Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:09,467
The taxi driver told me he couldn't wait,
and I paid for the fare.
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,112
No problem. Víctor will give you a ride.
3
00:00:11,136 --> 00:00:12,721
A NETFLIX SERIES
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,197
Where should I take you, madam?
5
00:00:31,072 --> 00:00:32,282
Yes, boss, it's done.
6
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
I'll call you on my way back.
7
00:02:20,014 --> 00:02:21,141
Is Simón back?
8
00:02:21,975 --> 00:02:24,936
Víctor came earlier
to bring him some clothes to the office.
9
00:02:27,397 --> 00:02:31,109
Oh, Grace, what kind of crazy things
did I say last night?
10
00:02:31,192 --> 00:02:34,696
The last thing I remember
is that I got my wedding album
11
00:02:34,779 --> 00:02:36,823
and spent some time in the garden?
12
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
No, my child.
You didn't say anything crazy.
13
00:02:39,784 --> 00:02:42,662
And don't worry.
The pictures are back where they belong.
14
00:03:00,513 --> 00:03:03,349
I came over to file the police report
like I promised.
15
00:03:05,852 --> 00:03:10,064
As soon as they know anything about Manny,
they'll let me know.
16
00:03:13,151 --> 00:03:18,156
Susana, is it possible that your daughter
got involved with dangerous people?
17
00:03:18,239 --> 00:03:19,574
Uh, well...
18
00:03:21,075 --> 00:03:23,494
Manny owed some money
to some people in Spain.
19
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
- Okay, okay.
- Like, a lot.
20
00:03:26,956 --> 00:03:30,543
But I really don't think those guys
are aware that she's here in Mexico.
21
00:03:31,294 --> 00:03:34,339
Uh, but who knows.
They might have contacts here.
22
00:03:34,422 --> 00:03:36,049
It's okay.
23
00:03:36,132 --> 00:03:39,594
- I don't even want to imagine.
- No, no, no. Don't worry about it.
24
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
I'm here.
25
00:03:50,271 --> 00:03:52,523
You're right. It's better if I leave.
26
00:03:59,697 --> 00:04:02,992
If Manny is in trouble,
she might try to deceive you in some way.
27
00:04:03,076 --> 00:04:04,118
To deceive me?
28
00:04:04,202 --> 00:04:08,414
Yes. She might call you
asking for more money, for instance.
29
00:04:09,791 --> 00:04:12,252
I don't know. Come up
with some crazy things to scare you.
30
00:04:12,835 --> 00:04:15,380
No. I don't think Manny would do that.
31
00:04:15,463 --> 00:04:16,965
Unless she's being threatened.
32
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
All I ask is that
if you have any information,
33
00:04:21,261 --> 00:04:24,305
if you hear anything,
please communicate with me first.
34
00:04:25,014 --> 00:04:26,014
Yes.
35
00:04:28,142 --> 00:04:29,142
Okay.
36
00:05:07,473 --> 00:05:09,517
We ID'd the guy from the photo
at the warehouse.
37
00:05:09,600 --> 00:05:11,436
He's a mayor in Yucatán.
38
00:05:11,519 --> 00:05:14,230
But before that,
he was arrested in the Jiutepec bust.
39
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
What about Ana?
She sacrificed herself for nothing?
40
00:05:20,570 --> 00:05:22,613
Where are the rest of these assholes?
41
00:05:22,697 --> 00:05:24,699
Are they representatives, senators?
42
00:05:25,283 --> 00:05:26,951
Some powerful people, for sure.
43
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
We might even catch
the biggest fish in Mexico.
44
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
I'm sorry. I have to leave.
45
00:05:39,255 --> 00:05:40,298
It's all yours.
46
00:05:41,674 --> 00:05:45,345
Hey! I'm going to a birthday party tonight
at the bar where Matilde sings.
47
00:05:45,428 --> 00:05:46,262
Wanna come?
48
00:05:46,346 --> 00:05:48,556
- I'm sorry. I can't.
- A movie tomorrow, then?
49
00:05:48,639 --> 00:05:49,891
Man, I'm sorry.
50
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Everything's fine.
51
00:05:59,108 --> 00:06:01,837
As you can see in the report,
the patient slept for about eight hours.
52
00:06:01,861 --> 00:06:05,156
- Why was my mom moved to another floor?
- I'll come and see you.
53
00:06:06,074 --> 00:06:08,284
- I wanna see her.
- In a few days.
54
00:06:08,368 --> 00:06:12,121
Dr. Zapata started a study with a new drug
for cases like Alice.
55
00:06:12,205 --> 00:06:13,247
That's all.
56
00:06:13,831 --> 00:06:18,169
And it's had already promising results
on other patients, which is good news.
57
00:06:18,252 --> 00:06:20,338
For who? Please do tell.
58
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
No one asked me if it was okay.
You just decided to move my mom.
59
00:06:23,674 --> 00:06:26,052
I'm sorry,
but it was the foundation's decision.
60
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Okay, but why... but why the foundation
if I'm her daughter?
61
00:06:29,055 --> 00:06:30,181
It's seriously fucked up!
62
00:06:34,769 --> 00:06:36,396
It's more than likely that...
63
00:06:37,355 --> 00:06:40,233
Don't tell him anything else.
What's your deal, huh?
64
00:06:40,316 --> 00:06:42,985
She gives you the information you need,
and then what?
65
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
See you later! No?
66
00:06:45,488 --> 00:06:49,575
And if Chango shows up to kill her,
oh, what a pity, no?
67
00:06:49,659 --> 00:06:52,620
- Are you all right?
- No, no, no! I'm not all right! No!
68
00:06:52,703 --> 00:06:54,789
Actually, I am fed up with people
69
00:06:54,872 --> 00:06:56,672
who think they can treat women
like they want!
70
00:06:56,707 --> 00:06:57,708
Caridad!
71
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
No, nothing!
72
00:06:59,210 --> 00:07:03,214
Hear me out. You're gonna leave
and go get information for yourself.
73
00:07:03,297 --> 00:07:06,175
Aren't you a "big shot" detective?
Prove it, then! Prove it!
74
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Caridad, please stop.
75
00:07:07,718 --> 00:07:10,263
I told him to come if there was progress.
76
00:07:11,139 --> 00:07:12,765
I don't wanna run away anymore.
77
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
I want them to arrest all those bastards.
78
00:07:23,443 --> 00:07:27,321
So that will be $15,000
at today's exchange rate
79
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
from your investment account, right, Cati?
80
00:07:29,740 --> 00:07:32,869
Yes. Exactly 15,000 in cash,
please, Pedrito.
81
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
I'm sure there's enough.
82
00:07:35,288 --> 00:07:39,000
Yes. Of course there's enough.
It's just that someone withdrew 200,000...
83
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
$200,000?
84
00:07:42,920 --> 00:07:44,297
Ah!
85
00:07:44,380 --> 00:07:46,757
Yeah, right. Just recently, right?
86
00:07:46,841 --> 00:07:49,760
Yes. Yes, it was last week,
according to the statement.
87
00:07:49,844 --> 00:07:51,471
Exactly.
88
00:07:54,348 --> 00:07:56,410
We're just trying
to do our job like you.
89
00:07:56,434 --> 00:07:59,770
Tell me, why are you blocking us?
There's no need to be pushing us.
90
00:08:00,980 --> 00:08:02,190
Please let us through!
91
00:08:02,690 --> 00:08:05,943
When are we gonna know the outcome?
This process has gone on for months.
92
00:08:06,027 --> 00:08:07,236
I don't make the decisions.
93
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
We're still waiting for the Senate vote
on the new attorney general.
94
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
But can't you give us some information?
Some kind of update, please?
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,454
Look, miss, I can't say anything just now,
but to sum things up,
96
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
if they pick Simón Marroquín,
as many people think,
97
00:08:18,956 --> 00:08:20,116
I wouldn't count on anything.
98
00:08:20,166 --> 00:08:21,209
Why not?
99
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
I wish you a pleasant day, miss. Thanks.
100
00:08:25,046 --> 00:08:26,046
Thank you.
101
00:08:41,979 --> 00:08:42,979
Caridad.
102
00:08:43,814 --> 00:08:45,650
I'm not taking advantage of Teresa.
103
00:08:46,526 --> 00:08:48,152
I'd never put her in danger.
104
00:08:49,445 --> 00:08:50,445
I know that.
105
00:08:53,824 --> 00:08:55,576
You're not really the problem.
106
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
No.
107
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
It's other people.
108
00:09:06,504 --> 00:09:07,504
Sorry.
109
00:09:10,299 --> 00:09:12,301
If there's anything I can do to help...
110
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
My whole life has been about praying,
111
00:09:17,807 --> 00:09:22,061
visiting the sick, baking cakes, also,
and praying again.
112
00:09:24,897 --> 00:09:27,650
I've always been sheltered
within these walls.
113
00:09:28,818 --> 00:09:31,445
You know, the outside world
isn't necessarily better.
114
00:09:32,488 --> 00:09:33,322
Believe me.
115
00:09:33,406 --> 00:09:35,074
And how can I know that?
116
00:09:36,576 --> 00:09:39,370
Am I supposed to look out
the convent window?
117
00:09:42,123 --> 00:09:43,583
It's my friend's birthday.
118
00:09:44,542 --> 00:09:45,542
You wanna join?
119
00:10:26,792 --> 00:10:29,211
One table for three people.
Yeah, you got it.
120
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
See you soon.
121
00:10:33,215 --> 00:10:35,843
Hi. What are you doing here?
122
00:10:35,926 --> 00:10:38,095
I was invited to a birthday party.
123
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
You don't say.
124
00:10:39,639 --> 00:10:40,681
And for who?
125
00:10:40,765 --> 00:10:42,183
Uh... Ah!
126
00:10:43,643 --> 00:10:44,643
Hi.
127
00:10:47,188 --> 00:10:50,983
All right. So this is Daniel.
He's the bar owner, and this is Lorenzo.
128
00:10:51,067 --> 00:10:51,984
Nice to meet you.
129
00:10:52,068 --> 00:10:54,487
- Lorenzo, welcome. And nice to meet you.
- Thanks.
130
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
- Well, make yourself at home.
- Thank you.
131
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
Well done.
132
00:11:42,118 --> 00:11:43,160
That was great.
133
00:11:44,578 --> 00:11:46,497
Good job. Great job.
134
00:11:55,089 --> 00:11:57,675
- I loved how you danced there.
- Thank you.
135
00:11:57,758 --> 00:11:59,677
You always move your ass like that, baby?
136
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Motherfucker!
137
00:12:05,433 --> 00:12:06,433
Jerk!
138
00:12:13,357 --> 00:12:15,359
How's it goin', Benny?
What's up?
139
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Hi, sir. How are you? Welcome.
140
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
- Is Manny available?
- Sorry, Manny isn't here.
141
00:12:21,240 --> 00:12:24,034
Ah, that sucks. But it's Thursday, man.
142
00:12:24,118 --> 00:12:27,079
Yes, I know it's Thursday.
But she's sick. She stayed home.
143
00:12:27,163 --> 00:12:28,163
But there's Nina.
144
00:12:28,831 --> 00:12:30,040
Goddamnit!
145
00:12:31,751 --> 00:12:34,503
- Should we leave, sir?
- No, no, no. It's no big deal. No, man.
146
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
Go ahead. Take him through.
147
00:12:38,257 --> 00:12:41,635
Good evening.
Mr. Suárez with Nina in room number two.
148
00:12:41,719 --> 00:12:43,512
- No cameras as usual.
- Okay. Got it.
149
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
- What's up, bro?
- What's new?
150
00:12:44,889 --> 00:12:46,265
- How's it going?
- Good.
151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Fuckin' Manny isn't sick, pal.
152
00:12:53,230 --> 00:12:56,817
She just stopped coming one day,
and since then, no sign of her.
153
00:12:56,901 --> 00:12:58,778
Which one's Manny? The Dominican?
154
00:12:58,861 --> 00:13:00,654
No, the Mexican girl.
155
00:13:01,197 --> 00:13:05,409
The one puttin' on airs because she'd been
living in Spain for a while? Remember?
156
00:13:05,493 --> 00:13:07,870
- Ah, that's Manny.
- Yes.
157
00:13:08,412 --> 00:13:12,041
Wow! I saw her dance once in the club.
That woman is...
158
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
- Who's that?
- Hey, hey, hey! She's my cousin, man.
159
00:13:21,717 --> 00:13:22,717
Hey there.
160
00:13:24,261 --> 00:13:25,261
Hello.
161
00:13:25,888 --> 00:13:28,599
Why don't you want me?
Am I too ugly for you or what?
162
00:13:29,266 --> 00:13:31,894
Not only are you ugly, you're horrendous.
163
00:13:31,977 --> 00:13:34,438
Secondly, I could never be with
a man like you.
164
00:13:34,522 --> 00:13:37,399
And third, you make me wanna puke.
165
00:13:38,859 --> 00:13:40,569
Hey!
166
00:13:43,072 --> 00:13:45,199
No! Please! Wait, guys!
167
00:13:45,866 --> 00:13:48,619
- Pocho, stop it! Stop!
- Come on!
168
00:13:48,702 --> 00:13:50,704
- Get up, bastard!
- I'm a cop! Stop!
169
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Or I'll take you both in, okay?
170
00:13:55,251 --> 00:13:56,877
Pocho! Pocho!
171
00:13:57,419 --> 00:13:58,419
Pocho.
172
00:14:04,426 --> 00:14:05,594
Are you okay?
173
00:14:07,304 --> 00:14:08,764
You see the real world?
174
00:14:11,892 --> 00:14:12,892
A toast.
175
00:14:16,897 --> 00:14:18,482
It has to be here.
176
00:14:18,566 --> 00:14:20,109
It's gotta be here somewhere.
177
00:14:21,735 --> 00:14:22,862
That's not it.
178
00:14:28,576 --> 00:14:29,743
Oh. No.
179
00:14:36,208 --> 00:14:37,334
What?
180
00:14:37,418 --> 00:14:38,419
What's this?
181
00:14:39,628 --> 00:14:41,046
I think this is it.
182
00:14:42,381 --> 00:14:43,381
Open.
183
00:14:43,883 --> 00:14:47,553
What the hell, man?
20,000 pesos. I coulda had five girls.
184
00:14:48,178 --> 00:14:50,514
Those two bitches
played me for a fool.
185
00:14:51,098 --> 00:14:54,518
The one girl who had marks on her neck
knows exactly who you are.
186
00:14:55,185 --> 00:14:56,437
It would be wiser to pay them.
187
00:14:56,520 --> 00:15:00,190
Remember, you can't take any risks
for the next 30 days, hm?
188
00:15:00,274 --> 00:15:02,192
Yeah, true. But you pay them.
189
00:15:08,574 --> 00:15:09,574
Oh!
190
00:15:10,409 --> 00:15:12,620
I ran out of tequila.
191
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Hey, but can I borrow some?
192
00:15:15,414 --> 00:15:18,292
For today, tomorrow.
193
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Hey.
194
00:15:22,755 --> 00:15:23,964
Ooh!
195
00:15:45,235 --> 00:15:47,863
There are better ways
to give a lesson to an asshole.
196
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
You can't solve everything with violence.
197
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
Is he violent with you as well?
198
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
No. No, no, no, no.
199
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
Pocho? Pocho truly adores me.
He tells me every day.
200
00:15:58,332 --> 00:16:00,209
Okay, I won't cancel the contract.
201
00:16:01,585 --> 00:16:04,129
But you won't be playing today.
202
00:16:04,213 --> 00:16:06,924
Pocho has to understand the consequences.
203
00:16:07,007 --> 00:16:08,007
Yes.
204
00:16:08,968 --> 00:16:10,427
It won't happen again.
205
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Matilde.
206
00:16:14,765 --> 00:16:17,434
If one day Pocho
doesn't behave properly with you,
207
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
or if you don't feel good
for whatever reason,
208
00:16:19,853 --> 00:16:20,980
you're welcome in my house.
209
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
I have a spare bedroom.
210
00:16:29,613 --> 00:16:31,740
I swear we have an amazing product, Uncle.
211
00:16:32,449 --> 00:16:36,328
The only thing we're missing now
is the money to promote it.
212
00:16:36,412 --> 00:16:39,915
If you're coming this month like you said,
I can explain in more detail.
213
00:16:39,999 --> 00:16:42,459
I imagine Simón doesn't know
you're talking to me?
214
00:16:42,543 --> 00:16:44,920
No, he doesn't even know
I'm creating an artisanal beer.
215
00:16:45,963 --> 00:16:48,257
Yeah, how have you financed it
up to this point?
216
00:16:48,340 --> 00:16:50,843
Thanks to my mom, who kicks ass.
217
00:16:50,926 --> 00:16:52,970
But I'm gonna pay her back everything.
218
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
How is Catalina?
219
00:16:57,182 --> 00:16:58,058
Good.
220
00:16:58,142 --> 00:17:00,060
I'll be in Mexico City
on Saturday morning.
221
00:17:00,144 --> 00:17:02,354
I was planning on leaving the same day,
222
00:17:02,438 --> 00:17:05,399
but I can stay until Monday
so I can try your beer.
223
00:17:05,482 --> 00:17:07,735
Yeah, yeah. Of course.
Just tell me when and where.
224
00:17:07,818 --> 00:17:12,072
Woman of Courage. Yeah, I like that name.
How'd you come up with it?
225
00:17:12,698 --> 00:17:15,159
Actually, I was inspired
by a girl I met recently.
226
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
Maybe I can introduce you to her too.
227
00:17:50,444 --> 00:17:52,780
♪ Are we in a dream? ♪
228
00:17:53,405 --> 00:17:58,494
♪ Am I gonna wake up
Just to see that you're gone? ♪
229
00:18:00,204 --> 00:18:01,556
- Let's go now.
- No. Just a moment.
230
00:18:01,580 --> 00:18:04,416
- I didn't ask you. I said let's go now!
- Just a minute. Ow!
231
00:18:04,500 --> 00:18:07,169
♪ Are we in a dream? ♪
232
00:18:07,252 --> 00:18:09,963
♪ Are we in a dream? ♪
233
00:18:16,804 --> 00:18:19,264
♪ Are we in a dream? ♪
234
00:18:19,807 --> 00:18:22,601
♪ Are we in a dream? ♪
235
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
♪ Are we in a dream? ♪
236
00:18:32,027 --> 00:18:34,404
♪ Are we in a dream? ♪
237
00:18:34,988 --> 00:18:35,988
I'm sorry.
238
00:18:36,323 --> 00:18:40,160
♪ Am I gonna wake up
Just to see that you're gone? ♪
239
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
♪ Gone ♪
240
00:19:00,889 --> 00:19:04,017
ACTRESS NICTÉ MAI
DIES IN TRAGIC ACCIDENT
241
00:19:06,353 --> 00:19:08,981
FROM: GREGORIO ROBLES
FOUNDATION LINKED TO CONACULTA
242
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
Is Val here?
243
00:19:20,659 --> 00:19:22,202
She said she'll be back late.
244
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
What is it?
245
00:19:25,831 --> 00:19:27,708
I need a place to stay for the night.
246
00:19:28,208 --> 00:19:31,503
I don't wanna sleep
with the Holy Heart judging me.
247
00:19:33,547 --> 00:19:35,591
I don't know why I kissed him.
248
00:19:36,800 --> 00:19:40,554
Because you're a normal girl.
Sometimes you like to go out and have fun.
249
00:19:42,222 --> 00:19:43,515
Just like my mama.
250
00:19:44,892 --> 00:19:48,228
And look how things went for her.
Not exactly the best outcome.
251
00:19:49,313 --> 00:19:52,024
You just kissed a man and nothing more.
252
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
Was it your first kiss?
253
00:20:03,577 --> 00:20:07,456
My first kiss was when I was 12 years old,
and I still remember the feeling.
254
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
It was almost electric.
255
00:20:10,083 --> 00:20:11,543
How does it feel at this age?
256
00:20:14,463 --> 00:20:18,175
When I was younger,
the pope came to Mexico.
257
00:20:19,009 --> 00:20:22,554
And I saw him. I even met him in person.
258
00:20:23,555 --> 00:20:27,476
I felt like my heart was gonna
jump out of my chest. No joke.
259
00:20:27,976 --> 00:20:31,480
And my knees were trembling.
260
00:20:33,148 --> 00:20:35,275
And Mother Elena said to me,
261
00:20:35,359 --> 00:20:37,527
"That's what it feels like
to go to heaven."
262
00:20:41,031 --> 00:20:44,076
Well, obviously, the poor woman
had never been kissed before.
263
00:20:47,996 --> 00:20:48,996
Come here.
264
00:20:54,586 --> 00:20:56,797
What happened is part of
what you have to deal with
265
00:20:56,880 --> 00:20:58,590
when you're singing in a bar.
266
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
You know it, Pochi.
267
00:21:00,884 --> 00:21:03,595
If that cop wasn't there,
I would've beat the shit out of him.
268
00:21:04,721 --> 00:21:08,058
You really didn't have to defend me.
I shot him down.
269
00:21:09,351 --> 00:21:10,727
I wasn't defending you.
270
00:21:10,811 --> 00:21:13,438
That asshole thought
he could disrespect me in my face.
271
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
And so did you.
272
00:21:15,232 --> 00:21:16,232
No, I was...
273
00:21:16,275 --> 00:21:17,943
You're my wife now, Matilde.
274
00:21:18,610 --> 00:21:21,530
This won't happen again. Got it?
275
00:21:22,739 --> 00:21:23,824
Got it?
276
00:21:32,916 --> 00:21:34,418
Lorenzo is just a friend.
277
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
He can kiss whoever he wants.
278
00:21:36,461 --> 00:21:40,716
- Yeah, but he's in love with you, Val.
- You're the only one who hasn't noticed.
279
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Yeah, that would explain a lot of things.
280
00:21:44,970 --> 00:21:46,722
Oh no! I have to go now,
281
00:21:46,805 --> 00:21:49,474
or else they'll realize
I didn't sleep in the convent.
282
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Have you seen my purse?
283
00:21:52,436 --> 00:21:56,315
Caridad, if you wanna come
and live here for a while,
284
00:21:56,398 --> 00:21:59,776
two or three Juanas won't make
a difference, so you're most welcome.
285
00:22:04,531 --> 00:22:06,700
- So your guy's name is Federico?
- Mm-hmm.
286
00:22:06,783 --> 00:22:09,369
Federico, no last name.
287
00:22:09,953 --> 00:22:15,292
Because our sister right there
was apparently busy doing other things
288
00:22:15,375 --> 00:22:17,336
than asking what his last name was.
289
00:22:17,419 --> 00:22:20,130
What can I tell you?
You're not going to your store?
290
00:22:20,213 --> 00:22:22,799
- No clients today.
- Okay, I'll see you later.
291
00:22:23,633 --> 00:22:27,471
Valentina, I forgot to mention
you got an email today from Gregorio.
292
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
It looked important.
293
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
Okay. I'll check it
when I come home to change. Bye.
294
00:22:32,476 --> 00:22:33,852
I'm so glad you came today.
295
00:22:33,935 --> 00:22:37,189
You needed to get out of that apartment,
even if just for a couple of hours.
296
00:22:37,272 --> 00:22:38,440
That's for sure.
297
00:22:39,483 --> 00:22:42,611
It helps to talk about something
besides Manny for a while.
298
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
What about you?
299
00:22:45,864 --> 00:22:49,451
Well, I think Simón is cheating on me,
my dear sister.
300
00:22:51,286 --> 00:22:52,287
Why do you say that?
301
00:22:52,371 --> 00:22:55,749
Besides the fact that I can't remember
when was the last time he touched me,
302
00:22:55,832 --> 00:22:57,709
well, it wouldn't be the first time.
303
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
But you know what? This time is different.
304
00:23:02,047 --> 00:23:03,924
What do you mean, "different"?
305
00:23:06,468 --> 00:23:08,678
Cata, you can tell me anything.
306
00:23:08,762 --> 00:23:12,182
He withdrew $200,000 from our account,
but I didn't know.
307
00:23:12,933 --> 00:23:14,226
That's never happened.
308
00:23:15,477 --> 00:23:17,145
Couldn't there be another reason?
309
00:23:17,229 --> 00:23:19,189
He could be doing shady business deals,
310
00:23:19,272 --> 00:23:22,109
but with the nomination coming up,
I doubt it.
311
00:23:22,192 --> 00:23:24,736
No. It's another woman,
but this time he messed up.
312
00:23:25,320 --> 00:23:29,032
Maybe he gave her the down payment
for an apartment, jewelry, I don't know.
313
00:23:31,326 --> 00:23:33,453
- I'm really sorry to hear this.
- I'm not.
314
00:23:34,496 --> 00:23:37,874
This gives me the strength to leave him
when the nomination is over.
315
00:23:39,000 --> 00:23:41,128
It's been 26 years, Susi.
316
00:23:41,211 --> 00:23:43,630
Twenty-six years
putting up with everything,
317
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
and I think I deserve to be happy.
318
00:23:47,217 --> 00:23:48,301
Don't you think?
319
00:23:49,052 --> 00:23:50,052
It's my turn.
320
00:23:53,140 --> 00:23:55,851
You're such an idiot! And you!
321
00:23:57,227 --> 00:23:59,062
Are you a rookie or what?
322
00:24:00,439 --> 00:24:02,107
I had everything under control,
323
00:24:02,190 --> 00:24:03,900
but that little bitch
messed up everything.
324
00:24:03,984 --> 00:24:07,612
That "little bitch," as you say,
is actually smarter than the two of you.
325
00:24:09,072 --> 00:24:13,076
How many houses are there
around Simón's estate in Valle de Bravo?
326
00:24:13,160 --> 00:24:16,288
How many? Half a dozen? Maybe more?
327
00:24:16,371 --> 00:24:18,165
No one saw anything, boss.
328
00:24:18,248 --> 00:24:20,333
Everyone knows me there.
They would've asked around.
329
00:24:20,417 --> 00:24:22,711
If she wanted to screw me over,
she already would have.
330
00:24:22,794 --> 00:24:24,474
It's been five days since she disappeared.
331
00:24:24,546 --> 00:24:27,048
Maybe she just left
and won't come back.
332
00:24:27,132 --> 00:24:29,134
Ah, with $5,000?
333
00:24:29,634 --> 00:24:31,720
After requesting 200,000?
334
00:24:31,803 --> 00:24:34,973
She'll have to admit that she was
blackmailing me if she wants to talk.
335
00:24:35,724 --> 00:24:37,844
And then it will be the word
of some dumb girl
336
00:24:37,893 --> 00:24:40,187
against that of the next attorney general.
337
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Is she really your daughter?
338
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
Not without a DNA test.
339
00:24:57,412 --> 00:25:00,457
Mm. Is she your daughter
or not, goddamnit?
340
00:25:01,500 --> 00:25:02,500
Simón!
341
00:25:04,252 --> 00:25:07,339
There are too many things in play
with your nomination.
342
00:25:09,049 --> 00:25:10,884
I really hope Víctor is right...
343
00:25:12,636 --> 00:25:15,013
and that dumb girl doesn't come back.
344
00:25:15,096 --> 00:25:16,223
Now get out!
345
00:25:17,724 --> 00:25:20,310
I got a meeting
that's more important than this one.
346
00:26:08,817 --> 00:26:10,819
KETAMINE - FLUNITRAZEPAM
347
00:26:16,074 --> 00:26:18,910
I'm glad you'll be
with your sisters from now on.
348
00:26:19,703 --> 00:26:21,746
But don't forget about us, Caridad.
349
00:26:22,247 --> 00:26:23,331
How could I?
350
00:26:24,624 --> 00:26:26,334
All of you are my family.
351
00:26:27,419 --> 00:26:30,589
I'll still be coming to the shelter
to help with whatever I can.
352
00:26:31,965 --> 00:26:33,174
And Alice?
353
00:26:35,635 --> 00:26:39,180
I don't know how I'll do it,
but I'll get her out of there.
354
00:26:39,264 --> 00:26:41,433
I'm sure she'll be able to recover.
355
00:26:41,516 --> 00:26:44,311
She's also welcome here,
you know, anytime.
356
00:26:44,853 --> 00:26:45,853
Thanks.
357
00:26:49,316 --> 00:26:52,027
Thank you for raising me
358
00:26:52,861 --> 00:26:55,989
and for all the things you've done
for my mama.
359
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
Caridad.
360
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
When I took my vows...
361
00:27:02,495 --> 00:27:03,538
the hardest part was
362
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
renouncing the possibility
of having a child of my own.
363
00:27:07,542 --> 00:27:09,502
But God brought you to our convent.
364
00:27:10,754 --> 00:27:15,342
And seeing you grow up has been
one of the deepest joys of my life.
365
00:27:17,510 --> 00:27:19,262
You will always be my daughter.
366
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
♪ That won't ever change ♪
367
00:27:22,849 --> 00:27:26,019
♪ That won't ever change ♪
368
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
You look amazing in anything.
369
00:27:31,191 --> 00:27:35,236
Besides, it's not like you're gonna have
your clothes on for too long, am I right?
370
00:27:35,737 --> 00:27:37,238
I don't know why I'm so nervous.
371
00:27:37,322 --> 00:27:39,449
I've never been like that
with anyone else.
372
00:27:40,367 --> 00:27:41,910
Federico must be special.
373
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
It feels like...
374
00:27:45,330 --> 00:27:47,540
like we understand each other
without talking.
375
00:27:48,124 --> 00:27:49,125
It's weird. I don't know.
376
00:27:49,209 --> 00:27:51,961
It's like... like we know each other
from way back.
377
00:27:52,045 --> 00:27:55,757
When we are reincarnated,
we often find the same people
378
00:27:55,840 --> 00:27:58,551
with whom we've made important connections
in other lives.
379
00:27:59,219 --> 00:28:02,180
For instance,
he could've been your... your brother,
380
00:28:02,263 --> 00:28:04,349
your grandfather, or even your son.
381
00:28:04,432 --> 00:28:05,475
It's all possible.
382
00:28:05,558 --> 00:28:07,018
Ew.
383
00:28:08,395 --> 00:28:11,981
Hey, I haven't checked the email
from Gregorio. Could you look at it later?
384
00:28:12,065 --> 00:28:13,525
Maybe it's important. Who knows?
385
00:28:13,608 --> 00:28:16,111
We might find something
to help Caridad with Alice.
386
00:28:16,194 --> 00:28:17,320
- Mm-hmm.
- Okay?
387
00:28:24,494 --> 00:28:26,788
Hey. What's wrong?
388
00:28:28,248 --> 00:28:29,248
No.
389
00:28:30,792 --> 00:28:33,712
Just promise me
not to drink too much tonight, okay?
390
00:28:35,505 --> 00:28:36,923
Okay, Mama.
391
00:28:38,007 --> 00:28:40,427
Camilo,
my uncle's really interested, man.
392
00:28:40,510 --> 00:28:43,054
This weekend
could actually change our lives.
393
00:28:43,138 --> 00:28:44,615
Move it, asshole!
394
00:28:47,058 --> 00:28:49,185
Wow, this is some really incredible news.
395
00:28:49,853 --> 00:28:52,021
By the way, your cousin,
396
00:28:52,105 --> 00:28:54,399
the one in the picture
you showed me the other day,
397
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
I think I recognize her.
398
00:28:56,651 --> 00:28:57,736
You mean Manny?
399
00:28:58,361 --> 00:29:00,405
It's been a few days
since we've heard from her.
400
00:29:00,488 --> 00:29:01,406
You've seen her?
401
00:29:01,489 --> 00:29:04,617
She's like a Mexican/Spanish mix.
She's a bartender.
402
00:29:05,410 --> 00:29:06,619
Uh...
403
00:29:06,703 --> 00:29:09,038
No, I must be confusing her
with someone else.
404
00:29:11,499 --> 00:29:13,877
- Okay, man. Talk to you later.
- Yeah. Bye.
405
00:29:17,714 --> 00:29:19,382
That's awesome. Awesome.
406
00:29:24,763 --> 00:29:26,931
Hey. Hey! You fuckin' around?
407
00:29:27,015 --> 00:29:29,851
- Open up! What the hell?
- Sorry, sir. How was the meeting?
408
00:29:30,351 --> 00:29:31,394
What did you say?
409
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
I said, how was the meeting?
410
00:29:35,940 --> 00:29:39,694
Ah, great.
They gave me the aquarium, cabrón.
411
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Let's go.
412
00:29:46,993 --> 00:29:50,413
Hello. Could I get a glass
of your house red? Thank you.
413
00:29:53,249 --> 00:29:56,461
DEPUTY CORTÉS BACKS REFORM TO LAW
PROTECTING VICTIMS OF ABUSE
414
00:30:03,301 --> 00:30:04,135
Hello.
415
00:30:04,219 --> 00:30:05,345
Forgive me.
416
00:30:05,428 --> 00:30:08,556
Had I known the whole country
was driving down to Mexico City,
417
00:30:08,640 --> 00:30:10,683
I would've left Puebla at 8:00 for sure.
418
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
Are you at the hotel?
419
00:30:13,228 --> 00:30:14,312
I just got here.
420
00:30:14,896 --> 00:30:17,440
I'm just having a glass of wine
at the bar.
421
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
The suite I booked has an incredible view.
If you want, you can go up.
422
00:30:21,277 --> 00:30:23,863
There's a reservation in my name.
I'll be there in half an hour.
423
00:30:23,947 --> 00:30:27,826
Fine. You leave me no choice
but to go to the room and take a bath.
424
00:30:28,326 --> 00:30:29,369
All alone.
425
00:30:29,452 --> 00:30:31,830
Forget about the half hour.
I'll be there in 15 minutes,
426
00:30:31,913 --> 00:30:35,458
even if I have to leave the car behind
and run. Move it!
427
00:30:37,168 --> 00:30:38,168
Bye.
428
00:30:54,227 --> 00:30:57,564
Caridad, a woman
is asking for you downstairs.
429
00:30:58,940 --> 00:31:01,109
She doesn't wanna talk to anyone but you.
430
00:31:02,735 --> 00:31:03,903
- How are you?
- Good evening.
431
00:31:03,987 --> 00:31:04,821
Good evening.
432
00:31:04,904 --> 00:31:07,866
- I'm Valentina de la Paz.
- Just a moment, please.
433
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
Mr. Federico Marroquín
registered his name already, miss.
434
00:31:15,039 --> 00:31:16,039
Marroquín.
435
00:31:36,394 --> 00:31:37,394
Hello.
436
00:31:38,646 --> 00:31:40,148
It's me, Caridad.
437
00:31:40,231 --> 00:31:42,066
You're safe here now.
438
00:31:57,999 --> 00:32:01,002
♪ Baby, there's a love we shared ♪
439
00:32:02,003 --> 00:32:05,381
♪ Remember when we cared for each other... ♪
440
00:32:07,508 --> 00:32:12,013
VALENTINA, I CAN'T WAIT TO BE WITH YOU.
FEDERICO
441
00:32:12,096 --> 00:32:13,264
What's your name?
442
00:32:14,557 --> 00:32:15,557
Juana.
443
00:32:17,852 --> 00:32:23,274
♪ So don't act like a fool ♪
444
00:32:23,358 --> 00:32:27,070
♪ 'Cause our love
Can never break, never break... ♪
445
00:32:27,153 --> 00:32:29,238
Caridad,
I'm not going to repeat myself.
446
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Do what I told you.
447
00:32:30,782 --> 00:32:32,492
You can't give me orders, Manny.
448
00:32:32,575 --> 00:32:34,953
You tell me what's going on
and why you're here,
449
00:32:35,036 --> 00:32:36,120
or I'm not calling anyone.
450
00:32:36,871 --> 00:32:38,498
I escaped because they tried to kill me.
451
00:32:38,581 --> 00:32:41,781
You had talked about the women's shelter,
the convent, and I didn't have a phone.
452
00:32:42,502 --> 00:32:43,503
Who?
453
00:32:44,963 --> 00:32:46,089
Our father.
454
00:32:51,469 --> 00:32:52,303
Hello?
455
00:32:52,387 --> 00:32:54,347
Bautista, it's me, Caridad.
456
00:32:54,889 --> 00:32:57,266
The four of us need to meet here
in the convent at once.
457
00:32:57,350 --> 00:32:58,726
Manny is back.
458
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Manny? And how?
459
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
She doesn't wanna say anything
until we're all together.
460
00:33:03,231 --> 00:33:05,900
But she says
she found out who our father is.
461
00:33:06,401 --> 00:33:08,111
His name is Simón Marroquín.
462
00:33:10,905 --> 00:33:13,783
I doubt you knew
memories come back over time.
463
00:33:13,866 --> 00:33:15,576
I remember everything, Simón.
464
00:33:16,160 --> 00:33:17,662
Bautista, are you there?
465
00:33:19,956 --> 00:33:20,790
Yeah.
466
00:33:20,873 --> 00:33:23,084
Let Valentina know.
I'll take care of Matilde.
467
00:33:23,167 --> 00:33:27,463
Be very careful, I beg you.
She says we're in danger.
468
00:33:28,297 --> 00:33:29,549
We're being watched.
469
00:33:41,227 --> 00:33:44,230
Are you calling me to see
if I already had too much to drink, Mama?
470
00:33:44,313 --> 00:33:46,858
Val, Manny just showed up.
She's at the convent.
471
00:33:46,941 --> 00:33:49,027
She says she has information
about our father.
472
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
What?
473
00:33:50,028 --> 00:33:51,828
Yeah. She even said
that he tried to kill her.
474
00:33:51,904 --> 00:33:53,114
Does she know who it is?
475
00:33:53,197 --> 00:33:55,533
The same guy
from the report Gregorio sent you.
476
00:33:56,826 --> 00:33:58,244
I'm looking at him.
477
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
He's very important.
He was just nominated for something.
478
00:34:02,832 --> 00:34:05,043
And I had another vision of the accident.
479
00:34:05,126 --> 00:34:07,628
He's the one who fled
and left my mom to die.
480
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
Do you know his name?
481
00:34:08,963 --> 00:34:10,214
Simón Marroquín.
482
00:34:11,883 --> 00:34:14,218
If they pick Simón Marroquín,
as many people think,
483
00:34:14,302 --> 00:34:15,462
I wouldn't count on anything.
484
00:34:16,512 --> 00:34:17,847
I'm reading up on him right now.
485
00:34:17,930 --> 00:34:20,349
He's an attorney and partner
with his dad at a law firm.
486
00:34:20,433 --> 00:34:23,269
And he also worked at Conaculta
when he was young.
487
00:34:23,352 --> 00:34:26,064
Simón Marroquín
is the next attorney general.
488
00:34:26,939 --> 00:34:28,149
Manny is sure of that?
489
00:34:28,232 --> 00:34:30,026
Caridad says she is.
490
00:34:30,109 --> 00:34:33,821
He's married and has a son around our age.
491
00:34:34,489 --> 00:34:35,782
What's his son's name?
492
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
Federico.
493
00:34:38,534 --> 00:34:42,121
Mr. Federico Marroquín
registered his name already, miss.
494
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Do you have a picture of him?
495
00:34:44,791 --> 00:34:45,917
Sending it right now.
496
00:34:55,760 --> 00:35:00,515
♪ Don't act like a fool ♪
497
00:35:00,598 --> 00:35:04,435
♪ 'Cause our love
Can never break, never break ♪
498
00:35:07,355 --> 00:35:10,566
♪ It's like a walk in the ocean ♪
499
00:35:10,650 --> 00:35:15,446
♪ Don't act like a fool ♪
500
00:35:15,530 --> 00:35:20,326
♪ 'Cause our love
Can never break, never break... ♪
501
00:35:22,662 --> 00:35:23,662
Finally.
502
00:35:39,387 --> 00:35:40,221
Valentina?
36275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof