Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
VENEZA
2
00:01:24,501 --> 00:01:25,669
Agente Madsen?
3
00:01:26,837 --> 00:01:27,838
Agente Bennett?
4
00:01:28,672 --> 00:01:30,924
Isso.
Por que os trajes de prote��o?
5
00:01:31,633 --> 00:01:34,469
Garantiram que o v�rus
n�o � transmitido pelo ar.
6
00:01:34,886 --> 00:01:37,889
Na It�lia, tomamos precau��es.
7
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Inventamos a Peste.
8
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
Que s�mbolo � esse?
9
00:03:14,986 --> 00:03:16,029
Algu�m aqui sabe?
10
00:03:16,697 --> 00:03:17,698
N�o.
11
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
� um hier�glifo eg�pcio.
12
00:03:25,288 --> 00:03:26,289
Nefer.
13
00:03:29,126 --> 00:03:30,127
Significa beleza.
14
00:04:15,130 --> 00:04:20,135
THE BEAUTY: LINDOS DE MORRER
15
00:04:33,982 --> 00:04:37,986
ROMA
16
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
E a�?
17
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Atualiza��es.
18
00:05:26,368 --> 00:05:27,369
Olhos no alvo.
19
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
Quando � o exterm�nio?
20
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
Demorar� o necess�rio
pra ser bem-feito.
21
00:05:31,456 --> 00:05:32,541
Voc� � o melhor.
22
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
Voc� � o melhor.
23
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Quero que ele sofra.
24
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
Sempre machucamos quem amamos.
25
00:05:40,507 --> 00:05:41,716
Ele roubou meu soro
26
00:05:41,800 --> 00:05:43,134
e meus estimulantes,
27
00:05:43,218 --> 00:05:46,221
e n�o o de n�vel 3,
o de n�vel 1-A.
28
00:05:47,180 --> 00:05:51,142
Eu tinha guardado para distribuir
entre mim e meus amigos.
29
00:05:51,226 --> 00:05:53,353
Ele trabalhou pra voc�,
roubou sua f�rmula,
30
00:05:53,436 --> 00:05:55,856
infectou pessoas. Voc�
est� puto e excitado. Entendo.
31
00:05:56,773 --> 00:05:59,901
Aumentei a toxina do nervo,
e ele se contorcer� mais,
32
00:05:59,985 --> 00:06:02,320
espumar� pela boca, t�?
Deixe comigo.
33
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Por que n�o deixam a vida em paz?
34
00:06:05,574 --> 00:06:08,451
� gan�ncia ou burrice?
35
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Pessoas bonitas
se consideram acima das regras.
36
00:07:01,087 --> 00:07:02,213
N�o fa�a isso.
37
00:07:03,423 --> 00:07:05,634
Custe o que custar, n�o fa�a.
38
00:07:05,717 --> 00:07:07,135
N�o vale a pena.
39
00:07:10,305 --> 00:07:11,848
Eles est�o aqui.
40
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
N�o fa�a isso.
41
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Porra!
42
00:07:16,019 --> 00:07:18,938
- Quando recuperaram o v�deo?
- H� uma hora.
43
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
Zuckerberg foi
pressionado e colaborou.
44
00:07:22,275 --> 00:07:25,028
- Quando ela postou?
- Um dia antes de acharem o corpo.
45
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
"N�o fa�a isso."
46
00:07:26,780 --> 00:07:27,781
Um aviso.
47
00:07:28,365 --> 00:07:29,991
Sobre o qu�? Para quem?
48
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
N�o sei. Foi de v�rus
internacional para assassinato.
49
00:07:33,536 --> 00:07:36,456
E a�? Ela era delatora?
O que ela estava fazendo?
50
00:07:36,539 --> 00:07:39,209
Alertando futuros terroristas
a desistirem?
51
00:07:39,292 --> 00:07:41,086
N�o sabemos se foi terrorismo.
52
00:07:41,169 --> 00:07:44,047
Algu�m quer dar um recado
e assustar as pessoas.
53
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
Temos de descobrir
quem a queria morta e por qu�.
54
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Pois �.
55
00:07:53,306 --> 00:07:54,307
Obrigada.
56
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
- O que conseguiu?
- T�.
57
00:07:55,934 --> 00:07:58,978
Voc� precisa vir aqui.
Tem sangue pra todo lado.
58
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Que horas?
59
00:08:01,481 --> 00:08:02,482
Entendido.
60
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
O qu�?
61
00:08:04,067 --> 00:08:06,653
Sa�mos do caso.
Voltamos pra NY pela manh�.
62
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
N�o terminamos.
63
00:08:07,821 --> 00:08:10,699
Estamos investigando
as imagens do cara entrando�
64
00:08:10,782 --> 00:08:15,203
Um editor-assistente da Vogue entrou
em combust�o na Cond� Nast hoje.
65
00:08:16,996 --> 00:08:17,997
Pois �.
66
00:08:18,081 --> 00:08:21,960
O qu�? Muita sopa de repolho? �
perfeita pra quem vive de dieta.
67
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Ʌ
68
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Que vivamos
em tempos interessantes.
69
00:08:28,591 --> 00:08:29,592
E viveremos.
70
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
O que foi?
71
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
Bebeu muito vermute?
72
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
O que foi?
73
00:08:52,699 --> 00:08:54,034
Coop, voc�
74
00:08:56,911 --> 00:08:58,455
Voc� � um cara legal,
75
00:08:59,039 --> 00:09:01,124
mas isso aqui tem que ser casual.
76
00:09:08,965 --> 00:09:11,134
N�o sabia que voc�
sa�a com outros.
77
00:09:14,846 --> 00:09:16,431
N�o saio. Nada s�rio.
78
00:09:17,807 --> 00:09:19,726
Tamb�m n�o � s�rio entre n�s.
79
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
N�o.
80
00:09:21,770 --> 00:09:22,896
Claro que n�o.
81
00:09:23,688 --> 00:09:25,023
Por que essa cara?
82
00:09:25,607 --> 00:09:27,275
Voc� tamb�m transa por a�.
83
00:09:27,358 --> 00:09:28,610
Voc� mesmo me disse.
84
00:09:29,486 --> 00:09:31,738
�, eu transo.
85
00:09:33,698 --> 00:09:35,825
O clima pesou aqui do nada, n�?
86
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Se eu n�o soubesse,
87
00:09:36,993 --> 00:09:41,122
diria que est� desconfort�vel
pelo meu apetite sexual ser igual ao seu
88
00:09:41,206 --> 00:09:42,999
ou de qualquer outro homem.
89
00:09:47,253 --> 00:09:48,880
Este trabalho � s� press�o.
90
00:09:50,757 --> 00:09:55,720
Voc� sabe. E voc� e eu
gostamos de extravasar.
91
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
- �.
- Pois �.
92
00:10:03,228 --> 00:10:04,813
N�o curto andar de m�os dadas.
93
00:10:06,731 --> 00:10:09,484
E n�o tenho tempo
para caminhadas na praia.
94
00:10:11,277 --> 00:10:14,906
Mas o que gosto de fazer � foder.
95
00:10:18,034 --> 00:10:19,244
Relaxar.
96
00:10:20,453 --> 00:10:24,165
Para poder me jogar de volta
no trabalho com for�a total.
97
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
E gosto do fato
de voc� ser assim.
98
00:10:29,921 --> 00:10:32,173
Tudo gira em torno
de sexo pra voc�?
99
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
Acho que tudo o que fazemos,
100
00:10:36,511 --> 00:10:40,807
desde a puberdade at� a morte,
gira em torno de sexo.
101
00:10:40,890 --> 00:10:42,976
Vamos � academia,
nos exercitamos,
102
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
cortamos o cabelo,
arrumamos dentes e peitos.
103
00:10:45,812 --> 00:10:48,189
Nos torturamos
por alguma promo��o.
104
00:10:48,273 --> 00:10:54,779
E tudo o que fazemos tem a ver com a sede
universal e insaci�vel de que todos sejam
105
00:10:54,863 --> 00:10:58,491
considerados atraentes
o suficiente para transar.
106
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
N�o �?
107
00:11:04,497 --> 00:11:07,792
Eu achava que acreditava
na monogamia, em arrumar algu�m,
108
00:11:07,876 --> 00:11:09,043
em ter filhos.
109
00:11:11,212 --> 00:11:12,422
Agora n�o sei mais.
110
00:11:15,675 --> 00:11:17,969
O mundo est�
entrando em combust�o, n�?
111
00:11:19,179 --> 00:11:21,806
Viver, rir e foder.
112
00:11:23,516 --> 00:11:25,018
Sua niilistazinha.
113
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
Pode flertar.
Ele n�o � melhor que eu na cama.
114
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
N�o deve ser.
115
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Ningu�m �.
116
00:12:05,433 --> 00:12:07,433
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
117
00:12:07,435 --> 00:12:12,148
Vou descobrir mais informa��es
sobre a situa��o da Cond� Nast.
118
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
Vejo voc� no sagu�o �s 6h.
119
00:12:20,865 --> 00:12:21,866
Tudo bem.
120
00:12:26,037 --> 00:12:27,121
Obrigada.
121
00:12:30,750 --> 00:12:33,086
- Pelo qu�?
- Por ser legal.
122
00:12:34,963 --> 00:12:36,214
E meu melhor amigo.
123
00:12:46,933 --> 00:12:48,351
Posso me sentar?
124
00:12:50,478 --> 00:12:51,896
Ol�.
125
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Por favor. Sente-se.
126
00:12:53,940 --> 00:12:56,067
- Quer uma bebida?
- Por que n�o?
127
00:24:01,190 --> 00:24:03,192
Legenda Yulia Amaral
8882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof