Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,216
This is my favorite tequila too.
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,592
A NETFLIX SERIES
3
00:00:09,676 --> 00:00:11,344
Is taste hereditary?
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,309
So that's why you came to Mexico.
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
To blackmail me.
6
00:00:20,061 --> 00:00:22,605
Mm, no. My mom doesn't know I found out.
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
Of course. You really think I'm an idiot.
8
00:00:25,150 --> 00:00:26,276
You know what she told me?
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,737
That my dad was some guy
she had sex with in a bar.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
She's covered for you for 25 years.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,325
Hm.
12
00:00:35,076 --> 00:00:37,912
It's very dangerous
to write down confessions.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,044
A letter does not prove
that I'm your father.
14
00:00:44,586 --> 00:00:47,922
My mom wouldn't have gone to Monterrey
to lead a life of misery,
15
00:00:48,006 --> 00:00:50,406
then wander around the world
and end up in the Canary Islands
16
00:00:50,467 --> 00:00:52,927
if she hadn't had
her brother-in-law's daughter.
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,263
Plus, we have the same birthmark.
18
00:00:56,931 --> 00:00:59,642
If you have doubts, we can do a DNA test.
19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Although we'd run the risk
of people finding out.
20
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
But you're in luck.
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,277
I'm "in luck"?
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,533
Yeah, because I only wanna get out of here
and never hear from you again.
23
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
If I were more of a bitch, though,
I don't know,
24
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
the story might be different.
25
00:01:29,422 --> 00:01:30,422
Excuse me.
26
00:01:41,518 --> 00:01:43,645
Why didn't you tell me you saw my sister?
27
00:01:44,646 --> 00:01:47,440
Don't deny it.
She told me herself, you know.
28
00:01:48,066 --> 00:01:51,277
- She isn't taking the breakup well.
- But it's been two months already.
29
00:01:52,737 --> 00:01:55,990
Look, she has to understand
that you'll never be with her anymore.
30
00:01:56,491 --> 00:01:59,828
- Simón, are you paying attention?
- What the hell is your problem?
31
00:01:59,911 --> 00:02:02,372
My problem is
that I'm tired of hiding our relationship
32
00:02:02,455 --> 00:02:03,623
and meeting on the sly.
33
00:02:03,706 --> 00:02:04,874
Especially now!
34
00:02:06,417 --> 00:02:08,128
Why didn't you tell me?
35
00:02:10,046 --> 00:02:11,673
He never even found out.
36
00:02:13,049 --> 00:02:16,886
I decided it would be best to just leave
and start from scratch.
37
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
But for the job in Monterrey,
I didn't lie.
38
00:02:21,474 --> 00:02:22,725
But who is the father?
39
00:02:24,644 --> 00:02:26,646
You don't even know his name?
40
00:02:28,064 --> 00:02:29,440
Do it once and for all.
41
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
It isn't that easy, Susana.
42
00:02:35,029 --> 00:02:36,281
Your sister's pregnant.
43
00:02:37,824 --> 00:02:40,952
Oh, Susi, but you should've told me.
I'm your sister.
44
00:02:41,035 --> 00:02:44,038
I would've understood and helped you.
Oh, Susi.
45
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
What did I miss?
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
Another drink?
47
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
- Yes, another drink.
- All right.
48
00:03:07,312 --> 00:03:10,273
Seriously.
You should've told us before, Matilde.
49
00:03:11,232 --> 00:03:13,359
I really didn't want you to know
I was a criminal.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,523
- It was clearly self-defense.
- Exactly.
51
00:03:15,570 --> 00:03:18,156
If that asshole is dead,
he's the only one to blame.
52
00:03:19,115 --> 00:03:21,409
We can't let them find you.
I'm gonna call Lorenzo.
53
00:03:21,492 --> 00:03:22,744
- No.
- Maybe we can...
54
00:03:24,746 --> 00:03:28,041
I'm going to change my name
and get Mexican papers as well.
55
00:03:29,667 --> 00:03:30,667
You see,
56
00:03:31,586 --> 00:03:33,254
Pocho asked me to marry him.
57
00:03:35,423 --> 00:03:36,758
No!
58
00:03:38,259 --> 00:03:39,302
You don't know him.
59
00:03:39,928 --> 00:03:41,054
What are you saying?
60
00:03:41,596 --> 00:03:45,141
You don't know him.
Pocho is a really great guy, Bautista.
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,154
Oh wow!
How did you get this palace, eh?
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,405
Afternoon.
63
00:04:00,531 --> 00:04:01,574
What?
64
00:04:03,618 --> 00:04:05,453
You got a problem, huh?
65
00:04:06,412 --> 00:04:07,664
Ugh!
66
00:04:13,336 --> 00:04:16,923
I can't pay for something better.
I spent all my savings on the store.
67
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
Shall we?
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
Tell me something.
69
00:05:18,776 --> 00:05:20,778
Do you like spaghetti bolognese?
70
00:05:21,612 --> 00:05:23,072
Um, yes.
71
00:05:23,781 --> 00:05:25,908
Good, 'cause I can't cook anything else.
72
00:05:25,992 --> 00:05:26,992
What?
73
00:05:27,452 --> 00:05:29,370
What, you thought I was gonna barge in,
74
00:05:29,454 --> 00:05:32,790
take off your clothes,
and make love to you against the wall?
75
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hm?
76
00:05:36,502 --> 00:05:37,503
Well...
77
00:05:39,297 --> 00:05:43,301
I must confess, that was my plan B
in case you were a vegetarian.
78
00:05:44,719 --> 00:05:45,845
You want some wine?
79
00:05:47,680 --> 00:05:48,848
- Great bottle.
- Mm-hmm.
80
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
Thanks.
81
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
You seriously need
to be on social networks.
82
00:06:04,364 --> 00:06:06,282
Especially since your business is new.
83
00:06:07,033 --> 00:06:08,868
You're in the capital,
it's such a huge city,
84
00:06:08,951 --> 00:06:11,913
so if you're not on social media,
you might never get found.
85
00:06:13,247 --> 00:06:16,334
Yeah, but other people could find me,
not just clients, Tomás.
86
00:06:17,335 --> 00:06:21,422
Listen, you don't have to tell me
who that guy was in Cancún,
87
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
but I promise if he did something to you,
I'll beat his ass.
88
00:06:32,016 --> 00:06:35,228
The guy is the number two
for a man I worked for a long time ago.
89
00:06:36,854 --> 00:06:38,022
What kind of work?
90
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
I was doing astrology readings.
91
00:06:43,528 --> 00:06:47,657
I would give him the ideal dates
to send merchandise to the United States.
92
00:06:49,325 --> 00:06:50,910
I'm not proud of it,
93
00:06:51,411 --> 00:06:55,623
but my grandma was sick, and I needed
to pay for her medicine and treatments.
94
00:06:55,706 --> 00:06:56,706
Luis?
95
00:06:58,292 --> 00:07:01,754
It's Juana Mai.
You told me to come when I had the dates.
96
00:07:03,339 --> 00:07:04,339
Luis?
97
00:07:05,591 --> 00:07:08,219
But it wasn't the merchandise
I thought it was.
98
00:07:17,645 --> 00:07:18,645
Come on.
99
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Let's go, girls. Keep walking.
100
00:07:22,608 --> 00:07:24,026
Come on. Keep walking.
101
00:07:24,610 --> 00:07:26,779
I made
an anonymous call to the police
102
00:07:26,863 --> 00:07:28,239
and told them everything I knew.
103
00:07:31,159 --> 00:07:32,702
They then arrested the whole gang,
104
00:07:32,785 --> 00:07:36,747
but the number two, the guy in Cancún,
negotiated a reduced sentence.
105
00:07:38,166 --> 00:07:41,836
Do you think he figured out
that you had called the cops on them?
106
00:07:42,420 --> 00:07:43,504
I'm not sure,
107
00:07:44,589 --> 00:07:46,466
but I can't risk him finding me.
108
00:07:50,678 --> 00:07:52,180
Are you staying for the wedding?
109
00:07:53,681 --> 00:07:56,225
- What wedding?
- Pocho and Matilde.
110
00:07:57,810 --> 00:07:59,562
I thought that's why you were in the city.
111
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
Your sister is marrying Pocho?
112
00:08:05,359 --> 00:08:06,944
Not a good idea.
113
00:08:08,029 --> 00:08:10,907
Yeah, I know, but it seems
that she won't change her mind.
114
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Knowing when the pasta isal dente
is a real art form.
115
00:08:16,245 --> 00:08:17,580
Just a sec. Uh...
116
00:08:18,247 --> 00:08:19,582
It's coming along.
117
00:08:20,917 --> 00:08:21,917
All right.
118
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
It needs another two minutes.
119
00:08:27,131 --> 00:08:28,508
- Wanna try it?
- Okay.
120
00:09:04,919 --> 00:09:06,379
- No, no, no.
- Come here.
121
00:09:07,213 --> 00:09:09,131
Just a second!
122
00:09:19,475 --> 00:09:21,686
You didn't answer my messages.
I had to come.
123
00:09:21,769 --> 00:09:25,022
- I was busy. Tell me what's happening.
- It's Ana, Val. We found her.
124
00:09:25,106 --> 00:09:27,459
- What? When? Where?
- I'll explain on the way to the station.
125
00:09:27,483 --> 00:09:30,444
Let's go now 'cause I don't know
when she'll be transferred.
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,029
- Come on!
- Of course.
127
00:09:32,113 --> 00:09:34,615
Give me two minutes.
It won't be long. Two minutes.
128
00:09:36,659 --> 00:09:37,659
Oh.
129
00:09:40,246 --> 00:09:41,747
I'll wait in the car.
130
00:09:41,831 --> 00:09:44,417
Okay, I'm coming.
I have to go. Sorry.
131
00:09:50,881 --> 00:09:53,551
- Thank you for everything, Cata.
- I love you!
132
00:09:53,634 --> 00:09:55,469
I hope we can meet up again soon.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,806
I'm so happy that we've been reunited.
134
00:10:01,017 --> 00:10:03,227
Thank you so much, Uncle. Auntie.
135
00:10:05,563 --> 00:10:07,064
- Let's go.
- Yes.
136
00:10:07,565 --> 00:10:09,150
This is your home, okay?
137
00:10:12,236 --> 00:10:16,115
Not even five minutes.
You couldn't sit with us for five minutes.
138
00:10:16,198 --> 00:10:17,366
Just five minutes.
139
00:10:17,450 --> 00:10:20,828
It's not like I ask a lot from you.
Just five minutes.
140
00:10:20,911 --> 00:10:21,829
Just five.
141
00:10:21,912 --> 00:10:24,206
I'll get it. Just sit down.
142
00:10:28,586 --> 00:10:32,381
You know how I am
with the nomination, eh? I'm sorry.
143
00:10:33,341 --> 00:10:38,220
Hey, do you know why Susana
left so suddenly 25 years ago?
144
00:10:39,639 --> 00:10:41,891
She was pregnant. Can you imagine that?
145
00:10:45,102 --> 00:10:48,939
Ah, the poor guy
never found out he had a child.
146
00:10:49,982 --> 00:10:51,776
What is a guy supposed to do
147
00:10:51,859 --> 00:10:54,820
when a woman
does something like that to him?
148
00:10:55,363 --> 00:10:57,782
Do you think that can be forgiven, hm?
149
00:11:05,081 --> 00:11:06,081
Ana.
150
00:11:06,957 --> 00:11:08,084
Look who's here.
151
00:11:09,543 --> 00:11:10,586
Ana.
152
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
She isn't Ana.
153
00:11:26,310 --> 00:11:28,396
VOTER REGISTRATION CARD
ANA VALENCIA
154
00:11:30,981 --> 00:11:32,358
Where did you get this card?
155
00:11:35,861 --> 00:11:37,196
Ana is my friend.
156
00:11:38,197 --> 00:11:40,491
Now tell me,
where did you get her ID card?
157
00:11:55,464 --> 00:11:56,632
How are you?
158
00:11:57,883 --> 00:11:59,218
I'm scared to death.
159
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
Any news from Chango?
160
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
I need you to talk to the detective
and give him information.
161
00:12:06,892 --> 00:12:09,061
He wants us to call him
as soon as possible.
162
00:12:09,770 --> 00:12:10,855
Caridad.
163
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
The police cannot protect me.
I need to escape.
164
00:12:16,777 --> 00:12:17,778
Talk to him.
165
00:12:18,612 --> 00:12:21,157
I will make sure
Chango never finds you again.
166
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
I give you my word.
167
00:12:26,495 --> 00:12:29,415
If what that woman said is true,
and Ana is in the US,
168
00:12:30,332 --> 00:12:31,709
we'll never find her.
169
00:12:31,792 --> 00:12:34,295
She had her ID. We'll work from there.
170
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
I'll never forgive myself, Lorenzo.
171
00:12:37,798 --> 00:12:40,134
Ana gave you information willingly,
172
00:12:40,217 --> 00:12:43,345
knowing that you'd publish the names
and everything on those assholes.
173
00:12:43,929 --> 00:12:47,850
Except that she was 19 years old,
and I was the adult.
174
00:12:48,601 --> 00:12:50,811
I should've known how dangerous it was.
175
00:12:52,813 --> 00:12:54,607
- If she's dead...
- She's not dead.
176
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
You heard the girl.
177
00:12:57,777 --> 00:12:59,737
Women like Ana are not killed.
178
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
The hell these women go through
is worse than death sometimes.
179
00:13:07,495 --> 00:13:08,496
Val.
180
00:13:09,371 --> 00:13:10,456
Val.
181
00:13:14,084 --> 00:13:16,378
The pasta didn't end up al dente.
182
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
I didn't know you had a boyfriend.
183
00:13:22,551 --> 00:13:24,512
No. We're just getting to know each other.
184
00:13:25,471 --> 00:13:29,058
And I guess he took his shirt off
to fix a leak or what?
185
00:13:36,732 --> 00:13:38,275
Just go to hell, you jerk.
186
00:13:42,863 --> 00:13:43,863
Hey, Val.
187
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Val, I'm sorry.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,409
I'll give you a lift.
189
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
VOICE MAIL
190
00:14:00,673 --> 00:14:04,385
Hello, Simón, it's your daughter.
I haven't heard from you.
191
00:14:04,468 --> 00:14:07,847
How much do you think a newspaper
would give me to publish my story?
192
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Good morning.
193
00:14:37,251 --> 00:14:38,419
Good morning.
194
00:14:38,502 --> 00:14:40,170
Teresa gave us key intel.
195
00:14:40,754 --> 00:14:44,550
It's best if she stays here.
They could find out if she talked to us.
196
00:14:44,633 --> 00:14:47,720
- She can stay as long as needed.
- Thank you, Mother.
197
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
And thank you for convincing her.
198
00:14:51,932 --> 00:14:56,562
Without women like her willing to talk,
we really can't do much.
199
00:14:57,646 --> 00:14:59,982
Detective, would you be so kind
200
00:15:00,065 --> 00:15:02,693
to take Sister Caridad
to the hospital to see her mom?
201
00:15:06,864 --> 00:15:08,741
Yes, with pleasure.
202
00:15:11,744 --> 00:15:16,582
Matilde, I have decided to hire your band
to play three times a week for us.
203
00:15:17,333 --> 00:15:18,333
Are you serious?
204
00:15:18,792 --> 00:15:20,711
But I have one condition.
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,922
Of course. Anything, don Daniel.
206
00:15:25,341 --> 00:15:29,345
I wanna do the contract directly with you.
I trust you more, Matilde.
207
00:15:33,223 --> 00:15:34,892
Is there a problem with that?
208
00:15:36,268 --> 00:15:38,312
I don't wanna lie, so here goes nothing.
209
00:15:38,812 --> 00:15:40,940
First of all, I don't have papers.
210
00:15:41,690 --> 00:15:42,690
And second,
211
00:15:44,360 --> 00:15:46,111
my boyfriend is jealous of you.
212
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
I really hope the second one is a joke.
213
00:15:55,454 --> 00:15:57,247
Claudio. Come here.
214
00:16:02,127 --> 00:16:04,338
Let me introduce you to Matilde Heredia.
215
00:16:04,838 --> 00:16:08,258
Pleased to meet you, Matilde.
Daniel says you have a kick-ass voice.
216
00:16:08,968 --> 00:16:10,010
Can't wait to hear it.
217
00:16:10,928 --> 00:16:14,348
I'm off. Bruno must be barking for food
and driving the neighbors insane.
218
00:16:14,431 --> 00:16:15,431
Yes.
219
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
- See ya.
- Okay.
220
00:16:20,813 --> 00:16:24,650
Hey! Look at you, don Daniel!
221
00:16:25,275 --> 00:16:28,112
Yeah, he's a cutie.
222
00:16:38,831 --> 00:16:41,834
- Hello.
- Come to my house at 12:00 tomorrow.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
Graciela's going out,
and Catalina's meeting some friends.
224
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
No, it has to be somewhere else.
225
00:16:49,299 --> 00:16:52,845
Look, I'm a public figure.
You want the money? Come get it, then.
226
00:17:03,313 --> 00:17:05,858
I hope this wasn't
too far out of your way.
227
00:17:05,941 --> 00:17:06,941
Not at all.
228
00:17:07,943 --> 00:17:09,445
I wanted to talk to you.
229
00:17:10,612 --> 00:17:12,531
Do you know the guy
who's dating Valentina?
230
00:17:18,078 --> 00:17:20,039
Valentina's going out with someone?
231
00:17:21,498 --> 00:17:22,708
I had no idea.
232
00:17:22,791 --> 00:17:24,543
If you don't know him,
it can't be serious.
233
00:17:25,919 --> 00:17:29,256
I saw him in her apartment.
I was so angry.
234
00:17:30,132 --> 00:17:32,885
I know it's wrong.
She's never led me on, but I...
235
00:17:32,968 --> 00:17:35,345
Sorry, they are very strict
with visiting hours.
236
00:17:35,429 --> 00:17:39,933
Thank you for the ride.
I wish you an excellent day, Detective.
237
00:17:44,855 --> 00:17:47,107
Lately,
I have had so many doubts.
238
00:17:48,859 --> 00:17:51,320
And I'm thinking
about leaving the convent.
239
00:17:53,697 --> 00:17:55,157
Not because of Lorenzo.
240
00:17:58,118 --> 00:18:01,246
Although, it is after meeting him
that I started having doubts.
241
00:18:02,247 --> 00:18:04,666
I don't know.
Maybe it is because of him.
242
00:18:05,959 --> 00:18:07,461
Ah, Mom, I'm lost.
243
00:18:12,716 --> 00:18:13,716
Mom.
244
00:18:15,385 --> 00:18:16,385
Mom.
245
00:18:16,970 --> 00:18:20,265
Mom, talk to me, please.
I really need you to react.
246
00:18:20,349 --> 00:18:22,726
I can feel you are somewhere in there.
In fact, I know it.
247
00:18:27,147 --> 00:18:29,525
I just learned that my dad
didn't only have relations
248
00:18:29,608 --> 00:18:30,984
with you at that time.
249
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
There were more women.
250
00:18:37,199 --> 00:18:38,575
At least four.
251
00:18:40,119 --> 00:18:42,788
I know this
because he had daughters with all of them.
252
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
And if I'm positive...
253
00:18:48,377 --> 00:18:50,337
it's because I met each one of them.
254
00:18:51,672 --> 00:18:55,092
And the birthmark I have
that looks like a fish
255
00:18:56,009 --> 00:18:57,219
comes from him.
256
00:18:59,888 --> 00:19:01,807
There are five of us sisters.
257
00:19:03,100 --> 00:19:04,935
And we're all named Juana.
258
00:19:05,769 --> 00:19:06,979
Mom?
259
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Mom?
260
00:19:10,107 --> 00:19:12,776
Mom! Mom! Mom! Mom!
261
00:19:13,485 --> 00:19:14,695
- Mom.
- Alice.
262
00:19:15,362 --> 00:19:17,364
Alice, calm down. Calm down.
263
00:19:17,447 --> 00:19:19,158
No!
264
00:19:19,241 --> 00:19:21,702
Alice, breathe. Take your time, breathe.
265
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
That's it. Calm down, Alice. Alice.
266
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
I don't have
a lot of memories of my mom,
267
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
and there weren't many photos of her
at home.
268
00:19:32,379 --> 00:19:34,506
Sometimes I worry
that if I were to see her,
269
00:19:34,590 --> 00:19:36,008
I would not even recognize her.
270
00:19:38,302 --> 00:19:39,720
What do you feel toward her?
271
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
I'm not sure.
272
00:19:46,518 --> 00:19:49,229
I just don't understand
why she never wanted to see me.
273
00:19:49,313 --> 00:19:51,231
Maybe she's afraid you would hate her.
274
00:19:53,942 --> 00:19:57,696
I have a daughter. She's about your age.
I haven't talked to her in years.
275
00:19:58,197 --> 00:20:01,575
That's how I know.
I imagine that's what she feels.
276
00:20:04,161 --> 00:20:07,289
Okay, but why don't you try
to fix things with her, don Daniel?
277
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
I think you would make a great dad.
278
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Why don't you come
to my wedding tomorrow, don Daniel?
279
00:20:15,088 --> 00:20:16,088
Wedding?
280
00:20:17,341 --> 00:20:20,385
But didn't you say
you just met Pocho a couple of days ago?
281
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
Yes, we're getting married for the papers.
282
00:20:23,639 --> 00:20:26,808
I find him to be a really great person.
He's been treating me like a queen.
283
00:20:26,892 --> 00:20:29,645
Matilde, it's very typical for a man
284
00:20:29,728 --> 00:20:31,568
to treat a woman like a queen
at the beginning,
285
00:20:31,647 --> 00:20:33,232
but it doesn't mean anything.
286
00:20:38,362 --> 00:20:39,362
Forgive me.
287
00:20:40,447 --> 00:20:41,823
It's none of my business.
288
00:20:42,491 --> 00:20:45,244
But be careful, okay?
Appearances are often misleading.
289
00:20:47,412 --> 00:20:49,831
Did you say anything
that could have triggered that reaction?
290
00:20:51,917 --> 00:20:54,962
We're gonna give her a sedative to relax
so she'll be able to sleep.
291
00:20:55,045 --> 00:20:56,880
We'll call you if something happens.
292
00:21:14,231 --> 00:21:15,232
Alice.
293
00:21:16,191 --> 00:21:17,234
Work with us.
294
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
See? It wasn't that hard.
295
00:21:29,830 --> 00:21:31,581
Now you'll be able to sleep well.
296
00:22:11,163 --> 00:22:13,415
Sorry, I should've called you first.
297
00:22:13,498 --> 00:22:16,793
But I'm not staying.
There's a taxi waiting for me outside.
298
00:22:17,294 --> 00:22:19,421
It's a tarta de Santiago.
299
00:22:20,047 --> 00:22:23,592
There's a Spanish bakery
next to the hotel, so I got you that.
300
00:22:23,675 --> 00:22:25,755
Since it's your guilty pleasure,
I'll leave it there.
301
00:22:26,636 --> 00:22:27,637
How do I look?
302
00:22:28,263 --> 00:22:29,348
You look amazing.
303
00:22:30,390 --> 00:22:32,684
All your girlfriends from school
are gonna be jealous.
304
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
You're too nice.
305
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
Mom.
306
00:22:40,692 --> 00:22:42,277
I forgive you for what you did.
307
00:22:45,781 --> 00:22:47,699
I know you turned me in to protect me.
308
00:22:49,034 --> 00:22:50,410
I want you to know that.
309
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
Go on,
or the taxi will charge you a fortune.
310
00:23:00,796 --> 00:23:01,796
I love you.
311
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
I'll call you tonight.
312
00:23:07,928 --> 00:23:10,430
There's got to be another way
to hide her identity.
313
00:23:11,264 --> 00:23:12,391
Legally, no.
314
00:23:13,350 --> 00:23:14,559
It's such a shame.
315
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
She's there.
316
00:23:16,061 --> 00:23:18,647
♪ So much confidence ♪
317
00:23:18,730 --> 00:23:21,650
♪ Let me show you my present tense ♪
318
00:23:21,733 --> 00:23:24,653
♪ Baby, there is no consequence ♪
319
00:23:24,736 --> 00:23:27,697
♪ Feel me in every sense ♪
320
00:23:27,781 --> 00:23:30,492
♪ Come taste my licorice ♪
321
00:23:30,575 --> 00:23:33,537
♪ Bring me back to that state of bliss ♪
322
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
♪ I know what's right for this ♪
323
00:23:36,873 --> 00:23:40,001
♪ Let's get you high for this ♪
324
00:23:40,085 --> 00:23:43,004
♪ Who this new girl? ♪
325
00:23:43,088 --> 00:23:46,049
♪ Who this new skin? ♪
326
00:23:46,133 --> 00:23:48,969
♪ What's this new life ♪
327
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
♪ She been fighting? ♪
328
00:23:51,763 --> 00:23:54,683
♪ I'm glad you're here for this ♪
329
00:23:54,766 --> 00:23:57,561
♪ Every moment is right for this ♪
330
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
♪ Come drill another hole in this ♪
331
00:24:00,730 --> 00:24:03,650
♪ Make sure you numb it quick ♪
332
00:24:04,151 --> 00:24:06,486
♪ So much confidence... ♪
333
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
♪ Baby, there is no cause for this ♪
334
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
♪ Feel me in every sense... ♪
335
00:24:17,289 --> 00:24:18,665
We are gathered today
336
00:24:18,748 --> 00:24:21,084
to join this man
and this woman in matrimony.
337
00:24:21,168 --> 00:24:22,752
First, I would like to start...
338
00:24:22,836 --> 00:24:24,921
♪ What's this new life ♪
339
00:24:25,005 --> 00:24:27,757
♪ She been fighting? ♪
340
00:24:29,384 --> 00:24:31,636
Can you wait a few minutes? Thanks.
341
00:24:34,097 --> 00:24:36,850
♪ I've been hiding so much of myself ♪
342
00:24:36,933 --> 00:24:39,561
♪ I don't know where to start... ♪
343
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
Look, Manny.
344
00:24:54,910 --> 00:24:58,413
I would appreciate
if you gave me the opportunity to explain...
345
00:24:58,497 --> 00:25:00,373
I'm not interested in your explanations.
346
00:25:01,166 --> 00:25:02,792
- Five minutes.
- The money.
347
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
Just five minutes.
348
00:25:16,264 --> 00:25:19,434
Susana and I, back then,
had an intense relationship.
349
00:25:20,685 --> 00:25:23,146
This was before marrying Catalina.
350
00:25:25,065 --> 00:25:27,665
Manny, I swear on my life,
if I had known that she was pregnant...
351
00:25:27,692 --> 00:25:29,569
You'd have behaved like a gentleman.
352
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
Paying for the abortion, of course.
353
00:25:39,287 --> 00:25:42,332
Manny, I'm really sorry you had to live
such a difficult childhood.
354
00:25:42,415 --> 00:25:43,708
No, no, no. Simón, no.
355
00:25:44,417 --> 00:25:47,963
No. Please save the remorse
for confession or a psychiatrist.
356
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
The money.
357
00:26:25,959 --> 00:26:28,128
So how do I know
you'll keep your word, eh?
358
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
I guess you'll just have to trust me, Dad.
359
00:26:34,759 --> 00:26:35,927
What the fuck?
360
00:26:36,011 --> 00:26:39,097
The taxi driver told me he couldn't wait.
I paid for the fare.
361
00:26:40,265 --> 00:26:41,945
Not a problem.
Víctor will give you a ride.
362
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
No. No, I prefer taking another taxi.
363
00:26:44,853 --> 00:26:46,021
Don't be silly, Manny.
364
00:26:46,104 --> 00:26:48,231
It's dangerous out there,
especially with this.
365
00:26:49,399 --> 00:26:52,110
- Take her to wherever she wants.
- Okay.
366
00:27:12,130 --> 00:27:13,548
Where should I take you, madam?
367
00:27:14,215 --> 00:27:16,176
The bus terminal, please.
368
00:27:16,259 --> 00:27:18,970
But I also need to stop by the post office
if possible.
369
00:27:39,783 --> 00:27:42,577
I've heard from Matilde that you're a nun.
370
00:27:44,829 --> 00:27:46,414
No, I'm not.
371
00:27:46,998 --> 00:27:49,751
I'm a novitiate.
I have yet to take my vows.
372
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Okay.
373
00:27:57,425 --> 00:28:00,553
It is very nice
that you took her to the altar.
374
00:28:00,637 --> 00:28:01,680
For sure.
375
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
It was an honor for me just to be asked.
376
00:28:06,309 --> 00:28:07,309
Listen.
377
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
It seems like you girls
have become really close friends
378
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
despite the fact that Matilde
hasn't been in Mexico for long.
379
00:28:14,234 --> 00:28:15,234
Mm.
380
00:28:15,819 --> 00:28:16,903
Friends, no.
381
00:28:17,487 --> 00:28:18,988
- Hm?
- We are sisters.
382
00:28:20,281 --> 00:28:21,281
Huh.
383
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Oh! Matilde didn't tell you anything.
384
00:28:25,995 --> 00:28:26,995
Mm-mm.
385
00:28:27,372 --> 00:28:28,957
Well, it turns out that...
386
00:28:29,958 --> 00:28:32,127
that we have the same father.
387
00:28:33,420 --> 00:28:34,462
Ah, thanks.
388
00:28:44,931 --> 00:28:46,683
What's going on?
389
00:28:48,643 --> 00:28:50,311
Matilde and the other girls
390
00:28:51,521 --> 00:28:52,856
are sisters.
391
00:28:53,606 --> 00:28:54,606
What?
392
00:28:55,608 --> 00:28:56,985
- Are you serious?
- Huh.
393
00:28:59,529 --> 00:29:00,929
I don't want you to leave just yet.
394
00:29:00,989 --> 00:29:04,033
I know, but I gotta go.
I'll barely make it to the airport.
395
00:29:05,493 --> 00:29:06,661
I've got a surprise.
396
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
What's that?
397
00:29:10,749 --> 00:29:12,375
MYSTICAL MAYA
398
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
It's completely anonymous.
399
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
- My website?
- Yes.
400
00:29:16,755 --> 00:29:18,631
But you have to promise me one thing.
401
00:29:19,299 --> 00:29:23,178
I want you to move as soon as possible.
I got a bad feeling about your place.
402
00:29:23,678 --> 00:29:25,764
I beg you. Do you promise?
403
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
Yes.
404
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
Thank you.
405
00:29:29,267 --> 00:29:31,060
Look.
406
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
Why would he question you?
That's just wrong.
407
00:29:35,565 --> 00:29:36,816
Lorenzo was worried about you.
408
00:29:36,900 --> 00:29:39,611
He needs to relax.
Plus, it's none of his business.
409
00:29:39,694 --> 00:29:41,780
Also, he showed up at the worst time.
410
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
Or the best time, actually.
411
00:29:47,911 --> 00:29:49,287
Oh no, what a scene.
412
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
Federico who?
413
00:29:57,712 --> 00:30:00,965
No. No, no, no, no, no.
Don't look at me like that.
414
00:30:01,466 --> 00:30:03,259
Obviously, we've been busy doing things
415
00:30:03,343 --> 00:30:06,143
that are a lot more important
and interesting than knowing a last name.
416
00:30:06,846 --> 00:30:09,224
So I'm telling you
that Lorenzo and the damn destiny
417
00:30:09,307 --> 00:30:12,811
better not cross paths again
because this time, I won't answer.
418
00:30:13,311 --> 00:30:15,071
Nah.
It has nothing to do with destiny.
419
00:30:15,104 --> 00:30:16,815
It's nonsense. Just bad luck.
420
00:30:16,898 --> 00:30:19,150
Whatever it is, pal,
I need it to change.
421
00:30:19,734 --> 00:30:21,653
I swear that girl drives me wild.
422
00:30:21,736 --> 00:30:23,780
All right, but what about the dough?
423
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
No, no, no, Fede.
424
00:30:26,616 --> 00:30:30,203
If we don't change the fermenter
and the pump, the garage is gonna blow up.
425
00:30:30,286 --> 00:30:31,955
I know, pal. You told me already.
426
00:30:32,872 --> 00:30:34,165
I'm on it. I promise.
427
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
- By the end of the month, okay?
- Okay.
428
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
Hey, check it out.
A design I made.
429
00:30:39,128 --> 00:30:40,922
WOMAN OF COURAGE CRAFT BEER
430
00:30:41,005 --> 00:30:42,006
Let me see.
431
00:30:42,882 --> 00:30:44,259
"Woman of Courage"?
432
00:30:45,051 --> 00:30:46,928
You're inspired, man.
433
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
And who's that?
434
00:30:55,019 --> 00:30:57,230
Hey, hey, hey! She's my cousin!
435
00:30:57,313 --> 00:30:59,816
Relax, man, okay?
Get a girlfriend already.
436
00:30:59,899 --> 00:31:02,610
Mm. It's just that you have a new cousin
every week.
437
00:31:03,611 --> 00:31:06,114
Hey, so I'll pick you up
Wednesday at 11:00.
438
00:31:08,741 --> 00:31:09,951
I can't, man.
439
00:31:10,785 --> 00:31:12,871
Attorney Suárez gets in on Wednesday.
440
00:31:12,954 --> 00:31:14,706
You're kidding me, Camilo.
441
00:31:14,789 --> 00:31:17,292
They can't give him a different driver
just this one time, man?
442
00:31:18,459 --> 00:31:21,629
All the microbrewers in the state
will be there. Our direct competition.
443
00:31:21,713 --> 00:31:23,965
What can I say?
The guy only wants me as a chauffeur.
444
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
Hey, don't give me that look.
445
00:31:27,218 --> 00:31:29,429
The poor have to work
to become millionaires.
446
00:31:29,512 --> 00:31:32,307
Oh, please,
you're gonna make me cry.
447
00:31:33,266 --> 00:31:34,475
Fuckin' oligarch.
448
00:31:35,059 --> 00:31:36,102
Fuck you, man.
449
00:31:37,604 --> 00:31:40,440
Ah, Susi, I'm so glad you came with me
'cause, in these events,
450
00:31:40,523 --> 00:31:43,067
they always tell the same stories
over and over.
451
00:31:43,151 --> 00:31:45,236
Every single year the same old tune.
452
00:31:47,822 --> 00:31:48,865
Cata.
453
00:31:50,033 --> 00:31:54,537
What would you say
if I stayed here in Mexico, hm?
454
00:31:55,038 --> 00:31:56,038
To be honest,
455
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
seeing you again is the best thing
that's happened to me in quite some time,
456
00:31:59,709 --> 00:32:03,254
and I've got a feeling
that my dear Manny would like it as well.
457
00:32:03,338 --> 00:32:04,797
I'd really love that
458
00:32:06,049 --> 00:32:09,093
because Federico is doing his things,
459
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
and for Simón,
I've always just been a distraction.
460
00:32:12,680 --> 00:32:15,099
- Oh, no, don't say that.
- I'm serious.
461
00:32:15,850 --> 00:32:19,687
He only married me
because I was pregnant, but...
462
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
but there was never love.
463
00:32:22,273 --> 00:32:23,650
This isn't...
464
00:32:23,733 --> 00:32:26,611
No, this isn't the tequila that's talking.
465
00:32:26,694 --> 00:32:29,238
I've known that
since the beginning of our relationship.
466
00:32:30,490 --> 00:32:35,203
Oh, Susi, listen. I got...
Yeah, I got married to the wrong guy.
467
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
No. No, sweetheart.
468
00:32:46,422 --> 00:32:48,299
This is Manny. Leave a message.
469
00:33:01,604 --> 00:33:03,272
- Hello.
- Hello.
470
00:33:03,773 --> 00:33:07,318
Catalina had too much to drink,
and you weren't home, so... Anyhow...
471
00:33:08,861 --> 00:33:12,448
Your chauffeur said he could take me home.
He's waiting outside.
472
00:33:12,532 --> 00:33:13,532
Okay.
473
00:33:20,581 --> 00:33:21,581
Susana.
474
00:33:26,004 --> 00:33:27,422
Do you want a cup of coffee?
475
00:33:28,589 --> 00:33:30,008
Simón, please don't.
476
00:33:30,967 --> 00:33:33,928
It's been way too long.
Plus, everything is forgotten now.
477
00:33:37,140 --> 00:33:40,893
If the situation had been different,
you and I would have been together.
478
00:33:41,644 --> 00:33:42,729
I know it.
479
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
But I couldn't do that to Catalina.
480
00:33:47,066 --> 00:33:48,735
- No, for sure.
- You understand?
481
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
I would have never asked you that.
482
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
I know. I know it, and I appreciate it.
483
00:33:55,825 --> 00:33:59,495
Thank you for keeping the secret.
I mean it. It would have broken her heart.
484
00:34:01,122 --> 00:34:03,291
I never told anyone. I'm a closed book.
485
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
Not even Manny?
486
00:34:05,710 --> 00:34:08,546
No! She can never know, you hear? Never!
487
00:34:11,299 --> 00:34:13,301
I really don't feel proud of myself.
488
00:34:15,053 --> 00:34:16,095
It's better like this.
489
00:34:28,649 --> 00:34:30,209
Yes, boss, it's done.
490
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
This is Manny. Leave a message.
491
00:35:03,684 --> 00:35:04,684
Manny?
492
00:35:37,426 --> 00:35:41,556
♪ Look me in the eyes ♪
493
00:35:42,348 --> 00:35:44,892
♪ When you patronize ♪
494
00:35:48,688 --> 00:35:52,441
♪ Look me in the eyes ♪
495
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
♪ When you patronize... ♪
496
00:36:01,117 --> 00:36:02,702
Yes, boss, it's done.
497
00:36:02,785 --> 00:36:04,745
I didn't leave any traces behind.
498
00:36:04,829 --> 00:36:07,373
♪ When you patronize ♪
499
00:36:11,878 --> 00:36:17,967
♪ It's tearing me apart ♪
500
00:36:18,050 --> 00:36:21,179
♪ I've been losing so much of myself ♪
501
00:36:21,262 --> 00:36:23,806
♪ I don't know where to start ♪
502
00:36:23,890 --> 00:36:29,228
♪ It's tearing me apart ♪
503
00:36:30,062 --> 00:36:33,149
♪ I've been hiding so much of myself ♪
504
00:36:33,232 --> 00:36:35,985
♪ I don't know where to start ♪
505
00:36:36,068 --> 00:36:38,988
♪ Who this new girl? ♪
506
00:36:39,071 --> 00:36:42,033
♪ What this new skin? ♪
507
00:36:42,116 --> 00:36:44,952
♪ What's this new life ♪
508
00:36:45,036 --> 00:36:47,663
♪ She been fighting? ♪
509
00:36:54,629 --> 00:36:57,590
♪ Walk with the head
And the hands of a lover ♪
510
00:36:57,673 --> 00:37:00,551
♪ Walk with the head
And the hands of a lover ♪
511
00:37:00,635 --> 00:37:03,554
♪ Walk with the head
And the hands of a lover ♪
512
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
♪ Walk with the head
And the hands of a lover ♪
513
00:37:06,641 --> 00:37:09,560
♪ Walk with the head
And the hands of a lover ♪
514
00:37:09,644 --> 00:37:12,021
♪ Walk with the head and the hands ♪
515
00:37:12,104 --> 00:37:14,982
♪ Who this new girl? ♪
516
00:37:15,066 --> 00:37:18,027
♪ What's this new life? ♪
517
00:37:18,110 --> 00:37:20,988
♪ Who this new girl ♪
518
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
♪ Watching firelight? ♪
519
00:37:23,991 --> 00:37:26,953
♪ Who this new girl? ♪
520
00:37:27,036 --> 00:37:29,956
♪ What's the new plan? ♪
521
00:37:30,039 --> 00:37:32,875
♪ Why she hold back ♪
522
00:37:32,959 --> 00:37:35,962
♪ Words she biting? ♪
36997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof