280 --> 00:23:38,950
Because she's busy giving my
client's life purpose and meaning.
585
00:23:39,017 --> 00:23:40,385
Well, is that so bad?
586
00:23:40,452 --> 00:23:42,320
She stole my client!
587
00:23:42,387 --> 00:23:44,222
- What?
- She ran off with Bellew.
588
00:23:44,289 --> 00:23:45,523
He retired.
589
00:23:45,590 --> 00:23:47,359
Well, at least he
didn't crash and die.
590
00:23:47,425 --> 00:23:49,060
He didn't care!
591
00:23:49,127 --> 00:23:50,161
Boss.
592
00:23:51,162 --> 00:23:52,797
Kirby, where the
hell have you been?
593
00:23:52,864 --> 00:23:54,532
Um, recruiting.
594
00:23:54,599 --> 00:23:56,167
Good. Good.
595
00:23:56,234 --> 00:23:57,545
At least someone
here is helping me.
596
00:23:57,569 --> 00:23:58,569
How'd it go?
597
00:23:58,603 --> 00:24:01,539
Umm, I've got some good
news and some bad news.
598
00:24:01,606 --> 00:24:03,308
The good news is
599
00:24:03,375 --> 00:24:05,343
I signed one of
Maroni's clients.
600
00:24:05,410 --> 00:24:07,312
Yes, yes, yes!
601
00:24:07,379 --> 00:24:08,380
The streak lives!
602
00:24:08,446 --> 00:24:09,748
- Yeah, yeah, yeah, yeah!
- Yeah.
603
00:24:09,814 --> 00:24:11,549
Yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah, yeah!
604
00:24:11,616 --> 00:24:12,684
What's the bad news?
605
00:24:14,019 --> 00:24:16,988
Um... H-He, um...
606
00:24:29,334 --> 00:24:31,036
Mr. Carlisle?
607
00:24:31,102 --> 00:24:34,105
Mr. Carlisle would've
wanted you to have this.
608
00:24:37,709 --> 00:24:39,778
Oh, thank you.
609
00:24:41,046 --> 00:24:44,482
Thank you.
610
00:24:50,388 --> 00:24:52,190
Arliss, you're here.
611
00:24:53,591 --> 00:24:57,529
Yeah, I wanted to, um, meet
the client before we buried him.
612
00:24:57,595 --> 00:24:59,064
Oh, thanks for coming.
613
00:24:59,130 --> 00:25:01,032
I feel terrible.
614
00:25:01,099 --> 00:25:02,801
My streak is over.
615
00:25:04,035 --> 00:25:06,237
Maybe I am slipping.
616
00:25:06,304 --> 00:25:08,573
Maybe I am getting old.
617
00:25:08,640 --> 00:25:11,142
Old?
618
00:25:11,209 --> 00:25:12,844
You know you're
really getting old
619
00:25:12,911 --> 00:25:16,181
when your pill box is
bigger than your tackle box.
620
00:25:18,483 --> 00:25:19,951
(objects clatter)
621
00:25:27,492 --> 00:25:29,461
(Arliss sighs) So,
now that it's over,
622
00:25:29,527 --> 00:25:31,329
what is it all about?
623
00:25:31,396 --> 00:25:32,697
Hey, Arliss.
624
00:25:34,032 --> 00:25:35,300
Charles Woodson.
625
00:25:35,367 --> 00:25:36,868
What are you doing here?
626
00:25:36,935 --> 00:25:39,337
Mr. Carlisle was my
grandfather's best buddy.
627
00:25:39,404 --> 00:25:41,606
He used to take me
fishing when I was a kid.
628
00:25:41,673 --> 00:25:44,309
Aw, really?
629
00:25:44,376 --> 00:25:47,712
Kirby Carlisle was one
of my favorite clients.
630
00:25:47,779 --> 00:25:50,081
- He was one of your clients?
- Yeah.
631
00:25:50,148 --> 00:25:52,117
How long did you represent him?
632
00:25:52,183 --> 00:25:55,320
Oh, um... this long.
633
00:25:58,423 --> 00:26:01,860
You know, arliss, I think I made a
mistake by signing with Mr. Brenner.
634
00:26:03,061 --> 00:26:04,529
Any room on your roster?
635
00:26:06,398 --> 00:26:08,366
Arliss: Where do
clients come from?
636
00:26:08,433 --> 00:26:11,603
My reputation speaks for itself.
637
00:26:11,669 --> 00:26:14,139
I'd hate to take you
away from Jeremy,
638
00:26:14,205 --> 00:26:16,775
but let me give you
my home number.
639
00:26:24,516 --> 00:26:26,451
Do you have a pen?
640
00:26:26,518 --> 00:26:28,520
Arliss: My name
is Arliss Michaels.
641
00:26:28,586 --> 00:26:30,955
I represent athletes.
642
00:26:31,022 --> 00:26:33,558
These are my stories.
643
00:26:36,728 --> 00:26:39,697
(upbeat music, vocalizing)
45023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof