Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:11,261
A NETFLIX SERIES
2
00:00:11,344 --> 00:00:13,704
- I don't know what you're talking about.
- Don't play dumb.
3
00:00:14,180 --> 00:00:15,557
You drugged me, asshole.
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,701
You know what? Stop the damn car.
I don't even know why I'm here.
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,146
You're crazy! You need help!
6
00:00:21,229 --> 00:00:22,229
I do?
7
00:00:23,189 --> 00:00:27,068
Simón, you put something
in my drink that night and raped me.
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
What the hell is wrong with you, Nicté?
Why would I do that?
9
00:00:29,612 --> 00:00:30,612
You know why?
10
00:00:30,655 --> 00:00:33,950
Because you're a fucking pervert, Simón,
who likes to get off on defenseless women.
11
00:00:35,660 --> 00:00:38,079
I doubt you knew the memories
would come back over time.
12
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
I remember everything, Simón.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,333
We're going to the police,
and you're going to confess.
14
00:00:44,294 --> 00:00:45,837
- Stop the damn car.
- No.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,940
- I told you to stop the damn car!
- No!
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
Ah!
17
00:01:29,380 --> 00:01:31,216
When I received the first call,
18
00:01:31,299 --> 00:01:34,052
I immediately thought
it was someone trying to scare me.
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,845
That's why I called you.
20
00:01:37,222 --> 00:01:38,264
But today
21
00:01:39,182 --> 00:01:42,102
I got a call from the police in Tenerife.
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,854
They wanted to confirm
23
00:01:44,938 --> 00:01:47,565
that the woman's body they had found
was Manny's.
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,192
I'm really sorry.
25
00:01:49,275 --> 00:01:52,654
I was in the store
when they called me, and I just ran out.
26
00:01:52,737 --> 00:01:54,572
I can't remember where.
27
00:01:55,532 --> 00:01:58,952
I just ran.
I don't even know how I ended up here.
28
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Did they tell you where they found her?
29
00:02:03,748 --> 00:02:06,876
It was... it was five days ago.
30
00:02:08,419 --> 00:02:10,463
They couldn't get ahold of me.
31
00:02:15,051 --> 00:02:17,178
We sent her
right into the belly of the beast.
32
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
We have to have faith in God, Manny.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,765
What if he doesn't buy it? What do we do?
34
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Simón will have his doubts.
That we can be sure of.
35
00:02:23,476 --> 00:02:26,271
If he does,
he won't harm her in front of his family.
36
00:02:26,354 --> 00:02:28,773
You don't know him. He's a psychopath.
37
00:02:30,650 --> 00:02:33,778
But I burned all her documents.
She couldn't travel.
38
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
Maybe she had another passport.
39
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
- Thanks.
- You're welcome.
40
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Susana.
41
00:02:47,959 --> 00:02:50,503
I need all of the information
on the person who called you.
42
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
I have to make sure this isn't some trick.
43
00:02:53,548 --> 00:02:55,592
What trick? What are you talking about?
44
00:02:56,384 --> 00:02:58,761
Well, by Manny. Who else?
45
00:03:00,263 --> 00:03:02,640
It's the perfect opportunity
to erase her past.
46
00:03:02,724 --> 00:03:03,600
Simón!
47
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Just hear me out.
48
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
It is a possibility.
49
00:03:07,979 --> 00:03:10,940
Especially now that we know
that she had a criminal record
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,109
and was hanging out with the wrong crowd.
51
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
Manny wasn't a saint.
52
00:03:16,905 --> 00:03:19,699
But the fact she made a living
by dancing naked in bars
53
00:03:19,782 --> 00:03:24,537
doesn't mean that she could stoop so low,
knowing the pain would kill her mother.
54
00:03:25,663 --> 00:03:27,373
Only a monster could do that.
55
00:03:44,349 --> 00:03:45,349
Hello?
56
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
She's at the apartment.
57
00:03:49,395 --> 00:03:50,396
Thank God.
58
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Now let's continue with our plan.
59
00:04:03,952 --> 00:04:07,330
Did you read the documents I sent?
Marroquín must be who you're looking for.
60
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
It isn't him.
61
00:04:08,623 --> 00:04:10,625
It all fits. The years, his age.
62
00:04:10,708 --> 00:04:13,312
Can you imagine the uproar
if we prove the next attorney general...
63
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
It's not him, Gregorio.
64
00:04:17,632 --> 00:04:20,218
I talked to her daughter.
I made a mistake.
65
00:04:20,301 --> 00:04:24,180
He never worked at Conaculta.
Forget all about this, all right?
66
00:04:49,580 --> 00:04:51,457
Javier is waiting for me in Tenerife.
67
00:04:53,126 --> 00:04:56,713
Who would've thought I'd be happy you had
an ex-boyfriend in the national guard?
68
00:04:58,464 --> 00:05:00,133
Keep an eye out, Mom.
69
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
I'm more worried about you.
70
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
The only thing I'm scared of here
71
00:05:04,220 --> 00:05:05,596
is being forced to go to Mass.
72
00:05:06,306 --> 00:05:08,683
- Safe travels. I'll see you soon.
- Hey!
73
00:05:09,934 --> 00:05:10,934
Take care.
74
00:05:12,312 --> 00:05:14,272
Run along.
They're looking for you.
75
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
Get dressed,
or you'll corrupt those poor kids.
76
00:05:29,829 --> 00:05:31,372
I was told you're giving me a hand.
77
00:05:34,751 --> 00:05:36,336
What are you running away from?
78
00:05:39,672 --> 00:05:41,341
This is my second time around.
79
00:05:42,717 --> 00:05:43,760
Caridad saved my life
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,346
'cause my fucking pimp
was planning to kill me.
81
00:05:47,472 --> 00:05:49,098
He would have done it, no doubt.
82
00:05:52,643 --> 00:05:56,105
Well, I was running from a guy
who was trying to kill me with a stun gun.
83
00:05:59,359 --> 00:06:00,234
You know how it is.
84
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Men have a dick
where their brain should be.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,615
Or their brain is in their dick.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
Good thing I prefer women.
87
00:06:14,791 --> 00:06:16,250
Don't you like it?
88
00:06:18,544 --> 00:06:19,879
It's beautiful, Pocho.
89
00:06:21,464 --> 00:06:24,675
But I hope you didn't use
the money for my immigration papers.
90
00:06:27,887 --> 00:06:28,888
Let me see.
91
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
I don't need a ring right now, Pocho.
92
00:06:32,016 --> 00:06:33,601
Yes, you do, Matilde,
93
00:06:33,684 --> 00:06:36,104
so everyone knows
just by looking at your hand
94
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
that you're private property.
95
00:06:38,606 --> 00:06:39,606
That's it.
96
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
It's fine.
97
00:06:44,946 --> 00:06:47,323
For the papers,
just ask Daniel for an advance.
98
00:06:47,824 --> 00:06:49,742
This guy treats you like his daughter.
99
00:06:50,326 --> 00:06:51,411
He'll say yes.
100
00:06:56,541 --> 00:06:57,708
No.
101
00:06:57,792 --> 00:07:00,920
It's just that I was going
to see my sisters.
102
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
Again? Really?
103
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
They're my family.
104
00:07:05,091 --> 00:07:06,426
I'm your family, Matilde.
105
00:07:11,097 --> 00:07:12,097
Come on.
106
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Show me how much you like the ring.
107
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
Come on.
108
00:07:29,157 --> 00:07:30,700
I'll take the daily special, please.
109
00:07:30,783 --> 00:07:32,463
- Perfect. I'll bring your order.
- Thanks.
110
00:07:37,373 --> 00:07:40,084
Hey, can I have a French combo
and coffee, please? Thank you.
111
00:07:44,589 --> 00:07:46,966
I came with something prepared...
112
00:07:47,049 --> 00:07:48,718
I asked you not to look for me!
113
00:07:48,801 --> 00:07:49,886
Yes, and I will do it
114
00:07:49,969 --> 00:07:52,346
when you give me a reason
why you left like that.
115
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
I deserve that much.
116
00:08:05,485 --> 00:08:06,819
I can't, Federico.
117
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
Valentina, please tell me.
118
00:08:16,662 --> 00:08:18,664
Are you protecting me from something?
119
00:08:19,457 --> 00:08:22,043
Because that would be
the least painful explanation.
120
00:08:30,510 --> 00:08:32,470
I'll go crazy trying to understand.
121
00:08:34,514 --> 00:08:35,890
Did I do something wrong?
122
00:08:37,016 --> 00:08:38,016
No.
123
00:08:40,228 --> 00:08:41,479
And neither did I.
124
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
This isn't either of our fault.
125
00:08:50,029 --> 00:08:51,322
So whose fault is it?
126
00:08:53,449 --> 00:08:54,449
Destiny.
127
00:08:58,579 --> 00:09:00,206
You have to forget me, Federico.
128
00:09:01,749 --> 00:09:02,959
And so do I.
129
00:09:09,465 --> 00:09:10,883
Someday you'll understand.
130
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
The Canary Islands police
are worse than here.
131
00:09:22,311 --> 00:09:25,273
In order to get information, you have
to prove you're related to the victim
132
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
or that you're conducting
a police investigation.
133
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
Bunch of idiots.
134
00:09:33,406 --> 00:09:36,951
Regardless, she managed to leave.
Romero saw her get on the plane.
135
00:09:37,034 --> 00:09:38,661
Still, let's not drop our guard.
136
00:09:38,744 --> 00:09:41,304
I don't want any surprises
while I'm appearing before the Senate.
137
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
Good.
138
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Is he here?
139
00:09:45,084 --> 00:09:46,168
Tell him to come in.
140
00:09:46,919 --> 00:09:48,045
Leave us.
141
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
I think the plan is way too risky
just to get revenge on Marroquín.
142
00:09:57,388 --> 00:09:59,390
Gathering evidence
and getting him to confess
143
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
isn't called vengeance.
It's called justice.
144
00:10:03,102 --> 00:10:04,687
You didn't have to come.
145
00:10:05,771 --> 00:10:09,025
I just didn't want him to think
that I was in shock,
146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
traumatized, or anything like that.
147
00:10:15,615 --> 00:10:17,283
Tell me, do I look nervous?
148
00:10:18,492 --> 00:10:19,619
Honestly, Val,
149
00:10:19,702 --> 00:10:22,371
we have absolutely no clue
who we're dealing with.
150
00:10:22,455 --> 00:10:26,626
Plus, if he has contacts on the inside,
I'll get fired, and we'd all be at risk.
151
00:10:27,543 --> 00:10:31,005
It's a miracle Manny isn't dead.
It's riskier if we don't do anything.
152
00:10:31,505 --> 00:10:33,174
We really need you, Lorenzo.
153
00:10:42,308 --> 00:10:43,559
You can count on me.
154
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
- Oh, thanks.
- Great.
155
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
Oh no. It's way too late. Mm.
156
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
I have to go now.
157
00:10:53,444 --> 00:10:54,737
Can you give me a ride home?
158
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Yeah. Of course.
159
00:11:03,788 --> 00:11:06,058
- Okay. See you later.
- Thanks again.
160
00:11:06,082 --> 00:11:07,166
No problem.
161
00:11:12,463 --> 00:11:15,925
Don't forget to give me
the certificate templates Susana needs.
162
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
I'll take care of the rest.
163
00:11:21,097 --> 00:11:23,432
Matilde didn't come
because she has a headache.
164
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
I'm worried about her, Valentina.
165
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
You saw Federico.
166
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
He came to the café.
167
00:11:36,237 --> 00:11:37,877
You were right. He doesn't know anything.
168
00:11:37,905 --> 00:11:38,905
I think
169
00:11:40,282 --> 00:11:41,534
he hates me now.
170
00:11:47,581 --> 00:11:50,251
Don't tell me you're still crying
over that girl, man.
171
00:11:52,002 --> 00:11:54,422
Seriously, dude. Just look at your future.
172
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
Your uncle gave us the money
for the business. That's awesome!
173
00:11:57,967 --> 00:11:59,343
Let's celebrate, then.
174
00:12:00,720 --> 00:12:03,139
And that's not all.
Tina is all over you, man.
175
00:12:04,640 --> 00:12:06,100
Yes, Tina.
176
00:12:06,600 --> 00:12:08,686
All right. Get a drink. Put a smile on.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,563
Everything's good. We're lucky.
178
00:12:24,076 --> 00:12:25,076
Thank you.
179
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
- Um...
- Uh...
180
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
Caridad, uh...
181
00:12:35,171 --> 00:12:39,049
I'm sorry. I didn't call you before
because, uh, I didn't know what to say.
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,553
No worries. You didn't have to anyways.
183
00:12:43,471 --> 00:12:45,389
Look, I wanted to tell you that...
184
00:12:47,475 --> 00:12:50,644
I understand that you regret
having done it, and...
185
00:12:51,604 --> 00:12:53,397
It's... it's fine.
186
00:12:58,819 --> 00:13:00,196
I don't know what happened.
187
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
We're sisters, after all.
188
00:13:05,284 --> 00:13:08,078
I guess I can understand
you saw her in me.
189
00:13:10,539 --> 00:13:11,791
I mean Valentina.
190
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
I know
that you're deeply in love with her.
191
00:13:15,377 --> 00:13:18,130
And that's all right. Really, it's fine.
192
00:13:18,881 --> 00:13:22,510
No. No, no. No. I regret having kissed you
because you're a nun.
193
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
And your face in that moment...
194
00:13:26,931 --> 00:13:28,057
Um...
195
00:13:29,308 --> 00:13:31,852
I can't be in love with Valentina because
196
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
I can't stop thinking about you.
197
00:13:38,025 --> 00:13:40,152
I know I shouldn't be saying this because...
198
00:13:40,236 --> 00:13:44,740
because you're a nun,
and... and you'll take your vows.
199
00:13:45,658 --> 00:13:46,826
And...
200
00:13:48,619 --> 00:13:52,164
As you know, I am a police officer.
201
00:14:06,887 --> 00:14:07,972
Fede.
202
00:15:59,750 --> 00:16:00,918
Are you leaving?
203
00:16:02,086 --> 00:16:03,754
I just wanna take a quick shower.
204
00:17:04,231 --> 00:17:06,859
DELETE PHOTO?
ACCEPT - CANCEL
205
00:17:28,255 --> 00:17:29,173
What's up?
206
00:17:29,256 --> 00:17:30,256
- Hello.
- No.
207
00:17:32,426 --> 00:17:33,426
Have a drink.
208
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Why did you wanna see me?
209
00:17:40,142 --> 00:17:43,479
What? Am I not allowed
to ask how my brother is doing now?
210
00:17:45,481 --> 00:17:46,481
I'm worried.
211
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
Busy with work at the firm.
212
00:17:50,319 --> 00:17:52,738
And my Senate hearing
is in a couple of days, so...
213
00:17:52,821 --> 00:17:53,821
Hm.
214
00:17:54,448 --> 00:17:56,366
And what are you supposed to do there?
215
00:17:58,911 --> 00:18:01,872
Basically, I got 20 minutes
216
00:18:01,955 --> 00:18:04,792
to convince the Senate
that I'm the perfect candidate.
217
00:18:08,504 --> 00:18:11,090
No, I'm not laughing at you. No worries.
218
00:18:12,174 --> 00:18:13,300
I'm just wondering,
219
00:18:13,383 --> 00:18:17,054
can you explain how you went
from wanting to be a movie director
220
00:18:17,137 --> 00:18:20,974
to being an attorney,
and now even attorney general?
221
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Cheers.
222
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Says the guy who wanted to be a singer.
223
00:18:27,231 --> 00:18:30,901
Yeah, but reality got in the way
when I realized I had a terrible voice.
224
00:18:30,984 --> 00:18:33,570
Well, you switched just because of Dad.
225
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
I really don't know
how you put up with him since Mom died.
226
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
If I hadn't left...
227
00:18:45,249 --> 00:18:47,084
What? If you hadn't left, what?
228
00:18:47,167 --> 00:18:50,712
You serious? Do you still think
he had something to do with Mom's death?
229
00:18:53,549 --> 00:18:56,510
She had no reason to hang herself,
as far as I'm concerned.
230
00:18:57,010 --> 00:18:59,138
She found out about something,
and it destroyed her.
231
00:18:59,221 --> 00:19:00,597
She was depressive, man.
232
00:19:02,015 --> 00:19:03,183
She took all kinds of pills.
233
00:19:03,267 --> 00:19:05,602
And let me tell you something
because you left!
234
00:19:06,186 --> 00:19:07,354
The old man suffered.
235
00:19:08,355 --> 00:19:09,398
He had it rough.
236
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
Maybe more than you and I.
237
00:19:14,236 --> 00:19:16,530
That's why you're the favorite son.
238
00:19:18,157 --> 00:19:19,449
Thanks for the drink.
239
00:19:40,637 --> 00:19:41,763
Thanks, Betty.
240
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
- Okay.
- Um...
241
00:19:47,978 --> 00:19:49,021
Claudio.
242
00:19:52,149 --> 00:19:53,817
Everything all right?
243
00:19:54,651 --> 00:19:58,280
Yes. It's just that I wanted to see you
because I'd like an advance.
244
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
I have to pay for my immigration papers.
245
00:20:01,658 --> 00:20:03,619
And why do you ask me and not Daniel?
246
00:20:04,369 --> 00:20:05,954
Is there a problem between you?
247
00:20:07,164 --> 00:20:10,626
It's just that Daniel hates Pocho.
I don't want him to hate him even more.
248
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
He doesn't hate him. He's just worried.
249
00:20:13,170 --> 00:20:15,005
I get it, but Daniel isn't my dad.
250
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
Listen, I'm really grateful
for everything he's done for me.
251
00:20:21,136 --> 00:20:24,306
And the truth is...
All I wanna say is that I like him...
252
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
I understand
exactly what you're trying to say.
253
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
Okay. I'll transfer the money.
254
00:20:35,192 --> 00:20:37,694
Give me your information. Is 5,000 enough?
255
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
- Thank you. Really.
- Pleasure.
256
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Were you out partying?
257
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
On a weekday?
258
00:20:45,869 --> 00:20:48,038
Yeah, it's just...
259
00:20:48,121 --> 00:20:51,416
A friend recommended
I cover up my pain with another girl.
260
00:20:52,000 --> 00:20:54,086
No, it doesn't work like that, dude.
261
00:20:54,169 --> 00:20:56,004
Time is the only remedy.
262
00:20:56,588 --> 00:20:59,341
You may never forget her,
but at least it won't hurt so much.
263
00:20:59,883 --> 00:21:02,052
Or you can move to another city.
264
00:21:02,135 --> 00:21:05,389
Oh yeah?
Is that why you moved to California?
265
00:21:05,472 --> 00:21:07,516
I've always been a happy bachelor.
266
00:21:07,599 --> 00:21:11,478
Life in bars is difficult with a wife,
and it's never been hard to find company.
267
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Coming!
268
00:21:20,696 --> 00:21:21,696
Oh no.
269
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
Federico, are you serious?
270
00:21:25,909 --> 00:21:27,077
Hi, Catalina.
271
00:21:27,744 --> 00:21:30,497
Hi. How are you?
I didn't expect to see you.
272
00:21:30,580 --> 00:21:33,208
It's... We were going out
for lunch, remember?
273
00:21:33,292 --> 00:21:36,461
Yeah, that's right. I'm sorry.
I'll take a quick shower, and we're out.
274
00:21:36,545 --> 00:21:37,421
- Just a minute.
- Okay.
275
00:21:37,504 --> 00:21:38,880
You wanna come with us, Uncle?
276
00:21:39,756 --> 00:21:42,517
Uh, that would be really nice,
but I have a meeting that just came up.
277
00:21:42,592 --> 00:21:44,761
Hey, read my documents
when you're not hungover.
278
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
And call me if you have questions.
279
00:21:46,722 --> 00:21:50,726
- Go get your shower.
- Yeah. He's the new business partner.
280
00:21:54,688 --> 00:21:55,688
You look great.
281
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Thanks. So do you.
282
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Oh my God.
283
00:22:16,335 --> 00:22:18,545
The hearings are open
to the public, Valentina.
284
00:22:18,628 --> 00:22:20,797
You don't need press credentials
to attend.
285
00:22:21,298 --> 00:22:23,383
Yeah, but I wanna be in the front row.
286
00:22:23,467 --> 00:22:25,886
The victims' law
hinges on the next attorney general.
287
00:22:25,969 --> 00:22:27,179
You know that, Salvador.
288
00:22:27,262 --> 00:22:28,972
A press pass is useless.
289
00:22:29,056 --> 00:22:30,474
The front seats are always reserved
290
00:22:30,557 --> 00:22:33,101
for the most important journalists
and politicians.
291
00:22:33,185 --> 00:22:36,188
You can cover the event
from the general section.
292
00:22:37,272 --> 00:22:38,774
Valentina, it's not a big deal.
293
00:22:39,816 --> 00:22:42,235
Now, if you'll excuse me,
I have to deliver this report.
294
00:22:42,319 --> 00:22:45,781
It's urgent. Pedro, can you do me a favor?
295
00:22:47,741 --> 00:22:49,581
Everything's there.
It's all edited.
296
00:22:49,618 --> 00:22:51,429
- We just have to deliver it.
- Will do.
297
00:22:51,453 --> 00:22:52,662
Look what I got for you.
298
00:22:52,746 --> 00:22:54,790
Samples of the death certificate
299
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
and cremation certificate
for the Canary Islands.
300
00:22:59,127 --> 00:23:01,046
Are you repatriating someone's ashes?
301
00:23:03,006 --> 00:23:05,801
I really hope you finished with the reform
'cause it's urgent.
302
00:23:12,265 --> 00:23:14,893
"Canary Islands death certificate."
303
00:23:15,936 --> 00:23:17,437
"Cremation certificate."
304
00:23:29,783 --> 00:23:31,034
I have the documents.
305
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
It won't be complicated to forge these.
306
00:23:34,454 --> 00:23:35,872
The seals are the hardest part.
307
00:23:35,956 --> 00:23:39,334
DEATH CERTIFICATE
CERTIFICATE OF CREMATION
308
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
I saw the papers delivered
at customs firsthand.
309
00:23:43,463 --> 00:23:44,923
No need to worry, boss.
310
00:23:45,006 --> 00:23:47,092
- Are you sure?
- Yes, that's Manny in there.
311
00:23:53,640 --> 00:23:54,724
Excuse me.
312
00:24:01,314 --> 00:24:02,816
You got lucky this time.
313
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
But luck is a fickle mistress.
Never forget it.
314
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
I really hope you learned your lesson.
315
00:24:12,492 --> 00:24:13,994
Give her my condolences.
316
00:24:14,578 --> 00:24:15,954
I have things to do.
317
00:24:40,312 --> 00:24:41,438
Manny was a great woman.
318
00:24:43,190 --> 00:24:44,774
I'm really sorry for your loss.
319
00:24:46,818 --> 00:24:48,945
You know you can count on me for anything.
320
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
Okay.
321
00:25:08,924 --> 00:25:10,759
Simón Marroquín?
322
00:25:12,219 --> 00:25:15,430
No wonder my father and Rosa
never said a word.
323
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
You mean you know the family?
324
00:25:18,433 --> 00:25:20,060
Not exactly. Not in person.
325
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
But my father worked his whole life
as an accountant for Rogelio.
326
00:25:24,481 --> 00:25:25,649
We were dependent on him.
327
00:25:25,732 --> 00:25:28,568
Can you imagine?
He paid our way through college.
328
00:25:29,277 --> 00:25:31,279
I never would have thought
in a million years
329
00:25:31,363 --> 00:25:35,450
that Rosa and Simón
were in a relationship.
330
00:25:36,326 --> 00:25:40,163
It's just that these people
don't usually get involved with the help.
331
00:25:40,956 --> 00:25:42,499
He got more than involved.
332
00:25:43,583 --> 00:25:45,293
That asshole got her pregnant.
333
00:25:49,673 --> 00:25:51,424
He threatened me, Dad.
334
00:25:51,508 --> 00:25:54,261
He said if I don't get an abortion,
he would take care of it.
335
00:25:54,344 --> 00:25:56,064
Everything's gonna be
all right, Rosa.
336
00:25:56,137 --> 00:25:58,598
Listen, I'll go to the doctor
with you tomorrow.
337
00:25:58,682 --> 00:26:02,018
Don't worry, okay? Don't cry.
338
00:26:02,102 --> 00:26:03,979
He made her get an abortion.
339
00:26:05,021 --> 00:26:09,150
That's when Rosa decided to quit her job
and go to Cancún.
340
00:26:10,277 --> 00:26:13,530
She came back a year later with you
and married to Marcos.
341
00:26:14,114 --> 00:26:15,949
Grandpa never told you anything?
342
00:26:17,701 --> 00:26:18,701
Never.
343
00:26:20,328 --> 00:26:22,414
You said she went to see a doctor.
344
00:26:23,498 --> 00:26:24,541
Did you get a name?
345
00:26:27,252 --> 00:26:28,252
No.
346
00:26:31,756 --> 00:26:34,092
Rosa never threw away my dad's papers.
347
00:26:40,098 --> 00:26:43,893
Here's some gynecologist named Salgado.
There is an address on the card.
348
00:26:43,977 --> 00:26:44,977
Let me see.
349
00:26:46,980 --> 00:26:48,315
"Dr. Salgado."
350
00:26:50,859 --> 00:26:53,820
Why don't we go to the kitchen
and start making dinner, huh?
351
00:26:54,779 --> 00:26:55,779
Um...
352
00:26:57,157 --> 00:27:00,827
Yeah, but it'll have to be quick
because I'm going to eat with Pocho.
353
00:27:00,910 --> 00:27:02,787
He likes us to have dinner together.
354
00:27:03,288 --> 00:27:05,848
There are tons
of gynecologists named Salgado, but...
355
00:27:07,584 --> 00:27:09,836
none of them seem to have that address.
356
00:27:10,587 --> 00:27:12,672
- Let's make a list of all of them.
- All right.
357
00:27:13,173 --> 00:27:16,051
Isn't the other Juana coming?
358
00:27:16,134 --> 00:27:19,888
No, no, no. She's still in danger,
so she's staying in the shelter for now.
359
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
Mom, what are you doing here?
Were you followed?
360
00:27:31,816 --> 00:27:34,819
No. They stopped monitoring me.
361
00:27:35,362 --> 00:27:37,697
Simón is finally convinced
that you're dead.
362
00:28:07,852 --> 00:28:09,646
Give me 30 minutes to recover.
363
00:28:10,438 --> 00:28:11,438
Thirty minutes?
364
00:28:13,149 --> 00:28:14,734
How about 15?
365
00:28:16,653 --> 00:28:18,905
Look, I am serious, Lorenzo.
366
00:28:18,988 --> 00:28:21,491
I need to get back
those seven years I lost.
367
00:28:27,414 --> 00:28:29,249
Did you give up your calling for me?
368
00:28:35,046 --> 00:28:36,923
Would you feel bad if I did?
369
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
It's possible.
370
00:28:43,805 --> 00:28:45,473
But I would want you to tell me.
371
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
I don't want any secrets between us.
372
00:28:57,652 --> 00:28:59,654
Well, I always had doubts.
373
00:29:00,739 --> 00:29:02,949
But I never dared to face them.
374
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Until you kissed me, that is.
375
00:29:08,955 --> 00:29:10,039
You kissed me first.
376
00:29:11,166 --> 00:29:12,792
I would have never dared.
377
00:29:14,043 --> 00:29:15,253
- Oh, no?
- No.
378
00:29:16,504 --> 00:29:18,465
Well, what just happened
379
00:29:19,716 --> 00:29:21,217
makes me think otherwise.
380
00:29:23,845 --> 00:29:25,722
Yeah, just remembering.
381
00:29:35,607 --> 00:29:37,525
Why didn't you answer your cell phone?
382
00:29:38,985 --> 00:29:39,903
I'm sorry, Pocho.
383
00:29:39,986 --> 00:29:43,323
It's just that I didn't realize.
It was in my purse.
384
00:29:43,406 --> 00:29:44,657
Where were you?
385
00:29:44,741 --> 00:29:46,701
At Valentina's with my sisters.
386
00:29:55,168 --> 00:29:56,294
I'm sorry.
387
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
I'm sorry, honey. Forgive me.
388
00:29:58,588 --> 00:30:01,216
See what you make me do
when you don't tell me where you are?
389
00:30:01,716 --> 00:30:03,009
Forgive me.
390
00:30:03,968 --> 00:30:04,968
Please!
391
00:30:06,387 --> 00:30:08,848
I'm an idiot. Sorry. Forgive me.
392
00:30:10,475 --> 00:30:11,518
I'm sorry.
393
00:30:12,352 --> 00:30:13,520
Please forgive me.
394
00:30:14,771 --> 00:30:15,855
Forgive me.
395
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
We just have to wait
for the judge's ruling,
396
00:30:25,782 --> 00:30:28,660
but nobody answers at the firm, sir.
397
00:30:28,743 --> 00:30:30,995
- The judge is Guillermo?
- Yes.
398
00:30:31,079 --> 00:30:33,456
All right, remind me to call him tomorrow.
399
00:30:34,123 --> 00:30:36,000
- We're done?
- One more thing.
400
00:30:36,084 --> 00:30:38,545
There's a girl who wants the police
to open an investigation
401
00:30:38,628 --> 00:30:40,839
into the death of her mother 20 years ago.
402
00:30:41,464 --> 00:30:44,133
Twenty years ago. Seems a little late, no?
403
00:30:44,217 --> 00:30:46,719
It caught my eye
because she was a famous actress.
404
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Her name was
405
00:30:48,930 --> 00:30:49,931
Nicté Mai.
406
00:30:50,515 --> 00:30:52,100
She died in a car accident.
407
00:30:52,183 --> 00:30:53,977
They never suspected foul play,
408
00:30:54,060 --> 00:30:58,565
but she insists that she has proof
that it was indeed intentional.
409
00:31:01,150 --> 00:31:03,945
But I was thinking
to send it to another firm, sir.
410
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
Nicté Mai.
411
00:31:06,322 --> 00:31:09,075
No, I remember. She was around my age.
412
00:31:10,326 --> 00:31:13,955
Tell that woman to come see me.
I'm kind of curious now.
413
00:31:14,038 --> 00:31:16,082
- All right.
- See you all later.
414
00:31:17,375 --> 00:31:19,419
I wanted to offer you a job, Auntie.
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,338
But there's a catch. You can't say no.
416
00:31:23,006 --> 00:31:24,507
A job for me?
417
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Yes.
418
00:31:26,217 --> 00:31:29,304
I need someone to help manage the space
where we brew our beer.
419
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
And my mom said you had experience.
420
00:31:34,309 --> 00:31:37,687
Well, yes, yes. I got experience, but...
421
00:31:42,901 --> 00:31:45,695
Uh, I don't really think
it's a good idea, Fede.
422
00:31:46,654 --> 00:31:47,655
I, uh...
423
00:31:48,281 --> 00:31:50,450
I'm still finding it really hard, and...
424
00:31:52,702 --> 00:31:55,455
That's exactly why
I'm asking you to accept my offer.
425
00:31:56,956 --> 00:31:59,709
I think it could help you
not to think about all of this,
426
00:31:59,792 --> 00:32:01,210
or at least distract you.
427
00:32:02,670 --> 00:32:04,130
Auntie, after all that's happened,
428
00:32:04,213 --> 00:32:06,841
I only wanna be surrounded
by people I can trust.
429
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
The kind who won't stab me in the back.
430
00:32:10,678 --> 00:32:13,806
Come on.
If not for yourself, do it for me.
431
00:32:14,307 --> 00:32:15,850
I'd be very grateful.
432
00:32:22,231 --> 00:32:24,609
I couldn't possibly say no.
433
00:32:25,151 --> 00:32:26,152
He's a good kid.
434
00:32:26,235 --> 00:32:29,197
Plus, he's completely heartbroken
because of that girl.
435
00:32:29,906 --> 00:32:33,117
And I need the work.
I have to make a living somehow.
436
00:32:33,743 --> 00:32:37,413
Yeah, I understand perfectly
that you're worried. I am too.
437
00:32:37,497 --> 00:32:39,958
I'm sure that I'll be able
to handle the situation
438
00:32:40,041 --> 00:32:41,709
so he doesn't suspect anything.
439
00:32:42,293 --> 00:32:45,964
And really, who knows
what's going to happen in the future.
440
00:32:46,047 --> 00:32:48,383
He could even end up
becoming one of our allies.
441
00:32:48,466 --> 00:32:49,676
No, it's not an option.
442
00:32:50,218 --> 00:32:52,595
He can't find out about this
until it's over.
443
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
There's something you need to know.
444
00:33:04,399 --> 00:33:06,526
NICTÉ MAI IS DEAD
445
00:33:06,609 --> 00:33:08,695
I appreciate you
seeing me today.
446
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
The other two law firms I approached
447
00:33:10,905 --> 00:33:14,325
wouldn't even give me the opportunity
to explain the situation.
448
00:33:18,329 --> 00:33:20,123
I remember your mother really well.
449
00:33:22,500 --> 00:33:23,835
She was a lovely woman.
450
00:33:24,585 --> 00:33:27,588
And when she passed away,
the sad news was in all the papers.
451
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
You must've been a baby when it happened.
452
00:33:35,763 --> 00:33:36,806
Actually, no.
453
00:33:37,890 --> 00:33:39,100
I was four years old.
454
00:33:43,438 --> 00:33:47,233
The police determined that my mother died
at the scene of the accident,
455
00:33:47,859 --> 00:33:49,152
but she didn't.
456
00:33:49,819 --> 00:33:51,988
All right, but how can you know that?
457
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
Because I was in the car, sir.
458
00:33:57,076 --> 00:33:59,221
- I told you to stop the damn car!
- No!
459
00:35:02,600 --> 00:35:03,600
That man,
460
00:35:04,769 --> 00:35:07,146
whatever his name is, was a real coward
461
00:35:07,897 --> 00:35:10,733
for running away
and leaving her to die in that car.
462
00:35:14,654 --> 00:35:16,614
I need all the help you can offer, sir.
463
00:35:17,573 --> 00:35:20,660
You are my only hope
to find the man who murdered my mother.
464
00:35:22,161 --> 00:35:24,580
♪ The endless dance ♪
465
00:35:26,124 --> 00:35:28,626
♪ Of love and chance ♪
466
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
♪ I played my cards ♪
467
00:35:34,132 --> 00:35:36,717
♪ I chose my words ♪
468
00:35:38,136 --> 00:35:40,304
♪ A bottomless sea ♪
469
00:35:42,348 --> 00:35:44,183
♪ Here within me ♪
470
00:35:46,144 --> 00:35:48,396
♪ I let you breathe ♪
471
00:35:50,148 --> 00:35:52,275
♪ A love you see ♪
472
00:35:57,363 --> 00:36:03,119
♪ Bare your bleeding heart ♪
473
00:36:04,996 --> 00:36:10,209
♪ Through your gritted teeth ♪
474
00:36:13,254 --> 00:36:19,051
♪ Show me where it hurts ♪
475
00:36:20,803 --> 00:36:26,642
♪ Imagine that it's me ♪
33419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof