Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:09,467
My name is Simón Marroquín,
2
00:00:10,385 --> 00:00:13,096
and I'm recording this
in case something happens to me.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,431
A NETFLIX SERIES
4
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
To be a perfect man,
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,271
you have to know how
to perfectly hide your secrets.
6
00:00:22,731 --> 00:00:27,944
The problem is that secrets,
the darkest secrets, never die.
7
00:00:29,154 --> 00:00:31,322
They lie in wait, silently,
8
00:00:32,157 --> 00:00:35,493
waiting for the perfect moment
to take revenge.
9
00:01:03,688 --> 00:01:05,732
♪ Why don't you sit down ♪
10
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
♪ Take the weight off ♪
11
00:01:08,985 --> 00:01:12,947
♪ That suit don't suit you, babe
Why don't you take it off? ♪
12
00:01:14,491 --> 00:01:19,329
♪ How can something so bad ♪
13
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
♪ Feel so good? ♪
14
00:01:25,502 --> 00:01:29,756
♪ How can something so bad ♪
15
00:01:30,256 --> 00:01:34,469
♪ Feel so good? ♪
16
00:01:35,512 --> 00:01:38,014
♪ Let me burn with this man ♪
17
00:01:48,733 --> 00:01:51,486
No shit!
All that money for a private dance?
18
00:01:51,569 --> 00:01:53,655
- Is this your first private?
- Can you tell?
19
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
Manny, baby.
20
00:02:09,003 --> 00:02:10,130
Get out.
21
00:02:13,174 --> 00:02:15,885
- Who's the asshole that grabbed my ass?
- Godoy?
22
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
- Uh-huh.
- Some sort of idiot.
23
00:02:18,721 --> 00:02:21,307
Your next show is in an hour.
A little blow?
24
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
Come on.
25
00:02:24,519 --> 00:02:25,645
How about a duo with Lucy?
26
00:02:26,354 --> 00:02:27,564
You're my best customer.
27
00:02:27,647 --> 00:02:29,774
- Your friends are gonna love it.
- Uh-huh.
28
00:02:30,608 --> 00:02:31,860
Will it cost more?
29
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
- Double.
- No way.
30
00:02:34,487 --> 00:02:36,167
Didn't you say
your friends were important?
31
00:02:36,239 --> 00:02:38,658
Yes, but I'm paying for your flight,
the hotel...
32
00:02:38,741 --> 00:02:40,034
They'll ask questions.
33
00:02:44,247 --> 00:02:46,374
Nobody asks questions
when you're an attorney.
34
00:02:46,457 --> 00:02:48,042
Hell no.
35
00:02:49,085 --> 00:02:50,670
Hell no.
36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
But I wanna watch everything.
37
00:02:54,340 --> 00:02:55,466
Everything?
38
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
But... but what for? Why me?
39
00:02:59,888 --> 00:03:00,972
All right?
40
00:03:01,055 --> 00:03:05,059
I don't have any drugs or anything, okay?
I'm only here on vacation. I promise.
41
00:03:06,728 --> 00:03:08,313
Why are you doing this to me?
42
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
Because I didn't eat on the plane?
43
00:03:12,192 --> 00:03:15,069
That's because last night I had a show,
and I went to bed late.
44
00:03:15,153 --> 00:03:17,073
I was really tired,
and that's why I fell asleep.
45
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
Mm, listen, young lady.
46
00:03:19,532 --> 00:03:23,286
It says here that you run
a grocery store in Colombia.
47
00:03:24,037 --> 00:03:25,955
Yes. It's my grandparents'.
48
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
But I'm also a singer.
49
00:03:52,899 --> 00:03:54,525
Just relax and breathe.
50
00:04:03,785 --> 00:04:04,786
Be patient.
51
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
Oh, hi. Is everything all right?
52
00:04:18,925 --> 00:04:21,636
We've set up the table and the candles.
Do you need anything else?
53
00:04:21,719 --> 00:04:23,554
Just some fresh water, please.
54
00:04:24,347 --> 00:04:26,015
Perfect, then. I'll see you in a minute.
55
00:04:38,736 --> 00:04:40,822
Go on! Tell me! What is it? No!
56
00:04:40,905 --> 00:04:43,116
You're gonna make me fall! Be careful!
57
00:04:43,199 --> 00:04:44,993
- One, two, three!
- Let me look!
58
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
He will change his mind
due to an unexpected turn of events.
59
00:04:53,334 --> 00:04:56,546
Charlie's gonna ask me to marry him!
60
00:04:56,629 --> 00:04:58,464
In fact, he's thinking of leaving you.
61
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
Sorry, I can't lie
when I see something in the cards.
62
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
No, it can't be.
63
00:05:03,177 --> 00:05:05,596
Let's see. Charlie's madly in love.
64
00:05:05,680 --> 00:05:07,348
Yes, with someone else.
65
00:05:07,932 --> 00:05:09,684
You goddamn fucking bitch!
66
00:05:09,767 --> 00:05:12,020
- Go fuck yourself!
- Hey, Carola! Sorry.
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,956
- She's just... She's mad, man!
- No, no, no, no.
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,024
- She's just a fucking liar!
- Calm down.
69
00:05:16,107 --> 00:05:18,901
Why would Charlie leave me?
It doesn't make any sense.
70
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
71
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Thy kingdom come,
72
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
thy will be done
on earth as it is in heaven.
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,126
Hello, Sister. How are you?
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,754
You can go in, Sister. Go ahead.
75
00:05:42,967 --> 00:05:45,887
When you go in, go up the stairs.
76
00:05:45,970 --> 00:05:49,390
At the end of the hall, you'll see a door
with newspapers in the windows.
77
00:05:50,058 --> 00:05:51,392
That's it.
78
00:05:53,936 --> 00:05:56,647
But don't walk too quickly.
Make sure no one notices you.
79
00:05:56,731 --> 00:05:59,484
Everyone here knows who Chango is,
and they protect him.
80
00:06:13,539 --> 00:06:16,918
Knock three times, wait,
then knock once more so I know it's you.
81
00:06:25,468 --> 00:06:27,762
Are you sure
Chango's not gonna notice?
82
00:06:27,845 --> 00:06:30,473
They kidnapped three other women.
That's why it had to be today.
83
00:06:31,432 --> 00:06:34,143
By the time they realize I escaped,
we'll be long gone.
84
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
Put this on.
85
00:06:41,692 --> 00:06:43,653
- Caridad, it doesn't fit me.
- Of course it does.
86
00:06:48,366 --> 00:06:50,868
Oh my God! If they catch me, I'm dead.
87
00:06:51,953 --> 00:06:53,830
We're both going to leave this place.
88
00:06:53,913 --> 00:06:55,706
It's going to be okay.
Trust me. Put it on.
89
00:06:56,874 --> 00:06:59,001
How is it gonna fit
if you don't unbutton it?
90
00:07:15,601 --> 00:07:16,853
It was her favorite song.
91
00:08:06,527 --> 00:08:08,988
Until we meet again, here's to you, Mom.
92
00:08:38,476 --> 00:08:42,021
We won't get the report
from the Colombian police until tomorrow.
93
00:08:42,522 --> 00:08:45,483
Okay, but you can't keep me here
until tomorrow, can you?
94
00:08:45,566 --> 00:08:47,318
No, we can't keep you.
95
00:08:47,818 --> 00:08:50,488
But if the case goes through,
we'll go looking for you at the hotel
96
00:08:50,571 --> 00:08:53,074
where you said you were staying
when you filled out the form.
97
00:08:53,658 --> 00:08:56,494
The Agua Marina. Be ready if we call you.
98
00:08:57,662 --> 00:08:58,746
You can leave now.
99
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
Thank you.
100
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Thanks.
101
00:09:27,525 --> 00:09:30,361
The High Priestess is a figure
which symbolizes the mother,
102
00:09:30,444 --> 00:09:32,280
or an important figure
who watches over us.
103
00:09:32,363 --> 00:09:34,243
- In this case...
- Don't start with me!
104
00:09:34,282 --> 00:09:37,952
You don't want me to mess with you,
but you can mess with my boyfriend, right?
105
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
Why did you do this?
106
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
Hey, put that down!
107
00:09:46,335 --> 00:09:48,895
Why are you doing this?
This is supposed to be a party!
108
00:09:48,921 --> 00:09:51,090
Everyone just calm down! Calm down!
109
00:09:53,467 --> 00:09:56,387
Who would've thought
this would end like this, huh?
110
00:09:59,098 --> 00:10:01,475
Get your hands off me!
111
00:10:05,021 --> 00:10:07,815
- López, report.
- All clear. You can proceed.
112
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
Chango and the others
are partying on the top floor.
113
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
Okay, go to the back entrance.
114
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
Castro, Maldonado, and I
will go in from the front.
115
00:10:17,408 --> 00:10:19,660
He said he wanted to go
to the beach tomorrow.
116
00:10:23,789 --> 00:10:26,143
- What are you doing? What the hell?
- Hands behind your back.
117
00:10:26,167 --> 00:10:27,710
Spread out.
118
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
López, go in.
119
00:10:28,961 --> 00:10:30,522
On the ground!
You're under arrest!
120
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Get down on the ground!
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,674
Get down on the ground, you punk!
122
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
- Get down!
- You're under arrest!
123
00:10:37,637 --> 00:10:39,221
Let's go! Get on the ground!
124
00:10:40,097 --> 00:10:41,724
Put your hands behind your back.
125
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
This way.
126
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Caridad, we won't get out of here alive
if this is war.
127
00:10:49,023 --> 00:10:50,524
Bring in the next one. Hurry up.
128
00:10:51,609 --> 00:10:52,729
Come on over here. Hurry up.
129
00:10:53,277 --> 00:10:56,697
You gotta take this off.
Smile. Keep your head up and smile.
130
00:10:56,781 --> 00:10:58,199
Yeah, that's it. Come on!
131
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
- This is the police!
- Everybody on the floor! Now!
132
00:11:01,952 --> 00:11:04,056
- You! On the floor!
- On the floor!
133
00:11:04,080 --> 00:11:05,498
On the floor! Right now!
134
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
Get on your knees, motherfucker!
135
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
Fucking Chango.
I finally got you, you bastard.
136
00:11:17,510 --> 00:11:18,636
Don't go out.
137
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
No, there's no other way, Caridad.
138
00:11:20,471 --> 00:11:23,349
I'd rather be killed here
than keep working for Chango.
139
00:11:24,100 --> 00:11:25,476
It's now or never.
140
00:11:33,067 --> 00:11:35,152
Open the door, then. Let's go.
141
00:11:42,243 --> 00:11:45,413
Relax, Sisters.
We're the police. This is an operation.
142
00:11:45,496 --> 00:11:46,622
Put that down.
143
00:11:55,172 --> 00:11:57,925
I thought Lorenzo was going to travel
with you to keep you company.
144
00:11:59,009 --> 00:12:01,512
They found some guy
they've been looking for for months.
145
00:12:01,595 --> 00:12:04,598
When they heard Lorenzo was here,
they asked him if he could lend a hand.
146
00:12:06,183 --> 00:12:07,183
There.
147
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Please be careful, guys.
148
00:12:14,024 --> 00:12:15,025
I'll pick it up.
149
00:12:19,488 --> 00:12:20,489
Listen, Juana.
150
00:12:21,365 --> 00:12:23,365
I don't have to leave tonight.
I can stay with you.
151
00:12:23,409 --> 00:12:27,288
No, Auntie. You've been here a month,
and you've already helped me a lot.
152
00:12:27,371 --> 00:12:30,708
I don't know what I would've done alone
in Mexico City. I go crazy when I'm away.
153
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
She was my sister.
154
00:12:34,795 --> 00:12:36,172
It was a pleasure to help you.
155
00:12:43,971 --> 00:12:46,223
FATHER: UNKNOWN
MOTHER: ROSA MARTÍNEZ
156
00:12:46,307 --> 00:12:47,307
What's that?
157
00:12:50,352 --> 00:12:54,064
It looks like my birth certificate,
but it says here my father's unknown.
158
00:12:58,444 --> 00:12:59,904
Did you know about this?
159
00:13:01,822 --> 00:13:02,990
Lucy!
160
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
Where the hell is she?
161
00:13:12,082 --> 00:13:14,084
You fuck!
162
00:13:21,884 --> 00:13:22,884
Fuck!
163
00:13:27,223 --> 00:13:28,057
You bitch!
164
00:13:28,140 --> 00:13:31,060
- I'll beat the shit out of you!
- What the fuck are you doing? Calm down!
165
00:13:33,854 --> 00:13:35,734
Welcome to the Agua Marina Hotel.
166
00:13:35,773 --> 00:13:37,233
What is your reservation number?
167
00:13:37,858 --> 00:13:40,736
Um, I don't have one.
Do you have any rooms available?
168
00:13:41,362 --> 00:13:42,613
Let me check.
169
00:13:42,696 --> 00:13:46,200
Um, if you have something
under 1,000, maybe?
170
00:13:46,867 --> 00:13:48,327
I don't mind if it's small.
171
00:13:49,745 --> 00:13:50,745
I've got a room.
172
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Great, thank you.
173
00:13:53,874 --> 00:13:55,501
I can't believe it.
174
00:13:56,210 --> 00:13:59,505
Twenty-five years of my life,
I've been lied to.
175
00:14:04,260 --> 00:14:06,762
I'm such a brave investigative journalist.
176
00:14:06,846 --> 00:14:08,305
Don't take it so hard, my dear.
177
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
My whole life,
I thought Marcos was my dad.
178
00:14:11,225 --> 00:14:12,309
Marcos was your dad.
179
00:14:14,353 --> 00:14:16,897
Because a father
is not the one who provides the sperm,
180
00:14:16,981 --> 00:14:18,732
but the one who raises you.
181
00:14:19,817 --> 00:14:22,528
Marcos loved you the moment he met you.
182
00:14:23,571 --> 00:14:24,989
That's why he adopted you.
183
00:14:27,533 --> 00:14:28,576
Who was it?
184
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
I need to know his name,
place, and date of birth.
185
00:14:32,746 --> 00:14:35,374
Everything you know.
Please, Auntie, tell me who it was.
186
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
I don't know anything.
187
00:14:38,794 --> 00:14:39,837
I swear.
188
00:14:40,796 --> 00:14:44,717
Rosa never told me anything,
no matter how many times I asked her.
189
00:14:45,843 --> 00:14:47,511
But why does it matter to you now?
190
00:14:47,595 --> 00:14:49,638
It's just that
if her own sister didn't know,
191
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
it means there must be some sort of...
192
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
A dark secret
that no one should know about.
193
00:14:57,563 --> 00:14:59,023
I have to know who he is.
194
00:15:01,650 --> 00:15:03,068
You're gonna miss the bus.
195
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
I can't leave you like this.
196
00:15:08,574 --> 00:15:10,951
I'll be all right.
Don't worry about me, Auntie.
197
00:15:19,960 --> 00:15:22,171
Lorenzo Márquez. Please leave a message.
198
00:15:22,671 --> 00:15:23,671
It's me.
199
00:15:24,506 --> 00:15:26,133
Call me, please, when you can.
200
00:15:27,176 --> 00:15:28,385
I need to talk to you.
201
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
Márquez.
202
00:15:32,765 --> 00:15:34,058
Lorenzo Márquez.
203
00:15:35,059 --> 00:15:36,268
Do you have any questions?
204
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
When can we leave?
Are we under arrest or what?
205
00:15:40,814 --> 00:15:41,982
We're both starving.
206
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
Sister, please be patient.
207
00:15:44,526 --> 00:15:48,155
We can't let you leave. Not until
all the detainees are out of here.
208
00:15:49,198 --> 00:15:51,158
I'm sorry you were caught
in the middle of this,
209
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
but there was a risk
of compromising the operation,
210
00:15:53,494 --> 00:15:54,870
and you two may have been injured.
211
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
What convent did you say you're from?
212
00:16:06,340 --> 00:16:10,928
Our Lady of Perpetual Succor,
in Santa María de los Ángeles.
213
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
I'm gonna need your names.
214
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
And the name of the Mother Superior
of the convent.
215
00:16:19,687 --> 00:16:21,313
It's gonna cost them a fortune.
216
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
You should try to get your money
while you still can, eh?
217
00:16:24,817 --> 00:16:26,318
I got paid in advance.
218
00:16:26,902 --> 00:16:28,821
This isn't my first bachelorette party.
219
00:16:29,405 --> 00:16:30,656
You live here in Cancún?
220
00:16:31,448 --> 00:16:34,660
- Temporarily. And you?
- Nah. I just came for this.
221
00:16:37,705 --> 00:16:38,914
So what are you doing tonight?
222
00:16:39,415 --> 00:16:42,292
I'm goin' to the bar next door.
A good friend is playing there.
223
00:16:42,835 --> 00:16:45,379
Actually, I'm going there
with a girl I met earlier tonight.
224
00:16:46,463 --> 00:16:48,007
She's totally gorgeous.
225
00:16:51,218 --> 00:16:52,845
She says she can predict the future,
226
00:16:53,429 --> 00:16:55,848
so she probably already knows
I'm gonna ask her out.
227
00:16:57,558 --> 00:17:00,352
I saw you called,
but I was busy, and I couldn't answer.
228
00:17:00,436 --> 00:17:01,436
You okay?
229
00:17:01,478 --> 00:17:02,604
Can we meet up?
230
00:17:02,688 --> 00:17:04,808
I need to investigate something,
and I need your help.
231
00:17:07,609 --> 00:17:09,028
We caught Chango.
232
00:17:09,111 --> 00:17:10,195
Were there any women?
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
Yes, but Ana wasn't among them.
234
00:17:14,033 --> 00:17:15,200
Are you sure?
235
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
100%.
236
00:17:16,493 --> 00:17:19,747
One of these days,
I'm sure she's gonna get caught in a raid.
237
00:17:20,456 --> 00:17:24,251
Okay, but there must bephotos,
documents, contacts of people in the US.
238
00:17:24,334 --> 00:17:26,795
- We must find everyone...
- Yes, I know the protocol.
239
00:17:27,296 --> 00:17:29,923
You should reconsider my offer
and stay at the hotel.
240
00:17:30,007 --> 00:17:31,007
It's a comfortable room.
241
00:17:31,050 --> 00:17:34,094
We can order in,
have a few drinks, and talk.
242
00:17:34,678 --> 00:17:37,598
You need to relax,
and you shouldn't be alone.
243
00:17:38,724 --> 00:17:40,684
Yes, I know. Thank you, but
244
00:17:41,643 --> 00:17:43,312
I've got so much left to do here.
245
00:17:43,979 --> 00:17:46,190
I'll see you tomorrow at the airport.
Ciao.
246
00:17:56,200 --> 00:17:57,993
My driver's gonna take you home.
247
00:17:58,660 --> 00:18:02,039
And you'll leave out the back door,
like the maids and the servants.
248
00:18:05,334 --> 00:18:06,585
Where's the rest of it?
249
00:18:06,668 --> 00:18:08,170
Give me a break, Manny.
250
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
You smash my customer's face in,
251
00:18:11,381 --> 00:18:13,801
don't finish your show,
and you still wanna be paid in full?
252
00:18:14,510 --> 00:18:16,804
It was your asshole friend's fault.
Make him pay.
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,180
Congressman Godoy?
254
00:18:18,263 --> 00:18:20,140
- Who else?
- Don't be stupid, Manny.
255
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
Just walk away.
256
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
Let's go.
257
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
Fucking bitch.
258
00:18:50,838 --> 00:18:54,383
Of course I know them.
They are sisters of our congregation.
259
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
They were on a mission.
260
00:18:56,385 --> 00:18:57,886
Um, are they okay?
261
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Thank you so much
for protecting them, Detective.
262
00:19:07,062 --> 00:19:09,106
God bless you.
263
00:19:09,189 --> 00:19:11,441
What kind of trouble
did Caridad get into now?
264
00:19:11,942 --> 00:19:16,196
Something that will cost me ten Hail Marys
as penance for covering up for her.
265
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
- Here.
- Thank you, Detective.
266
00:19:21,326 --> 00:19:23,579
So where do you
want us to take you?
267
00:19:23,662 --> 00:19:26,665
Well, our plan was to go back
directly to Mexico City today.
268
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
However, because of this,
we missed the bus.
269
00:19:31,879 --> 00:19:33,505
And we don't have any money.
270
00:19:34,131 --> 00:19:36,341
And we don't have anywhere
to stay the night.
271
00:19:43,473 --> 00:19:44,683
This is a nice hotel.
272
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Oh, Detective, what are you saying?
273
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
Sister Teresa and I
are not going to spend the night with you.
274
00:19:50,772 --> 00:19:52,232
No, of course not.
275
00:19:52,941 --> 00:19:55,652
I'm gonna spend the night at headquarters.
The room is all yours.
276
00:19:58,947 --> 00:20:00,199
It's room 301.
277
00:20:00,699 --> 00:20:01,742
Thank you, Detective.
278
00:20:03,744 --> 00:20:07,664
Castro, take them
to the Agua Marina Hotel. Have a good day.
279
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
- Same to you.
- Goodbye.
280
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
So are you Spanish or something like that?
281
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
It's just that you don't look Mexican.
282
00:20:23,805 --> 00:20:25,098
I'm from Monterrey.
283
00:20:25,682 --> 00:20:29,728
And when I was about 16,
I moved to the Canary Islands.
284
00:20:30,229 --> 00:20:31,647
I came back four months ago.
285
00:20:32,981 --> 00:20:34,316
Now I live in Mexico City.
286
00:20:34,399 --> 00:20:37,110
Why did you come back here?
I don't understand.
287
00:20:37,194 --> 00:20:40,489
You know, the Canary Islands
sounds like a pretty cool place, no?
288
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
A city with 20 million people
289
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
is a pretty good place
if you don't wanna be found.
290
00:20:49,748 --> 00:20:50,748
That's your son?
291
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Mm-hmm.
292
00:20:53,210 --> 00:20:54,878
I only see him once a month.
293
00:20:54,962 --> 00:20:58,548
My ex-husband stripped me of custody
because of my job.
294
00:20:58,632 --> 00:21:00,192
You'll never guess how I first met him.
295
00:21:01,176 --> 00:21:04,263
- He was drunk and waving dollar bills.
- Mm-hmm. Exactly.
296
00:21:06,223 --> 00:21:09,977
Look at that girl, the one over there.
She's a Mayan clairvoyant.
297
00:21:10,060 --> 00:21:11,436
- Chairs.
- Okay, let's sit down.
298
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
I can tell by the necklace she's wearing.
299
00:21:14,481 --> 00:21:18,652
I remember one of them
read my cards once, like, ages ago.
300
00:21:19,903 --> 00:21:22,197
And she said I was going to become a nun.
301
00:21:22,281 --> 00:21:23,657
No way.
302
00:21:24,241 --> 00:21:25,534
Now that Chango is behind bars,
303
00:21:25,617 --> 00:21:28,057
there's no need for me to go with you
and stay at the convent.
304
00:21:29,538 --> 00:21:33,333
He'll never use me again
or have his way with me or anyone else.
305
00:21:33,417 --> 00:21:35,294
Where are you planning to go, Teresa?
306
00:21:35,794 --> 00:21:38,588
I don't know.
Maybe I'll go back to Chihuahua.
307
00:21:43,927 --> 00:21:46,054
Thank you
for coming to rescue me.
308
00:21:48,056 --> 00:21:52,060
Promise me that you'll call us
every now and then
309
00:21:52,144 --> 00:21:53,729
to see how you're doing, okay?
310
00:21:55,147 --> 00:21:56,467
And I'll send you the habit back.
311
00:21:58,066 --> 00:22:00,277
Tell the Mother Superior
it was all my fault.
312
00:22:08,160 --> 00:22:09,369
Oh, I'm sorry.
313
00:22:18,045 --> 00:22:20,756
My whole life,
I thought Marcos was my dad.
314
00:22:21,798 --> 00:22:23,383
Marcos was your dad.
315
00:22:25,344 --> 00:22:27,220
Be careful, darling. You all right?
316
00:22:27,304 --> 00:22:29,848
Because a father
is not the one who provides the sperm,
317
00:22:29,931 --> 00:22:31,683
but the one who raises you.
318
00:22:33,894 --> 00:22:35,228
Do you like it, Daddy?
319
00:22:35,729 --> 00:22:37,564
Yes, honey.
320
00:22:37,647 --> 00:22:40,359
Well, then, why are you crying?
321
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
Because people cry
when they're happy sometimes.
322
00:22:57,542 --> 00:22:59,294
So you don't believe in destiny.
323
00:22:59,795 --> 00:23:00,795
No.
324
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
I believe in coincidences.
325
00:23:04,758 --> 00:23:06,843
In beautiful coincidences like tonight.
326
00:23:07,427 --> 00:23:08,720
Coincidences don't exist.
327
00:23:10,263 --> 00:23:11,890
But serendipities do.
328
00:23:12,766 --> 00:23:15,727
Little things that happen for reasons
that are connected to each other.
329
00:23:16,311 --> 00:23:19,314
You didn't come to Cancún
only for a bachelorette party.
330
00:23:19,398 --> 00:23:21,108
You and I were meant to meet.
331
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Why is that?
332
00:23:27,239 --> 00:23:30,534
I don't know, but we'll see.
The night is still young.
333
00:23:33,745 --> 00:23:37,290
Because Teresa called me, and I couldn't!
I couldn't leave her on her own, Mother!
334
00:23:37,374 --> 00:23:40,752
Because that guy found her
and had her working for him again.
335
00:23:41,962 --> 00:23:43,338
But... Because... Ugh.
336
00:23:44,005 --> 00:23:47,134
Because if I told you I was going
to Cancún, you wouldn't have let me go.
337
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
No, I'm not going out again.
338
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
I'm just going to get some dinner.
339
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
Mamá Ela? Mamá Ela, it's me.
340
00:24:05,694 --> 00:24:08,071
How are you? And how is Papá Antonio?
341
00:24:09,781 --> 00:24:12,033
I'm fine. I'm in Mexico City.
342
00:24:12,576 --> 00:24:15,579
It's just that I couldn't find my phone
to give you a call.
343
00:24:16,997 --> 00:24:19,749
Okay. No, don't worry. Yeah, fine.
344
00:24:19,833 --> 00:24:22,752
You just have to keep pretending
you don't know anything,
345
00:24:22,836 --> 00:24:25,172
and you believe
something happened to me, okay?
346
00:24:26,089 --> 00:24:28,383
Yes, me too. I miss you a lot, Grandma.
347
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Goodbye.
348
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
Do you really have to leave now?
349
00:24:48,987 --> 00:24:50,447
I don't know if you noticed,
350
00:24:50,530 --> 00:24:52,532
but the bartender
can't keep his eyes off you.
351
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
After the assholes we met today...
352
00:24:59,331 --> 00:25:00,373
I prefer a woman.
353
00:25:02,501 --> 00:25:04,961
If you're up to it, I'm down the hall.
354
00:25:06,296 --> 00:25:08,048
And if not, good night, sweetheart.
355
00:25:09,883 --> 00:25:10,883
And good luck.
356
00:25:18,725 --> 00:25:19,725
Go ahead.
357
00:25:20,310 --> 00:25:21,478
Nobody's gonna bite.
358
00:25:35,909 --> 00:25:37,285
Do you mind if I sit here?
359
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
No.
360
00:25:59,641 --> 00:26:02,227
So, tell me.
How's my luck looking tonight?
361
00:26:04,771 --> 00:26:05,771
What is it?
362
00:26:06,231 --> 00:26:07,065
What?
363
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
You're leaving? Waiter, bill, please.
364
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
Wait here. I'll be right back.
365
00:26:18,910 --> 00:26:20,620
Esteban, come here a minute.
366
00:26:21,162 --> 00:26:23,373
- Where are you going?
- Ouch!
367
00:26:23,456 --> 00:26:25,584
Sorry. Excuse me.
368
00:26:27,127 --> 00:26:29,921
- Could I have a cigarette, please?
- I don't have any. Excuse me.
369
00:26:30,005 --> 00:26:31,131
Waiter, the bill!
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,351
Who is he?
371
00:26:44,853 --> 00:26:45,937
Is he gone?
372
00:26:46,021 --> 00:26:48,106
Yeah, but who is he?
373
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
Please don't ask me that again, okay?
374
00:27:04,706 --> 00:27:06,374
Mr. Márquez is not answering.
375
00:27:09,753 --> 00:27:11,630
But he said you might be coming.
376
00:27:13,715 --> 00:27:14,715
Thank you.
377
00:27:16,384 --> 00:27:17,677
Is there a bar here?
378
00:27:17,761 --> 00:27:19,881
The bar and the restaurant
are next door to the hotel.
379
00:27:21,181 --> 00:27:22,849
- Are you ready?
- Yeah.
380
00:27:23,933 --> 00:27:25,578
- You know that song?
- No, I don't know it.
381
00:27:25,602 --> 00:27:28,104
It's easy. I can show it to you
before we go on stage.
382
00:27:28,188 --> 00:27:29,957
- Ah, thank you.
- Here's your bill. Thank you.
383
00:27:29,981 --> 00:27:32,400
Here it comes! Okay, here we go.
384
00:27:32,484 --> 00:27:34,694
Tequila shots for everyone.
385
00:27:35,195 --> 00:27:37,256
- Come on. You'll have a good time.
- All right, then.
386
00:27:37,280 --> 00:27:38,573
Let's go! Yeah!
387
00:27:40,784 --> 00:27:42,035
All right, guys. You ready?
388
00:27:42,118 --> 00:27:43,787
Hello. Uh...
389
00:27:43,870 --> 00:27:46,247
For our next song,
I'd like a friend to join us on stage.
390
00:27:46,331 --> 00:27:50,126
She's a singer from Colombia,
and she arrived today in Cancún.
391
00:27:51,002 --> 00:27:53,672
Here is Matilde Heredia.
392
00:28:18,863 --> 00:28:20,365
Tequila, please.
393
00:28:34,796 --> 00:28:35,796
Ooh!
394
00:28:36,715 --> 00:28:37,715
Mm.
395
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
Come on. Let's dance!
396
00:29:14,252 --> 00:29:15,253
Mm.
397
00:29:23,344 --> 00:29:24,344
Hey!
398
00:29:37,650 --> 00:29:39,295
Let's go swimming!
399
00:30:09,474 --> 00:30:10,558
So what's your name?
400
00:30:18,233 --> 00:30:20,795
- Sorry. Was it something I said?
- No. No, no. It's me. It's okay.
401
00:30:20,819 --> 00:30:22,320
It's just me. I'm sorry.
402
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
- No. Please don't go now.
- No, no. Really.
403
00:30:26,115 --> 00:30:28,952
Hey! At least tell me what your name is!
404
00:30:32,372 --> 00:30:33,372
Damn it.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
Lorenzo, it's me.
406
00:30:52,725 --> 00:30:56,062
I'm sorry. You were right.
I shouldn't be on my own.
407
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
Lorenzo!
408
00:30:58,815 --> 00:31:00,358
What? No. I didn't do it!
409
00:31:01,734 --> 00:31:03,528
I'm sorry. It was my fault.
410
00:31:03,611 --> 00:31:05,196
I told Lorenzo I wasn't coming.
411
00:31:07,073 --> 00:31:11,786
So you and the...
the detective are together?
412
00:31:11,870 --> 00:31:13,580
No, he's my friend.
413
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
A good friend.
414
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Forgive me again for scaring you.
415
00:31:18,042 --> 00:31:20,003
It's really embarrassing.
I'll let you sleep.
416
00:31:23,423 --> 00:31:24,716
Hey, um...
417
00:31:26,009 --> 00:31:29,345
You... you don't have to leave.
You can stay if you want.
418
00:31:29,929 --> 00:31:33,808
I'm already used to sharing the bed
with the girls at the convent.
419
00:31:33,892 --> 00:31:35,977
Plus, you and I are not really strangers.
420
00:31:36,060 --> 00:31:39,772
You're friends with Lorenzo,
and earlier I saw you on the beach.
421
00:31:40,398 --> 00:31:44,402
Yeah, I saw you too.
I never would have thought you were a nun.
422
00:31:45,445 --> 00:31:47,614
A nun, no. I'm in training.
423
00:31:50,158 --> 00:31:51,409
Valentina, right?
424
00:31:51,910 --> 00:31:54,579
Juana Valentina de la Paz
is my full name, Sister.
425
00:31:54,662 --> 00:31:55,997
What a coincidence!
426
00:31:56,497 --> 00:31:58,708
My name is also Juana. Juana Caridad.
427
00:31:59,626 --> 00:32:01,386
- Pleased to meet you.
- Pleased to meet you.
428
00:32:01,419 --> 00:32:03,379
As we recall, a few days ago,
429
00:32:03,463 --> 00:32:05,383
the president mentioned
in his morning conference
430
00:32:05,465 --> 00:32:09,135
he would propose attorney Simón Marroquín
as a new candidate for attorney general.
431
00:32:09,218 --> 00:32:12,722
- That's your son?
- Mm-hmm. Only see him once a month.
432
00:32:12,805 --> 00:32:16,017
My ex-husband stripped me of custody
because of my job.
433
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
You'll never guess how I first met him.
434
00:32:18,478 --> 00:32:19,678
Mr. Marroquín,
435
00:32:19,729 --> 00:32:22,523
what does it mean to you
to be nominated as attorney general?
436
00:32:22,607 --> 00:32:24,692
Well, being attorney general
437
00:32:24,776 --> 00:32:28,154
is the highest recognition
for someone in my position,
438
00:32:28,237 --> 00:32:31,658
and I'm very honored
that the president has named me
439
00:32:31,741 --> 00:32:34,869
on the short list to be presented
to the Senate any time now.
440
00:32:34,953 --> 00:32:37,389
Mr. Marroquín,
are you traveling to Cancún tomorrow
441
00:32:37,413 --> 00:32:38,915
to meet with the president?
442
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
No.
This trip is strictly business.
443
00:32:41,626 --> 00:32:42,794
But I've been told
444
00:32:42,877 --> 00:32:47,173
the president will also be in the city,
so, yes, it's quite possible that we meet.
445
00:32:47,256 --> 00:32:49,456
- Thank you. Do you wish to add anything?
- My pleasure.
446
00:33:01,270 --> 00:33:03,564
Caridad, it's an earthquake!
Let's go!
447
00:33:03,648 --> 00:33:05,848
We have to get out of here!
Let's go, quick!
448
00:33:06,859 --> 00:33:09,070
- Caridad, come on. Hurry!
- I'm coming! I'm coming!
449
00:33:09,153 --> 00:33:12,323
- Where are you going?
- I can't go out in my pajamas. No way!
450
00:33:12,407 --> 00:33:14,367
What does that matter now? For God's sake!
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,451
I'm coming! I'm coming!
452
00:33:16,744 --> 00:33:18,246
Oh my God.
453
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
- Come on, Caridad! Let's go now!
- I'm ready!
454
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
I don't know what you're talking about.
455
00:33:29,841 --> 00:33:33,428
I don't know if I have a birthmark.
I don't look at myself there, ever.
456
00:33:33,511 --> 00:33:35,781
Caridad, I have a birthmark
on the same butt cheek as you.
457
00:33:35,805 --> 00:33:38,285
It's also in the shape of a fish.
Don't you think that's weird?
458
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Come.
459
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
- Thank you.
- Sure.
460
00:33:43,146 --> 00:33:45,023
Come on, Caridad.
Think about it.
461
00:33:45,106 --> 00:33:47,126
- Thank you.
- I've never seen it before.
462
00:33:47,150 --> 00:33:49,190
This means something.
There has to be...
463
00:33:49,235 --> 00:33:50,278
Listen.
464
00:33:52,321 --> 00:33:55,033
Remember that girl
who just sat down in the deck chair?
465
00:33:55,116 --> 00:33:57,785
The one with the green eyes?
She was at the beach party.
466
00:33:58,369 --> 00:34:00,288
- Yeah?
- But I don't know who she is. Why?
467
00:34:00,371 --> 00:34:01,706
I overheard her conversation.
468
00:34:01,789 --> 00:34:05,209
She was saying that she has a birthmark
in the shape of a fish on her butt cheek,
469
00:34:05,293 --> 00:34:06,461
just like yours.
470
00:34:12,425 --> 00:34:14,761
Birthmarks can be hereditary...
471
00:34:14,844 --> 00:34:17,524
- I don't understand.
- Hi, my name is Juana Bautista Mai.
472
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
We met a while ago at the bar.
473
00:34:20,808 --> 00:34:24,937
My friend happened to overhear you talking
about a birthmark on your butt cheek.
474
00:34:25,438 --> 00:34:28,608
I have one that no one in my family has,
even though it's hereditary.
475
00:34:29,776 --> 00:34:32,254
My great-grandmother used to say
it was the sign of my destiny.
476
00:34:32,278 --> 00:34:35,156
Yes, a lot of people have birthmarks,
not only you.
477
00:34:35,239 --> 00:34:37,408
- What was I saying before?
- In the shape of a fish?
478
00:34:40,912 --> 00:34:42,392
Does yours look like this?
479
00:34:56,260 --> 00:34:57,887
My name is also Juana.
480
00:34:59,097 --> 00:35:00,097
And hers too.
481
00:35:01,557 --> 00:35:03,101
Can I see your birthmark?
482
00:35:13,653 --> 00:35:14,654
Is it the same?
483
00:35:16,114 --> 00:35:17,114
Jesus.
484
00:35:20,618 --> 00:35:21,744
Holy shit.
485
00:35:24,539 --> 00:35:25,623
Hey!
486
00:35:27,291 --> 00:35:29,085
I have the same fucking birthmark.
487
00:35:30,628 --> 00:35:31,838
On my butt cheek too.
488
00:35:36,968 --> 00:35:38,052
It's the same birthmark.
489
00:35:40,429 --> 00:35:42,098
And the three of us are named Juana.
490
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
How strange.
491
00:35:46,894 --> 00:35:47,979
Let's see.
492
00:35:48,062 --> 00:35:50,815
Is there anyone else here named Juana
493
00:35:51,774 --> 00:35:55,486
with a birthmark on her ass cheek,
by any chance, in the shape of a fish too?
494
00:36:02,034 --> 00:36:04,245
♪ I do my best, I never rest ♪
495
00:36:04,328 --> 00:36:06,664
♪ I do my best
Ay, I never rest ♪
496
00:36:07,248 --> 00:36:11,502
♪ Game on, I'm gonna be the one ♪
497
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
♪ Game on, I am ♪
498
00:36:14,755 --> 00:36:16,966
♪ Game on, I am the only one ♪
499
00:36:20,428 --> 00:36:22,388
♪ I am the only one ♪
500
00:36:27,351 --> 00:36:29,187
♪ Every day playing nice girl ♪
501
00:36:29,812 --> 00:36:32,315
♪ See myself live among the stars ♪
502
00:36:32,398 --> 00:36:34,859
♪ See myself live around the light ♪
503
00:36:34,942 --> 00:36:37,361
♪ I can be the light, I can be the light ♪
504
00:36:37,445 --> 00:36:39,113
♪ Every day I tell my mirror ♪
505
00:36:39,906 --> 00:36:41,991
♪ Show me what I really want to see ♪
506
00:36:42,491 --> 00:36:44,535
♪ Make me how I really want to be ♪
507
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
♪ All I see is light, all I see is light ♪
508
00:36:47,580 --> 00:36:52,043
♪ Game on, they just call out my name ♪
509
00:36:52,627 --> 00:36:56,005
♪ Game on
That's what I've always expected ♪
510
00:36:56,088 --> 00:36:57,548
♪ Expected ♪
511
00:36:57,632 --> 00:37:02,094
♪ Game on, I'm gonna be the one ♪
512
00:37:02,678 --> 00:37:04,639
♪ Game on, I am ♪
513
00:37:05,264 --> 00:37:07,892
♪ Game on, I am the only one ♪
514
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
♪ I am the only one ♪
515
00:37:21,030 --> 00:37:23,115
♪ I am the only one ♪
516
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
♪ I do my best, I never rest ♪
517
00:37:30,331 --> 00:37:32,750
♪ I do my best
Ay, I never rest ♪
518
00:37:32,833 --> 00:37:35,294
♪ I do my best, I never rest ♪
519
00:37:35,378 --> 00:37:37,838
♪ I do my best
Ay, I never rest ♪
520
00:37:37,922 --> 00:37:40,383
♪ I do my best, I never rest ♪
521
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
♪ I do my best
Ay, I never rest ♪
522
00:37:43,010 --> 00:37:45,221
♪ I do my best, I never rest ♪
37901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof