All language subtitles for The intouchables - Double sub - English and French

Dégage, toi.
Get out of here.

Les voilà.
There they are.

100 euros que je les sème.
One hundred euros says I lose them.

- Philippe ?
- Tenu.
- Philippe?
- Deal.

C'est parti.
Here we go.

Vous êtes en forme, dis donc.
You’re in good shape, I see.

Merde.
Shit.

Putain.
Fuck.

- Vous les avez eus !
- Sortez !
- You got them!
- Get out!

Les mains sur le capot.
Hands on the hood.

- Je double : 200 sur l'escorte.
- Vous allez perdre.
- I double: 200 on the escort.
- You’re going to lose.

- 200 sur l'escorte.
- Tenu.
- 200 on the escort.
- Deal.

Montre tes mains.
Show me your hands.

Tes mains !
Your hands!

Attendez !
Wait!

Tu poses tes mains...
Put your hands...

...sur le capot.
...on the hood.

Attendez.
Wait.

- Tu viens là.
- Doucement.
- You, come here.
- Easy.

- Sortez.
- Il peut pas sortir.
- Get out.
- He can’t get out.

Il ne peut pas bouger.
He can’t move.

- Quoi ?
- Regarde le GIC.
- What?
- Look at the disabled badge.

Y a un fauteuil roulant
dans le coffre.
There’s a wheelchair
in the trunk.

- Va vérifier.
- Va voir.
- Go check.
- Go look.

Lâche-moi.
Let go of me.

Oui.
Yes.

Bah alors !
Well then!

- Alors ?
- Tu vois.
- So?
- You see.

- Je roule pas à 180 pour m'amuser !
- Oh !
- I don’t drive at 180 for fun!
- Oh!

J'allais à l'hôpital !
I was going to the hospital!

Il est en pleine crise !
He’s having a full-on episode!

On doit pas perdre de temps !
We can’t waste time!

On a un problème là.
We’ve got a problem here.

Viens voir.
Come look.

On fait quoi ?
What do we do?

Vas-y, réfléchis,
prends ton temps.
Go on, think about it,
take your time.

Sa fille saura qu'il est mort
à cause de toi.
His daughter will know he died
because of you.

Il doit être pris en charge...
He needs to be taken care of...

...sinon il clamse.
Mais te presse pas.
...or he’ll die.
But don’t rush.

Vas-y réfléchis, il va clamser.
Go on, think about it, he’s going to die.

Bon, allez-y.
Alright, go.

Vous allez où ?
Where are you going?

- Aux urgences.
- On va vous escorter.
- To the ER.
- We’ll escort you.

- On les escorte.
- Allez.
- We escort them.
- Go.

- Ils sont partis, là.
- Ah.
- They’ve left.
- Ah.

C'est dégueulasse, ça.
That’s disgusting.

Comment vous le fabriquez,
ce truc bizarre ?
How do you make
that weird thing?

- Songe à passer ce permis.
- En attendant...
- Think about getting that license.
- In the meantime...

...on va vous escorter.
Une escorte à 200 euros !
...we’ll escort you.
A 200-euro escort!

Je ne parie jamais
de telles sommes.
I never bet
that much.

On va changer d'ambiance.
We’re changing the mood.

On va vous escorter !
We’re going to escort you!

Ça va, ça va.
Je vous aidé quand même.
Alright, alright.
I helped you anyway.

Une escorte !
An escort!

Escorte... Escorte,
escorte plus prudente !
Escort... Escort,
more careful escort!

Oh, le voilà.
Oh, there he is.

Un brancard arrive.
Ça va aller ?
A stretcher is coming.
You’ll be fine?

- Ça va aller.
- Bon courage.
- I’ll be fine.
- Good luck.

Au revoir.
Goodbye.

- On fait quoi maintenant ?
- Vous me laissez faire.
- What do we do now?
- Let me handle it.

- Vous avez des références ?
- Oui, j'ai le CAFAD...
- Do you have references?
- Yes, I have the CAFAD...

...certificat d'aptitude
d'aide à domicile.
...home care assistant
qualification certificate.

Que j'ai validé
par une formation chez Bayer...
Which I validated
through training at Bayer...

...en 2001.
...in 2001.

D'abord, j'ai un bac pro...
First, I have a vocational diploma...

...et un BTS,
économie sociale et familiale.
...and a BTS
in social and family economics.

J'ai plus fait d'études
que travaillé.
I’ve studied more
than I’ve worked.

Quelle est votre motivation ?
What is your motivation?

L'argent !
Money!

L'humain.
People.

A fond dans l'humain.
Totally about people.

- C'est bien.
- C'est d'aider l'autre, je pense.
- That’s good.
- Helping others, I think.

C'est bon ça comme euh...
That’s good, like uh...

J'aime bien le quartier.
I like the neighborhood.

J'aime les gens diminués.
I like people with disabilities.

C'est de favoriser l'autonomie...
It’s about promoting autonomy...

...des handicapés,
c'est-à-dire leur insertion sociale.
...of disabled people,
meaning social integration.

Le sport aussi. Faut bouger...
Sports too. You have to move...

...pour l'insertion dans la vie.
...to integrate into life.

Ces gens ne peuvent rien faire.
These people can’t do anything.

J'ai eu ma 1re expérience...
I had my first experience...

C'était Mme Dupont Moretti.
It was Mrs. Dupont Moretti.

Une vielle dame, très...
An old lady, very...

Très vieille.
Very old.

Que j'ai assistée jusqu'à la fin...
Whom I assisted until the end...

...au quotidien.
...on a daily basis.

En gériatrie...
In geriatrics...

...y a eu des bons moments,
comme la galette...
...there were good moments,
like the galette...

Je suis expert
en démarches administratives.
I’m an expert
in administrative procedures.

L'APL, notamment.
L'aide au logement. Peut-être que...
Housing benefits, for example.
Maybe...

Vous en bénéfiez ?
Do you receive it?

Vous vérifierez, Magalie.
Mais je pense pas.
You’ll check, Magalie.
But I don’t think so.

- Yvan Laprade.
- Oui.
- Yvan Laprade.
- Yes.

C'est bon.
Alright.

2 heures que j'attends.
C'est moi.
I’ve been waiting 2 hours.
It’s me.

- Bonjour.
- C'est pour un papier.
- Hello.
- It’s for some paperwork.

Asseyez-vous.
Sit down.

Vous avez des références ?
Do you have references?

Oui, j'en ai.
Yes, I do.

Oui ?
Yes?

- On écoute.
- Kool and the Gang...
- We’re listening.
- Kool and the Gang...

...Earth Wind an Fire :
des bonnes références, non ?
...Earth, Wind & Fire:
good references, right?

Je connais pas.
Asseyez-vous.
I don’t know them.
Sit down.

- Vous ne connaissez pas la musique.
- Je ne suis pas...
- You don’t know music.
- I’m not...

...inculte,
même si je connais pas votre...
...uncultured,
even if I don’t know your...

- Kool and the Gang.
- Et vous ?
- Kool and the Gang.
- And you?

Vous connaissez Chopin, Berlioz ?
Do you know Chopin, Berlioz?

Moi si je connais Berlioz ?
Vous, vous pouvez pas connaître.
Me, know Berlioz?
You couldn’t possibly.

- Je suis un spécialiste.
- Ah bon ?
- I’m a specialist.
- Really?

Vous connaissez qui ?
Who do you know?

Quel bâtiment ?
Which building?

Comment ça ? Mon vieux,
avant d'être un quartier, Berlioz...
What do you mean? Buddy,
before being a neighborhood, Berlioz...

...est un compositeur célèbre...
...is a famous composer...

- ...du 19e.
- C'est une vanne.
- ...from the 19th century.
- It’s a joke.

Je sais qui c'est Berlioz !
I know who Berlioz is!

Vous avez pas d'humour.
You have no sense of humor.

Et votre papier ?
And your paper?

Il faut signer pour dire
que je me suis présenté.
You need to sign to say
that I showed up.

Et que malgré mes qualités,
bref, le baratin habituel...
And that despite my qualities,
you know, the usual spiel...

...je suis pas pris.
...I’m not hired.

- C'est pour toucher mes Assedic.
- Je comprends.
- It’s to get my unemployment benefits.
- I understand.

- Rien d'autre ne vous motive ?
- Si.
- Nothing else motivates you?
- Yes.

Juste là.
Right there.

C'est très motivant.
That’s very motivating.

Bon.
Alright.

Qu'est-ce qu'on fait ?
On signe ou pas ?
What do we do?
Do we sign or not?

Je ne peux pas tout de suite.
I can’t right now.

- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
- Why?
- Why?

C'est emmerdant.
That’s annoying.

Y a une histoire de délai.
There’s a delay issue.

Oui, c'est emmerdant.
Yes, it’s annoying.

Elle ne peut pas signer ?
She can’t sign?

Elle a pas procuration.
She doesn’t have authorization.

Dommage.
Elle aurait pu me griffer un 06.
Too bad.
She could’ve given me her number.

Revenez demain, à 9 heures.
Come back tomorrow at 9.

Le papier sera signé
pour vos Assedic.
The paper will be signed
for your benefits.

- Je vous raccompagne pas.
- Non.
- I won’t walk you out.
- No.

Ne vous levez pas.
Restez assis...
Don’t get up.
Stay seated...

A demain.
See you tomorrow.

Arrête la musique.
Stop the music.

Mina. Elle est là ?
Mina. Is she here?

Elle rentre tard.
She’s coming home late.

Non, non, non.
No, no, no.

Coupe l'eau,
sinon j'ai plus d'eau.
Turn off the water,
or I won’t have any.

Coupe.
Turn it off.

- Sortez, je prends ma douche.
- Laisse-moi.
- Get out, I’m taking a shower.
- Leave me.

Sors !
Get out!

Sors-les, toi.
Get them out.

Allez.
Come on.

Eh Bintou, je rigole pas. Mina !
Hey Bintou, I’m not joking. Mina!

Sors ton gros ventre, là.
Get your big belly out of here.

Lâche. Sors.
Let go. Get out.

Ils comprennent rien ou quoi ?
Bintou !
Don’t they understand anything?
Bintou!

- Laisse-moi.
- BINTOU !
- Leave me.
- BINTOU!

Assieds-toi.
Tu veux du Coca ou ça ?
Sit down.
You want Coke or that?

Tu viens d'où ?
Where are you coming from?

De l'école.
From school.

Tu vas où ?
Where are you going?

A l'équitation.
Horse riding.

Fais le malin.
Very funny.

C'est pour toi.
It’s for you.

T'étais où ?
Where were you?

- En vacances.
- En vacances ?
- On vacation.
- Vacation?

Tu crois que personne ne parle ici ?
Que je suis conne ?
You think no one talks here?
That I’m stupid?

6 mois sans te voir,
et pas un coup de fil.
Six months without seeing you,
not even a call.

Tu te pointes
en m'offrant un Kinder !
You show up
bringing me a Kinder egg!

C'est avec tes magouilles
que je vais payer le loyer ?
With your schemes
I’m supposed to pay rent?

C'est pas un hôtel, ici.
This isn’t a hotel.

Regarde-moi !
Look at me!

Imbécile.
Idiot.

- On peut pas parler avec toi.
- Tu veux parler ?
- We can’t talk to you.
- You want to talk?

OK.
Okay.

Je t'écoute.
I’m listening.

Je t'écoute.
I’m listening.

Tu sais, Driss...
You know, Driss...

...j'ai prié pour toi.
...I prayed for you.

Mais, que Dieu me pardonne,
j'ai d'autres enfants.
But, God forgive me,
I have other children.

J'ai de l'espoir pour eux.
I have hope for them.

Ne traîne plus par ici.
Don’t hang around here anymore.

Tu prends tes cliques et tes
claques, et tu fous le camp d'ici.
Pack your things
and get the hell out.

Va-t'en.
Go.

Va-t'en !
Get out!

C'est son sandwich.
It’s his sandwich.

Ne lui donne rien.
Je te les ai envoyés.
Don’t give him anything.
I sent them to you.

J'attends un gars, t'inquiète.
I’m waiting for a guy, don’t worry.

- Je parle et tu te barres.
- Laisse tomber.
- I’m talking and you leave.
- Forget it.

Je te dis tu vas voir une meuf.
I’m telling you, you’re going to see a girl.

Elle était bien celle-là.
She was good, that one.

- J'y vais.
- C'était pas marrant ?
- I’m going.
- Wasn’t it funny?

C'est bon.
Alright.

Sérieux ?
Seriously?

Oui ?
Yes?

- Je suis venu chercher mon papier.
- Oui.
- I came to get my paper.
- Yes.

Par rapport...
Regarding...

- Entrez.
- Aux Assedic.
- Come in.
- About unemployment benefits.

Prévenez qu'il est arrivé.
Let them know he’s arrived.

Bien sûr.
Of course.

Alors ?
So?

Les radis,
c'est presque bon.
The radishes
are almost ready.

Bien.
Good.

On y va ?
Shall we go?

Sa nuit fut mauvaise.
His night was bad.

Un peu comme la vôtre.
A bit like yours.

La journée commence
à 7 heures avec l'infirmière.
The day starts
at 7 a.m. with the nurse.

Il a besoin
de 2 à 3 heures de soins.
He needs
2 to 3 hours of care.

Beaucoup de candidats renoncent
au bout d'une semaine.
Many candidates quit
after a week.

Bon, euh...
Well, uh...

J'aime bien la déco,
mais je vais pas l'acheter.
I like the decor,
but I won’t buy it.

J'ai pas le temps.
I don’t have time.

On m'a demandé
de vous faire une visite.
I was asked
to give you a tour.

C'est bientôt fini.
It’s almost over.

Pour communiquer
il y a un baby phone.
To communicate
there’s a baby monitor.

C'est comme un talkie.
It’s like a walkie-talkie.

Selon le contrat,
vous disposez d'une dépendance.
According to the contract,
you have a separate room.

Là, les toilettes.
Here, the toilet.

Et vous avez une salle de bains...
And you have a bathroom...

...séparée.
...separate.

Oh oh ! C'est là.
Oh! There it is.

- Il vous attend.
- Une minute.
- He’s waiting for you.
- One minute.

Votre papier est signé.
Your paper is signed.

Il est sur la table.
It’s on the table.

Ça fait quoi d'être assisté ?
What does it feel like to be assisted?

- Quoi ?
- Ça vous gêne pas...
- What?
- Doesn’t it bother you...

...de vivre sur le dos des autres ?
...to live off others?

Non, et vous ?
No, and you?

Vous pensez pouvoir supporter
des contraintes, des horaires...
Do you think you can handle
constraints, schedules...

- ...des responsabilités ?
- Vous avez plein d'humour.
- ...responsibilities?
- You have a great sense of humor.

Tant, que je vous prends à l'essai.
So, I’ll take you on trial.

Vous réfléchirez ?
You’ll think about it?

Vous tiendrez pas
2 semaines !
You won’t last
2 weeks!

Quoi ?
What?

Aucun os...
No bone...

...aucun muscle ne doit être oublié.
...no muscle must be forgotten.

On doit garder
les articulations en bon état.
We must keep
the joints in good condition.

Il faudra être méticuleux.
You’ll have to be meticulous.

Rigoureux.
Rigorous.

C'est compris ?
Understood?

Oh, debout !
Hey, get up!

- On dort la nuit.
- Je dors pas.
- We sleep at night.
- I don’t sleep.

Viens m'aider.
Come help me.

Tu le mets dans son fauteuil.
Put him in his wheelchair.

Direction, la douche.
Off to the shower.

Tiens...
Here...

...essaie.
...try.

Montre-moi.
Show me.

N'aie pas peur.
Don’t be afraid.

J'ai pas peur.
I’m not afraid.

C'est bon là ?
Is it good now?

Attendez.
Wait.

Il faut le sangler.
He needs to be strapped in.

Un de mes vices !
One of my vices!

Elle m'a pas dit.
She didn’t tell me.

Je suis en formation.
I’m in training.

Vous voulez des gants blancs ?
Frottez donc !
You want white gloves?
Go ahead and scrub!

Oui, mais ça mousse pas,
c'est bizarre.
Yeah, but it’s not foaming,
that’s weird.

- Où en êtes-vous ?
- Ça ne mousse pas.
- How’s it going?
- It’s not foaming.

Comment ? C'est pas vrai...
What? That can’t be...

...enfin, écoute !
...come on, listen!

C'est la crème pour les pieds.
It’s foot cream.

Attends.
Wait.

Vous savez lire au moins ?
Can you at least read?

Oui, mais...
Yes, but...

Tu m'as l'air doué, toi.
You seem gifted.

Normalement c'est un pour
tout le corps. Y en a 20 là !
Normally it’s one for
the whole body. There are 20!

- Bon on enchaîne, là.
- Je mets avec celui-là ?
- Okay, let’s continue.
- I use that one?

Avec le shampoing.
With the shampoo.

- Tu vas t'en sortir ?
- Mais oui, vous pensez !
- You’ll manage?
- Of course, what do you think!

J'ai jamais eu les pieds
si bien coiffés ! Allez-y.
My feet have never been
so well groomed! Go on.

Tout va bien.
Everything’s fine.

Où est la jupe ?
Where’s the skirt?

C'est des bas de contention.
They’re compression stockings.

Ils sont essentiels,
sinon je m'évanouis.
They’re essential,
otherwise I faint.

Je vous mets pas ça.
I’m not putting those on you.

Y a un problème parce que,
comme je vais pas le faire...
There’s a problem because
I’m not doing it...

...faut qu'on voie si... Marcelle !
...we need to see if… Marcelle!

Si elle peut revenir pour...
If she can come back to...

Pour les mettre.
Put them on.

Elle sait le faire
puisque c'est une fille.
She knows how to
since she’s a woman.

Je veux même plus en discuter.
I don’t even want to discuss it.

Même pour vous.
Vaut mieux vous évanouir !
Even for you.
Better you faint!

On dit non.
Marcelle, on va pas les mettre.
We say no.
Marcelle, we’re not putting them on.

Vous m'enfilez mes bas...
You put my stockings on...

...vous avez une jolie
boucle d'oreille, c'est cohérent.
...you have a nice earring,
it’s consistent.

Arrêtez les vannes.
Stop joking around.

Vous avez fait ça toute votre vie ?
Have you done this all your life?

Vous n'avez pas pensé à...
You never thought about...

...un CAP d'esthéticienne ?
...a beautician’s certificate?

C'est fait.
Les gants, c'est pourquoi ?
It’s done.
Why the gloves?

Ça, on va attendre :
vous n'êtes pas vraiment prêt.
That will wait:
you’re not really ready.

Non, en effet !
No, indeed!

Comment ça, Marcelle ?
C'est quoi, ça ?
What do you mean, Marcelle?
What is that?

- On vous expliquera.
- Marcelle !
- We’ll explain.
- Marcelle!

Y a un problème avec la formation.
There’s a problem with the training.

Je vide pas le cul d'un mec
que je ne connais pas.
I’m not wiping a guy’s ass
that I don’t know.

Même à un mec que je connais,
d'ailleurs ! C'est un principe.
Even a guy I know!
It’s a principle.

On en parle après le déjeuner ?
Shall we talk about it after lunch?

Non.
No.

On arrête là.
We stop here.

C'est un débat chelou.
This is a weird debate.

Déjà,
je n'ai rien dit pour les bas...
First,
I didn’t say anything about the stockings...

...mais ça m'a coûté.
...but it cost me.

Arrêtez là avec cette histoire.
Stop this whole thing.

- Je crois que j'ai compris.
- Bien.
- I think I understand.
- Good.

On arrête. Bon appétit.
We stop. Enjoy your meal.

Merci.
Thanks.

- C'est beau.
- J'adore.
- It’s beautiful.
- I love it.

Je dérange pas, là ?
Am I disturbing you?

Tu te crois au cinéma, ou quoi ?
Je mange.
You think you’re at the movies?
I’m eating.

Salut. Tu sais où je peux trouver
une bière ?
Hey. Do you know where I can find
a beer?

- Essaie dans tes veuchs.
- Ouais ?
- Try in your dreams.
- Yeah?

- J'en avais acheté tu les as ?
- Je sais pas.
- I bought some, do you have them?
- I don’t know.

Prends ton plumeau et va.
Grab your duster and go.

- Viens. C'est le nouveau.
- D'accord.
- Come. He’s the new guy.
- Okay.

J'ai un nom.
I have a name.

- Putain, pardon.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Fuck, sorry.
- What’s happening?

- Rien.
- Sûr ?
- Nothing.
- You sure?

Ouais.
Yeah.

Je masse, là, je continue.
I’m massaging, I’ll keep going.

Vous avez fini de jouer ?
Are you done playing?

Vous sentez rien ?
You don’t feel anything?

Qu'est-ce que tu fais ?
What are you doing?

Des expériences.
Experiments.

Ça lui fait rien.
It does nothing to him.

Tu vas le brûler !
You’re going to burn him!

Avocat.
Lawyer.

Avocat.
Lawyer.

C'est personnel.
It’s personal.

Je le lirai seul.
I’ll read it alone.

Le dossier perso ?
The personal file?

OK.
OK.

Poubelle.
Trash.

Elle est bien.
She’s good.

On crée un dossier pute ?
Create a “slut” folder?

Bon appétit.
Enjoy your meal.

Merci.
Thanks.

Eh.
Hey.

Oh, eh !
Oh, hey!

Eh, eh, eh !
Hey, hey, hey!

Pardon. Excusez-moi.
Sorry. Excuse me.

Merde !
Shit!

J'oublie encore.
I forgot again.

Putain, pardon.
Fuck, sorry.

Oui.
Yes.

C'est bien ça.
That’s right.

Driss, vous pouvez venir ?
Driss, can you come here?

Vous m'entendez, Driss ?
Can you hear me, Driss?

Infirmière.
Nurse.

Vous m'entendez ?
Can you hear me?

Quoi ?
What?

Il est 9 h, Philippe vous attend.
It’s 9 a.m., Philippe is waiting for you.

Déjà ?
J'ai pas vu le temps passer.
Already?
I didn’t see the time pass.

Quelle porcherie.
What a mess.

- Faites-moi un café, j'arrive.
- Et le baby phone !
- Make me a coffee, I’m coming.
- And the baby monitor!

Toujours avec vous.
Always with you.

Avec du Nutella
et pas avec les confitures bizarres.
With Nutella,
not those weird jams.

Je rentre pas là-dedans.
I’m not getting into that.

Je vais pas vous charger
comme un cheval.
I’m not hauling you
like a horse.

- Ça, c'est quoi ?
- Elle est beaucoup moins adaptée.
- What’s that?
- It’s much less suitable.

C'est-à-dire ?
What do you mean?

C'est-à-dire qu'il faut être
pragmatique.
It means you have to be
pragmatic.

Pragmatique ?
Pragmatic?

Oh, putain !
Oh, fuck!

Oh, ça fait du bien, ça.
Oh, that feels good.

- C'est bon.
- C'est bien.
- That’s good.
- That’s good.

Elle est nerveuse.
She’s nervous.

Allez !
Come on!

C'est encore le voisin.
It’s the neighbor again.

Pour lui,
c'est son parking.
For him,
it’s his parking spot.

Ça va changer.
That’s going to change.

Avec du foie gras...
With foie gras...

Bonjour.
Hello.

Je ne te dérange pas,
tu veux un café ?
I’m not bothering you,
do you want a coffee?

Montre.
Show me.

Quoi ?
What?

Viens.
Come.

Lis, lis, lis.
Read, read, read.

- Ne pas stationner.
- Plus fort.
- No parking.
- Louder.

Bonne méthode.
Good method.

- Lis tout.
- Réservé.
- Read everything.
- Reserved.

Maintenant, t'imprimes
et tu dégages.
Now print it
and get out.

Casse-toi.
Get lost.

Casse-toi.
Get lost.

- On ouvre mardi, il sera vendu.
- On y va ?
- We open Tuesday, it’ll be sold.
- Shall we go?

Ça fait une heure
que vous êtes scotché.
You’ve been glued here
for an hour.

Il s'en dégage de la sérénité.
It gives off serenity.

- Et, une certaine violence.
- Il est touchant.
- And a certain violence.
- It’s touching.

C'est touchant, ça ?
That’s touching?

Ça coûte combien ?
How much does it cost?

Il coûte 30.000 euros.
Je peux vérifier.
It costs 30,000 euros.
I can check.

Ça vaut mieux.
You’d better.

Le prix me paraît exagéré.
The price seems excessive.

Vous n'allez pas
acheter ça à ce prix ?
You’re not going to
buy it at that price?

- Si, c'est possible.
- Le mec a saigné du nez...
- Yes, it’s possible.
- The guy had a nosebleed...

- ...et en veut 30.000 euros ?
- Dites...
- ...and wants 30,000 euros?
- Tell me...

...pourquoi aime-t-on l'art ?
...why do we love art?

- C'est un business.
- Non.
- It’s a business.
- No.

C'est le témoin
de notre passage sur terre.
It’s a witness
to our passage on Earth.

Moi, pour 50 euros...
Me, for 50 euros...

...je vous la fait la trace
de mon passage sur terre.
...I’ll leave you the trace
of my passage on Earth.

Allez, donnez-moi un chocolat.
Come on, give me a chocolate.

Non.
No.

Donnez.
Give it.

Pas de bras...
No arms...

...pas de chocolat.
...no chocolate.

C'est une vanne. Oh, je déconne.
It’s a joke. I’m kidding.

- Ah ? C'est une blague ?
- Elle est bien !
- Oh? It’s a joke?
- It’s good!

C'est une très bonne blague !
It’s a very good joke!

C'est une vanne connue,
et avec vous...
It’s a well-known joke,
and with you...

Allez.
Come on.

- Elle est chanmé !
- Elle est très bonne.
- It’s awesome!
- It’s very good.

Vous n'avez pas de bras.
You have no arms.

Dommage qu'il n'y ait pas de public.
Too bad there’s no audience.

Pardon, je me suis trompée.
Sorry, I made a mistake.

- Ah, voilà.
- Il est à 41.500 euros.
- Ah, there it is.
- It’s 41,500 euros.

Je le prends.
I’ll take it.

Ah bon ?
Really?

Salut Philippe. Ça va ?
Hi Philippe. How are you?

Tu m'as convoqué, alors je suis là.
Je t'écoute.
You summoned me, so here I am.
I’m listening.

Qu'y-a-t-il ?
What’s going on?

Je ne t'ai pas convoqué.
I didn’t summon you.

Tu te doutes bien
pourquoi je suis là.
You can guess
why I’m here.

C'est qui, ce type ?
Tout le monde s'inquiète.
Who is this guy?
Everyone’s worried.

Yvonne dit qu'il est violent.
Il a frappé un voisin ?
Yvonne says he’s violent.
He hit a neighbor?

Tu sais bien
que tu dois être vigilant.
You know
you have to be careful.

N'emploie pas n'importe qui.
Don’t hire just anyone.

Vu ton état.
Given your condition.

En plus...
Besides...

...tu ne sais pas
à qui tu as à faire.
...you don’t know
who you’re dealing with.

Continue.
Go on.

J'ai eu Sivot, à la chancellerie.
I spoke to Sivot, at the justice department.

C'est pas Mesrine,
mais il a un casier bien rempli.
He’s not Mesrine,
but he has a long criminal record.

Il a braqué une bijouterie.
He robbed a jewelry store.

En plus, il paraît...
And apparently...

...qu'il n'est même pas qualifié.
...he’s not even qualified.

Fais attention.
Be careful.

- Ceux des cités n'ont aucune pitié.
- Exactement.
- People from the projects have no mercy.
- Exactly.

Je veux aucune pitié.
I want no mercy.

Il me tend le téléphone
parce qu'il oublie.
He hands me the phone
because he forgets.

Il n'a pas de compassion.
He has no compassion.

Il est grand, costaud,
il a un cerveau qui fonctionne...
He’s tall, strong,
his brain works...

...alors, tout le reste,
dans mon état...
...so the rest,
given my condition...

...sa vie d'avant, je m'en fous.
...his past life, I don’t care.

Comme tu veux.
As you wish.

C'est tout ?
Is that all?

Magalie ?
Magalie?

- T'as 2 minutes ?
- Non.
- Got two minutes?
- No.

Je vais te montrer un truc.
I’ll show you something.

- Quoi ?
- Flippe pas...
- What?
- Don’t freak out...

- ...viens voir.
- Bon, une minute.
- ...come see.
- Fine, one minute.

Oui.
Yes.

- Et donc ?
- J'ai une baignoire.
- And so?
- I have a bathtub.

C'est tout.
That’s it.

C'est intéressant !
That’s interesting!

Et alors ?
So?

Alors, on peut prendre un bain.
So, we can take a bath.

Y a de la place...
There’s room...

Y a du sel, de la mousse...
There’s salt, bubbles...

OK, après tout pourquoi pas ?
OK, after all, why not?

Pourquoi pas ?
Why not?

- Vas-y, commence à te déshabiller.
- T'es comme ça ?
- Go ahead, start undressing.
- You’re like that?

Un peu coquine... J'aime bien.
A bit naughty... I like it.

Je me déshabille...
I’m undressing...

...pas de problème.
...no problem.

Quoi ?
What?

Eh tu vas où ?
Eh, t'avais dit oui !
Hey, where are you going?
Hey, you said yes!

Et juste se rincer ?
And just rinse off?

Quoi, toi ?
What, you?

A l'heure du courrier,
je suis tendu.
At mail time,
I’m tense.

Apollinaire disait : "Sans nouvelles
de toi, je suis désespéré...
Apollinaire said: “Without news
from you, I’m desperate...”

- "...que fais-tu ?"
- Attendez.
- “…what are you doing?”
- Wait.

Vous allez trop vite.
J'en suis à "Apollinaire disait".
You’re going too fast.
I’m at “Apollinaire said.”

"Sans nouvelles de toi,
je suis désespéré...
“Without news from you,
I’m desperate...”

"...que fais-tu ?
Je voudrais..."
“…what are you doing?
I wish…”

Comprenez
qu'il s'agit de moments intimes.
Understand
these are intimate moments.

- J'ai pas compris.
- Rendez-le.
- I don’t get it.
- Give it back.

- J'arrête si vous m'expliquez.
- Y a rien à expliquer.
- I’ll stop if you explain.
- There’s nothing to explain.

Il a des correspondances.
He has correspondences.

- Correspondances ? Avec qui ?
- Avec des femmes.
- Correspondences? With whom?
- With women.

Avec qui ?
With whom?

Avec une en particulier : Eléonore.
With one in particular: Eléonore.

On ne l'a jamais vue ?
We’ve never seen her?

- Pourquoi ?
- C'est une relation épistolaire.
- Why?
- It’s a pen-pal relationship.

Ils correspondent uniquement
par courrier.
They correspond only
by mail.

J'avais compris.
I got that.

Les enveloppes bleues ?
The blue envelopes?

Il est chaud. Il est pistol.
Epistolaire !
He’s hot. He’s fired up.
Epistolary!

Et vous ?
And you?

Pas d'amoureux ?
No lover?

Même pas le jardinier ?
Not even the gardener?

- Pas du tout.
- J'ai remarqué.
- Not at all.
- I noticed.

Il vous regarde souvent.
He looks at you often.

J'ai raison, oui ou non ?
Am I right or not?

Non, mais c'est ridicule.
No, that’s ridiculous.

- Il l'a mis ou pas ?
- Quoi ?
- Did he put it in or not?
- What?

Son concombre.
His cucumber.

Quoi ?
What?

Je rêve ?
Am I dreaming?

Albert !
Albert!

- Bientôt !
- Oh !
- Soon!
- Oh!

C'est bientôt.
It’s soon.

Putain.
Fuck.

Oh ?
Oh?

Ça va ?
You okay?

Je mets la musique ?
Should I put some music on?

Tranquille.
Easy.

Calme...
Calm...

...Philippe.
...Philippe.

Philippe. Oh, Philippe ?
Philippe. Oh, Philippe?

Calmez-vous. Respirez doucement.
Calm down. Breathe slowly.

Vous êtes avec moi ?
Are you with me?

OK.
OK.

Essayez de respirer doucement.
Try to breathe slowly.

Ça va aller.
You’ll be okay.

De l'air ! De l'air !
Air! Air!

Putain.
Fuck.

Je respire !
I’m breathing!

- Il est quelle heure ?
- Environ 4 heures.
- What time is it?
- Around 4 o’clock.

Paris à 4 heures,
ça faisait longtemps.
Paris at 4 a.m.,
it’s been a while.

- C'était quoi ?
- C'est la limite des médicaments.
- What was that?
- The medication limit.

Des douleurs fantômes !
Phantom pains!

Je suis comme un steak congelé
dans une poêle brûlante.
I’m like a frozen steak
in a burning pan.

Je sens rien mais je souffre.
I feel nothing, but I suffer.

Rien ne peut vous soulager ?
Nothing can relieve you?

Voilà ce qui me soulagerait.
That’s what would help me.

On est tous malades alors.
Moi, encore plus que vous.
We’re all sick then.
Me, even more than you.

Justement...
Exactly...

...je voulais vous demander, avec
les femmes... Comment ça se passe ?
...I wanted to ask you, with women...
How does it work?

On s'adapte.
We adapt.

- Concrètement, vous pouvez ou non ?
- Concrètement...
- Concretely, can you or not?
- Concretely...

...je ne sens rien du cou
à la pointe des orteils.
...I feel nothing from the neck
to the tips of my toes.

Donc, non.
So, no.

C'est compliqué.
It’s complicated.

Disons que c'est pas
toujours moi qui décide.
Let’s say I’m not always
the one who decides.

On trouve des solutions.
We find solutions.

- Ah bon ?
- Vous n'imaginez pas.
- Really?
- You can’t imagine.

Non. Quoi, par exemple ?
No. Like what, for example?

Les oreilles.
The ears.

Les oreilles ?
The ears?

C'est une zone érogène...
It’s an erogenous zone...

...très sensible.
...very sensitive.

On vous lèche l'oreille ?
They lick your ear?

J'aurais jamais imaginé.
I would never have imagined that.

- Oh.
- Philippe.
- Oh.
- Philippe.

Oh.
Oh.

- Tirez, ça soulage.
- C'est quoi ?
- Pull, it helps.
- What is it?

Vous verrez.
You’ll see.

Tirez, allez tirez.
Pull, go on, pull.

Calme, on partage.
Easy, we share.

Encore.
Again.

- Encore une petite.
- Ça suffit.
- One more.
- That’s enough.

Le truc des oreilles,
vous kiffez vraiment ?
That ear thing,
you really like it?

Si vous avez les oreilles rouges,
vous êtes excité ?
If your ears are red,
you’re excited?

Oui, c'est ça.
Yes, that’s it.

Parfois le matin,
elles sont dures.
Sometimes in the morning,
they’re hard.

Les deux ?
Both?

Oui.
Yes.

J'ai rencontré ma femme,
Alice, à 20 ans.
I met my wife,
Alice, when I was 20.

Elle était grande, élégante,
les yeux rieurs.
She was tall, elegant,
with laughing eyes.

J'ai vu...
I saw...

...des photos.
La blonde ? Elle est pas mal.
...photos.
The blonde? She’s pretty.

C'était une belle histoire.
It was a beautiful story.

Je vous souhaite de vivre ça.
I wish you that.

Putain, qu'est-ce que je l'ai aimée.
Fuck, how I loved her.

Elle est tombée enceinte...
She got pregnant...

...et a fait 5 fausses couches.
...and had 5 miscarriages.

Verdict :
c'était une maladie incurable.
Verdict:
it was an incurable disease.

On a décidé d'adopter.
We decided to adopt.

Monsieur, s'il vous plaît !
Sir, please!

Monsieur !
Sir!

Je voudrais une tarte Tatin.
I’d like a Tarte Tatin.

Mais cuite, car il y avait un
problème avec le gâteau au chocolat.
But cooked, because there was
a problem with the chocolate cake.

- Il était cru, coulant. Bizarre.
- C'est le principe...
- It was raw, runny. Weird.
- That’s the idea...

...du mi-cuit.
...of a molten cake.

- Ah bon ?
- Oui.
- Really?
- Yes.

Je prends une Tatin.
I’ll take a Tatin.

J'ai toujours aimé
les sports extrêmes et la vitesse.
I’ve always loved
extreme sports and speed.

Aller plus haut.
Going higher.

Avec le parapente, j'avais tout.
Je prenais de la hauteur.
With paragliding, I had everything.
I gained altitude.

J'ai été élevé dans l'idée
qu'on pissait sur le monde.
I was raised believing
we pissed on the world.

J'ai la bouche sèche.
My mouth is dry.

Un effet du joint.
An effect of the joint.

- Y en a d'autres ?
- Ça donne faim.
- Any more?
- It makes you hungry.

Et ça fait causer.
And it makes you talk.

Une météo difficile,
en parapente, ça ne pardonne pas.
Bad weather,
paragliding doesn’t forgive.

Vous y avez été ?
You went?

Oui, pour rejoindre
Alice dans sa souffrance.
Yes, to join
Alice in her suffering.

J'ai les cervicales brisées
et il me reste que ma tête.
My neck is broken
and only my head remains.

Il me reste l'esprit.
I still have my mind.

Mon handicap, c'est d'être...
My disability is being...

sans elle.
without her.

Et les médecins ?
And the doctors?

Grâce à la science,
j'irai jusqu'à 70 ans...
Thanks to science,
I’ll make it to 70...

...à coups de massages.
...with massages.

Ça coûte cher, mais je suis riche.
It’s expensive, but I’m rich.

- Si ça m'arrive, je me tue.
- Difficile pour un tétra.
- If that happened to me, I’d kill myself.
- Hard for a quadriplegic.

C'est vrai.
That’s true.

C'est chaud, putain.
That’s heavy, fuck.

- On est quel jour ?
- Je ne sais pas, le 8 ou le 9.
- What day is it?
- I don’t know, the 8th or 9th.

C'est officiel.
It’s official.

- Quoi ?
- Vous avez gagné.
- What?
- You won.

Ça fait 1 mois.
It’s been one month.

- Je suis embauché ?
- Oui.
- I’m hired?
- Yes.

- Je peux compter sur vous ?
- Oui.
- Can I count on you?
- Yes.

Bien. Rendez-moi l'œuf de Fabergé.
Good. Give me back the Fabergé egg.

Il me vient d'Alice.
J'en ai 25, le nombre...
It comes from Alice.
I have 25, the number...

...d'années vécues ensemble.
...of years we lived together.

J'y tiens.
I cherish it.

Mais non... C'est pas moi...
No... It wasn’t me...

De quoi vous parlez ?
What are you talking about?

Mina ! Mina !
Mina! Mina!

Salut Mina.
Hi Mina.

- Que fais-tu là ?
- Monte.
- What are you doing here?
- Get in.

Mets ta ceinture.
Put your seatbelt on.

Ça va ?
You okay?

Et les cours ?
And school?

Tu n'appelles plus.
You don’t call anymore.

Pas le temps.
No time.

Raconte.
Tell me.

- T'as eu qui ?
- Un inspecteur.
- Who did you get?
- An inspector.

J'ai dit
qu'on allait venir le chercher.
I said
we’d come get him.

Et l'œuf ?
And the egg?

Tu l'as trouvé ?
Did you find it?

Non, je ne l'ai pas trouvé.
No, I didn’t find it.

- Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien.
- What did you say?
- Nothing.

Ils m'ont chopé avec 30g.
They caught me with 30 grams.

- Tu connais : garde-à-vue et bye bye.
- Tu veux un grec ?
- You know: custody and bye-bye.
- Want a gyro?

- Je monte pas.
- Viens.
- I’m not getting in.
- Come.

Lâche-moi.
Let go of me.

- Tu vas où ? Tu te ramènes !
- Lâche-moi.
- Where are you going? Get back here!
- Let go of me.

Tire-toi.
Get lost.

- C'est pas tes affaires.
- Barre-toi.
- It’s none of your business.
- Get out of here.

Putain.
Fuck.

Ses yeux polis
sont faits de minéraux.
Her polished eyes
are made of minerals.

Dans cette nature étrange
et symbolique...
In this strange
and symbolic nature...

Dans cette nature étrange...
In this strange nature...

- ...et symbolique...
- C'est chiant.
- ...and symbolic...
- This is boring.

Où l'ange inviolé se mêle
au sphinx antique.
Where the inviolate angel
mingles with the ancient sphinx.

Sphinx, c'est un i ou un y ?
“Sphinx,” is it an i or a y?

- C'est...
- La prise de tête !
- It’s...
- Such a headache!

C'est un i...
It’s an i...

- ...et au singulier.
- Pourquoi tout ce merdier ?
- ...and singular.
- Why all this crap?

Les sphinx et les anges...
The sphinxes and the angels...

Tu aimes ce baratin ?
You like this nonsense?

Y a plus basique.
There’s simpler stuff.

Se mêle au sphinx antique et ?
Mingles with the ancient sphinx and?

A quoi elle ressemble ?
What does she look like?

Je ne sais pas.
I don’t know.

Ce qui m'importe,
c'est le côté intellectuel.
What matters to me
is the intellectual side.

Je ne centre pas tout
sur le physique, mais sur l'esprit.
I don’t focus everything
on looks, but on the mind.

Si c'est un thon ?
Vous vous centrez sur un thon.
If she’s ugly?
You’re focusing on an ugly girl.

Très élégant... Vraiment.
Very elegant... Really.

Rien à dire.
Nothing to say.

Ça fait combien de temps
que ça dure ?
How long has it been
going on?

Il est pénible.
He’s annoying.

Six mois.
Six months.

6 mois ?
Et vous l'avez jamais vue ?
Six months?
And you’ve never seen her?

Elle est peut-être grosse,
voire handicapée !
She might be fat,
or even disabled!

Demandez, après le poème...
Ask her, after the poem...

...son poids.
...her weight.

- Note.
- Merci Driss, pour...
- Noted.
- Thanks Driss, for...

...vos conseils.
...your advice.

On reprend ?
Shall we continue?

C'était un sphinx...
It was a sphinx...

...qui mangeait des pâquerettes
et qui courait...
...that ate daisies
and ran...

Alors...
So...

Dans cette nature...
In this nature...

Dans cette nature
étrange et symbolique...
In this strange
and symbolic nature...

Appelez-la.
Call her.

Où l'ange inviolé se mêle
au sphinx antique...
Where the inviolate angel
mingles with the ancient sphinx...

Appelez-la.
Call her.

Je fais passer
plus de choses par l'écrit.
I express more things
through writing.

- C'est incroyable !
- Je vais trouver son numéro.
- That’s incredible!
- I’ll find her number.

Eh oh !
Hey!

Elle est de Dunkerque.
She’s from Dunkirk.

- Posez ça.
- C'est pas des Miss France là-bas.
- Put that down.
- They’re not Miss France over there.

Elles sont chomes.
They’re ugly.

- Reposez ça.
- Elle a mis son numéro !
- Put that down.
- She put her number!

Elle l'a rajouté :
elle veut qu'on l'appelle.
She added it:
she wants us to call her.

- S'il vous plaît !
- Y a son numéro !
- Please!
- There’s her number!

Ça veut dire : appelle-moi.
That means: call me.

Que fait-il ?
Ne l'appelez pas.
What is he doing?
Don’t call her.

Elle s'en fout de la poésie.
She doesn’t care about poetry.

Il est malade, ce mec.
This guy is crazy.

Je ne lui parlerai pas.
I won’t talk to her.

Je vérifie son accent quand même.
I’ll still check her accent.

Coupez ce téléphone.
Hang up that phone.

Elle vous veut...
She wants you...

Elle va l'avoir.
She’ll get you.

Allô ?
Hello?

Belle voix.
Nice voice.

- Allô ?
- Non.
- Hello?
- No.

Non.
No.

Improvisez.
Parlez des poèmes.
Improvise.
Talk about the poems.

Eléonore, c'est Philippe.
Eléonore, this is Philippe.

J'avais terriblement envie
d'entendre le son de votre voix.
I terribly wanted
to hear the sound of your voice.

Et, rien que ce petit "Allô"...
And just that little “Hello”...

- ...me comble.
- Je vous la passe.
- ...fulfills me.
- I’ll pass her to you.

Soyez plus simple.
Be simpler.

- Allô ?
- C'est Philippe.
- Hello?
- This is Philippe.

Philippe ?
Philippe?

Je vous écrivais...
I was writing to you...

...et d'un seul coup, je me suis dit
pourquoi ne pas l'appeler.
...and suddenly I thought,
why not call you.

N'oubliez pas le poids.
Don’t forget the weight.

- Pardon ?
- Non, non, non, rien.
- Sorry?
- No, no, nothing.

Je suis en deuil,
je pleure, j'ai peur.
I’m in mourning,
I cry, I’m afraid.

Oui, c'est ça.
Vous êtes incollable.
Yes, that’s it.
You’re unbeatable.

Pardon, excusez-moi.
Sorry, excuse me.

Eléonore, je suis content.
Eléonore, I’m happy.

- Si, très.
- Oh, la pipelette. Gros tchatcheur.
- Yes, very.
- Oh, what a chatterbox. Big talker.

Je vous embrasse.
I kiss you.

On s'embrasse,
on se lèche l'oreille.
We kiss,
we lick each other’s ear.

- Bon, alors ?
- Il y a du bon et du moins bon.
- So?
- There’s good and bad.

- C'est quoi le bon ?
- 53 kilos.
- What’s the good?
- 53 kilos.

C'est bien,
sauf si elle fait 1 mètre.
That’s good,
unless she’s one meter tall.

Et le moins bon,
elle veut une photo.
And the bad,
she wants a photo.

- Et alors ?
- Il est marrant.
- So what?
- That’s funny.

Bonsoir messieurs, vos billets.
Good evening gentlemen, your tickets.

- Bonsoir.
- C'est juste là.
- Good evening.
- Right here.

- Bien.
- Bonne soirée.
- Good.
- Have a good evening.

Bonne soirée à vous.
Si vous nous cherchez, on est là.
Have a good evening.
If you’re looking for us, we’re here.

Que cherchent les femmes ?
What do women look for?

Je sais pas.
I don’t know.

La beauté, le charme...
Beauty, charm...

Elles cherchent l'oseille,
la sécurité.
They look for money,
security.

Demandez-lui.
Ask her.

Vous avez des arguments.
You have arguments.

Peut-être...
Maybe...

...mais j'espère encore
séduire autrement.
...but I still hope
to seduce in another way.

Elle passe 6 mois à lire
vos poèmes, et elle kiffe.
She spent 6 months reading
your poems, and she loved them.

C'est une originale
qui se fichera du fauteuil.
She’s an original
who won’t care about the wheelchair.

C'est vrai.
That’s true.

Dans le Nord,
les mecs cognent.
In the North,
guys hit.

Là, aucun risque.
Here, no risk.

Salaud.
Bastard.

C'est pragmatique.
It’s pragmatic.

Je sais pas si... Ouais.
I don’t know if... Yeah.

C'est un bon test : si elle envoie
sa photo, c'est bon.
It’s a good test: if she sends
her photo, it’s good.

Pour votre photo,
on doit pas trop voir le fauteuil.
For your photo,
we shouldn’t see the wheelchair too much.

Pas une photo genre Téléthon...
Not a Telethon-style photo...

...avec la bave...
...with drool...

...et une sale tête.
...and a bad face.

J'ai compris.
I understand.

Il va pas bien du tout.
He’s not doing well at all.

Chut.
Shh.

Quoi chut ?
What do you mean shh?

C'est un arbre.
It’s a tree.

Et il chante.
And it sings.

- C'est de l'allemand ?
- Chut.
- Is it German?
- Shh.

Quoi chut ?
What do you mean shh?

C'est en allemand.
C'est de l'allemand...
It’s in German.
It’s German...

...en plus. Vous êtes taré.
...on top of that. You’re crazy.

Ça dure combien de temps ?
How long does it last?

- 4 heures.
- Putain.
- 4 hours.
- Fuck.

Beau gosse.
Handsome guy.

Laquelle ?
Which one?

Celle-là.
That one.

Bon sinon, celle-là est bien.
Otherwise, this one is good.

On voit pas trop le fauteuil
et physiquement vous êtes bien.
You don’t see the wheelchair much
and physically you look good.

- On tente ?
- Je ne sais pas.
- Shall we try?
- I don’t know.

- C'était pas le kiffe au téléphone ?
- Si.
- Wasn’t the phone call great?
- Yes.

C'est tout ?
That’s it?

- J'ai kiffé grave.
- Bon.
- I loved it.
- Alright.

- On envoie cette putain de photo.
- Voilà.
- Let’s send the damn photo.
- There.

Super, c'est parti.
Great, here we go.

T'as une clope ?
Got a cigarette?

Tu frappes jamais ?
You never knock?

Tu peins ?
You paint?

- Dégage.
- Toi, tu peins ?
- Get out.
- You paint?

- T'as appris à lire aussi ?
- Tu veux quoi ?
- You learned to read too?
- What do you want?

- Sors.
- Que vas-tu faire ?
- Get out.
- What are you going to do?

Tu vas frapper,
comme on fait chez toi ?
You’re going to hit,
like you do at home?

Mais t'as chaud ? Sors.
Are you hot or what? Get out.

- Va.
- Je sors si je veux.
- Go.
- I’ll leave if I want.

C'est ça, dégage.
That’s it, get out.

- Là je sors.
- Dégage.
- Now I’m leaving.
- Get out.

Putain !
Fuck!

Echangez les photos.
Swap the photos.

Postez-la personnellement
et soyez discrète.
Post it personally
and be discreet.

Très bien.
Very well.

Jetez l'autre photo.
Throw away the other photo.

Je vais péter un plomb !
I’m going to lose it!

Sérieux !
Seriously!

Un problème ?
A problem?

C'est votre fille.
It’s your daughter.

Je peignais...
I was painting...

- Vous peigniez ?
- Ouais, bref...
- You were painting?
- Yeah, anyway...

...il faut la recadrer...
...she needs to be put back in line...

...sinon je l'encastre.
...or I’ll smash her.

- Calmez-vous.
- Non, impossible.
- Calm down.
- No, impossible.

Ici, je suis vos bras ?
Here, am I your arms?

- Oui.
- J'ai envie d'être vos mains...
- Yes.
- I want to be your hands...

...pour la gifler, car vous,
à part lui rouler dessus...
...to slap her, because you,
other than running her over...

Driss,
vous en rajoutez. Yvonne ?
Driss,
you’re going too far. Yvonne?

Yvonne !
Yvonne!

Ben...
Well...

C'est vrai qu'un léger recadrage...
It’s true a little discipline...

Léger ? Elle s'habille
n'importe comment.
A little?
She dresses any way she wants.

Elle galoche son mec partout.
She makes out with her boyfriend everywhere.

Ça encore, ça ne me regarde pas.
That doesn’t concern me.

Mais, elle est hautaine.
But she’s arrogant.

Comment elle nous parle ?
The way she talks to us?

Et le respect ?
On est des chiens ?
And respect?
Are we dogs?

Laissez-moi...
Let me...

- ...lui remettre les idées en place.
- Bon.
- ...set her straight.
- Fine.

Je lui parlerai.
I’ll talk to her.

Parlez-lui, mais vite.
Talk to her, but quickly.

Faites quelque chose.
Do something.

Il peint ? Mais quoi ?
He paints? But what?

Je ne sais pas.
I don’t know.

Allez debout.
Come on, get up.

On se lève.
Get up.

Allez...
Come on...

...au Karcher.
...pressure washer.

Stop.
Stop.

- Voilà.
- Stop.
- There.
- Stop.

Voilà. Si, je suis content.
There. Yes, I’m happy.

Un diabolo menthe.
A mint soda.

Raté.
Missed.

Tu manques de respect...
You’re disrespectful...

...c'est inadmissible.
...it’s unacceptable.

- C'est assez clair ?
- Non, monte un peu.
- Is that clear enough?
- No, louder.

Et je ne veux plus voir ton mec.
And I don’t want to see your boyfriend anymore.

- Lâche-moi.
- Non ! Il faut que...
- Let go of me.
- No! I need to...

...je te roule dessus ?
...run you over?

Voilà, là on y est !
There, now we’re getting somewhere!

C'est toi qui as fait ça ?
Did you do this?

J'adore.
I love it.

Je ne le mettrai pas forcément...
I won’t necessarily put it...

...chez moi, mais...
...in my home, but...

Ça vaudrait combien ?
How much would it be worth?

- Faut voir.
- Faut voir plus ou faut voir moins ?
- We’ll see.
- More or less?

C'est...
It’s...

Ça va pas ?
Are you okay?

Mais, sans la langue !
But without the tongue!

T'es malade !
You’re sick!

C'est pas possible.
Il faut booster un peu.
That’s not possible.
It needs a boost.

- Je suis au taquet.
- Mais bon.
- I’m maxed out.
- But still.

On dirait un Solex !
It looks like a moped!

12 km heure, ça lui va ?
12 km/h, is that okay?

- Oui.
- Maxi.
- Yes.
- Max.

12 km heure ?
12 km/h?

- On peut pas plus ?
- C'est le max.
- Can’t we go faster?
- That’s the max.

C'est bien.
That’s good.

Allez, on les a.
Come on, we’ve got them.

Ah ouais...
Oh yeah...

Non...
No...

...juste l'oreille.
...just the ear.

Voilà.
There.

- Au revoir.
- Au revoir.
- Goodbye.
- Goodbye.

Yvonne ? Mais non,
il ne m'entend pas.
Yvonne? No,
he can’t hear me.

Il ne m'entend pas, Yvonne.
OK.
He can’t hear me, Yvonne.
OK.

On sera là à 20 h 30.
We’ll be there at 8:30.

OK, on décale.
OK, we’ll shift it.

Au revoir.
Goodbye.

- Elle stresse encore ?
- Oui.
- She’s stressing again?
- Yes.

C'est votre anniversaire surprise.
It’s your surprise birthday.

Chaque année, elle stresse ainsi.
Every year she stresses like this.

Elle invite toute ma famille.
She invites my whole family.

Ils viennent voir...
They come to see...

...si je suis vivant.
Ça sent le contrôle.
...if I’m alive.
It smells like inspection.

Je fais semblant d'être surpris...
I pretend to be surprised...

...chacun fait un effort.
Mais, on se fait tous chier.
...everyone makes an effort.
But we’re all bored.

Pardon.
Sorry.

Pardon.
Sorry.

Pardon.
Sorry.

Pardon.
Sorry.

Pourriez-vous vous décaler ?
Could you move over?

- Ça me dérange.
- Si, si, si.
- It bothers me.
- Yes, yes, yes.

Merci beaucoup. Décale-toi.
Thank you very much. Move over.

Vite. On se décale juste
d'une chaise. Voilà.
Quickly. We’ll just move
one chair. There.

C'est gentil.
That’s kind.

Ça change le costume.
It changes the outfit.

Ça te va très bien.
It suits you very well.

On dirait Obama.
You look like Obama.

Ah bon ?
Really?

Elle me kiffe, ça se voit. Obama !
She likes me, you can tell. Obama!

C'est la classe.
That’s class.

Chut.
Shh.

Pour vous...
For you...

...on pourrait dire, euh... Raffarin.
...we could say, uh… Raffarin.

Ou Georges Marchais.
Or Georges Marchais.

Qu'est-ce que...
What...

- ...tu fais ? Descends.
- Laisse-moi.
- ...are you doing? Get down.
- Leave me alone.

T'as tes règles ?
Are you on your period?

- Casse-toi.
- Quoi ?
- Get lost.
- What?

Oh, Elisa ?
Oh, Elisa?

- Qu'est-ce que t'as pris ?
- Lâche-moi.
- What did you take?
- Let go of me.

- Putain !
- Eh !
- Fuck!
- Hey!

T'as fait quoi ?
What did you do?

Où t'as trouvé ça ?
Where did you find that?

- Dans le sac d'Yvonne.
- Imodium ?
- In Yvonne’s bag.
- Imodium?

Tu voulais faire quoi avec ça ?
Te tuer ?
What were you going to do with that?
Kill yourself?

Tu vas juste plus chier.
You just won’t poop anymore.

- Laisse-moi.
- Attends.
- Let go of me.
- Wait.

Et du Doliprane aussi ?
Tu vas mourir !
And Doliprane too?
You’ll die!

C'est grave.
This is serious.

On appelle les urgences ?
Should we call emergency services?

Pourquoi ?
Why?

C'est Bastien.
It’s Bastien.

- Quoi ?
- Il m'a larguée.
- What?
- He dumped me.

Il m'a même traitée de pute.
He even called me a slut.

C'est pas bien.
That’s not okay.

- Je vais me foutre en l'air.
- N'importe quoi.
- I’m going to kill myself.
- Nonsense.

- Viens, on descend.
- Va le voir.
- Come on, let’s go downstairs.
- Go see him.

- Va lui parler.
- A qui ?
- Go talk to him.
- To who?

A Bastien. Je te paie.
To Bastien. I’ll pay you.

Comment ça tu me paies ?
Tu crois que j'ai que ça à faire ?
Pay me?
You think that’s all I do?

- S'il te plaît.
- Lui parler ?
- Please.
- Talk to him?

Tu me paies ?
You pay me?

A qui tu parles ?
Who are you talking to?

S'il te plaît.
Please.

Bon, combien ?
Alright, how much?

T'es con.
You’re stupid.

Y a du style, y a une patte,
mais...
There’s style, a signature,
but...

11.000 euros, c'est quand même...
11,000 euros is still...

Hein ?
Huh?

Dans un an, ça vaudra peut-être
le triple et je regretterai.
In a year it might be worth
three times more and I’ll regret it.

Ouais.
Yeah.

- Il va exposer à Londres ?
- Et à Berlin.
- He’ll exhibit in London?
- And in Berlin.

A Berlin aussi.
Berlin too.

Moi, je...
Me, I...

Je ne sais pas...
I don’t know...

C'est une somme, 11.000 euros.
It’s a lot, 11,000 euros.

Dites-m'en plus.
Tell me more.

Elle a quelqu'un ?
Does she have someone?

- Bon, oui : Fred.
- Quoi Fred ?
- Well, yes: Fred.
- What Fred?

Ils sont ensemble depuis 2 ans.
Mais ça va, ça vient.
They’ve been together for 2 years.
But it’s on and off.

Il y a des tensions.
There are tensions.

Comme en ce moment.
Like right now.

- C'est à cause de moi.
- Ah ?
- It’s because of me.
- Oh?

- Elle a parlé de moi ?
- Non.
- Did she talk about me?
- No.

Mais si !
But yes!

Un peu.
A little.

Elle me kiffe, c'est sûr.
She likes me, for sure.

Vous me charriez ?
You’re messing with me?

- Oh non.
- Non, mais allez-y.
- Oh no.
- No, go ahead.

J'aurai Magalie.
I’ll get Magalie.

Gardez espoir.
Keep hope.

Gare à vos problèmes gastriques.
Watch out for your stomach issues.

Quand on prend...
When you take...

...de l'imodium,
c'est que ça va pas.
...Imodium,
it means something’s wrong.

Excusez-moi, je peux
vous demander un service ?
Excuse me, may I
ask you a favor?

Encore un morceau ?
Another piece?

- Non, Philippe, on était bien !
- Si.
- No, Philippe, it was good!
- Yes.

"Les 4 Saisons" de Vivaldi ?
“The Four Seasons” by Vivaldi?

"L'estate" ?
Ça va vous plaire.
“Summer”?
You’ll like it.

Putain.
Fuck.

Ça vous fait quelque chose ?
Does it do anything for you?

Non, rien du tout. Rien du tout.
No, nothing at all. Nothing.

On peut pas danser.
We can’t dance.

Autre chose alors.
Something else then.

- Ah ?
- Je connais.
- Oh?
- I know it.

C'est une pub !
It’s a commercial!

Pour du café.
For coffee.

Oyez, par mandat...
Hear ye, by decree...

...on m'attend au château !
...I am expected at the castle!

Je dois y mener des ménestrels.
I must bring minstrels there.

Je suis bon chevalier.
I am a good knight.

C'est chelou.
J'imagine des gens dévêtus.
It’s weird.
I imagine naked people.

Je vois des gens courir nus...
I see people running naked...

Ça glousse.
They giggle.

- Ça va.
- Il était chaud, Bach.
- It’s okay.
- Bach was hot.

C'est le Barry White de l'époque !
He was the Barry White of his time!

Je connais !
I know this!

Tout le monde la connaît !
Everyone knows it!

Mais si : "Bonjour...
But yes: “Hello...

...vous êtes aux Assedic...
...you’ve reached unemployment...

...toutes nos lignes sont occupées.
Le temps d'attente est de 2 ans."
...all lines are busy.
The wait time is 2 years.”

C'est Tom et Jerry ?
Is it Tom and Jerry?

Tom et Jerry !
Tom and Jerry!

Mais quel con ! Au secours !
What an idiot! Help!

Au secours !
Help!

A mon tour : on a écouté...
My turn: we listened to...

...vos classiques, on va
écouter les miens. Une tuerie !
...your classics, now we’ll
listen to mine. A killer!

C'est autre chose !
That’s something else!

Ça c'est sûr que c'est autre chose.
That’s for sure something else.

Ne m'appelez plus, je réponds plus.
Don’t call me anymore, I won’t answer.

Driss !
Driss!

Non.
No.

Hou !
Woo!

Dansez, bougez-vous.
Dance, move!

C'est son anniversaire.
It’s his birthday.

Voilà Yvonne.
Here’s Yvonne.

Bien Albert.
Good, Albert.

Pivote, pivote !
Turn, turn!

Hop.
Hop.

Bon...
Well...

...voilà mon cadeau.
...here’s my gift.

Elle est arrivée ce matin.
It arrived this morning.

Je voulais pas gâcher la fête,
au cas où elle aurait été moche...
I didn’t want to ruin the party,
in case it was ugly...

Bonne nuit.
Good night.

Bon, allez, je vous l'ouvre.
Alright, I’ll open it.

Alors ?
So?

- C'est pas un thon.
- Non ?
- She’s not ugly.
- No?

Oh putain, elle a toutes ses dents !
Oh fuck, she has all her teeth!

Elle a écrit : "Je viens à Paris,
la semaine prochaine...
She wrote: “I’m coming to Paris
next week...

...appelle-moi",
3 petits points.
...call me,”
three little dots.

Vous comprenez ?
Do you understand?

- Ça veut dire quoi ?
- C'est bon, ça ?
- What does it mean?
- That’s good, right?

Bien sûr que c'est bon !
Of course it’s good!

3 petits points !
Three little dots!

3 points, elle veut pécho !
Three dots, she wants to hook up!

Oui, je vais pécho.
Yes, I’m going to hook up.

On est bien, là.
This is good.

- Je vais pas pouvoir dormir.
- Mais si.
- I won’t be able to sleep.
- You will.

Je la mets là.
I’ll put it there.

Elle vous regarde dormir. Allez.
She’s watching you sleep. Go on.

Bonne nuit, Philippe.
Faites de beaux rêves.
Good night, Philippe.
Have sweet dreams.

Et la casquette ?
And the cap?

Oui.
Yes.

- Pas mal.
- Non, on dirait un cheminot.
- Not bad.
- No, you look like a railway worker.

- Trop classique.
- Je l'ai dit.
- Too classic.
- I said it.

- C'est bien ou non ?
- Non.
- Is it good or not?
- No.

On oublie les chapeaux.
Let’s forget the hats.

Classique ou grand style ?
Classic or great style?

Y a un truc, ça marche.
There’s something, it works.

- La pêche ?
- Il est con.
- The peach?
- He’s an idiot.

On va à Dunkerque.
We’re going to Dunkirk.

- Yvonne m'accompagne.
- Ah bon ?
- Yvonne is coming with me.
- Really?

- Ça va.
- Sûr ?
- It’s fine.
- Sure?

- Oui, je vais me débrouiller.
- D'accord.
- Yes, I’ll manage.
- Okay.

Je stresse un peu.
I’m a bit stressed.

Ça se voit pas du tout.
It doesn’t show at all.

Hum.
Hmm.

4 AC moins B carré.
4AC minus B squared.

- Moins B carré ?
- Oui.
- Minus B squared?
- Yes.

- J'ai trouvé 20 !
- Viens !
- I got 20!
- Come!

Dave, va faire un tour.
Dave, go take a walk.

- Alors, tu me reconnais ?
- Oui.
- So, do you recognize me?
- Yes.

- Oui ?
- Quoi ?
- Yes?
- What?

Tu n'as pas été correct.
You weren’t correct.

- Mais...
- Tais-toi !
- But...
- Shut up!

- Tu vas t'excuser.
- Pardon monsieur.
- You’re going to apologize.
- Sorry, sir.

- Pas à moi, à elle.
- D'accord.
- Not to me, to her.
- Okay.

Tu lui apporteras
des croissants chaque matin.
You’ll bring her
croissants every morning.

- Au beurre ?
- Quoi ?
- Butter?
- What?

- Beurre ou ordinaire ?
- Comme tu veux, mais correctement.
- Butter or plain?
- As you want, but properly.

- T'es gentil, d'accord ?
- Oui.
- Be nice, okay?
- Yes.

Allez casse-toi.
Et coiffe-toi : mets une barrette.
Now get lost.
And fix your hair: put a clip on.

Quelle heure est-il ?
What time is it?

16 h 45.
4:45 p.m.

J'ôte la casquette ?
Should I take off the cap?

C'est mieux.
It’s better.

Et maintenant ?
And now?

46. Ça ne bouge pas tellement vite.
46. It’s not moving very fast.

Je veux un whisky.
I want a whisky.

Oui.
Yes.

Monsieur.
Sir.

- Un autre.
- Si vous avez rendez-vous...
- Another.
- If you have an appointment...

Un double.
A double.

S'il vous plaît, un double whisky.
Please, a double whisky.

Au revoir.
Goodbye.

Aucun soucis. Au revoir.
No problem. Goodbye.

- Allô ?
- Allô, Driss ?
- Hello?
- Hello, Driss?

Que faites-vous ?
What are you doing?

Un peu de sport. Alors ?
A bit of exercise. So?

Auriez-vous envie de partir ?
Would you like to leave?

- Je vous pose pas de questions ?
- Non.
- I won’t ask questions?
- No.

- Vous voulez vous barrer ?
- Oui.
- You want to get away?
- Yes.

On va où ?
Where to?

Respirer un peu.
Get some air.

Respirer un peu ?
Get some air?

J'arrive.
I’m coming.

On s'en va.
We’re leaving.

- Il est à peine 18 h.
- On s'en va.
- It’s barely 6 p.m.
- We’re leaving.

- Bonsoir.
- Bonsoir.
- Good evening.
- Good evening.

Une coupe aussi
pour le déstresser.
A glass as well
to calm him down.

Je suis pas stressé.
I’m not stressed.

- Ah bon ?
- Non.
- Really?
- No.

Y a que nous ?
Is it just us?

Les autres gens ne viennent pas ?
Other people aren’t coming?

- Je suis pas rassuré.
- Pourquoi ?
- I’m not reassured.
- Why?

Je sais pas.
I don’t know.

Vous êtes poissard.
You’re unlucky.

L'accident, le fauteuil,
votre femme...
The accident, the wheelchair,
your wife...

C'est ambiance Kennedy.
It’s a Kennedy vibe.

- Mademoiselle.
- Oui.
- Miss.
- Yes.

Vous pouvez lui donner
le paquet, s'il vous plaît ?
Could you give him
the package, please?

Merci.
Thank you.

Pourquoi ?
Why?

C'est quoi ça ?
What is this?

Votre côte sur
le marché de l'art : 11.000 euros.
Your value on
the art market: 11,000 euros.

- Continuez, avec votre talent.
- Oui. Très bon business.
- Keep going, with your talent.
- Yes. Very good business.

Je le sentais bien.
J'ai suivi mon instinct.
I felt it.
I followed my instinct.

Avec la musique,
il y a eu un bon mélange...
With the music,
there was a good mix...

...et j'ai eu une révélation.
Ça s'est illuminé...
...and I had a revelation.
It lit up...

- Ne vous emballez pas.
- 11.000 euros...
- Don’t get carried away.
- 11,000 euros...

...c'est incroyable. Ah !
...it’s incredible. Ah!

C'est quoi ?
What is that?

Un trou dans la carlingue.
A hole in the fuselage.

- On va mourir.
- S'il y a un problème, dites-le.
- We’re going to die.
- If there’s a problem, say it.

- Heureux de vous avoir connu.
- Arrêtez...
- Happy to have known you.
- Stop...

...vous avez l'habitude
des drames, mais moi non.
...you’re used to drama,
but I’m not.

- Il faut être fou pour faire ça.
- Un peu.
- You have to be crazy to do this.
- A little.

Je dois vous dire...
I must tell you...

- ...vous êtes un grand malade.
- Je ne savais pas.
- ...you’re seriously crazy.
- I didn’t know.

Voilà. A Driss.
Here. For Driss.

- Oui.
- C'est ça, oui.
- Yes.
- That’s right, yes.

Je fais pas ces trucs-là, moi.
Je vais là-bas.
I don’t do those things.
I’m going over there.

Je vais prendre des photos.
Equiper Driss !
I’m going to take photos.
Suit up Driss!

Vous pourrez pas en prendre !
You won’t be able to take any!

Marrez-vous. Je fais pas ça.
Laugh all you want. I’m not doing it.

Putain.
Fuck.

Je veux plus.
I don’t want to anymore.

- Attends.
- Je veux l'enlever.
- Wait.
- I want to take it off.

- Je suis pas obligé !
- Non.
- I’m not obligated!
- No.

- Je veux plus. Ma godasse !
- Go, go, go.
- I don’t want to. My shoe!
- Go, go, go.

Ma chaussure !
My shoe!

Oh sa mère, putain.
On monte là !
Holy shit, fuck.
We’re going up there!

C'est quoi ?
What is it?

Alors, Driss ?
So, Driss?

Détendez-vous !
Relax!

Il faut redescendre,
ça y est j'ai vu.
We need to go back down,
I’ve seen it now.

Oh putain !
Oh, je suis en train de kiffer.
Oh fuck!
Oh, I’m loving this.

Oh sa mère !
Oh shit!

Allez Driss.
Come on, Driss.

C'est chanmé.
This is awesome.

Où trouve-t-on...
Where do you find...

- ...un tétra ?
- Où ? Je ne sais pas.
- ...a quadriplegic?
- Where? I don’t know.

Là où on l'a laissé !
Where we left him!

C'est la meilleure.
That’s the best one.

Ah le salaud !
Oh, bastard!

Driss, on vous attend.
Driss, we’re waiting for you.

Pourquoi t'es là ?
Why are you here?

- T'es un cachotier.
- Comment t'as eu l'adresse ?
- You’re secretive.
- How did you get the address?

Par le courrier des Assedic.
From the unemployment mail.

C'est quoi ?
What is it?

- Rien.
- C'est quoi ?
- Nothing.
- What is it?

C'est le scooter.
It’s the scooter.

T'es tombé en scooter ?
You fell on a scooter?

Lève-toi.
Get up.

Tombé !
Fell!

Putain !
Fuck!

Tu dors ici ?
You sleep here?

- Vas-y, raconte.
- Y a rien à raconter.
- Go on, tell me.
- There’s nothing to tell.

Raconte !
Tell me!

- C'est pas ton problème.
- Pas mon problème ?
- It’s not your problem.
- Not my problem?

- Tu te caches ici !
- On s'est fait niquer.
- You’re hiding here!
- We got screwed.

- Je vais me venger.
- Tu feras rien !
- I’ll get revenge.
- You won’t do anything!

- La daronne le sait ?
- Non.
- Does mom know?
- No.

- Je gère.
- Rien du tout.
- I’ll handle it.
- Not at all.

Tu m'emmerdes.
Tu touches à rien et tu m'attends.
You’re pissing me off.
Touch nothing and wait for me.

Même pas au lit ?
Not even the bed?

A rien, je te dis.
Nothing, I said.

J'ai compris.
I understand.

Ta tête !
Your face!

Il est avec moi.
He’s with me.

Mina, arrête.
Mina, stop.

Il n'est pas blessé,
c'est une égratignure.
He’s not injured,
it’s a scratch.

Personne va tuer personne. C'est
des mots ! Ils vont rien faire.
No one’s killing anyone. It’s
just words! They won’t do anything.

Je peux pas m'en occuper.
I can’t deal with this.

Non, tu dis rien.
No, you say nothing.

Tu ne la préviens pas,
tu ne dis rien.
You don’t warn her,
you say nothing.

On va dormir ?
Shall we sleep?

Je vais rester un peu.
I’ll stay a bit.

Asseyez-vous.
Sit down.

Asseyez-vous.
Sit down.

Que vous évoque-t-elle ?
What does it evoke for you?

Elle est bonne.
She’s hot.

A part ça ?
Besides that?

On monte ? On m'attend.
Shall we go up? They’re waiting for me.

J'imagine qu'elle se lève...
I imagine she gets up...

...qu'elle se retourne et
que je découvre son visage.
...turns around and
I discover her face.

- Il vous ressemble le petit. Adama ?
- C'est ça, oui.
- The kid looks like you. Adama?
- That’s right.

Si je l'avais croisé
dans la rue, j'aurais vu...
If I had met him
in the street, I’d have seen...

...que c'était votre frère.
...that he was your brother.

C'est drôle.
That’s funny.

- Pourquoi ?
- C'est pas mon frère.
- Why?
- He’s not my brother.

Ah bon ?
Really?

C'est compliqué.
It’s complicated.

C'est votre frère ou non ?
Is he your brother or not?

Bon, j'ai compris...
Alright, I understand...

On y va.
Let’s go.

Mes parents...
My parents...

C'est pas mes parents.
They’re not my parents.

C'est mon oncle et ma tante.
Ils m'ont adopté à 8 ans.
They’re my uncle and aunt.
They adopted me when I was 8.

Ils sont allés voir un frère...
They went to see a brother...

qui avait des enfants
et ont pris l'aîné :...
who had children
and took the eldest:...

...moi.
...me.

Je m'appelle Bakari.
My name is Bakari.

C'est mon nom.
That’s my name.

Mais, ils m'ont appelé Idriss.
C'est Driss qui est resté.
But they called me Idriss.
Driss is what stayed.

Et après ?
And then?

Après, ma mère, ma tante...
Then my mother, my aunt...

...est tombée enceinte.
...got pregnant.

Mon oncle est mort.
Elle en a eu d'autres.
My uncle died.
She had other children.

C'est compliqué.
It’s complicated.

Adama n'aurait pas
besoin d'un recadrage ?
Wouldn’t Adama
need some discipline?

Il a besoin de vous ?
Does he need you?

Driss...
Driss...

...on va s'arrêter là. Vous n'alliez
pas rester toute votre vie.
...we’re going to stop here. You weren’t
going to stay your whole life.

Vous avez bien mérité vos Assedic.
You’ve earned your benefits.

Bon allez. En route.
Alright. Let’s go.

- Allez.
- Ouais.
- Come on.
- Yeah.

Bassari Bakari, c'est beau, hein ?
On dirait de la poésie.
Bassari Bakari, it’s beautiful, right?
Sounds like poetry.

Presqu'une allitération.
Almost an alliteration.

- Vous savez ce que c'est ?
- Non.
- Do you know what that is?
- No.

- Bonjour.
- Bonjour.
- Hello.
- Hello.

Merci. Demain, on fait un brunch,
il en faudrait plus.
Thanks. Tomorrow we’re having brunch,
we’ll need more.

D'accord. Au revoir Yvonne.
Alright. Goodbye Yvonne.

- Il y a mes chouquettes ?
- Oui.
- Are my cream puffs there?
- Yes.

Merci !
Thanks!

- Bonjour à Elisa.
- A demain.
- Say hello to Elisa.
- See you tomorrow.

Bastien, mon ami ! Viens voir !
Bastien, my friend! Come see!

- C'est vrai ? Tu t'en vas ?
- Oui.
- It’s true? You’re leaving?
- Yes.

Mais t'inquiète pas,
on reste en contact.
Don’t worry,
we’ll stay in touch.

- Il va falloir être forte.
- Dommage.
- You’ll have to be strong.
- Too bad.

Tu sais que je récupère ta chambre ?
You know I’m taking your room?

Je vais peut-être rester.
On va devoir se serrer.
I might stay.
We’ll have to squeeze in.

On sera à l'étroit :
je ne vis pas seule.
It’ll be cramped:
I don’t live alone.

Tiens !
Here!

- Voici Frédérique.
- Bonjour.
- This is Frédérique.
- Hello.

Salut.
Hi.

D'accord.
Alright.

- Quoi ?
- J'ai compris.
- What?
- I get it.

En fait, t'es...
So actually, you’re...

Oui.
Yes.

Bon,
je te fais pas la bise du coup.
Well,
I won’t kiss you then.

Et un plan à 3 ?
And a threesome?

Je suis partant.
I’m in.

Là, je dois partir, mais...
I have to go now, but...

...ce soir, je peux revenir.
J'y vais, et je reviens.
...tonight I can come back.
I’ll go and come back.

- Je déconne.
- Ah ?
- I’m kidding.
- Oh?

Bon, salut les mecs.
Alright, see you guys.

M. Michel Sabourdi.
Mr. Michel Sabourdi.

Toujours allumé, sur canal 2.
Always on, channel 2.

- Sans rancune, pour Magalie ?
- Non.
- No hard feelings about Magalie?
- No.

Non, bien joué. Mais...
No, well played. But...

Ça m'étonnait aussi
qu'elle résiste !
I was surprised
she resisted!

La bise ?
A kiss?

Oui, oui.
Yes, yes.

Yvonne !
Yvonne!

Elle charrie en fait !
Allez, à plus.
She’s just teasing!
Alright, see you.

Yvonne !
Yvonne!

Attendez !
Wait!

On n'en aura plus besoin.
We won’t need it anymore.

Salut.
Bye.

Enlève ton pied.
Move your foot.

Viens.
Come.

Oui.
Yes.

Quelle banque ?
Which bank?

- Ouais.
- Excusez-moi.
- Yeah.
- Excuse me.

Il ne faut pas stationner ici,
c'est marqué là.
You can’t park here,
it’s written there.

Bien.
Alright.

- Merci.
- Attends.
- Thanks.
- Wait.

On n'est pas...
We’re not...

- ...en voiture.
- Question de principe.
- ...in a car.
- It’s a matter of principle.

Deux minutes, attends-moi là-bas.
Two minutes, wait for me over there.

Je t'attends !
I’m waiting for you!

J'arrive.
I’m coming.

- Je peux annuler mon rendez-vous.
- Non, pourquoi ?
- I can cancel my appointment.
- No, why?

Sortez, tout va bien.
Get out, everything’s fine.

Ça y est, Yvonne, je suis prêt.
That’s it, Yvonne, I’m ready.

Oui, j'arrive.
Yes, I’m coming.

Tout est prêt.
Vous n'avez plus qu'à servir.
Everything’s ready.
You just have to serve.

Au moindre souci, vous m'appelez.
If there’s any problem, call me.

Appelez-moi.
Call me.

Bon, je vais vous servir le repas.
Alright, I’ll serve the meal.

Enlevez cette blouse :
ça fait asile.
Take off that coat:
it looks like an asylum.

- Bien.
- Vous auriez une cigarette ?
- Good.
- Do you have a cigarette?

Je fume pas.
Enfin, je ne fume plus.
I don’t smoke.
Well, not anymore.

J'ai arrêté il y a peu.
Et, pour vous, c'est pas conseillé.
I quit recently.
And for you, it’s not recommended.

Si on fait pas de sport...
If you don’t exercise...

...question poumon, respiration...
...lung-wise, breathing...

...souffle...
...breath...

Vous mangez pas ?
Aren’t you eating?

Voilà.
There you go.

- Eh ben ! Faites attention.
- Excusez-moi.
- Wow! Be careful.
- Sorry.

- Je suis confus.
- Bonjour Monsieur.
- I’m confused.
- Hello sir.

Qu'est-ce que c'est ?
What is this?

C'est la personne pour...
It’s the person for...

...le massage crânien.
...the head massage.

Bonjour.
Hello.

Sortez.
Get out.

Laissez-moi.
Leave me alone.

- Sortez !
- C'est pas moi...
- Get out!
- It’s not me...

- Il s'est levé du mauvais pied.
- Ah bon ?
- He got up on the wrong side of the bed.
- Really?

Enfin, levé !
Well, “got up”!

Il s'est levé... Abruti ! Connard.
He got up... Idiot! Asshole.

- Driss Bassari ?
- Oui.
- Driss Bassari?
- Yes.

C'est à vous.
It’s your turn.

- Vous avez le permis depuis peu.
- Je conduis depuis longtemps.
- You’ve had your license recently.
- I’ve been driving a long time.

Je conduisais dans des chemins...
I drove on dirt roads...

...des parkings.
Mais je conduis bien.
...parking lots.
But I drive well.

J'ai lu votre dossier.
I read your file.

Vous n'avez noté qu'un seul mot :
pragmatique.
You wrote only one word:
pragmatic.

Oui.
Yes.

C'est bien.
That’s good.

Nous tenons
à une autre notion importante.
We value
another important notion.

- Ah bon ?
- Oui. Prenez le temps peut-être...
- Really?
- Yes. Take the time maybe...

- ...de lire notre slogan ?
- C'est un alexandrin !
- ...to read our slogan?
- It’s an alexandrine!

Pardon ?
Sorry?

Pre-nez le temps...
Take the time...

...peut-être de lire no-tre slo-gan :
12 pieds !
...maybe to read our slo-gan:
12 syllables!

Un hasard.
A coincidence.

"En temps et en heure".
“In time and on time.”

Ça explique "Les molles" de Dali.
Pour le côté artistique.
That explains Dalí’s “The Soft Watches.”
For the artistic side.

Peut-être.
Maybe.

- Vous aimez la peinture ?
- Oui.
- Do you like painting?
- Yes.

- J'aime bien Goya.
- Ouais ?
- I like Goya.
- Yeah?

Depuis "Pandi panda", bof.
Since “Pandi Panda,” meh.

Eh ?
Hey?

J'arrive.
I’m coming.

J'arrive.
I’m coming.

Ça va ?
You okay?

Laissez-moi.
Leave me.

Vous voulez de l'eau ?
Do you want some water?

Sortez.
Get out.

- Non, parce que...
- Sortez !
- No, because...
- Get out!

- Allez.
- Merci Bruno.
- Come on.
- Thanks Bruno.

- De rien, bon week-end.
- A lundi.
- You’re welcome, have a good weekend.
- See you Monday.

- Qu'arrive-t-il ?
- Ça ne va pas.
- What’s happening?
- It’s not going well.

- Il est où ?
- Dans le jardin.
- Where is he?
- In the garden.

OK.
OK.

Alors ? Ça va ou quoi ?
So? You okay or what?

C'est quoi ça ?
What’s that?

Serpico ?
Serpico?

Jean Jaurès ? C'est une station
de métro en tout cas.
Jean Jaurès? It’s a subway station
at least.

Y a du laisser-aller.
There’s some neglect.

Il était temps que j'arrive.
It was time I arrived.

- On fait quoi maintenant ?
- Vous me laissez faire.
- What do we do now?
- Let me handle it.

C'est bien, non ?
It’s good, right?

Un coup sec me soulagerait.
A sharp hit would relieve me.

C'est la grande forme !
I’m in great shape!

Je me suis appliqué, hein ?
I really put effort into it, huh?

Attention.
Careful.

Quelle horreur ! L'horreur.
How horrible! Horrible.

- C'est atroce.
- Mais non.
- It’s atrocious.
- No it’s not.

Non ! Non, non, non.
No! No, no, no.

Avec un gilet en cuir,
sans manche...
With a leather vest,
sleeveless...

...un bracelet, une casquette
Village People...
...a bracelet, a Village People cap...

Non ! José Bové !
No! José Bové!

Vous avez la même tête.
You look the same.

On dirait un prêtre orthodoxe.
You look like an Orthodox priest.

- Un pope ?
- Un pope.
- A pope?
- A pope.

Allez !
Come on!

Il est malade.
He’s sick.

Que faites-vous ?
What are you doing?

- Je m'attends au pire.
- Non, c'est bien.
- I expect the worst.
- No, it’s good.

- On dirait mon grand-père.
- Vraiment ?
- He looks like my grandfather.
- Really?

Oh Philippe... Cette moustache !
Oh Philippe... That mustache!

Ça m'excite !
It turns me on!

Je rase tout.
I’ll shave everything.

- Merci.
- Bien.
- Thanks.
- Good.

Non, ça c'est pas drôle.
No, that’s not funny.

Non.
No.

- Non.
- Nein ?
- No.
- Nein?

- C'est ce que vous voulez dire.
- Non.
- That’s what you mean.
- No.

Philippe colère ? Gros colère.
Angry Philippe? Very angry.

Je vais devenir votre jouet.
I’m going to become your toy.

Vous êtes fou à lier.
You’re completely crazy.

Des envies d'invasion ?
Thoughts of invasion?

Ce serait bien de donner
encore un coup de rasoir.
It would be good to give
another razor pass.

- Ça vous fait rire.
- Je pense aux tétras nazis.
- You’re laughing.
- I’m thinking of Nazi quadriplegics.

Pas pratique pour...
Not practical for...

...faire le salut.
...doing the salute.

Ça y est ? Enlevez ça !
Is it done? Take that off!

- Bonjour.
- Bonjour. Bassari, à 13 h.
- Hello.
- Hello. Bassari, 1 p.m.

- Oui, c'est la 8.
- Suivez-moi.
- Yes, it’s room 8.
- Follow me.

- Par ici.
- Merci.
- This way.
- Thank you.

Merci.
Thanks.

Philippe,
je vais pas rester déjeuner.
Philippe,
I won’t stay for lunch.

Pourquoi ?
Why?

Vous ne serez pas seul.
You won’t be alone.

Je crois
que vous avez un rendez-vous.
I think
you have an appointment.

Un rendez-vous, comment ça ?
An appointment, how so?

- Paniquez pas.
- Non, mais...
- Don’t panic.
- No, but...

Cette fois, on se barre pas.
This time, we’re not running away.

Au fait...
By the way...

...je l'ai enfin retrouvé.
...I finally found her.

Embrassez-la pour moi.
Kiss her for me.

Driss.
Driss.

Driss.
Driss.

C'est quoi cette histoire ?
What is this about?

Bonjour.
Hello.

Sous titrage : Vdm
Subtitles: Vdm