Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,197 --> 00:01:14,322
[PABLO]: ¡Peste!
2
00:01:17,364 --> 00:01:19,822
[NICOLÁS]: -¡Oso!
[PABLO]: - No seai maricón hueón, ven.
3
00:01:20,239 --> 00:01:22,072
[PABLO]: ¡Ah que se cae!
4
00:01:23,697 --> 00:01:24,822
[NICOLÁS]: ¡Peste!
5
00:01:32,739 --> 00:01:34,364
[PABLO]: ¡Oye, Lydia!
6
00:01:35,197 --> 00:01:36,905
[PABLO]: ¿Qué hueá, te da miedo?
7
00:01:39,073 --> 00:01:40,990
[PABLO]: Ya po’, te está esperando el Julito.
8
00:01:42,823 --> 00:01:44,740
[ERNESTO]: La agarramos entre todos no más, deja que venga...
9
00:01:48,490 --> 00:01:50,115
[PABLO]: ¡Agilidad, agilidad, hombre!
10
00:01:54,490 --> 00:01:56,323
[ERNESTO]: ¡Ya po’ Lidia!
11
00:02:02,948 --> 00:02:04,406
[PABLO]: ¡Ahora, vamos!
12
00:02:08,782 --> 00:02:11,574
[LIDIA]: - ¡Suéltame!
[ERNESTO]: - ¡Agarrala, agarrala!
13
00:02:15,699 --> 00:02:18,699
[PABLO]: - ¿Ya te crei tan chora, eh?
[LIDIA]: - ¡Suéltame!
14
00:02:18,949 --> 00:02:19,991
[PABLO]: Adivina.
15
00:02:20,199 --> 00:02:21,199
[PABLO]: Peste.
16
00:02:29,074 --> 00:02:30,074
[NICOLÁS]: Mira, el marción de Julio...
17
00:02:32,657 --> 00:02:36,742
[ERNESTO]: - Me entró agua en la boca.
[PABLO]: - No te la traguís, hueón.
18
00:02:41,783 --> 00:02:42,783
[PABLO]: ¡Dale Nico, dale Nico!
19
00:03:01,908 --> 00:03:03,575
[JULIO]: Lidia...
20
00:03:07,034 --> 00:03:09,743
[LIDIA]: Los cabros son unos hueones.
21
00:03:18,201 --> 00:03:19,534
[LIDIA]: Deja de mirarme.
22
00:03:30,618 --> 00:03:32,118
[JULIO]: ¡Lidia!
23
00:03:32,243 --> 00:03:33,618
[JULIO]: ¡Cuidado!
24
00:03:34,410 --> 00:03:36,119
[JULIO]: ¡Lidia, vuelve!
25
00:03:38,369 --> 00:03:39,660
[JULIO]: ¡Lidia!
26
00:05:58,248 --> 00:05:59,039
[BOA]: Águila.
27
00:05:59,331 --> 00:06:02,499
[BOA]: Un poquito más arriba.
Tapa los vuelos y tapa los palos.
28
00:06:02,665 --> 00:06:04,165
[ÁGUILA]: - ¿Acá?
[BOA]: - Ahí, sí.
29
00:06:05,040 --> 00:06:07,999
[BOA]: Ahí mismo. Tendría que habersete
ocurrido po’, huacha.
30
00:06:08,207 --> 00:06:09,457
[FLAMENCO]: Mami...
31
00:06:09,624 --> 00:06:11,915
[BOA]: ¿Y vo’ mi amorcito, por qué estás levantada?
32
00:06:12,415 --> 00:06:14,999
[FLAMENCO]: - ¿Has visto a la niña?
[BOA]: - ¿La niña?
33
00:06:15,332 --> 00:06:16,707
[BOA]: Está en mi jardín jugando.
34
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
[FLAMENCO]: Pero si yo miré para fuera y no la vi
35
00:06:19,249 --> 00:06:21,540
[BOA]: Si tiene que estar por ahí, niña.
36
00:06:21,749 --> 00:06:23,748
[BOA]: Tú sabes que se mete
entre medio los palos
37
00:06:23,749 --> 00:06:27,249
[BOA]: entremedio las piedras, sale a hueviar y
después se devuelve.
38
00:06:28,249 --> 00:06:29,207
[BOA]: Oye
39
00:06:30,500 --> 00:06:32,541
[BOA]: Anda a lavar ese vaso con cloro, partiste.
40
00:06:35,000 --> 00:06:38,625
[LEONA]: Por cada maricón
infectado aquí en la cantina
41
00:06:38,875 --> 00:06:41,875
[LEONA]: aparecen veinte mineros
infectados en el pueblo.
42
00:06:42,750 --> 00:06:46,500
[LEONA]: En la cantina habemos cuatro infectadas vivas
43
00:06:46,708 --> 00:06:48,291
[LEONA]: y dos que ya nos dejaron.
44
00:06:48,541 --> 00:06:51,833
[FLAMENCO]: - Leoncita...
[LEONA]: - Y eso da un total de...
45
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
[FLAMENCO]: Leoncita...
46
00:06:56,875 --> 00:06:58,584
[FLAMENCO]: ¿Has visto a la niña?
47
00:07:03,417 --> 00:07:04,709
[LEONA]: Tu niña está afuera.
48
00:07:19,417 --> 00:07:20,167
[LIDIA]: Hola.
49
00:07:20,667 --> 00:07:21,626
[LIDIA]: Ya llegué.
50
00:07:25,167 --> 00:07:27,542
[FLAMENCO]: ¿Dónde andaba mi monito?
51
00:07:28,002 --> 00:07:29,502
[LIDIA]: En el jardín de la Boa.
52
00:07:30,960 --> 00:07:32,377
[FLAMENCO]: No te creo.
53
00:07:40,502 --> 00:07:44,168
[FLAMENCO]: - ¿Quién te hizo eso en el cuello?
[LIDIA]: - Tú. Con tu uñas.
54
00:07:46,918 --> 00:07:48,460
[FLAMENCO]: Yo no tengo uñas.
55
00:07:50,085 --> 00:07:52,335
[FLAMENCO]: ¿Te juntaste con esos cabros otra vez?
56
00:07:54,460 --> 00:07:57,418
[LIDIA]: Ya. Sí, pero fue tu culpa.
57
00:07:57,419 --> 00:07:58,960
[LIDIA]: Porque no me enseñaste a pelear.
58
00:07:58,961 --> 00:08:00,835
[FLAMENCO]: Por la cresta, Lidia.
59
00:08:00,836 --> 00:08:03,836
[FLAMENCO]: Cuántas veces te he dicho que no me gusta
que te juntes con esos chiquillos
60
00:08:04,044 --> 00:08:06,044
[FLAMENCO]: Que sepan los huencitos que vo
tienes madre.
61
00:08:06,211 --> 00:08:07,253
[LIDIA]: ¡Suéltame!
62
00:08:08,253 --> 00:08:10,253
[FLAMENCO]: Águila, Chinchilla,
Acompáñame para la laguna.
63
00:08:10,586 --> 00:08:13,461
[FLAMENCO]: - Los pendejos le pegaron a la niña.
[ÁGUILA]: - ¿Otra vez? ¡Pendejos de mierda!
64
00:08:13,711 --> 00:08:15,628
[ÁGUILA]: - Vamos a sacarle la chucha.
[CHINCHILLA]: - Anda tú nomás...
65
00:08:15,753 --> 00:08:17,669
[CHINCHILLA]: - Yo me quedo aquí terminando.
[FLAMENCO]: - Chiquillas...
66
00:08:17,878 --> 00:08:19,794
[PIRAÑA]: ¿Y a qué quieres ir a la laguna?
67
00:08:19,919 --> 00:08:21,544
[FLAMENCO]: Le sacaron la cresta a la Lidia.
68
00:08:23,836 --> 00:08:25,628
[ESTRELLA]: ¡Vamos! Hay que pegarle.
69
00:08:26,170 --> 00:08:30,087
[BOA]: Mariposa, date la vuelta.
Quédate a cargo de la cantina un rato.
70
00:08:30,295 --> 00:08:32,837
[MARIPOSA]: Sáquenle la chucha a los hueones nomás.
71
00:08:55,296 --> 00:08:57,546
[VIEJO MINERO]: Lava que lava...
72
00:08:58,296 --> 00:09:01,213
[VIEJO MINERO]: al maricón no hay que mirar.
73
00:09:03,630 --> 00:09:05,255
[VIEJO MINERO]: Lava que lava...
74
00:09:06,421 --> 00:09:09,421
[VIEJO MINERO]: la peste te va a pegar.
75
00:09:11,505 --> 00:09:14,505
[VIEJO MINERO]: Lava que lava...
76
00:09:15,130 --> 00:09:19,380
[VIEJO MINERO]: los ojos hay que tapar.
77
00:09:20,171 --> 00:09:23,171
[VIEJO MINERO]: Lava que lava...
78
00:09:24,589 --> 00:09:26,964
[VIEJO MINERO]: el maricón te va a matar.
79
00:09:27,964 --> 00:09:28,839
[ÁGUILA]: ¡Caballero!
80
00:09:29,131 --> 00:09:30,672
[BOA]: Mira acá.
81
00:09:30,839 --> 00:09:32,422
[ÁGUILA]: Mira, una tetita.
82
00:09:34,839 --> 00:09:36,881
[ÁGUILA]: Ya, si yo sé que usted quiere ver.
83
00:09:38,381 --> 00:09:40,547
[ÁGUILA]: Anoche andaba puro mirando.
84
00:09:40,672 --> 00:09:42,506
[LIDIA]: Flamenco, para tu hueá
no quiero ir a la laguna
85
00:09:43,464 --> 00:09:46,047
[FLAMENCO]: Cómo que hueá.
86
00:09:46,339 --> 00:09:47,839
[FLAMENCO]: ¡Ya camina adelante!
87
00:09:47,964 --> 00:09:50,672
[FLAMENCO]: Y caminamos todas. Ya vamos.
Adelante te dije.
88
00:09:50,797 --> 00:09:53,923
[LIDIA]: - ¡Por favor, chiquilas no!
[BOA]: - Lidia, obecede a tu mamá.
89
00:09:55,507 --> 00:09:57,548
[BOA]: - No vi nada.
[LIDIA]: - No hay nadie.
90
00:09:57,715 --> 00:09:59,173
[FLAMENCO]: Ya irán a llegar.
91
00:10:01,340 --> 00:10:03,757
[ÁGUILA]: Flamenco, yo tampoco encontré a nadie.
92
00:10:03,923 --> 00:10:05,007
[FLAMENCO]: ¡Chiquillas!
93
00:10:05,632 --> 00:10:06,923
[PIRAÑA]: ¿¡Qué!?
94
00:10:07,007 --> 00:10:08,382
[ESTRELLA]: ¡Flamenco!
95
00:10:08,590 --> 00:10:11,007
[PIRAÑA]: Por acá tampoco están los cabros chicos.
96
00:10:11,548 --> 00:10:14,673
[ESTRELLA]: Pero si no están ¿Por qué
no nos metemos un ratito al agua?
97
00:10:15,340 --> 00:10:17,590
[ÁGUILA]: Yo creo, no sé
¿Habrán pescados?
98
00:10:17,673 --> 00:10:20,715
[PIRAÑA]: - A lo mejor..
[PIRAÑA & ESTRELLA]: - A ver, acércate.
99
00:10:21,590 --> 00:10:22,716
[ÁGUILA]: ¡No, no!
100
00:10:24,883 --> 00:10:26,674
[ÁGUILA]: ¡Maricones culiaos!
101
00:10:52,884 --> 00:10:54,759
[ESTRELLA]: ¿Quién es la tía más linda?
102
00:10:54,800 --> 00:10:56,925
[ÁGUILA]: Elije a la tía más linda
y tirate con ella
103
00:10:57,175 --> 00:10:59,342
[LIDIA]: Tendría que volver a la cantina.
104
00:11:00,425 --> 00:11:02,842
[PIRAÑA]: - De aquí nomás.
[ÁGUILA]: - Tírate.
105
00:11:03,300 --> 00:11:05,216
[LIDIA]: La tía más linda...
106
00:11:05,217 --> 00:11:08,384
[LIDIA]: - ¿En serio?
[ÁGUILA]: - ¡Uno, dos tres!
107
00:11:08,884 --> 00:11:10,259
[ESTRELLA]: Venga, venga.
108
00:11:12,759 --> 00:11:14,967
[ESTRELLA]: ¡Soy la favorita!
109
00:11:15,675 --> 00:11:17,842
[ÁGUILA]: ¡Nos dejo de lado!
110
00:11:23,260 --> 00:11:24,468
[BOA]: ¡Águila!
111
00:11:25,385 --> 00:11:28,385
[BOA]: ¿Por qué tienes
los calzones levantados de adelante?
112
00:11:29,593 --> 00:11:32,385
[BOA]: No te hizo nada el agua helada, ahueonada.
113
00:11:46,260 --> 00:11:48,010
[BOA]: ¿Cómo te has sentido, hijita?
114
00:11:50,511 --> 00:11:52,302
[BOA]: Hoy día en la mañana,
te miré y te despertaste
115
00:11:52,427 --> 00:11:55,761
[BOA]: como un poco más rosadita,
con mejor semblante.
116
00:11:56,677 --> 00:11:59,052
[BOA]: ¿Te has sentido bien con las
hierbas que te he dado?
117
00:12:09,511 --> 00:12:12,094
[ESTRELLA]: Yo lo sacaría intacto.
118
00:12:12,219 --> 00:12:14,636
[FLAMENCO]: De lo abierta que está la otra.
119
00:12:15,052 --> 00:12:17,052
[ESTRELLA]: Porque soy una profesional.
120
00:12:17,177 --> 00:12:18,886
[ÁGUILA]: Sale duro el huevo.
121
00:12:19,803 --> 00:12:22,762
[BOA]: Yo me meto el huevo, y
me saco el pollo pastando
122
00:12:28,387 --> 00:12:30,887
[ESTRELLA]: Ahí vienen los cabros chicos a huear.
123
00:12:38,178 --> 00:12:39,595
[FLAMENCO]: Déjenmelos, déjenmelos.
124
00:12:40,053 --> 00:12:41,762
[FLAMENCO]: Que esos se van a acercar.
125
00:12:45,512 --> 00:12:46,678
[PABLO]: ¡Oye, Lidia!
126
00:12:56,971 --> 00:12:58,929
[PABLO]: Oye Lidia,
¿Quieres jugar?
127
00:12:59,054 --> 00:13:01,096
[FLAMENCO]: ¿La ves con ganas de jugar?
128
00:13:01,513 --> 00:13:03,013
[PABLO]: Nadie está hablando con vo, hueón.
129
00:13:03,263 --> 00:13:05,013
[FLAMENCO]: ¡Yo estoy hablando con vo, po’!
130
00:13:05,721 --> 00:13:07,513
[PABLO]: ¡Y yo no quiero hablar con vo, po’,
monstruo culeado!
131
00:13:12,388 --> 00:13:14,304
[ERNESTO]: ¿Que hueá, la cabra no se
puede defender sola?
132
00:13:14,471 --> 00:13:17,596
[ESTRELLA]: ¿Y vo a quien le vienes a decir
monstruo culeado, pendejo?
133
00:13:17,764 --> 00:13:19,347
[PABLO]: ¡A vo, po’ conchetumare!
Qué hueá.
134
00:13:19,722 --> 00:13:22,847
[ESTRELLA]: ¿Ustedes creen que la cabra chica anda sola?
135
00:13:23,264 --> 00:13:25,930
[PABLO]: - Te voy a sacarte la conchetumare .
[ESTRELLA]: - ¿Y vo me vas a sacar la conchetumare?
136
00:13:26,055 --> 00:13:27,972
[PABLO]: - Yo voi a sacarte la conchetumare.
[ESTRELLA]: - Vo me vai a sacar la conchetumare
137
00:13:33,680 --> 00:13:34,972
[PABLO]: ¡Sueltame conchetumare!
138
00:13:35,597 --> 00:13:37,680
[ESTRELLA]: ¿Te gusta huear a las travestis?
139
00:13:38,597 --> 00:13:40,764
[FLAMENCO]: ¿No eres tan hombre pa pegarle
a mi cabra chica?
140
00:13:41,014 --> 00:13:43,930
[FLAMENCO]: ¡Abre los ojos, conchetumare!
¡O te rompo el hocico!
141
00:13:44,180 --> 00:13:45,472
[FLAMENCO]: ¡Ábrelos!
142
00:13:45,722 --> 00:13:48,015
[ESTRELLA]: La pendeja no anda nada sola.
143
00:13:48,306 --> 00:13:51,140
[FLAMENCO]: - A ver.
[ESTRELLA]: - ¿Les gustó huear a la cabra chica?
144
00:13:51,348 --> 00:13:54,265
[PABLO]: - ¡No!
[ESTRELLA]: - ¿Les gusta huear a las travestis?
145
00:14:04,348 --> 00:14:05,473
[FLAMENCO]: ¡Peste!
146
00:14:16,391 --> 00:14:17,807
[BOA]: Muy bien, chiquillas
147
00:14:17,891 --> 00:14:21,307
[ESTRELLA]: - Les encanta venir a huear.
[ÁGUILA]: - Así tienes que hacerlo.
148
00:14:21,516 --> 00:14:24,141
[PIRAÑA]: No van a venir más a huear más
esos pendejos culeados.
149
00:14:49,183 --> 00:14:50,850
[LIDIA]: ¡Córtala!
150
00:16:49,896 --> 00:16:51,521
[LIDIA]: ¿Tienes fiebre?
151
00:16:52,104 --> 00:16:53,396
[FLAMENCO]: No.
152
00:16:53,937 --> 00:16:55,979
[LIDIA]: Deberías acostarte.
153
00:16:56,271 --> 00:16:58,312
[FLAMENCO]: ¿Y perderme el concurso?
154
00:16:59,104 --> 00:17:01,979
[FLAMENCO]: Yo podré ser puta.
Podré ser ladrona.
155
00:17:02,479 --> 00:17:04,562
[FLAMENCO]: Podré ser mentirosa
156
00:17:04,729 --> 00:17:07,479
[FLAMENCO]: Pero nunca una desertora.
157
00:17:10,687 --> 00:17:13,022
[LIDIA]: ¿Tú crees que yo soy tonta?
158
00:17:14,105 --> 00:17:15,605
[FLAMENCO]: ¿Por qué?
159
00:17:17,313 --> 00:17:19,438
[LIDIA]: Las chiquillas ya me dijeron
quién viene.
160
00:17:21,647 --> 00:17:24,105
[FLAMENCO]: Que eres sapa, cabra chica.
161
00:17:26,272 --> 00:17:28,522
[LIDIA]: Ya po, ¿quién viene?
162
00:17:29,105 --> 00:17:31,397
[FLAMENCO]: No te pienso contar.
163
00:17:35,313 --> 00:17:37,480
[LIDIA]: No te ilusiones con él.
164
00:17:37,855 --> 00:17:39,855
[LIDIA]: ¿Ya? No te ilusiones.
165
00:17:47,439 --> 00:17:50,106
[BOA]: ¿Y este micrófono?
¿Este está prendido?
166
00:17:51,106 --> 00:17:54,106
[BOA]: Probando, probando, probando, probando.
167
00:17:58,814 --> 00:18:03,523
[BOA]: ¡Buenas noches! Sean bienvenidos todos y todas
en este certamen anual de Miss Alaska
168
00:18:03,689 --> 00:18:06,898
[BOA]: En donde el desierto se viste de gala
y le puedo presentar el desfile
169
00:18:07,064 --> 00:18:10,524
[BOA]: de todas mis bestias
en donde ellas mostrarán su arte
170
00:18:10,815 --> 00:18:14,565
[BOA]: seducción, belleza, simpatía, talento
171
00:18:14,774 --> 00:18:17,774
[BOA]: y por lo demás, su picardía.
172
00:18:41,483 --> 00:18:43,316
[LEONA]: Mírame.
173
00:18:44,900 --> 00:18:48,316
[BOA]: - ¿Qué me está pasando, Leona?
[LEONA]: - Respira.
174
00:18:50,900 --> 00:18:52,816
[LEONA]: Espíritus del más allá.
175
00:18:53,066 --> 00:18:55,441
[LEONA]: ¡Entren en este cuerpo!
176
00:18:55,900 --> 00:18:57,108
[LEONA]: ¡Ahora!
177
00:19:00,525 --> 00:19:03,191
[BOA]: ¡Maricones rechuchasumadre!
178
00:19:03,775 --> 00:19:06,025
[BOA]: ¡Me dan pena!
179
00:19:06,358 --> 00:19:07,901
[LEONA]: Dime tu nombre.
180
00:19:39,693 --> 00:19:41,902
[ÁGUILA]: ¡Muchas gracias!
181
00:19:43,277 --> 00:19:46,443
[BOA]: La bestia más bella
de este desierto.
182
00:19:46,985 --> 00:19:51,110
[BOA]: La que durante siete años consecutivos
ha ganado el certamen.
183
00:19:51,610 --> 00:19:54,943
[BOA]: Y no sabemos qué destino
le puede correr esta noche.
184
00:19:55,652 --> 00:19:58,860
[BOA]: La que durante el día es muy hermoso.
185
00:20:00,152 --> 00:20:04,318
[BOA]: y la que durante la noche
es extremadamente bella
186
00:20:05,152 --> 00:20:07,944
[BOA]: ¡Ella es, Flamenco!
187
00:22:27,198 --> 00:22:28,782
[YOVANI]: Disculpe.
188
00:22:30,823 --> 00:22:32,324
[YOVANI]: Tranquilos.
189
00:22:32,658 --> 00:22:33,908
[YOVANI]: No pasa nada.
190
00:22:35,366 --> 00:22:38,616
[YOVANI]: Solo quiero hacerle
una pregunta a la candidata
191
00:22:39,533 --> 00:22:40,616
[BOA]: Yovani.
192
00:22:41,074 --> 00:22:44,449
[BOA]: Lárgate de la casa antes de
que me de la hueá.
193
00:22:44,741 --> 00:22:47,158
[YOVANI]: Tengo una pistola en el bolsillo.
194
00:22:47,366 --> 00:22:50,741
[YOVANI]: Si no soy el presentador,
les voy a disparar.
195
00:22:52,949 --> 00:22:54,491
[YOVANI]: Si alguien se mueve
196
00:22:54,824 --> 00:22:57,116
[YOVANI]: le disparo a todos.
197
00:23:02,742 --> 00:23:04,492
[BOA]: ¿Y vo crees que a mi y mis cabras
198
00:23:04,742 --> 00:23:07,950
[BOA]: se nos van a conchar los meaos
con una pistola, hueón?
199
00:23:08,367 --> 00:23:09,242
[BOA]: Somos travestis.
200
00:23:11,450 --> 00:23:13,575
[BOA]: Si yo estoy tranquila, Águila.
201
00:23:13,784 --> 00:23:16,284
[YOVANI]: Seguimos con la entrevista que
202
00:23:16,575 --> 00:23:20,742
[YOVANI]: es muy importante
para conocer a la candidata
203
00:23:21,117 --> 00:23:23,950
[YOVANI]: para profundizar y...
204
00:23:24,867 --> 00:23:27,992
[YOVANI]: Conocerla de verdad,
¿O no, Flamenco?
205
00:23:28,242 --> 00:23:30,826
[BOA]: Si no fuera por la flamenco
ni siquiera sabrías tocar
206
00:23:31,076 --> 00:23:32,535
[BOA]: a una mujer, perro malparido.
207
00:23:32,701 --> 00:23:34,785
[FLAMENCO]: ¿Qué haces acá, Yovani?
208
00:23:35,160 --> 00:23:37,535
[FLAMENCO]: Ándate, si no quieres que me vuelva loca.
209
00:23:39,243 --> 00:23:41,451
[YOVANI]: Primera pregunta.
210
00:23:44,868 --> 00:23:47,660
[YOVANI]: ¿Eres muy enamoradizo?
211
00:23:51,201 --> 00:23:53,076
[YOVANI]: ¿Te enamoraste
212
00:23:53,410 --> 00:23:56,826
[YOVANI]: de un hombre de 32 años?
213
00:23:58,160 --> 00:24:00,077
[YOVANI]: ¿Así como yo?
214
00:24:01,661 --> 00:24:03,661
[YOVANI]: Con un lunar.
215
00:24:04,994 --> 00:24:06,452
[YOVANI]: ¿Aquí?
216
00:24:06,994 --> 00:24:09,994
[YOVANI]: ¿Así como el mismo que tengo yo?
217
00:24:16,411 --> 00:24:17,827
[FLAMENCO]: No.
218
00:24:29,328 --> 00:24:32,662
[YOVANI]: ¿Entonces por qué estoy enfermo?
219
00:24:35,787 --> 00:24:37,120
[FLAMENCO]: ¿Enfermo de qué?
220
00:24:45,328 --> 00:24:47,370
[YOVANI]: Tú me miraste...
221
00:24:50,328 --> 00:24:52,162
[BOA]: - ¡Suéltala!
222
00:24:52,787 --> 00:24:55,120
[YOVANI]: Flamenco, por favor.
223
00:24:56,037 --> 00:24:58,079
[YOVANI]: Sácame esto.
224
00:24:58,746 --> 00:25:02,746
[YOVANI]: Sácame esta peste por favor,
te lo pido.
225
00:25:03,496 --> 00:25:05,746
[YOVANI]: Padre nuestro que estás en el cielo,
226
00:25:06,371 --> 00:25:08,871
[YOVANI]: santificado sea tu nombre.
227
00:25:10,829 --> 00:25:12,579
[YOVANI]: Ayúdame.
228
00:25:13,413 --> 00:25:14,663
[YOVANI]: Por favor.
229
00:25:15,579 --> 00:25:17,371
[YOVANI]: Mírame, Flamenco.
230
00:25:19,496 --> 00:25:23,079
[YOVANI]: - Por favor, te lo pido.
[FLAMENCO]: - Esta enfermedad no se quita.
231
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
[FLAMENCO]: Con nada.
232
00:25:33,330 --> 00:25:34,539
[FLAMENCO]: Perro culeado.
233
00:25:38,414 --> 00:25:41,414
[FLAMENCO]: - !Yovani!
[YOVANI]: - ¡Maricón! Maricón.
234
00:25:41,664 --> 00:25:42,747
[FLAMENCO]: ¡Suéltame, suéltame!
235
00:25:48,622 --> 00:25:50,372
[PIRAÑA]: ¡Suéltala, conchetumare!
236
00:25:50,747 --> 00:25:52,247
[ÁGUILA]: ¿Adónde vai culeado?
237
00:25:59,623 --> 00:26:01,665
[LIDIA]: Vuelve a tocar a mi mami, conchetumare.
238
00:26:23,290 --> 00:26:25,290
[LIDIA]: La mano...
239
00:26:25,498 --> 00:26:27,041
[LIDIA]: Tu mano.
240
00:26:44,332 --> 00:26:46,124
[LIDIA]: Acuéstate, acuéstate.
241
00:26:47,332 --> 00:26:50,041
[FLAMENCO]: - Acuéstate conmigo.
[LIDIA]: - Sí, sí...
242
00:27:03,042 --> 00:27:04,833
[FLAMENCO]: Hija...
243
00:27:08,792 --> 00:27:11,125
[FLAMENCO]: ¿Tú has visto a todos esos mineros
244
00:27:11,333 --> 00:27:14,833
[FLAMENCO]: que se meten escondidos a
las piezas de las travestis?
245
00:27:15,542 --> 00:27:16,500
[LIDIA]: Sí.
246
00:27:20,833 --> 00:27:23,000
[FLAMENCO]: Para ellos, las chiquillas son...
247
00:27:23,125 --> 00:27:25,168
[FLAMENCO]: un secreto.
248
00:27:28,543 --> 00:27:33,251
[FLAMENCO]: Y yo no me quiero ir de este mundo culiao
siendo un secreto, hija.
249
00:27:35,043 --> 00:27:36,668
[FLAMENCO]: No quiero.
250
00:27:42,959 --> 00:27:44,501
[LIDIA]: Ya va a llegar otro.
251
00:27:46,918 --> 00:27:50,084
[LIDIA]: A todos les gusta las piernas
de modelo nórdica.
252
00:27:59,044 --> 00:28:02,669
[FLAMENCO]: A veces me siento tan egoísta, Lidia.
253
00:28:07,502 --> 00:28:11,502
[FLAMENCO]: Cuando te dejaron abandonada en
la puerta de esta cantina.
254
00:28:12,710 --> 00:28:16,169
[FLAMENCO]: Yo juré que iba a protegerte
cómo una mamá
255
00:28:21,294 --> 00:28:23,378
[FLAMENCO]: Pero siempre que...
256
00:28:23,545 --> 00:28:25,795
[FLAMENCO]: pienso en morirme.
257
00:28:27,003 --> 00:28:29,420
[FLAMENCO]: Pienso morirme contigo.
258
00:28:33,003 --> 00:28:34,836
[FLAMENCO]: No soportaría estar en el infierno
259
00:28:34,920 --> 00:28:36,545
[FLAMENCO]: sino es contigo.
260
00:28:47,878 --> 00:28:50,878
[FLAMENCO]: Te adoro, mi monito.
261
00:29:02,837 --> 00:29:04,462
[YOVANI]: Flamenco.
262
00:29:07,671 --> 00:29:09,129
[YOVANI]: Flamenco.
263
00:29:13,671 --> 00:29:18,296
[YOVANI]: Flamenco, abre la ventana
que quiero hablar contigo.
264
00:29:38,297 --> 00:29:40,005
[FLAMENCO]: Ándate.
265
00:29:41,338 --> 00:29:44,672
[YOVANI]: Necesito ir al baño,
estoy que me meo.
266
00:29:44,880 --> 00:29:46,547
[FLAMENCO]: Mea afuera.
267
00:29:46,922 --> 00:29:49,547
[FLAMENCO]: Ahora te haces el fino.
268
00:29:50,548 --> 00:29:51,464
[FLAMENCO]: Ándate, hueón.
269
00:29:51,631 --> 00:29:55,298
[YOVANI]: Hace mucho frío acá afuera.
Me da miedo mear solo.
270
00:29:58,131 --> 00:30:00,423
[FLAMENCO]: ¿Querí que te saquemo la chuca
otra vez?
271
00:30:00,839 --> 00:30:03,923
[FLAMENCO]: Porque no me cuesta nada
llamar a las chiquillas, Yovani.
272
00:30:04,964 --> 00:30:06,548
[FLAMENCO]: Ándate.
273
00:30:06,756 --> 00:30:08,381
[YOVANI]: Si no me abres la ventana...
274
00:30:08,798 --> 00:30:11,798
[YOVANI]: voy a golpear hasta que se despierten
todos.
275
00:30:15,631 --> 00:30:19,382
[FLAMENCO]: Tienes 30 segundos.
Tú sabes donde está el baño
276
00:30:21,549 --> 00:30:22,965
[YOVANI]: Hola
277
00:30:36,340 --> 00:30:37,799
[YOVANI]: Hola.
278
00:30:42,340 --> 00:30:44,757
[YOVANI]: Soy un flamenco.
279
00:30:45,424 --> 00:30:48,550
[YOVANI]: Que se le quitaron las ganas
de ir al baño.
280
00:30:48,633 --> 00:30:51,675
[FLAMENCO]: Cállate. Vas a despertar
a la Lidia.
281
00:30:51,841 --> 00:30:55,050
[YOVANI]: ¿Por qué no mejor vamos
282
00:30:55,550 --> 00:30:58,883
[YOVANI]: a nuestro lugar secreto?
283
00:31:08,841 --> 00:31:10,216
[YOVANI]: Vamos...
284
00:31:11,466 --> 00:31:14,300
[YOVANI]: juntos a nuestro lugar secreto.
285
00:32:27,219 --> 00:32:30,678
[FLAMENCO]: - ¡No, No, No, No!
[YOVANI]: - Uno.
286
00:32:35,678 --> 00:32:37,344
[YOVANI]: Te voy a tirar al agua.
287
00:32:50,804 --> 00:32:52,762
[YOVANI]: Ya, ya, ya. Perdón, perdón.
288
00:32:53,845 --> 00:32:56,429
[YOVANI]: Uno, dos...
289
00:33:04,887 --> 00:33:06,095
[FLAMENCO]: No, ya...
290
00:33:09,429 --> 00:33:12,220
[YOVANI]: Dame tu mano así.
291
00:33:21,096 --> 00:33:22,805
[FLAMENCO]: Tengo frío.
292
00:33:24,096 --> 00:33:27,138
[FLAMENCO]: - Tengo frío
[YOVANI]: - No hace tanto frío, ven.
293
00:33:29,596 --> 00:33:30,805
[FLAMENCO]: - Ya.
[YOVANI]: - Ya.
294
00:33:30,930 --> 00:33:33,930
[FLAMENCO]: - Ya que tengo frío.
[YOVANI]: - Está bien, está bien.
295
00:33:34,846 --> 00:33:37,846
[YOVANI]: ¿Por qué te vas a salir?
296
00:33:38,013 --> 00:33:39,013
[FLAMENCO]: ¡Yovani!
297
00:33:39,555 --> 00:33:41,763
[YOVANI]: Pero si estamos en el agua
¿Por qué te vas a salir?
298
00:33:55,389 --> 00:33:57,139
[FLAMENCO]: ¡Suéltame!
299
00:33:57,639 --> 00:33:59,431
[FLAMENCO]: ¡Saco huea!
300
00:34:31,890 --> 00:34:35,265
[FLAMENCO]: Suéltame, Yovani. Por favor.
301
00:34:36,932 --> 00:34:38,598
[FLAMENCO]: No puedo respirar.
302
00:34:41,015 --> 00:34:43,808
[YOVANI]: Ya, estaba jugando.
303
00:34:46,433 --> 00:34:50,016
[YOVANI]: Tranquilita, mi amor.
No pasa nada.
304
00:35:49,226 --> 00:35:50,810
[HOMBRE]: ¡Estamos llegando!
305
00:35:51,060 --> 00:35:53,185
[HOMBRE]: ¡Tenemos la madera!
La dejamos y nos vamos.
306
00:35:57,643 --> 00:36:00,351
[HOMBRE]: ¡Estamos llegando!
¡Rápido, rápido!
307
00:36:04,185 --> 00:36:06,435
[BOA]: - Quédense con la niña.
[LIDIA]: - ¡Pero, Boa! No quiero...
308
00:36:08,685 --> 00:36:10,186
[PIRAÑA]: No va a pasar nada.
309
00:36:30,602 --> 00:36:32,894
[LIDIA]: - ¡Suéltenme!
[PIRAÑA]: - No, Lidia, Espera aquí.
310
00:36:33,019 --> 00:36:34,144
[LIDIA]: ¡Sueltame!
311
00:36:34,519 --> 00:36:36,519
[PIRAÑA]: ¡Lidia! Lidia, no.
312
00:39:06,483 --> 00:39:08,108
[LEONA]: Queridos dioses...
313
00:39:08,358 --> 00:39:11,358
[LEONA]: están aquí para todas nosotras.
314
00:39:14,525 --> 00:39:16,567
[LEONA]: Queridos dioses, están aquí
315
00:39:16,983 --> 00:39:19,983
[LEONA]: para los animales desmembrados.
316
00:39:22,942 --> 00:39:24,692
[LEONA]: Queridos dioses...
317
00:39:25,525 --> 00:39:28,525
[LEONA]: Están aquí por las pieles que se quemaron.
318
00:39:31,483 --> 00:39:32,983
[LEONA]: Queridos dioses, si están aquí
319
00:39:33,233 --> 00:39:35,193
[LEONA]: por todas nosotras.
320
00:39:36,151 --> 00:39:39,151
[LEONA]: Quiero pedirles justicia.
321
00:41:01,112 --> 00:41:02,196
[LIDIA]: - Oye...
[BOA]: - ¿Ah?
322
00:41:02,404 --> 00:41:03,862
[LIDIA]: ¿Dame un poquito?
Es que se ve rico.
323
00:41:03,987 --> 00:41:07,071
[BOA]: ¿Estás más hueona, o
comiste caca de mono?
324
00:42:18,489 --> 00:42:19,698
[LEONA]: Lidia.
325
00:42:20,989 --> 00:42:24,489
[LEONA]: Anda al mueblecito que
está atrás de ti.
326
00:42:33,324 --> 00:42:37,115
[LEONA]: Ahí hay una cajita.
Sácala.
327
00:42:41,532 --> 00:42:43,449
[LEONA]: Abre esa cajita.
328
00:42:50,865 --> 00:42:54,282
[LEONA]: Adentro, hay una tijerita.
329
00:43:02,116 --> 00:43:04,116
[LEONA]: Esa te va a servir.
330
00:43:59,368 --> 00:44:02,202
[VECINO DE YOVANI]: ¡Oye, cabrita!
Ahí no hay nadie.
331
00:45:37,871 --> 00:45:39,496
[LIDIA]: Tu...
332
00:45:40,163 --> 00:45:43,580
[LIDIA]: mirada...
333
00:45:44,955 --> 00:45:45,996
[LIDIA]: mi...
334
00:45:46,205 --> 00:45:50,371
[VECINO DE YOVANI]: ¡Cabra! Sal de ahí,
que quiero hablar contigo.
335
00:45:50,830 --> 00:45:52,371
[VECINO DE YOVANI]: Ven para acá, para afuera.
336
00:46:03,497 --> 00:46:04,831
[LIDIA]: Hola.
337
00:46:06,664 --> 00:46:07,997
[VECINO DE YOVANI]: Hola.
338
00:46:09,372 --> 00:46:12,456
[LIDIA]: ¿Sabe qué pasó con el
hombre que vivía acá al frente?
339
00:46:16,164 --> 00:46:17,747
[VECINO DE YOVANI]: ¿El apestado?
340
00:46:18,206 --> 00:46:19,456
[LIDIA]: Sí.
341
00:46:22,207 --> 00:46:24,790
[VECINO DE YOVANI]: Se lo llevaron para la capital.
342
00:46:27,582 --> 00:46:28,957
[LIDIA]: ¿Quién?
343
00:46:33,290 --> 00:46:36,248
[VECINO DE YOVANI]: La señora elegante, esa que
lo cuidaba.
344
00:46:37,873 --> 00:46:40,873
[VECINO DE YOVANI]: Conversaba harto conmigo.
345
00:46:41,832 --> 00:46:43,665
[VECINO DE YOVANI]: Me regalo estas chalitas.
346
00:46:47,082 --> 00:46:49,832
[VECINO DE YOVANI]: Mira que lindas están
las chalitas.
347
00:47:14,166 --> 00:47:15,249
[JULIO]: ¿Lidia?
348
00:47:17,583 --> 00:47:19,124
[JULIO]: ¿Estás bien?
349
00:47:25,084 --> 00:47:26,917
[LIDIA]: Ya... Tira.
350
00:47:29,667 --> 00:47:31,625
[JULIO]: Oh, rebotó.
Que soy bueno.
351
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
[LIDIA]: Se nota que eres tan malo.
352
00:47:35,834 --> 00:47:37,084
[LIDIA]: - ¡Gané!
[JULIO]: - No, cayó.
353
00:47:37,292 --> 00:47:38,917
[LIDIA]: - Cayó allá.
[JULIO]: - Se cayó.
354
00:47:39,125 --> 00:47:40,375
[LIDIA]: - Gané.
[JULIO]: - No, se cayó.
355
00:47:40,584 --> 00:47:42,750
[LIDIA]: - No, gané yo.
[JULIO]: - Tira otra.
356
00:47:44,542 --> 00:47:46,250
[LIDIA]: Mira por acá hay más.
357
00:47:47,750 --> 00:47:50,168
[JULIO]: Te ves bonita hoy día.
358
00:47:51,043 --> 00:47:53,460
[LIDIA]: Ya andas con tus hueás.
359
00:47:59,251 --> 00:48:01,168
[LIDIA]: Te perdono si sacas esa.
360
00:48:01,751 --> 00:48:03,876
[JULIO]: - ¿Me perdonas?
[LIDIA]: - Sí.
361
00:48:04,293 --> 00:48:05,626
[JULIO]: ¿Por darte un cumplido?
362
00:48:07,085 --> 00:48:09,793
[LIDIA]: Mira donde la tiré,
tú eres muy malo
363
00:48:12,418 --> 00:48:14,918
[JULIO]: - Uf, soy súper malo.
[LIDIA]: - Sí, se nota.
364
00:48:20,627 --> 00:48:22,586
[LIDIA]: - Sale.
[JULIO]: - Pero acá hay.
365
00:48:25,752 --> 00:48:27,377
[LIDIA]: Oye, tienes algo en el pelo.
366
00:48:28,586 --> 00:48:29,919
[JULIO]: ¿Qué es? ¿Un bicho?
367
00:48:32,169 --> 00:48:34,211
[JULIO]: Fuiste tú, mentirosa.
368
00:48:34,919 --> 00:48:36,586
[LIDIA]: - Oye.
[JULIO]: - ¿Qué?
369
00:48:36,919 --> 00:48:39,211
[LIDIA]: ¿Tú sabes algo sobre la peste?
370
00:48:39,586 --> 00:48:41,461
[JULIO]: ¿El Flamenco no te dijo nada?
371
00:48:42,002 --> 00:48:44,127
[LIDIA]: Por algo te estoy preguntando.
372
00:48:45,461 --> 00:48:48,337
[JULIO]: Es que no quiero hablar mal
de alguien a quien tu quieres po’.
373
00:48:52,753 --> 00:48:53,962
[LIDIA]: Cuéntame.
374
00:48:57,712 --> 00:48:58,712
[JULIO]: Ya.
375
00:48:59,212 --> 00:49:00,212
[JULIO]: Cierra los ojos.
376
00:49:01,128 --> 00:49:02,628
[JULIO]: Cierra los ojos, confía en mí
377
00:49:04,462 --> 00:49:06,045
[JULIO]: Concéntrate ya, cierra.
378
00:49:06,253 --> 00:49:07,545
[JULIO]: - ¿Quieres que te cuente o no?
[LIDIA]: - Ya...
379
00:49:07,628 --> 00:49:08,462
[JULIO]: Cierra.
380
00:49:09,003 --> 00:49:10,128
[JULIO]: Los dos.
381
00:49:10,920 --> 00:49:11,753
[JULIO]: Cierra.
382
00:49:19,379 --> 00:49:21,338
[JULIO]: Concéntrate.
383
00:49:26,254 --> 00:49:28,463
[JULIO]: Yo te voy a contar lo que sé
384
00:49:28,671 --> 00:49:31,671
[JULIO]: y tú te lo vas a imaginar.
385
00:49:33,838 --> 00:49:38,088
[JULIO]: Los mineros dicen que todo empieza
386
00:49:38,296 --> 00:49:41,254
[JULIO]: cuando un cazador, conoce
a una presa
387
00:49:41,421 --> 00:49:44,338
[BOA]: La ganadora y la reina
de este certamen es...
388
00:49:45,463 --> 00:49:47,380
[BOA]: Mi hija, Flamenco.
389
00:49:58,839 --> 00:50:01,839
[JULIO]: El cazador es muy inteligente.
390
00:50:02,922 --> 00:50:05,005
[JULIO]: Y la presa es...
391
00:50:06,005 --> 00:50:08,005
[JULIO]: Buena persona.
392
00:50:08,797 --> 00:50:11,422
[YOVANI]: Podríamos conocernos más en privado.
393
00:50:16,215 --> 00:50:18,631
[FLAMENCO]: Es que está mi bebé durmiendo aquí.
394
00:50:20,923 --> 00:50:22,298
[FLAMENCO]: Tendría que ser más lejos.
395
00:50:28,965 --> 00:50:30,298
[YOVANI]: ¿Es mamá?
396
00:50:31,215 --> 00:50:32,590
[FLAMENCO]: Sí.
397
00:50:34,590 --> 00:50:37,256
[FLAMENCO]: Y me veía preciosa embarazada.
398
00:50:46,757 --> 00:50:52,466
[JULIO]: El cazador lo lleva engañado
a un lugar más oscuro.
399
00:50:54,341 --> 00:50:58,299
[JULIO]: para hacerle algo
terriblemente terrible.
400
00:51:03,466 --> 00:51:06,216
[JULIO]: El cazador lo quiere enamorar.
401
00:51:08,049 --> 00:51:10,382
[JULIO]: Pero no cómo uno se imagina.
402
00:52:35,260 --> 00:52:36,927
[LIDIA]: Julio...
403
00:52:38,052 --> 00:52:40,344
[LIDIA]: ¿Y qué pasa después?
404
00:52:42,220 --> 00:52:43,428
[JULIO]: Después...
405
00:52:45,428 --> 00:52:48,095
[JULIO]: Todos se mueren de a poquito..
406
00:52:54,053 --> 00:52:57,053
[LIDIA]: ¿Y solo por enamorarse?
407
00:53:01,720 --> 00:53:03,845
[JULIO]: No estoy seguro.
408
00:53:04,845 --> 00:53:07,011
[JULIO]: Eso es lo que dicen en el pueblo.
409
00:53:43,638 --> 00:53:45,347
[LIDIA]: Julio...
410
00:53:45,888 --> 00:53:48,430
[LIDIA]: ¿Y por qué los hombres se enamoran
411
00:53:48,597 --> 00:53:50,222
[LIDIA]: si es tan peligroso?
412
00:53:53,680 --> 00:53:56,305
[JULIO]: Yo creo que es porque...
413
00:53:56,555 --> 00:53:59,847
[JULIO]: Cazar o ser cazado...
414
00:54:00,222 --> 00:54:03,222
[JULIO]: es inevitable para todos los animales.
415
00:54:18,681 --> 00:54:21,056
[LEONA]: Mamá Boa, mira.
416
00:54:23,639 --> 00:54:28,973
[MINEROS]: ¡Vamos, mineros caramba!
¡El desierto proteger!
417
00:54:29,473 --> 00:54:33,389
[MINEROS]: ¡Vamos, mineros caramba!
¡El desierto proteger!
418
00:54:35,348 --> 00:54:37,890
[ESTRELLA]: Mami, ven.
Están los viejos.
419
00:54:38,182 --> 00:54:39,765
[CLEMENTE]: Señores de la cantina
420
00:54:39,849 --> 00:54:43,307
[CLEMENTE]: los mineros mayores retirados
421
00:54:44,015 --> 00:54:47,307
[CLEMENTE]: los mineros con discapacidad adquirida
422
00:54:47,932 --> 00:54:50,390
[CLEMENTE]: nos reunimos ante su propiedad
423
00:54:50,807 --> 00:54:54,015
[CLEMENTE]: para proteger a los honrados hombres
424
00:54:54,474 --> 00:54:57,849
[CLEMENTE]: de la peste que cruelmente está
425
00:54:58,224 --> 00:55:00,682
[CLEMENTE]: afectando a nuestro pueblo.
426
00:55:03,265 --> 00:55:06,807
[CLEMENTE]: Debido al peligro que podrían ejercer
427
00:55:07,058 --> 00:55:11,933
[CLEMENTE]: las acciones de los habitantes,
las salidas a la sociedad
428
00:55:12,308 --> 00:55:17,600
[CLEMENTE]: de todas las personas que vivan
acá serán restringidas.
429
00:55:17,808 --> 00:55:18,933
[MARIPOSA]: Que entren.
430
00:55:19,016 --> 00:55:21,975
[CLEMENTE]: Para realizar este acto preventivo
431
00:55:22,225 --> 00:55:24,683
[ÁGUILA]: ¿Les sacamos la chucha adentro,
o le sacamos la chucha afuera?
432
00:55:25,266 --> 00:55:30,016
[CLEMENTE]: Hombres mineros
que están hoy frente a ustedes
433
00:55:30,391 --> 00:55:33,391
[CLEMENTE]: estarán a cargo de la vigilancia
434
00:55:33,725 --> 00:55:37,851
[CLEMENTE]: y el vendaje de sus glóbulo oculares.
435
00:55:38,767 --> 00:55:41,226
[CLEMENTE]: Rogamos que todas las medidas
436
00:55:41,392 --> 00:55:45,226
[CLEMENTE]: sean acatadas a cabalidad.
437
00:55:54,517 --> 00:55:58,434
[CLEMENTE]: ¡Vamos! ¡Pillen a estos
apestosos de mierda!
438
00:56:14,977 --> 00:56:16,602
[PIRAÑA]: ¡Salgan de aquí!
¡Sueltame!
439
00:56:16,768 --> 00:56:19,018
[CLEMENTE]: ¡Ponte la venda, maricón!
¡Pontela!
440
00:56:42,936 --> 00:56:44,978
[CLEMENTE]: Tranquilo, maricón.
441
00:57:02,894 --> 00:57:05,895
[MINERO]: La cortina.
442
00:57:24,937 --> 00:57:27,937
[ESTRELLA]: ¡Lidia, apúrate!
443
00:57:29,687 --> 00:57:32,687
[ESTRELLA]: ¡Rápido, rápido!
444
00:57:36,188 --> 00:57:39,188
[ESTRELLA]: ¿A quién más crees que estoy llamando?
Si no hay nadie en este desierto.
445
00:57:39,355 --> 00:57:41,730
[ESTRELLA]: Es que vinieron unos viejos culiados
a vigilarnos.
446
00:57:42,021 --> 00:57:44,146
[ESTRELLA]: Callense, ya. Callense.
447
00:57:49,771 --> 00:57:51,188
[ESTRELLA]: Ya viene.
448
00:57:52,980 --> 00:57:55,146
[ESTRELLA]: Por acá, mi amorcito.
449
00:58:08,522 --> 00:58:10,397
[LIDIA]: ¿Qué le pasa?
450
00:58:10,814 --> 00:58:12,897
[ESTRELLA]: Es medio ciego.
451
00:58:26,606 --> 00:58:28,647
[ESTRELLA]: ¿Qué chucha pasó, Estrella?
452
00:59:53,025 --> 00:59:56,025
[BOA]: Tienes las manos bien pesadas, oye.
453
01:00:02,360 --> 01:00:05,360
[BOA]: Déjame leértelas.
454
01:00:07,776 --> 01:00:09,776
[BOA]: No sea orgulloso.
455
01:00:10,776 --> 01:00:12,860
[BOA]: Pásame tus manos. Déjame leerte.
456
01:00:23,526 --> 01:00:27,986
[BOA]: Tu vida ha estado marcada más
por el sufrimiento que por la dicha.
457
01:00:28,902 --> 01:00:31,902
[BOA]: Ha sido como una montaña rusa.
458
01:00:35,194 --> 01:00:38,902
[BOA]: Conseguiste aprendizaje y Dios te
ha tenido misericordia.
459
01:00:43,986 --> 01:00:47,861
[BOA]: Por tus manos ha pasado mucho dinero.
460
01:00:50,569 --> 01:00:53,944
[BOA]: Mujeres, placeres y buena vida.
461
01:00:57,487 --> 01:01:00,487
[BOA]: También tienes un descendiente.
462
01:01:01,778 --> 01:01:03,403
[CLEMENTE]: Vive en la capital.
463
01:01:06,487 --> 01:01:08,445
[BOA]: ¿Cómo se llama?
464
01:01:12,695 --> 01:01:14,862
[CLEMENTE]: Isabel.
465
01:01:16,903 --> 01:01:18,778
[BOA]: Tu debes querer mucho a esa hija.
466
01:01:21,320 --> 01:01:23,153
[CLEMENTE]: Muchísimo.
467
01:01:26,988 --> 01:01:29,904
[ESTRELLA]: - Mamita Boa, la Lidia está bien allá.
[CLEMENTE]: - Señor.
468
01:01:31,613 --> 01:01:32,988
[ESTRELLA]: Señorita.
469
01:01:33,654 --> 01:01:35,238
[CLEMENTE]: ¿Y su venda?
470
01:01:35,946 --> 01:01:39,613
[ESTRELLA]: Mamita, es que yo quería pedirte tu pieza
para ver si puedo descansar solita.
471
01:01:39,988 --> 01:01:41,821
[ESTRELLA]: Que he tenido que ayudar a todos los
maricones aquí...
472
01:01:42,113 --> 01:01:43,988
[CLEMENTE]: ¿Donde está su vigilante?
473
01:01:45,363 --> 01:01:48,363
[ESTRELLA]: Se fue para el desierto
a comprar cigarros.
474
01:01:48,488 --> 01:01:49,779
[CLEMENTE]: Tiene que usar la venda.
475
01:01:51,571 --> 01:01:53,696
[BOA]: Las reglas en esta casa
476
01:01:53,946 --> 01:01:55,572
[BOA]: las pongo yo.
477
01:02:14,822 --> 01:02:18,030
[PIRAÑA]: - ¿Te gusta el masaje?
[MINERO]: - Sí...
478
01:02:32,948 --> 01:02:35,990
[JULIO]: Parece que se acabó el
servicio de vigilancia.
479
01:03:34,075 --> 01:03:37,117
[JULIO]: ¿Tu nunca viste eso en el Flamenco?
480
01:03:45,033 --> 01:03:46,575
[LIDIA]: Leona.
481
01:03:47,408 --> 01:03:49,700
[LIDIA]: ¿Qué sabes tú de la peste?
482
01:03:50,575 --> 01:03:53,534
[LEONA]: ¿Yo te he contado la historia
de mi primer amor?
483
01:03:55,159 --> 01:03:59,451
[LEONA]: Un minero que me venía a dejar
flores plásticas todas las noches en la cantina.
484
01:03:59,701 --> 01:04:00,534
[LEONA]: Aquí, en la puerta.
485
01:04:03,243 --> 01:04:06,076
[LEONA]: Yo estaba tan enamorada
que le encontraba olor a eucalipto
486
01:04:06,284 --> 01:04:07,951
[LEONA]: a los pedazos de plástico.
487
01:04:09,493 --> 01:04:12,576
[LEONA]: Además, era historiador de la antigua Grecia.
488
01:04:15,743 --> 01:04:19,326
[LEONA]: Él decía que yo le había robado
los brazos a la Venus de Milo.
489
01:04:23,619 --> 01:04:26,619
[LEONA]: ¿Conocen a la Venus de Milo?
490
01:04:28,327 --> 01:04:29,994
[LEONA]: Famosa ella.
491
01:04:32,327 --> 01:04:34,994
[LEONA]: Un día agarré todas mis cuestiones
492
01:04:35,202 --> 01:04:37,327
[LEONA]: y nos escapamos.
493
01:04:37,785 --> 01:04:41,244
[LEONA]: Caminamos por el desierto, kilómetros.
494
01:04:42,785 --> 01:04:45,244
[LEONA]: Y cuando íbamos llegando al auto
495
01:04:45,702 --> 01:04:48,369
[LEONA]: aparecieron ocho hombres.
496
01:04:48,702 --> 01:04:51,370
[LEONA]: Entre todos me arrancaron el vestido,
497
01:04:51,661 --> 01:04:53,786
[LEONA]: los calzones.
498
01:04:55,536 --> 01:04:57,703
[LEONA]: Y me agarraron tan fuerte un testículo,
499
01:04:57,953 --> 01:05:00,953
[LEONA]: que me lo sacaron. Así.
500
01:05:08,786 --> 01:05:10,536
[LEONA]: Ahí entendí
que ese era el único tipo de amor
501
01:05:10,620 --> 01:05:13,870
[LEONA]: que nos podían entregar estos
hombres a nosotras.
502
01:05:14,495 --> 01:05:16,786
[LEONA]: Por eso pedí lo que pedí.
503
01:05:17,495 --> 01:05:19,871
[LEONA]: Este don para todos los maricones.
504
01:05:35,746 --> 01:05:37,954
[JULIO]: Yo necesito salir un rato.
505
01:05:38,371 --> 01:05:40,037
[LEONA]: No contagiamos a los cabros chicos.
506
01:05:40,329 --> 01:05:41,787
[LEONA]: Tranquilo.
507
01:05:52,622 --> 01:05:53,705
[LIDIA]: Oye...
508
01:05:55,747 --> 01:05:57,705
[LIDIA]: Y si era contra los mineros...
509
01:05:57,830 --> 01:05:59,747
[LIDIA]: ¿Por qué se enfermaron ustedes?
510
01:06:05,247 --> 01:06:07,247
[LEONA]: Efectos secundarios.
511
01:06:09,497 --> 01:06:10,663
[LIDIA]: Leona.
512
01:06:13,163 --> 01:06:15,622
[LIDIA]: ¿Me puedes decir la verdad?
513
01:06:21,206 --> 01:06:23,789
[LIDIA]: ¿Qué tenía de malo el Flamenco?
514
01:06:28,998 --> 01:06:30,831
[LEONA]: Pregúntale a su mamá.
515
01:06:32,664 --> 01:06:36,331
[LEONA]: Si hay alguien que sabe de amor
y maricones.
516
01:06:37,623 --> 01:06:39,748
[LEONA]: Es la mamá Boa.
517
01:06:45,998 --> 01:06:48,040
[BOA]: Este es mi jardín secreto.
518
01:06:50,207 --> 01:06:54,332
[BOA]: Aquí vengo a meterme cuando me
tienen aburrida los maricones.
519
01:07:08,332 --> 01:07:10,207
[BOA]: Mírame, Clemente.
520
01:07:12,165 --> 01:07:14,790
[BOA]: Ya no hay pistola.
521
01:07:34,333 --> 01:07:37,125
[BOA]: Sabías que antes
aquí en la casa...
522
01:07:37,875 --> 01:07:41,166
[BOA]: Ninguno de los maricones
tenía nombres de animales.
523
01:07:41,333 --> 01:07:42,625
[CLEMENTE]: - ¿Ah, no?
[BOA]: - No.
524
01:07:43,333 --> 01:07:47,542
[BOA]: Yo de pura desgraciada le puse
nombre de animales a todas.
525
01:07:48,917 --> 01:07:50,792
[BOA]: Por ejemplo, la Leona.
526
01:07:50,834 --> 01:07:53,459
[BOA]: Le puse leona por la chasca.
527
01:07:53,667 --> 01:07:55,917
[BOA]: Porque tiene chasca de leona.
528
01:07:57,167 --> 01:07:58,459
[BOA]: Y a la Estrella...
529
01:07:58,709 --> 01:08:04,751
[BOA]: Porque cuando la vi... Pendeja, desafiante,
bonita, creía como ella sola.
530
01:08:04,876 --> 01:08:07,876
[BOA]: Se creía la última chupada del mate.
Todavía se la cree.
531
01:08:08,501 --> 01:08:12,626
[BOA]: Entonces ella, jurando que es la octava
maravilla del mundo caminando por la calle
532
01:08:13,001 --> 01:08:14,835
[BOA]: Ya, hueón. Llámate Estrella.
533
01:08:16,335 --> 01:08:17,585
[BOA]: Brilla y con luz propia.
534
01:08:18,252 --> 01:08:20,002
[BOA]: A la Piraña...
535
01:08:20,418 --> 01:08:24,043
[BOA]: cuando le empece a sacar la foto
que se metía a la pieza con los hueones
536
01:08:24,168 --> 01:08:26,002
[BOA]: no les dejaba ni lágrimas.
537
01:08:26,460 --> 01:08:29,793
[BOA]: De cagada no salía con un hueso
así de mondadientes.
538
01:08:34,877 --> 01:08:37,877
[CLEMENTE]: Que chistosa es usted.
539
01:08:38,377 --> 01:08:40,043
[BOA]: ¿Usted cree?
540
01:09:06,753 --> 01:09:10,919
[BOA]: Epa epa, despacito por las piedras.
541
01:09:11,461 --> 01:09:14,462
[BOA]: Mire que yo no doy besitos
hasta antes del matrimonio.
542
01:09:21,504 --> 01:09:24,504
[BOA]: ¿Pero sabe lo qué podemos hacer?
543
01:09:30,379 --> 01:09:31,920
[BOA]: Bailar.
544
01:09:33,504 --> 01:09:37,629
[CLEMENTE]: - ¿Con que música?
[BOA]: - Con la que tenemos en la cabeza.
545
01:09:40,254 --> 01:09:43,880
[BOA]: Yo ya tengo una canción.
La estoy escuchando.
546
01:09:56,546 --> 01:09:59,546
[BOA]: Afirmame bien, que tengo la pierna enferma.
547
01:09:59,630 --> 01:10:02,630
[BOA]: Ya no soy la misma Boa de hace 20 años atras.
548
01:10:19,547 --> 01:10:24,256
[BOA]: Clemente, ¿Estás escuchando la música?
549
01:11:16,799 --> 01:11:19,383
[LIDIA]: Con esto. Moviendolo así.
Ahí, la movemos.
550
01:11:19,716 --> 01:11:22,883
[LIDIA]: - La movemos mucho y empieza a acelerar
[JULIO]: - No, porque estás moviendo la moto.
551
01:11:22,966 --> 01:11:24,049
[JULIO]: Tienes que hacer así.
552
01:11:24,341 --> 01:11:27,674
[JULIO]: La moto la mueves, la dejas fija
y le haces así
553
01:11:28,341 --> 01:11:31,341
[LIDIA]: - Solamente moverla hacia atrás...
[JULIO]: - Si lo haces así, no vas a avanzar
554
01:11:31,549 --> 01:11:34,091
[JULIO]: En cambio, si lo haces así,
vas a avanzar
555
01:11:34,424 --> 01:11:36,466
[JULIO]: Mira, préstame tu otra mano
556
01:11:36,924 --> 01:11:38,549
[JULIO]: - Y acá...
[LIDIA]: - ¿Y acá qué?
557
01:11:38,758 --> 01:11:41,759
[JULIO]: - ¿Qué vamos a hacer si te caes?
[LIDIA]: - Nos caemos...
558
01:11:42,217 --> 01:11:43,925
[JULIO]: Te caes tú, me caigo yo
559
01:11:44,259 --> 01:11:45,967
[LIDIA]: Así te aplasta la moto.
560
01:11:46,259 --> 01:11:49,175
[JULIO]: Se echa a perder la moto.
¿Y después qué hago?
561
01:11:49,342 --> 01:11:52,009
[LIDIA]: - Te compras otra
[JULIO]: - ¡Ah! Sí, seguro
562
01:11:53,800 --> 01:11:56,842
[JULIO]: Tienes un moco, mira.
Tienes un moco ahí. Mira ven.
563
01:11:59,342 --> 01:12:01,050
[JULIO]: ¡Ven mira!
564
01:12:33,926 --> 01:12:37,719
[BOA]: ¿Yo alguna vez a ti te conté por qué
a la Flamenco le puse flamenco?
565
01:12:38,511 --> 01:12:39,552
[LIDIA]: No.
566
01:12:42,844 --> 01:12:46,469
[BOA]: Porque cuando era chiquitito
era gordito.
567
01:12:46,636 --> 01:12:49,052
[BOA]: Parecía corcho el culiao.
568
01:12:50,552 --> 01:12:53,552
[BOA]: Y un día se para en el
umbral de la puerta
569
01:12:53,636 --> 01:12:56,636
[BOA]: y me pregunta si acaso
tenía las piernas gordas.
570
01:12:57,219 --> 01:13:01,094
[BOA]: Yo lo quedé mirando, y le dije que no.
571
01:13:01,677 --> 01:13:04,552
[BOA]: Que las tenía largas y bonitas...
572
01:13:04,677 --> 01:13:06,845
[BOA]: como las de un flamenco.
573
01:13:07,887 --> 01:13:09,970
[BOA]: pero igual era gordito.
574
01:13:16,845 --> 01:13:18,178
[LIDIA]: ¿Y tú?
575
01:13:19,887 --> 01:13:21,303
[LIDIA]: ¿Por qué te llamas Boa?
576
01:13:27,220 --> 01:13:32,928
[BOA]: Puta, que eres puntuda, cabra chica.
Eso no lo vas a saber nunca.
577
01:13:33,220 --> 01:13:36,471
[BOA]: Eres muy chica para saber
sobre esas cosas
578
01:13:37,346 --> 01:13:41,638
[BOA]: La Lidia tiene una mamá que es rara.
579
01:13:41,929 --> 01:13:43,804
[BOA]: ¿Te da rabia?
580
01:13:44,554 --> 01:13:46,054
[BOA]: Despierta, y golpea.
581
01:13:46,304 --> 01:13:48,471
[BOA]: Ponte así, cúbrete la cara.
582
01:13:48,846 --> 01:13:49,971
[BOA]: Tíramelo.
583
01:13:50,846 --> 01:13:54,513
[BOA]: Vamos, ¡eso!.
Te lo atajo.
584
01:13:54,721 --> 01:13:56,221
[BOA]: Solo es práctica.
585
01:13:57,804 --> 01:14:00,388
[BOA]: ¿Y la cara? ¿Me vas a dejar intacta?
586
01:14:01,596 --> 01:14:04,221
[BOA]: ¡Déjame un recuerdito como lo hacemos las travestis!
587
01:14:04,471 --> 01:14:06,389
[BOA]: Pégale aquí.
588
01:14:07,472 --> 01:14:08,889
[BOA]: Pégale combos al Pablo.
589
01:14:09,055 --> 01:14:10,222
[BOA]: Dale más combos. Más.
590
01:14:10,972 --> 01:14:13,347
[BOA]: ¡Así! ¿Te sientes poderosa?
591
01:14:13,805 --> 01:14:15,264
[BOA]: Tómame de aquí.
592
01:14:15,930 --> 01:14:17,180
[BOA]: A los hombres
593
01:14:17,430 --> 01:14:19,055
[BOA]: Si tú le pegas entremedio
594
01:14:19,139 --> 01:14:23,055
[BOA]: los dejarás sin aire.
Se les va a ir hasta la respiración
595
01:14:23,222 --> 01:14:24,514
[BOA]: Más. Hace fuerza.
596
01:14:24,722 --> 01:14:27,347
[BOA]: Fuerte. Le tienes que pegar en las bolas.
597
01:14:29,680 --> 01:14:32,597
[BOA]: ¡Que suene! Que suene
y que duela.
598
01:14:35,973 --> 01:14:38,140
[BOA]: Me está doliendo la pierna,
la pierna enferma.
599
01:14:38,348 --> 01:14:40,390
[BOA]: Espérate un poquito, Lidia.
600
01:14:40,806 --> 01:14:42,765
[BOA]: Tráeme un vaso con agua.
601
01:14:49,681 --> 01:14:52,681
[BOA]: Ahora tráeme un vaso con agua y seguimos.
602
01:14:58,348 --> 01:14:59,765
[BOA]: - Niña.
[LIDIA]: - Tienes fiebre.
603
01:15:00,015 --> 01:15:03,266
[BOA]: Un vaso con agua y se me quita
y seguimos.¡Apúrate!
604
01:15:03,724 --> 01:15:07,182
[BOA]: ¿Quién soy yo? A ver.
¿Estoy pintada en esta casa?
605
01:15:07,474 --> 01:15:09,224
[BOA]: ¿Quíen soy yo?
606
01:15:26,057 --> 01:15:27,557
[LIDIA]: ¿Tienes la peste?
607
01:15:28,807 --> 01:15:31,349
[BOA]: No, niña. El calor del desierto.
Ven.
608
01:15:31,682 --> 01:15:33,183
[BOA]: Sigamos.
609
01:15:34,142 --> 01:15:35,600
[BOA]: Tú tienes la izquierda, ¿cierto?
610
01:15:35,808 --> 01:15:38,267
[BOA]: La cara, mi amor. Ahí.
611
01:15:43,267 --> 01:15:44,725
[BOA]: Fuerte
612
01:15:55,683 --> 01:15:57,517
[LIDIA]: Flamenco.
613
01:16:08,559 --> 01:16:10,393
[LIDIA]: Flamenco.
614
01:16:16,601 --> 01:16:19,684
[BOA]: ¿Qué pasa, mi Monita?
615
01:16:20,893 --> 01:16:22,726
[LIDIA]: Flamenco.
616
01:16:28,434 --> 01:16:31,435
[LIDIA]: ¿Por qué el Yovani te hizo eso?
617
01:16:37,269 --> 01:16:40,269
[BOA]: Porque es una bestia.
618
01:16:43,602 --> 01:16:46,477
[BOA]: Llena de miedo, y con poco amor.
619
01:16:48,894 --> 01:16:51,435
[LIDIA]: ¿Y los de la peste?
620
01:16:55,352 --> 01:16:56,935
[BOA]: Lidia.
621
01:17:01,478 --> 01:17:03,853
[BOA]: ¿Alguna vez viste algo...
622
01:17:04,478 --> 01:17:07,478
[BOA]: algo malo en mis ojitos?
623
01:17:17,520 --> 01:17:18,770
[LIDIA]: No.
624
01:17:21,853 --> 01:17:23,645
[BOA]: Yo tampoco.
625
01:17:24,186 --> 01:17:26,395
[BOA]: Misterio resuelto.
626
01:17:30,229 --> 01:17:31,854
[LIDIA]: ¿Boa?
627
01:17:32,604 --> 01:17:34,271
[BOA]: Dime.
628
01:17:43,646 --> 01:17:45,937
[LIDIA]: ¿Te puedo dar un abrazo?
629
01:17:49,687 --> 01:17:53,021
[BOA]: Siempre y cuando sea largo y bonito.
630
01:18:26,313 --> 01:18:28,648
[JAVIERA]: ¡Mamá!
631
01:18:29,856 --> 01:18:32,773
[CATALINA]: ¡Mamá, bajemos!
632
01:18:33,106 --> 01:18:36,273
[ISABEL]: Si nos vamos a bajar.
Mira, termino este y nos bajamos.
633
01:18:36,398 --> 01:18:38,773
[JAVIERA]: Le prometiste al abuelo
que no ibas a fumar.
634
01:18:38,939 --> 01:18:41,356
[ISABEL]: Ya, pero uno solo.
¿Qué importa?
635
01:18:41,564 --> 01:18:42,731
[ISABEL]: ¡Ya, déjense de molestarme!
636
01:18:43,189 --> 01:18:44,356
[ISABEL]: Déjense de molestar.
637
01:18:44,689 --> 01:18:47,398
[ISABEL]: Disfruten el paisaje.
Miren que lindo.
638
01:18:50,356 --> 01:18:52,606
[ISABEL]: Ya nos vamos a bajar ahora.
Voy a terminar este.
639
01:18:52,731 --> 01:18:54,564
[JAVIERA & CATALINA]: ¡El abuelo!
640
01:18:56,398 --> 01:18:59,399
[ISABEL]: ¡Oye! no le digan nada al abuelo, ¿ya?
O si no las voy a castigar.
641
01:19:02,357 --> 01:19:06,315
[CLEMENTE]: ¡Hola! ¿Cómo están?
642
01:19:06,732 --> 01:19:09,149
[CLEMENTE]: ¡Que grande!
643
01:19:10,024 --> 01:19:13,024
[CLEMENTE]: ¡Uy, como han crecido!
644
01:19:18,274 --> 01:19:21,107
[CLEMENTE]: ¡Por fin llegó!
645
01:19:23,482 --> 01:19:26,858
[CLEMENTE]: Tan bonita que estás, hija.
646
01:19:27,733 --> 01:19:32,150
[ISABEL]: - ¡Estás barbón!
[CLEMENTE]: - Sí.
647
01:19:33,316 --> 01:19:35,025
[BOA]: - Hola.
[ISABEL]: - Hola.
648
01:19:35,691 --> 01:19:38,025
[BOA]: - ¿Eh, tú eres Isabel?
[ISABEL]: - Sí.
649
01:19:38,566 --> 01:19:40,733
[BOA]: - Qué linda eres.
[ISABEL]: - ¡Tú también!
650
01:19:41,025 --> 01:19:43,775
[ISABEL]: - Eres Boa, ¿no?
[BOA]: - Yo soy la mamá Boa.
651
01:19:45,608 --> 01:19:46,900
[BOA]: Un placer, querida.
652
01:19:47,066 --> 01:19:48,816
[BOA]: Bienvenida.
653
01:20:13,317 --> 01:20:17,817
[BOA]: ¿Cuándo han visto a una boa
arriba de un burro, los maricones?
654
01:20:18,442 --> 01:20:20,109
[ÁGUILA]: ¡Viva la novia!
655
01:20:30,610 --> 01:20:31,860
[ESTRELLA]: ¿Ya?
656
01:20:33,818 --> 01:20:35,860
[ESTRELLA]: Estamos aquí reunidos
657
01:20:36,152 --> 01:20:38,943
[ESTRELLA]: para consagrar el sagrado matrimonio
658
01:20:39,193 --> 01:20:43,068
[ESTRELLA]: a la mamita Boa
con don Clemente Amenábar.
659
01:20:43,777 --> 01:20:46,443
[ESTRELLA]: - ¿Vas a decir algo?
[BOA]: - Sí.
660
01:20:46,693 --> 01:20:51,110
[BOA]: Yo quiero decirle a todos
que en estos meses
661
01:20:51,568 --> 01:20:56,319
[BOA]: el Clemente ha sido el único
que me ha tratado bien
662
01:20:56,903 --> 01:21:02,361
[BOA]: y que ha creído que yo cuando era joven
fui patinadora en hielo allá en Santiago.
663
01:21:03,861 --> 01:21:06,861
[BOA]: Yo toda la vida he trabajado con hombres
664
01:21:07,028 --> 01:21:10,778
[BOA]: pero si existiese más hombres
como el Clemente
665
01:21:11,111 --> 01:21:14,861
[BOA]: nosotras las travestis, no estaríamos
tan atrapadas como lo estamos.
666
01:21:16,153 --> 01:21:19,236
[BOA]: Por eso yo me quedo contigo.
667
01:21:19,444 --> 01:21:22,695
[BOA]: En la salud, en la enfermedad,
en la pobreza, en la riqueza...
668
01:21:24,029 --> 01:21:27,029
[BOA]: hasta que la muerte nos separe.
669
01:21:28,154 --> 01:21:30,362
[BOA]: Y decirte que sí,
670
01:21:30,862 --> 01:21:33,487
[BOA]: que te acepto como mi esposo.
671
01:21:34,695 --> 01:21:37,195
[ÁGUILA]: Linda Mami.
672
01:21:37,612 --> 01:21:39,570
[ESTRELLA]: ¿Y tú vas a decir algo?
673
01:21:48,695 --> 01:21:50,154
[CLEMENTE]: Que...
674
01:21:55,280 --> 01:21:56,988
[CLEMENTE]: No puedo...
675
01:21:58,863 --> 01:22:00,988
[ESTRELLA]: Ya, entonces pasemos a las alianzas nomás.
676
01:22:09,696 --> 01:22:11,821
[BOA]: Tan bonitos.
677
01:22:13,613 --> 01:22:15,488
[ESTRELLA]: Entonces, don Clemente,
678
01:22:15,738 --> 01:22:20,530
[ESTRELLA]: ¿Aceptas a la mamita Boa
como tu esposa, en sangre y semen?
679
01:22:21,156 --> 01:22:22,697
[CLEMENTE]: Sí, acepto.
680
01:22:23,989 --> 01:22:25,614
[ESTRELLA]: ¿Y tú, mamita Boa?
681
01:22:25,739 --> 01:22:28,822
[ESTRELLA]: - ¿Aceptaría don Clemente como tu esposo?
[BOA]: -Sí.
682
01:22:29,072 --> 01:22:30,864
[ESTRELLA]: ¿En sangre y semen?
683
01:22:31,697 --> 01:22:34,239
[BOA]: Sí, acepto.
684
01:22:36,322 --> 01:22:38,989
[ESTRELLA]: ¡Ya, entonces pueden besarse!
685
01:22:48,489 --> 01:22:51,490
[BOA]: ¡Estoy casada, chiquillas!
686
01:23:13,323 --> 01:23:15,240
[PIRAÑA]: ¡Hola, Clemente!
687
01:23:33,449 --> 01:23:36,908
[CLEMENTE]: - ¡Salud por el amor!
[TODAS]: - ¡Por el amor!
688
01:23:37,074 --> 01:23:39,074
[BOA]: ¿Dónde está la más bonita?
689
01:23:39,324 --> 01:23:42,116
[TODAS]: -¡Aquí!
[BOA]: - La que viene después.
690
01:23:42,199 --> 01:23:43,574
[BOA]: ¡A las una!
691
01:23:44,241 --> 01:23:45,616
[BOA]: ¡A las dos!
692
01:23:46,199 --> 01:23:48,700
[TODAS]: Y a las... ¡tres!
693
01:23:54,367 --> 01:23:56,450
[PIRAÑA]: ¡Es mío! ¡Sueltalo!
694
01:24:02,742 --> 01:24:05,075
[BOA]: ¡No empieces por ahí!
695
01:24:05,200 --> 01:24:07,575
[BOA]: Mira, que me vas a dejar prendida.
696
01:24:08,909 --> 01:24:10,659
[ÁGUILA]: Cuidado con la babita.
697
01:24:14,075 --> 01:24:17,075
[BOA]: Oye, yo sigo siendo señora.
698
01:24:18,701 --> 01:24:22,451
[CLEMENTE]: - Pida un deseo, mi amor.
[BOA]: - Ya se me cumplió.
699
01:24:25,576 --> 01:24:28,160
[BOA]: Con Perlita.
700
01:24:28,285 --> 01:24:30,535
[BOA]: Con Florcita.
701
01:24:30,743 --> 01:24:33,660
[BOA]: ¡Langüetea, langüetea, langüetea!
702
01:24:39,285 --> 01:24:40,951
[BOA]: - ¿Estás contenta?
[LIDIA]: - Sí.
703
01:24:41,160 --> 01:24:43,951
[LIDIA]: - Te ves tan linda.
[BOA]: - Gracias.
704
01:24:47,661 --> 01:24:49,577
[ESTRELLA]: ¿Supiste quién está a punto de irse
al patio de los callados?
705
01:24:50,577 --> 01:24:52,119
[PIRAÑA]: No me digas que chico Alfonso.
706
01:24:52,244 --> 01:24:55,744
[ESTRELLA]: ¿El Chico Alfonso está apestado?
[PIRAÑA]: - No.
707
01:24:55,827 --> 01:24:58,161
[PIRAÑA]: - Anoche soñé con él.
[ESTRELLA]: - ¿Sobre qué?
708
01:24:58,411 --> 01:25:00,036
[PIRAÑA]: Era un sueño sucio.
709
01:25:00,619 --> 01:25:02,161
[PIRAÑA]: Pero triste.
710
01:25:02,702 --> 01:25:04,411
[ESTRELLA]: - No.
[PIRAÑA]: - ¿Quién?
711
01:25:04,494 --> 01:25:05,577
[ESTRELLA]: El Yovani.
712
01:25:05,786 --> 01:25:08,494
[ESTRELLA]: El bastardo que mató a la Flamenco.
713
01:25:09,036 --> 01:25:11,786
[ÁGUILA]: Ese conchetumare debería vivir
diez años más respirando mal.
714
01:25:13,619 --> 01:25:15,952
[ESTRELLA]: No, y dicén que no lo van a quemar como
al resto de los apestados.
715
01:25:16,078 --> 01:25:16,828
[PIRAÑA]: ¿Por qué?
716
01:25:16,953 --> 01:25:20,120
[ESTRELLA]: Porque la mamá conoce a alguién allá
en el otro pueblo.
717
01:25:21,245 --> 01:25:22,370
[LIDIA]: ¿Águila?
718
01:25:23,578 --> 01:25:25,578
[LIDIA]: ¿El Yovani está en el pueblo?
719
01:26:08,746 --> 01:26:10,663
[JULIO]: ¿Lidia?
720
01:27:59,458 --> 01:28:01,250
[JULIO]: ¿Lidia?
721
01:28:01,333 --> 01:28:04,250
[JULIO]: ¿Querí entrar?
722
01:28:28,418 --> 01:28:32,251
[PARIENTE DE YOVANI 1]: Hoy en esta despedida.
723
01:28:36,209 --> 01:28:38,334
[PARIENTE DE YOVANI 1]: Con mi voz.
724
01:28:38,584 --> 01:28:42,044
[PARIENTE DE YOVANI 2]: - Padre nuestro, que estás en el cielo...
[PARIENTE DE YOVANI 1]: - Te doy un grito.
725
01:28:49,294 --> 01:28:51,127
[AMPARO]: Sean bienvenidos.
726
01:28:57,544 --> 01:28:58,419
[LIDIA]: Vuelvo altiro.
727
01:28:58,710 --> 01:29:00,794
[JULIO]: - ¿Pa’ dónde vas?
[LIDIA]: - Esperame aquí.
728
01:29:09,377 --> 01:29:11,378
[LIDIA]: ¿Y tú? ¿Quíen eres?
729
01:29:12,753 --> 01:29:14,670
[AMPARO]: Su mamá.
730
01:29:27,003 --> 01:29:29,086
[LIDIA]: Está bajo la cama
731
01:29:29,711 --> 01:29:32,253
[LIDIA]: lo olí desde la entrada.
732
01:29:38,003 --> 01:29:39,879
[AMPARO]: Yo no huelo nada.
733
01:29:44,379 --> 01:29:46,462
[LIDIA]: ¿Puedo verlo?
734
01:29:49,712 --> 01:29:52,254
[AMPARO]: Con una condición.
735
01:29:56,171 --> 01:29:58,712
[AMPARO]: ¿Me ayudas a limpiarlo?
736
01:30:31,505 --> 01:30:35,547
[LIDIA]: ¿Alguna vez le viste algo raro
en los ojos?
737
01:30:39,673 --> 01:30:47,256
[AMPARO]: Tu pareces una cabra lo suficientemente
inteligente como pa creer en esa tontera.
738
01:30:54,173 --> 01:30:57,173
[AMPARO]: ¿Sabes cómo se pega esta cosa?
739
01:31:00,756 --> 01:31:05,298
[AMPARO]: Es cuando los hombres se culean
y se dejan el semen adentro del ano.
740
01:31:05,673 --> 01:31:07,049
[AMPARO]: Lo demás
741
01:31:07,382 --> 01:31:09,715
[AMPARO]: son invenciones.
742
01:31:12,965 --> 01:31:16,257
[AMPARO]: Puras invenciones de los cobardes.
743
01:31:17,049 --> 01:31:18,840
[LIDIA]: Oye...
744
01:31:22,257 --> 01:31:25,674
[LIDIA]: Yo quiero saber otra cosa.
745
01:31:27,424 --> 01:31:29,632
[LIDIA]: ¿Hay cura?
746
01:31:32,424 --> 01:31:35,425
[AMPARO]: Ni en los países grandes hay cura.
747
01:31:41,758 --> 01:31:44,758
[AMARO]: ¿Me ayudas a darlo vuelta?
748
01:31:55,550 --> 01:31:58,550
[AMPARO]: Hay que cerrarle los ojos.
749
01:31:59,050 --> 01:32:01,258
[AMPARO]: Voy a buscar algo.
750
01:33:59,345 --> 01:34:02,346
[ISABEL]: Eso es, cuidado.
Concentrada.
751
01:34:03,430 --> 01:34:05,763
[ISABEL]: ¡Ya! Vamos a hacer así...
752
01:34:07,013 --> 01:34:08,805
[ISABEL]: Para que se seque.
753
01:34:09,138 --> 01:34:12,263
[ISABEL]: Oye, está súper rica esta comida.
754
01:34:12,971 --> 01:34:14,221
[ISABEL]: ¿Una cucharadita?
755
01:34:14,805 --> 01:34:18,305
[ISABEL]: ¿Por qué no?
Las lentejas que hizo el abuelo.
756
01:34:22,888 --> 01:34:26,180
[BOA]: - ¿Y las niñas van a la escuela?
[ISABEL]: - Sí.
757
01:34:28,513 --> 01:34:31,597
[BOA]: ¿Y la Lidia a qué curso estaría
entrando?
758
01:34:33,139 --> 01:34:35,181
[ISABEL]: No sé, la verdad.
759
01:34:47,639 --> 01:34:50,639
[LIDIA]: No me voy a ir con ella.
760
01:35:08,473 --> 01:35:10,932
[BOA]: Deja esa ropa en su lugar, niña.
Déjala en su lugar.
761
01:35:11,182 --> 01:35:13,140
[LIDIA]: ¡Lo hago cuando quiero!
762
01:35:13,598 --> 01:35:14,473
[BOA]: Es por tu bien.
763
01:35:30,516 --> 01:35:33,516
[BOA]: Cabra hueona.
764
01:35:45,349 --> 01:35:48,349
[JAVIERA]: Este me gusta, está bonito.
765
01:35:49,266 --> 01:35:52,349
[CATALINA]: Este me gusta, que lindo.
766
01:36:00,767 --> 01:36:05,142
[BOA]: Si nos hubieras cuidado mejor, el Flamenco
estaría acá.
767
01:36:13,809 --> 01:36:17,017
[JAVIERA]: Lidia, ¿Quieres jugar con nosotras en el auto?
768
01:36:17,559 --> 01:36:21,350
[LIDIA]: - No.
[BOA]: -Anda, Lidia. Te va a hacer bien.
769
01:36:21,559 --> 01:36:22,975
[LIDIA]: No quiero.
770
01:36:23,225 --> 01:36:26,309
[CATALINA]: - Hicimos una casa en el auto.
[LIDIA]: - No quiero.
771
01:36:26,475 --> 01:36:29,685
[BOA]: Lidia, obedece. Anda.
772
01:36:32,393 --> 01:36:33,268
[LIDIA]: No.
773
01:36:59,769 --> 01:37:03,936
[BOA]: Te estoy diciendo, cabra de mierda.
Que vayas a jugar con esas cabras chicas.
774
01:37:04,352 --> 01:37:06,061
[BOA]: ¡Y me dejes tranquila!
775
01:37:06,311 --> 01:37:07,936
[BOA]: ¡Parte!
776
01:37:08,227 --> 01:37:10,602
[BOA]: ¡Me tienes zamarreada la corona!
777
01:38:14,104 --> 01:38:18,104
[LIDIA]: - Chao, Julio.
[JULIO]: - Chao, Lidia.
778
01:38:26,730 --> 01:38:31,064
[CATALINA]: Lidia, ven a jugar a la casa club.
779
01:38:47,480 --> 01:38:50,064
[ESTRELLA]: Que te vaya bien allá en la capital.
780
01:39:10,440 --> 01:39:13,023
[ESTRELLA]: Chao, Flamenquita.
781
01:39:27,274 --> 01:39:29,691
[PIRAÑA]: Pórtate bien con la chica.
782
01:41:15,902 --> 01:41:17,902
[ISABEL]: ¡Lidia!
783
01:41:18,319 --> 01:41:21,111
[LIDIA]: ¡Lidia, vuelve!
784
01:41:22,278 --> 01:41:24,361
[ISABEL]: Niñas, quédense en el auto.
785
01:41:55,112 --> 01:41:58,112
[FLAMENCO]: ¡Monita!
786
01:41:59,487 --> 01:42:02,487
[FLAMENCO]: ¿Bailemos?
787
01:42:41,488 --> 01:42:42,488
[LIDIA]: Te tengo.
59615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof