Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
A NETFLIX SERIES
2
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
DNA
3
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
It's just me. Your dad will be here soon.
4
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
What the hell, Víctor?
Man, I thought you were with him.
5
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
Don't forget to take care of the package
when you get up.
6
00:01:22,916 --> 00:01:23,916
What?
7
00:01:25,668 --> 00:01:26,961
Did you bring a suit?
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,422
No.
9
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
We'll go to the store. I'll be downstairs.
10
00:01:33,009 --> 00:01:34,009
Wait, Víctor.
11
00:01:35,512 --> 00:01:38,556
I need your help finding the name
of a girl I met yesterday.
12
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
If you find it,
I'll give you my firstborn, I swear. Hm?
13
00:01:42,769 --> 00:01:44,229
You're crazy, man.
14
00:01:45,438 --> 00:01:46,731
I'll be downstairs.
15
00:01:52,153 --> 00:01:54,239
During the raid,
we found intel on 40 women,
16
00:01:54,739 --> 00:01:56,658
and half of them are living in the US.
17
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
They are well-organized.
18
00:01:59,369 --> 00:02:01,538
Chango is gonna
give us the names of the leaders.
19
00:02:02,163 --> 00:02:03,843
As soon as you get them, send them my way.
20
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
Yeah, you'll be the first one to know,
21
00:02:06,209 --> 00:02:08,711
as long as you don't publish anything
before we arrest them.
22
00:02:08,795 --> 00:02:09,879
Mm-hmm.
23
00:02:11,840 --> 00:02:13,174
What do you hope to find?
24
00:02:14,300 --> 00:02:16,553
If my mom kept
my original birth certificate,
25
00:02:16,636 --> 00:02:19,430
she may also have a picture
or a letter or something.
26
00:02:19,931 --> 00:02:20,932
Hm.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,017
Let me see this one though.
28
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
Thanks.
29
00:02:30,775 --> 00:02:33,820
This fish birthmark on the butt thing
could just be a coincidence.
30
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
There may be nothing linking you
and those women.
31
00:02:37,740 --> 00:02:39,325
That's what we're gonna find out.
32
00:02:43,371 --> 00:02:45,456
Anyways, I don't know who my father is.
33
00:02:46,624 --> 00:02:48,626
One more reason to look for answers.
34
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
I don't remember much
about my mom
35
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
because she was always on tour,
36
00:02:55,133 --> 00:02:57,594
and she left for good
when I was nine years old.
37
00:02:58,428 --> 00:02:59,721
She was a singer.
38
00:02:59,804 --> 00:03:01,556
Probably still is, I think.
39
00:03:02,348 --> 00:03:04,893
There wasn't much information
in the postcards she would send us
40
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
from time to time from all over the world.
41
00:03:08,396 --> 00:03:11,983
Tell me, is it true your mother
hasn't said anything for 20 years?
42
00:03:12,066 --> 00:03:12,901
Nothing.
43
00:03:12,984 --> 00:03:15,695
With the brain damage she suffered,
she's like in another world.
44
00:03:17,113 --> 00:03:20,742
So I visit her every week
in the psychiatric hospital,
45
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
even if sometimes
she won't even look at me.
46
00:03:26,122 --> 00:03:27,290
That's weird.
47
00:03:27,832 --> 00:03:30,460
Both Valentina
and Bautista's moms are dead,
48
00:03:30,543 --> 00:03:32,587
while ours are basically absent.
49
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
What did Manny say about hers?
50
00:03:37,008 --> 00:03:38,426
Nothing.
51
00:03:39,928 --> 00:03:40,928
Hm.
52
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
CONTACTS
53
00:03:45,225 --> 00:03:46,225
MOM
CALLING
54
00:03:48,811 --> 00:03:51,022
Hello. Who is this? Hello.
55
00:03:55,568 --> 00:03:57,445
MOM
56
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
SPAIN
TENERIFE
57
00:04:11,834 --> 00:04:16,130
Laura. I got a call today,
and the number was from Mexico.
58
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
They hung up on me,
but I'm sure 100% it was her.
59
00:04:20,343 --> 00:04:23,513
If it was, now you know Manny's alive.
That's what you wanted.
60
00:04:23,596 --> 00:04:26,891
What I need to know
is how and where to find her.
61
00:04:26,975 --> 00:04:30,061
Well, if she wanted you to find her,
she would've shown up by now.
62
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
I don't think she wants to see
the person who put her in jail.
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
This is everything of value I have left.
64
00:04:40,989 --> 00:04:44,784
I used the rest to pay for the lawyer
who got her out of prison.
65
00:04:44,867 --> 00:04:48,162
Laura, please. You're the only one
who knows how to find her.
66
00:04:48,246 --> 00:04:49,914
If Manny is in Mexico,
67
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
it's a matter of life and death
that I speak to her.
68
00:05:17,233 --> 00:05:19,193
Juana Caridad
told me you'd be here.
69
00:05:21,237 --> 00:05:22,780
This is all I have of my mom.
70
00:05:23,740 --> 00:05:25,783
If there's any connection
between the two of us,
71
00:05:26,617 --> 00:05:28,077
we might find it in this album.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,288
WOMEN WHO LOVE THEATER, NICTÉ MAI
73
00:05:30,371 --> 00:05:31,371
She was an actress?
74
00:05:31,748 --> 00:05:35,168
My grandma said she could've easily been
the next Salma Hayek.
75
00:05:39,922 --> 00:05:41,924
NICTÉ MAI IS A MOM
76
00:05:49,015 --> 00:05:50,308
Are you okay?
77
00:05:52,101 --> 00:05:56,272
I just had a flashback,
but this one I've never had before.
78
00:05:59,359 --> 00:06:00,902
But I just wonder why now?
79
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
Hi, Dad.
80
00:06:07,992 --> 00:06:09,035
How are you?
81
00:06:13,289 --> 00:06:14,707
You didn't bring a suit.
82
00:06:17,293 --> 00:06:20,338
What's this, Dad?
It's the one I bring for special events.
83
00:06:25,968 --> 00:06:28,304
Do me a favor,
and have a cup of black coffee.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
And put some drops in your eyes.
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
See if you can cover up that hangover.
86
00:06:38,398 --> 00:06:40,758
Why do you want me to go
to that meeting with the president?
87
00:06:40,817 --> 00:06:43,236
Because I haven't lost hope
that the only son I've got
88
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
will learn one day that life is more
than alcohol and women!
89
00:06:47,865 --> 00:06:50,076
I'm only asking for you to stay awake.
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,995
To listen to me and learn for once.
91
00:06:54,163 --> 00:06:55,873
Do you think you can do that?
92
00:06:57,875 --> 00:07:00,878
Of course, Dad.
I'll give it my best. I swear.
93
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Well, you'll give it your best.
94
00:07:04,882 --> 00:07:07,760
You remember? That's exactly what you said
when you left law school.
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
What happened?
We all thought you had taken off.
96
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
- What now?
- Last night you didn't say a word.
97
00:07:38,624 --> 00:07:41,586
You have to call your mom
and ask her who your father is.
98
00:07:41,669 --> 00:07:44,630
Well, I mean, if we're sisters,
it has to be the same guy, no?
99
00:07:44,714 --> 00:07:46,632
You're hard of hearing for a singer.
100
00:07:47,842 --> 00:07:49,760
I told you I'm not in contact with her.
101
00:07:49,844 --> 00:07:52,180
You seriously should try
to patch things up with her.
102
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Stop talking out of your ass, Sister.
103
00:07:55,558 --> 00:07:58,853
Manny, your mom is the only one
who can give us a name.
104
00:08:00,605 --> 00:08:02,440
Well, I don't have her number.
105
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
You're lying.
106
00:08:05,151 --> 00:08:06,777
Why don't you kiss my ass, sweetheart?
107
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
You're not the only one
who's not happy with the situation.
108
00:08:10,656 --> 00:08:13,868
Unfortunately, you're the only one
who can help us sort things out.
109
00:08:14,869 --> 00:08:17,288
It's just one goddamn phone call.
110
00:08:18,122 --> 00:08:21,000
After, you can leave
and forget about us if you want.
111
00:08:21,083 --> 00:08:22,502
I need to pee.
112
00:08:23,628 --> 00:08:24,670
May I go?
113
00:08:27,757 --> 00:08:29,091
All right, she's a tough one.
114
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
I'm driving.
115
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Report, Number One.
116
00:08:38,559 --> 00:08:41,938
Nothing to report.
En route. ETA 15 minutes.
117
00:08:42,813 --> 00:08:45,650
Don't you think all of this
is a little bit dramatic?
118
00:08:45,733 --> 00:08:47,568
Your dad is a political target.
119
00:08:47,652 --> 00:08:51,239
Many people resent his possible nomination
for attorney general.
120
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
Don't waste your time explaining, Víctor.
121
00:08:54,033 --> 00:08:56,035
My son only knows about dance floors.
122
00:08:57,036 --> 00:08:58,036
Let's go.
123
00:09:05,461 --> 00:09:09,131
I'm sorry. Mr. Bravo isn't in,
but you can leave a message.
124
00:09:09,924 --> 00:09:11,342
We had an appointment.
125
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
Can you tell me where the restaurant is?
126
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
Right next door.
127
00:09:19,809 --> 00:09:21,602
Conaculta? What's that?
128
00:09:21,686 --> 00:09:23,271
A government organization.
129
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
And this is a photo
of Bautista's mom at an event.
130
00:09:27,525 --> 00:09:29,205
Which was taken around the time
131
00:09:29,235 --> 00:09:31,821
Valentina's mom worked there
as an accounting assistant.
132
00:09:31,904 --> 00:09:35,992
Mm-hmm. Which I didn't know
until I did some research and found this.
133
00:09:36,075 --> 00:09:37,868
These are her pay stubs from back then.
134
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
I don't know.
135
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
I've never heard of that organization,
but I can ask my grandparents.
136
00:09:54,760 --> 00:09:58,472
Well, I guess
I also could ask around at the convent.
137
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
You really thought
you could get away with it, little bitch?
138
00:10:18,784 --> 00:10:23,539
Now I'm gonna make you pay for hitting me
and then stealing 5K from me. Walk!
139
00:10:24,332 --> 00:10:26,459
- Come on.
- Let go of me, asshole!
140
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
- Shut up!
- Is that Manny?
141
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Shut up!
142
00:10:30,838 --> 00:10:33,049
Slowly. Keep going. Everything's fine.
143
00:10:33,883 --> 00:10:34,717
Manny!
144
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
- He's trying to kidnap me!
- Hey!
145
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
Hey!
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,305
Help me! Help me!
147
00:10:39,388 --> 00:10:41,390
- Hey! He's kidnapping her!
- Hey!
148
00:10:41,974 --> 00:10:44,077
- Let me go!
- What do you think you're doing?
149
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
He's kidnapping her!
150
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Get off me! Let go of me!
151
00:10:51,776 --> 00:10:54,487
- Careful, man.
- What's wrong, Víctor?
152
00:10:55,363 --> 00:10:57,281
- Report, Number One.
- One moment.
153
00:10:58,199 --> 00:11:01,285
Something's going on.
Change route immediately.
154
00:11:06,040 --> 00:11:08,292
Let me go! Leave me alone!
155
00:11:09,293 --> 00:11:13,714
- Víctor! Víctor, stop the car!
- What the hell? You crazy or what?
156
00:11:19,887 --> 00:11:21,138
- Asshole!
- Let her go!
157
00:11:21,222 --> 00:11:22,098
Let's leave!
158
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
- You are crazy!
- Hey!
159
00:11:25,267 --> 00:11:26,811
Coward! Piece of shit!
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
- Where are you going, asshole?
- Get out!
161
00:11:29,480 --> 00:11:30,981
Where are you going?
162
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
That's right! Leave, you filthy bastard!
163
00:11:35,444 --> 00:11:37,321
- Fucking asshole!
- Hey! That's enough!
164
00:11:37,405 --> 00:11:39,365
Are you sure
you don't know him?
165
00:11:39,990 --> 00:11:41,325
He seemed to know you.
166
00:11:45,204 --> 00:11:46,924
Okay, forget it.
We have to call the police.
167
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Damn it, I told you no.
168
00:11:49,542 --> 00:11:52,253
You told us there was a reason
we all had met in this hotel.
169
00:11:52,336 --> 00:11:54,171
Was that it? To save Manny?
170
00:11:55,089 --> 00:11:59,260
Or maybe something even bigger,
and we'll never figure it out.
171
00:12:12,231 --> 00:12:14,608
What is it, Víctor? Why did we stop now?
172
00:12:15,192 --> 00:12:17,445
It looks like someone tried
to kill the president, sir.
173
00:12:18,237 --> 00:12:21,532
- We're supposed to go back home.
- Goddamn it!
174
00:12:27,455 --> 00:12:29,039
Grandpa.
175
00:12:29,123 --> 00:12:32,001
Hey, were you at the shoot-out?
Please, have a seat.
176
00:12:32,084 --> 00:12:34,896
I'm glad you're all right.
We were on our way to meet you, but...
177
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
Someone get me some tequila, please.
178
00:12:39,842 --> 00:12:42,094
The president
is flying back to the capital.
179
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
They arrested all the suspects
but canceled all events.
180
00:12:45,681 --> 00:12:47,516
The shots really came out of nowhere.
181
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
I thought it was a repeat
of Colosio's assassination.
182
00:12:54,064 --> 00:12:56,025
Why didn't you make the meeting?
183
00:12:57,193 --> 00:12:59,753
There was an incident on the road,
so we had to change our route.
184
00:12:59,820 --> 00:13:02,698
It had nothing to do with Mr. Marroquín
or the shoot-out.
185
00:13:02,782 --> 00:13:05,451
Well, that coincidence
may just have saved all of your lives.
186
00:13:06,619 --> 00:13:09,997
Well, I don't know about you all,
but I need some fresh air. Excuse me.
187
00:13:10,080 --> 00:13:12,041
You've been partying
for four days,
188
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
and you can't spend ten minutes
with your family?
189
00:13:18,672 --> 00:13:20,966
You could've been planning my funeral.
190
00:13:21,050 --> 00:13:23,803
And we would've done it
with all the respect you deserve, Grandpa.
191
00:13:23,886 --> 00:13:25,822
- You can bet on it.
- Everything is a joke to you.
192
00:13:25,846 --> 00:13:27,348
We can't have a normal conversation?
193
00:13:27,431 --> 00:13:28,724
Don't take it the wrong way.
194
00:13:28,808 --> 00:13:31,352
I was just trying
to lighten the mood, that's all.
195
00:13:31,894 --> 00:13:33,938
Of course I'm happy
you're all right, Grandpa.
196
00:13:34,438 --> 00:13:35,438
For real.
197
00:13:41,070 --> 00:13:42,988
Matilde is coming with me to the convent.
198
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
Yeah, for a few days. My original plan
was to stay in Mexico City, you know?
199
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
That's where I'm headed.
I'll reach out as soon as I arrive.
200
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
I'm bored with Cancún.
201
00:13:51,705 --> 00:13:52,748
Fantastic.
202
00:13:53,666 --> 00:13:56,710
The five of us in the city.
Get ready for the manicures.
203
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
- I'll send the test money later.
- Not a problem.
204
00:14:01,423 --> 00:14:03,263
What matters most
is that you talk to your mom.
205
00:14:03,300 --> 00:14:04,510
I'll think about it.
206
00:14:06,303 --> 00:14:08,764
That's all I can promise. Okay?
207
00:14:11,058 --> 00:14:12,101
Thanks.
208
00:14:14,979 --> 00:14:16,188
Thank you.
209
00:14:17,940 --> 00:14:19,233
For...
210
00:14:30,578 --> 00:14:31,662
Here's your taxi, ladies.
211
00:14:31,745 --> 00:14:33,098
- What's up?
- Not much.
212
00:14:33,122 --> 00:14:34,832
Girls, this is Lorenzo, a friend of mine.
213
00:14:34,915 --> 00:14:38,919
Lorenzo, let me introduce you
to Matilde, Caridad, and Bautista.
214
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
- Hello.
- Let's go.
215
00:14:43,340 --> 00:14:44,174
Let me.
216
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Hi.
217
00:14:45,509 --> 00:14:46,509
Hi.
218
00:14:47,803 --> 00:14:50,723
♪ I kinda like the darkness
I feel inside ♪
219
00:14:52,850 --> 00:14:54,226
♪ Yeah, that's right ♪
220
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
♪ I kinda like the darkness
I feel inside ♪
221
00:14:59,315 --> 00:15:00,691
♪ Yeah, that's right ♪
222
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
♪ I kinda like the darkness... ♪
223
00:15:10,492 --> 00:15:13,579
♪ I'm here to tell you
That I'll help you heal ♪
224
00:15:13,662 --> 00:15:15,205
♪ Let's make a deal, yeah ♪
225
00:15:15,289 --> 00:15:16,415
♪ Dark... ♪
226
00:15:19,835 --> 00:15:23,714
DAYS LATER
MEXICO CITY
227
00:15:32,181 --> 00:15:35,142
Valentina, just go home.
I'm not paying overtime.
228
00:15:35,225 --> 00:15:36,560
I'm leaving.
229
00:15:36,644 --> 00:15:40,606
Hey, Salvador, do you know someone
who can get me information at Conaculta?
230
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
What do you need?
231
00:15:42,399 --> 00:15:46,195
Access to some employee records
from over 25 years ago.
232
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
I think so, yeah. I'll let you know.
233
00:15:48,697 --> 00:15:50,032
Great. Thanks.
234
00:15:50,616 --> 00:15:51,825
But leave already, Valentina!
235
00:15:51,909 --> 00:15:55,245
- Yeah, yeah, I really am. I promise.
- Go party. Sing your heart out.
236
00:15:56,538 --> 00:15:57,538
Good night.
237
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
That was great!
These little guys love you, Matilde.
238
00:16:23,023 --> 00:16:24,441
Oh, and I love them too!
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,777
It's gonna be horrible
not to see them again.
240
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
Matilde, Sister Elena
told me something about my mom.
241
00:16:30,948 --> 00:16:35,160
Alice took a long time before opening up
about her life prior to the convent.
242
00:16:35,244 --> 00:16:39,999
But one day, she told us
she was an archaeology student in Texas
243
00:16:40,082 --> 00:16:42,751
and that she had to come to Mexico
for a project.
244
00:16:42,835 --> 00:16:44,086
And guess where.
245
00:16:44,169 --> 00:16:45,462
At Conaculta.
246
00:16:45,546 --> 00:16:46,546
Mm-hmm.
247
00:16:47,006 --> 00:16:49,883
So there's no doubt now.
They must've met him there.
248
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
Mm-hmm.
249
00:16:51,468 --> 00:16:53,595
I'm gonna try
to get some more information.
250
00:16:56,682 --> 00:16:57,683
Thanks.
251
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Coffee's on me.
252
00:17:04,231 --> 00:17:05,524
How's your business doing?
253
00:17:07,234 --> 00:17:08,944
Mexico City isn't easy,
254
00:17:10,029 --> 00:17:12,406
but I might rent a space downtown.
It's really affordable.
255
00:17:12,489 --> 00:17:14,289
Caridad knows the owner.
She gave me her info.
256
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
That's great.
257
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
By the way, have you heard from Manny?
258
00:17:20,205 --> 00:17:21,874
I was going to ask you the same thing.
259
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
Yeah!
260
00:17:34,428 --> 00:17:36,096
Come on, yeah!
261
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Yeah!
262
00:17:51,945 --> 00:17:53,530
- Later, guys.
- Later.
263
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
Manny.
264
00:17:58,368 --> 00:17:59,620
How did you find me?
265
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
What's important is that I found you.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,583
Are you okay, honey?
267
00:18:04,666 --> 00:18:07,920
After a year and a half in jail,
thanks to you, I'm doing great.
268
00:18:08,003 --> 00:18:09,254
Just go to hell.
269
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
Manny. Manny, you and I need to talk.
270
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
Pocho, are you sure about this?
271
00:18:27,064 --> 00:18:29,399
I mean, we just met a couple days ago,
272
00:18:29,942 --> 00:18:32,778
and I don't want you to feel obligated.
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,197
The way I see it,
274
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
it's a great professional relationship.
275
00:18:40,202 --> 00:18:41,495
Oh! The bed!
276
00:18:48,752 --> 00:18:49,753
Conaculta.
277
00:18:49,837 --> 00:18:51,964
MEXICO CITY WILL SERVE AS
THE SCENIC RESEARCH PLATFORM
278
00:18:56,969 --> 00:18:58,762
Should we take a look? Let's go.
279
00:18:58,846 --> 00:19:01,056
FOR RENT
280
00:20:30,270 --> 00:20:31,897
You don't have to say anything, Manny.
281
00:20:32,940 --> 00:20:34,149
Just listen to me.
282
00:20:38,153 --> 00:20:41,031
When I reported you to the police,
it was my way to save you
283
00:20:41,114 --> 00:20:43,825
because you probably would've ended up
dead in a ditch.
284
00:20:44,993 --> 00:20:47,313
- The guys you told me...
- I know the story. Are you done?
285
00:20:47,371 --> 00:20:49,498
No. No, Manny. No, I am not done.
286
00:20:49,581 --> 00:20:52,251
I paid for ten minutes,
so you're gonna sit down.
287
00:20:52,751 --> 00:20:53,919
I said sit down!
288
00:20:58,882 --> 00:20:59,883
You know my opinion.
289
00:20:59,967 --> 00:21:03,720
I always thought you were too smart
to dedicate your life to dancing naked.
290
00:21:05,973 --> 00:21:08,100
No, no. I am not here to judge you, Manny.
291
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
And I swear to everything holy that
292
00:21:13,230 --> 00:21:15,691
I really do accept your profession.
293
00:21:16,316 --> 00:21:17,859
I accept your line of work.
294
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
You are my only daughter,
295
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
and I love you with all my heart.
296
00:21:38,630 --> 00:21:40,799
Everything I've done in my life has been...
297
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
to protect you, always.
298
00:21:47,180 --> 00:21:50,434
And if I'm in this country,
which I swore I would never return to,
299
00:21:50,517 --> 00:21:51,643
it's only because...
300
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
it's only because, if I lose you, Manny...
301
00:21:57,024 --> 00:21:59,609
I won't have any more reason to live.
302
00:22:10,996 --> 00:22:12,331
I get off in an hour.
303
00:22:14,416 --> 00:22:17,919
I'll be at the café around the corner
from here that's open 24 hours.
304
00:22:18,003 --> 00:22:19,003
Okay.
305
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
My grandparents
don't remember anything about Conaculta.
306
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
However, the period
in which my mom was in Mexico
307
00:22:57,250 --> 00:23:01,838
corresponds exactly with the time frame
I was conceived, believe it or not.
308
00:23:02,506 --> 00:23:04,299
So that makes four of us now.
309
00:23:05,217 --> 00:23:07,677
Manny said
she was born in Mexico City, right?
310
00:23:08,345 --> 00:23:09,721
Then that's five.
311
00:23:10,889 --> 00:23:12,808
Still haven't heard anything from her?
312
00:23:14,101 --> 00:23:15,143
No.
313
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
Hi, Mommy.
314
00:23:20,440 --> 00:23:21,483
How are you?
315
00:23:22,984 --> 00:23:24,653
It's me, Juana Caridad.
316
00:23:26,113 --> 00:23:27,906
I want you to meet someone.
317
00:23:28,740 --> 00:23:29,991
She is...
318
00:23:33,328 --> 00:23:34,454
a friend of mine.
319
00:23:35,205 --> 00:23:36,748
Her name is Matilde.
320
00:23:37,791 --> 00:23:39,751
I'm so glad to finally meet you.
321
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
- Can you...
- You wanna dance?
322
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
Oh, you only recognize me
covered in sand, under a dock?
323
00:24:07,654 --> 00:24:09,072
I don't believe in destiny,
324
00:24:09,156 --> 00:24:12,534
but running into each other again
in a city of more than 20 million,
325
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
that's insane.
326
00:24:17,664 --> 00:24:21,918
Yesterday I was cleaning up,
and I saw some finance books.
327
00:24:22,002 --> 00:24:25,046
I had no idea
that you were doing distance learning.
328
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
I knew this was gonna happen.
329
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
That you'd stick your nose in my business.
What a mistake.
330
00:24:33,305 --> 00:24:38,059
Sweetie, I just wish there wouldn't be
any secrets between us, that's all.
331
00:24:39,352 --> 00:24:40,353
Okay, fine.
332
00:24:42,898 --> 00:24:43,898
Who's my father?
333
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
You said no more secrets.
334
00:24:47,319 --> 00:24:49,321
Uh, no one important.
335
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
- Mm-hmm.
- Some guy I met in a bar.
336
00:24:51,239 --> 00:24:54,117
We had sex.
I never found out what his name was.
337
00:24:57,662 --> 00:24:59,498
Not very original, no?
338
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
Okay.
339
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
Manny.
340
00:25:09,549 --> 00:25:10,549
Manny!
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,260
Manny, talk to me!
342
00:25:13,553 --> 00:25:14,553
Manny!
343
00:25:16,640 --> 00:25:19,059
Why do you care about that now, huh?
344
00:25:20,060 --> 00:25:21,269
Has something happened?
345
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
If something happened,
you have to tell me.
346
00:25:27,776 --> 00:25:30,070
You didn't come here to look for me.
347
00:25:30,153 --> 00:25:32,030
You came here so I wouldn't find out.
348
00:25:33,907 --> 00:25:35,158
You're shaking, Mom.
349
00:25:35,659 --> 00:25:39,162
It's just that you never asked
anything about that growing up. Why now?
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
Manny.
351
00:25:47,045 --> 00:25:48,046
Manny.
352
00:25:53,927 --> 00:25:55,971
When I come back,
I don't wanna see you here.
353
00:26:17,617 --> 00:26:19,202
You said no more secrets.
354
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
One day, she didn't come back.
355
00:26:36,636 --> 00:26:39,306
And after three days,
they ended up calling the head nun.
356
00:26:40,890 --> 00:26:43,184
Honestly, it was a miracle
that she survived.
357
00:26:44,144 --> 00:26:46,938
She had a very high level of drugs
in her blood.
358
00:26:47,522 --> 00:26:49,274
Was she alone when they found her?
359
00:26:49,858 --> 00:26:54,279
Yes. Apparently, she started spending time
with people who are into that stuff.
360
00:26:58,742 --> 00:27:00,869
Imagine the poor thing, after having me,
361
00:27:01,369 --> 00:27:03,788
she got so bored
with the life in the convent,
362
00:27:05,415 --> 00:27:08,627
so she started going out until, you know...
363
00:27:09,210 --> 00:27:11,588
Well, you never know.
She could get better because...
364
00:27:11,671 --> 00:27:13,256
That's all we wish for here.
365
00:27:13,882 --> 00:27:17,844
Caridad, I can't believe you stayed
after visiting hours again.
366
00:27:19,721 --> 00:27:22,641
It is very important
that patients follow the rules.
367
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
What was I gonna think?
368
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
It's hard to admit,
but it's not the first time
369
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
a woman has felt let down
after seeing me in my underwear.
370
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
Huh?
371
00:27:36,655 --> 00:27:38,156
I just lost my mother.
372
00:27:40,950 --> 00:27:43,453
And her favorite song came on at the bar.
373
00:27:44,537 --> 00:27:46,873
I drank way too much tequila,
374
00:27:48,333 --> 00:27:49,959
and I was just feeling confused.
375
00:27:53,505 --> 00:27:57,467
So... so that means I don't look that bad.
376
00:28:00,011 --> 00:28:01,572
- Thanks. I'll get it.
- No. I'll get it.
377
00:28:01,596 --> 00:28:05,141
No, no, no. After what you must've paid
in counseling, it's the least I can do.
378
00:28:11,022 --> 00:28:12,357
Keep the change, thanks.
379
00:28:13,608 --> 00:28:14,901
I think we should try again.
380
00:28:16,986 --> 00:28:18,339
What I meant is...
381
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
...we should go out dancing
and have some drinks.
382
00:28:22,450 --> 00:28:24,494
- And, you know, leave things to...
- Destiny?
383
00:28:25,662 --> 00:28:28,957
That's pushing it, no?
Destiny has done its best.
384
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
- I need to leave.
- Did you save my number?
385
00:28:30,875 --> 00:28:33,378
- Yep.
- Great. You can call me whenever, eh?
386
00:28:34,170 --> 00:28:36,631
Or message. I'll keep my phone handy.
387
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
See you.
388
00:28:54,315 --> 00:28:55,315
Víctor.
389
00:28:56,359 --> 00:28:57,819
You're an absolute genius.
390
00:28:58,403 --> 00:29:00,113
Yeah, yeah. That was the name.
391
00:29:01,531 --> 00:29:02,574
It was her.
392
00:29:34,105 --> 00:29:36,441
My dear daughter.
You know I adore you,
393
00:29:36,524 --> 00:29:39,778
and that's why I can't accept the fact
that you don't want me in your life.
394
00:29:39,861 --> 00:29:42,781
I'll be at the hotel
until I return to Tenerife. Love, Mom.
395
00:29:44,532 --> 00:29:45,533
Nothing.
396
00:29:46,034 --> 00:29:49,370
Manny changed her phone number
or doesn't want anything to do with us.
397
00:29:49,454 --> 00:29:50,454
Or she's afraid.
398
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
Sometimes the truth
isn't easy to confront.
399
00:30:01,800 --> 00:30:03,635
Well, we can't wait any longer.
400
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
You open it.
401
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
DNA
402
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
98%.
403
00:30:21,319 --> 00:30:23,112
98% what? We're sisters?
404
00:30:23,822 --> 00:30:26,074
Yes or no?
405
00:30:26,825 --> 00:30:28,825
We are reorganizing
the president's schedule,
406
00:30:28,868 --> 00:30:31,746
but, meanwhile,
he wanted me to speak with you, Simón.
407
00:30:31,830 --> 00:30:33,623
Yeah, sure. Of course.
408
00:30:33,706 --> 00:30:35,458
I don't wanna disturb you,
409
00:30:35,542 --> 00:30:39,462
but we need to know if there's anything
in your past that could be problematic.
410
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
How long
have you known my family, Bernardo?
411
00:30:49,305 --> 00:30:52,225
Rogelio, it's just protocol.
412
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
Of the three
potential nominees,
413
00:30:54,102 --> 00:30:56,396
Simón is the only one who isn't a judge.
414
00:30:56,479 --> 00:30:58,648
The Senate will be thorough.
415
00:30:59,691 --> 00:31:03,361
Manny,
your father is Simón Marroquín,
416
00:31:03,444 --> 00:31:04,487
my sister's husband.
417
00:31:08,324 --> 00:31:11,744
If there is anything recent or old
that had to be buried,
418
00:31:12,328 --> 00:31:13,955
we would like to know about it.
419
00:31:15,206 --> 00:31:17,006
- Say something!
- What does it say?
420
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
We are daughters of the same man.
421
00:31:21,045 --> 00:31:24,424
My life is an open book.
I don't have anything to hide.
422
00:31:27,969 --> 00:31:30,471
♪ Turn it up, turn it up
Turn it up, turn it up ♪
423
00:31:30,555 --> 00:31:31,598
♪ Say my name ♪
424
00:31:33,224 --> 00:31:34,642
♪ Turn it up, turn it up ♪
30359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof