Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:27,416 --> 00:03:29,459
Senhora, posso ajudar?
2
00:03:38,760 --> 00:03:40,804
Por favor, a senhora n�o pode�
3
00:04:31,980 --> 00:04:33,440
Pol�cia!
4
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Ao meu comando!
5
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
Preparar para atirar!
6
00:06:04,656 --> 00:06:09,661
The Beauty: Lindos de Morrer
7
00:06:52,996 --> 00:06:54,748
Est� aqui.
8
00:06:56,875 --> 00:06:58,251
� incr�vel.
9
00:06:59,419 --> 00:07:00,587
Muito bom.
10
00:07:01,713 --> 00:07:02,922
�, eu sei.
11
00:07:03,423 --> 00:07:04,591
Sou muito boa nisso.
12
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
Voc� tamb�m n�o � nada mau.
13
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
Obrigado.
14
00:07:12,015 --> 00:07:17,270
N�o seria incr�vel vir a Paris
e se hospedar no Ritz?
15
00:07:17,354 --> 00:07:20,565
Ver a cidade
brilhando ao p�r do sol?
16
00:07:20,649 --> 00:07:22,484
Gosto muito dessa vista.
17
00:07:24,361 --> 00:07:30,659
Ou at� no Hotel Artemide em Roma,
ou no Gritti Palace em Veneza.
18
00:07:30,742 --> 00:07:31,910
N�o me importo.
19
00:07:33,370 --> 00:07:35,205
� um trabalho, voc� sabe.
20
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
N�o entramos
nessa pra enriquecer.
21
00:07:38,083 --> 00:07:42,379
E o buf� de waffles l� embaixo
� incompar�vel.
22
00:07:44,631 --> 00:07:46,383
- Waffles?
- Waffles.
23
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Me d� o isqueiro.
24
00:07:51,638 --> 00:07:54,015
Sem julgamentos. Estou em Paris.
25
00:07:54,099 --> 00:07:55,642
Eu n�o disse nada.
26
00:08:09,030 --> 00:08:11,908
Fez algo diferente no cabelo?
27
00:08:13,076 --> 00:08:14,786
N�o sei do que est� falando.
28
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
- Deles.
- Deles?
29
00:08:18,832 --> 00:08:21,418
- �.
- Estou com peitos novos.
30
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
Nossa!
31
00:08:24,003 --> 00:08:25,672
- Posso saber por qu�?
- N�o sei.
32
00:08:25,755 --> 00:08:28,883
Eu era insegura com eles.
Recebi apelidos na escola.
33
00:08:28,967 --> 00:08:33,054
Tipo "Comit� dos Peitinhos".
N�o ficavam bonitos nas roupas.
34
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Agora�
35
00:08:34,723 --> 00:08:36,808
Agora eu me amo por inteiro.
36
00:08:38,893 --> 00:08:40,186
Doeu?
37
00:08:41,146 --> 00:08:42,689
A beleza d�i, meu querido.
38
00:08:44,482 --> 00:08:47,861
Vamos ver os implantes
e decidir o tamanho que quer.
39
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
Preciso saber das suas fofocas.
40
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
Teve um encontro semana passada
e n�o contou nada.
41
00:09:04,961 --> 00:09:06,755
Vai, quero saber dos detalhes.
42
00:09:06,838 --> 00:09:10,258
Cada detalhe suculento,
lascivo e s�rdido.
43
00:09:13,720 --> 00:09:15,972
- O que quer saber?
- Tudo.
44
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Diga que n�o foi no Raya.
45
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
- Grindr.
- Sei.
46
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Ela era legal.
47
00:09:24,147 --> 00:09:25,565
Na segunda ta�a de vinho,
48
00:09:25,648 --> 00:09:28,651
contei do mergulho
com os tubar�es nas Maldivas�
49
00:09:28,735 --> 00:09:30,779
N�o acredito
que contou essa hist�ria.
50
00:09:30,862 --> 00:09:33,073
- � boa.
- N�o se quiser transar.
51
00:09:33,156 --> 00:09:35,283
Ela parecia distra�da e falou�
52
00:09:35,366 --> 00:09:38,661
Tomou antibi�ticos com tetraciclina
quando era crian�a?
53
00:09:39,871 --> 00:09:41,539
Teve alguma doen�a e tal?
54
00:09:44,084 --> 00:09:48,755
Porque seus dentes
s�o um pouco acinzentados.
55
00:09:48,838 --> 00:09:50,715
S� um pouquinho.
56
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
Tem como resolver.
57
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
- Ela n�o fez isso.
- Fez.
58
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
Cruel!
59
00:09:58,014 --> 00:09:59,641
Namorar � t�o dif�cil!
60
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
�, sim. � dif�cil, Jordan.
61
00:10:01,476 --> 00:10:03,728
Nunca notei. Deixe eu ver.
62
00:10:06,022 --> 00:10:07,440
�, s�o p�ssimos.
63
00:10:09,609 --> 00:10:11,361
Seus dentes s�o �timos.
64
00:10:11,444 --> 00:10:12,904
- S�rio?
- �.
65
00:10:14,322 --> 00:10:15,490
Quanta gentileza.
66
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
� impressionante.
67
00:10:17,867 --> 00:10:20,328
Algu�m pode dizer
algo assim pra voc�,
68
00:10:20,411 --> 00:10:23,581
e n�o afeta sua autoconfian�a
69
00:10:23,665 --> 00:10:26,501
nem te faz querer
colocar facetas, nem nada.
70
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Voc� � voc�.
71
00:10:28,253 --> 00:10:29,838
Por que � assim?
72
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Como posso explicar?
73
00:10:34,509 --> 00:10:36,678
Vem a� uma palestra filos�fica.
74
00:10:36,761 --> 00:10:38,721
E, n�o, como sempre, eu�
75
00:10:39,222 --> 00:10:40,640
estou ansiosa pra ouvir.
76
00:10:40,723 --> 00:10:41,850
Beleza.
77
00:10:43,726 --> 00:10:45,228
Quando eu estava no Jap�o�
78
00:10:45,311 --> 00:10:47,147
- L� vamos n�s.
- Anos atr�s.
79
00:10:47,689 --> 00:10:49,315
- Faz uma d�cada.
- Pois �.
80
00:10:51,067 --> 00:10:56,197
Acabei parando em um lugar
onde encontrei um oleiro.
81
00:10:57,157 --> 00:11:01,327
Ele estava praticando sua arte,
que se chamava kintsugi.
82
00:11:01,411 --> 00:11:05,123
Se algu�m quebra um copo
ou uma tigela, em vez de descartar,
83
00:11:05,206 --> 00:11:08,001
leva a um oleiro da cidade
que solda de volta.
84
00:11:08,084 --> 00:11:11,880
Mas esse oleiro
solda as rachaduras com ouro.
85
00:11:14,883 --> 00:11:19,137
E a ideia �
que aceitar as imperfei��es
86
00:11:19,220 --> 00:11:24,184
pode criar algo mais forte
e ainda mais bonito do que antes.
87
00:11:27,729 --> 00:11:28,855
N�o entendo.
88
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Brincadeira. Entendi.
89
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
S� pensa nas rachaduras.
90
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
Acha que estamos errados?
91
00:11:43,286 --> 00:11:44,621
Em qu�? Transar?
92
00:11:44,704 --> 00:11:47,373
S� porque trabalhamos juntos?
N�o acho.
93
00:11:53,463 --> 00:11:56,841
Acho que n�s dois estamos
tentando ter uma carreira
94
00:11:57,508 --> 00:12:01,221
e n�o queremos nada muito s�rio.
95
00:12:01,304 --> 00:12:07,560
E foder enche o c�rebro de oxitocina,
al�m de ajudar muito com o jet lag.
96
00:12:07,644 --> 00:12:08,895
Estudos comprovam.
97
00:12:10,897 --> 00:12:13,816
Seu pau � o meu modafinil.
Aceita!
98
00:12:16,069 --> 00:12:17,528
N�o estou reclamando.
99
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
- Vamos.
- Aonde voc� vai?
100
00:12:22,867 --> 00:12:24,035
- Sair.
- O qu�?
101
00:12:24,118 --> 00:12:25,787
- Sim.
- N�o, Jordan.
102
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
N�o quer ficar aqui na cama,
pelada,
103
00:12:28,623 --> 00:12:31,960
e pedir fil� com fritas
ou lesmas na manteiga e dormir?
104
00:12:32,043 --> 00:12:34,045
Temos que estar no trabalho cedo.
105
00:12:34,128 --> 00:12:35,713
N�o, parece entediante.
106
00:12:35,797 --> 00:12:37,090
Venha, vamos sair.
107
00:12:55,608 --> 00:12:56,609
Caralho�
108
00:12:57,902 --> 00:12:59,487
Pegue.
109
00:13:12,625 --> 00:13:14,625
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
110
00:13:14,627 --> 00:13:16,129
Obrigada.
111
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
Devem ser os peitos novos.
112
00:13:21,134 --> 00:13:22,677
Como n�o pensei nisso?
113
00:13:57,462 --> 00:13:59,005
O que eu fiz?
114
00:14:00,131 --> 00:14:01,716
Obrigada. Ei!
115
00:14:10,892 --> 00:14:12,894
HOTEL MARMONT
116
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
FBI - ANTITERRORISMO
COOPER MADSEN
117
00:14:30,328 --> 00:14:33,873
Cooper, Jordan,
bem-vindos ao meu pesadelo.
118
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
Respire. A artilharia chegou.
119
00:14:37,043 --> 00:14:39,629
Laurent est�
em reuni�o com o presidente.
120
00:14:39,712 --> 00:14:41,380
DGSI e DGSE?
121
00:14:42,090 --> 00:14:44,008
Intelig�ncia militar, Interpol�
122
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
E n�s.
123
00:14:45,676 --> 00:14:48,054
N�o t�m um problema
assim desde 2018.
124
00:14:48,638 --> 00:14:52,141
Dia terr�vel.
Mas isso � muito pior.
125
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Est�o chamando
de Carnificina da Passarela.
126
00:14:57,522 --> 00:15:00,024
H� dois dias, por volta das 16h,
127
00:15:00,108 --> 00:15:04,946
uma supermodelo do desfile da Balenciaga
come�ou a se comportar de forma violenta.
128
00:15:08,407 --> 00:15:09,700
Isso foi s� o come�o.
129
00:15:09,784 --> 00:15:12,995
- O que ela tomou?
- Ainda usam esse tipo de droga?
130
00:15:13,079 --> 00:15:16,582
Aguardamos o toxicol�gico,
mas n�o houve rea��es adversas.
131
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
Ao todo,
s�o cinco mortos e sete feridos.
132
00:15:20,545 --> 00:15:22,588
N�o achamos que foi terrorismo.
133
00:15:22,672 --> 00:15:26,425
- Investigaram as redes sociais?
- A pol�cia est� na casa dela.
134
00:15:27,009 --> 00:15:28,970
Loba solit�ria.
Do tipo mais assustador.
135
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Desembuche.
136
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
Londres. Seis meses atr�s.
137
00:15:34,851 --> 00:15:38,146
Um incidente com combust�o
ocorreu com outra modelo.
138
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
E teve outro
em Berlim um m�s depois.
139
00:15:42,191 --> 00:15:44,360
H� poucos detalhes.
N�o tem v�deo.
140
00:15:45,111 --> 00:15:47,155
Por que s� nos contou isso agora?
141
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
S�rio�
142
00:15:48,322 --> 00:15:50,575
� a primeira vez
que conectamos tudo.
143
00:15:51,075 --> 00:15:53,411
Pare a�. Volte.
144
00:15:54,453 --> 00:15:56,539
Ela parou pra beber �gua?
145
00:15:56,622 --> 00:16:00,710
Testemunhas afirmam que ela pediu
�gua, desesperada pra matar a sede.
146
00:16:01,294 --> 00:16:02,837
� a� que ela explode.
147
00:16:04,589 --> 00:16:05,590
Caramba�
148
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
Exageraram nos tasers, n�o?
149
00:16:11,512 --> 00:16:12,597
Nenhum foi usado.
150
00:16:22,398 --> 00:16:24,275
NOVA JERSEY
151
00:16:24,358 --> 00:16:25,484
GAROTAS
152
00:16:30,698 --> 00:16:32,617
mostre as tattoos mostre as tetas
153
00:16:34,577 --> 00:16:38,539
Powercock6969.
154
00:16:39,582 --> 00:16:46,005
Quer que a gatinha
aqui mostre os peit�es?
155
00:16:48,633 --> 00:16:51,719
Se quiser ver meus mel�es,
156
00:16:51,802 --> 00:16:55,306
tem que me dar umas moedas.
157
00:16:55,806 --> 00:16:57,308
A gata precisa de US$ 20.
158
00:17:01,479 --> 00:17:02,647
N�o tenho mais grana
159
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Desculpa, p�o-duro.
160
00:17:05,107 --> 00:17:06,901
Ofereceram US$
75 na sess�o privada.
161
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
DOAR $
162
00:17:30,466 --> 00:17:31,634
T� bom.
163
00:17:32,134 --> 00:17:34,554
Obrigado.
Devo agradecer em toda refei��o?
164
00:17:35,263 --> 00:17:38,015
Se for assim,
vou pedir Uber Eats, m�e.
165
00:17:53,364 --> 00:17:56,284
Sim.
Procurei emprego esta semana.
166
00:17:57,159 --> 00:17:59,537
Nada que me interesse.
Tudo � chato.
167
00:18:04,750 --> 00:18:08,254
N�o quero voltar a estudar.
Eu odiava a escola, m�e.
168
00:18:10,172 --> 00:18:11,299
N�o quero papo.
169
00:18:15,219 --> 00:18:16,596
N�o quero papo.
170
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
Cale a boca, porra!
171
00:18:23,311 --> 00:18:24,478
Me deixe em paz!
172
00:19:00,181 --> 00:19:03,392
AUMENTE O TAMANHO DO PAU
EM CINCO CENT�METROS
173
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
usei a bombinha recomendada
174
00:19:06,562 --> 00:19:08,147
meu pau est�
vermelho e com bolhas
175
00:19:11,651 --> 00:19:14,320
N�o est� maior, s� inchado!
Vida de merda!
176
00:19:18,949 --> 00:19:21,285
As garotas n�o ligam
pro tamanho do pau
177
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
elas querem mais
178
00:19:22,995 --> 00:19:24,622
confie em mim
179
00:19:28,709 --> 00:19:30,544
o que elas querem?
180
00:19:34,382 --> 00:19:35,633
Tem outra solu��o
181
00:19:39,470 --> 00:19:41,764
ligue 1-317-555-0107,
n�o se arrepender�
182
00:19:54,443 --> 00:19:56,028
A bala est� alojada aqui,
183
00:19:56,445 --> 00:19:58,155
no que sobrou do ombro dela.
184
00:19:58,364 --> 00:20:00,032
Parece que a ferida fechou.
185
00:20:00,241 --> 00:20:04,578
- Sem d�vidas causada por�
- Imola��o extrema de alta temperatura.
186
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
�, mas muito extrema.
187
00:20:06,163 --> 00:20:09,166
A ponto de liquefazer
e carbonizar �rg�os internos.
188
00:20:09,458 --> 00:20:11,419
Uma rea��o qu�mica? Aceleradores?
189
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
Se descobrirem, me avisem.
190
00:20:13,838 --> 00:20:16,132
O corpo dela �
uma casca queimada,
191
00:20:16,215 --> 00:20:17,466
quase oca.
192
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
Porque ela queimou
de dentro pra fora.
193
00:20:21,095 --> 00:20:23,013
Trabalho com isso h� 23 anos
194
00:20:23,097 --> 00:20:25,391
e sou uma mulher da ci�ncia,
195
00:20:25,641 --> 00:20:27,560
mas aqui, os ind�cios�
196
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Escute.
197
00:20:28,728 --> 00:20:31,731
N�o foi uma combust�o
humana espont�nea.
198
00:20:32,106 --> 00:20:35,609
O que faz pensar
em coisas nada cient�ficas.
199
00:20:36,152 --> 00:20:38,988
Se lembra daquele informante
de um ano atr�s?
200
00:20:39,155 --> 00:20:41,741
O que foi for�ado
a engolir uma bomba.
201
00:20:42,116 --> 00:20:44,285
Algu�m apertou um bot�o,
202
00:20:44,994 --> 00:20:46,162
e ele explodiu.
203
00:20:46,245 --> 00:20:47,997
Mas ela n�o explodiu assim.
204
00:20:48,164 --> 00:20:51,959
Ela queimou por dentro, sem nenhum
tra�o de agentes qu�micos.
205
00:20:52,084 --> 00:20:53,127
Segue em combust�o.
206
00:20:53,210 --> 00:20:55,921
Qual � a temperatura
corporal atual dela?
207
00:20:56,088 --> 00:20:57,590
Ou o que sobrou dela.
208
00:20:57,840 --> 00:20:59,884
H� uma hora estava em 80�C.
209
00:21:00,342 --> 00:21:03,304
A cretina derreteu
duas das minhas serras de osso.
210
00:21:04,263 --> 00:21:07,850
Mas por que ela bebeu tanta �gua?
211
00:21:07,933 --> 00:21:09,101
N�o entendo.
212
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Talvez estivesse
tentando apagar o fogo.
213
00:21:12,897 --> 00:21:15,274
�, mas parece um sintoma.
214
00:21:15,649 --> 00:21:17,485
Uma intera��o medicamentosa?
215
00:21:17,568 --> 00:21:20,029
Uma infec��o. Raiva?
216
00:21:20,196 --> 00:21:24,033
Explicaria a sede,
n�o o derretimento.
217
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Tem isso aqui. Imaginei
que fosse um erro ou anomalia.
218
00:21:31,791 --> 00:21:33,542
(V�RUS DESCONHECIDO)
219
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Ou talvez seja algo novo.
220
00:21:48,682 --> 00:21:50,851
Pr�xima parada: Indian�polis.
221
00:22:26,470 --> 00:22:29,223
SEU NOVO EU
CENTRO DE CIRURGIA PL�STICA
222
00:22:31,851 --> 00:22:33,310
Come�aremos pelo b�sico.
223
00:22:35,062 --> 00:22:36,856
Quem te indicou para vir aqui?
224
00:22:38,190 --> 00:22:39,942
Vi uma coisa na internet.
225
00:22:40,651 --> 00:22:42,027
N�o fa�o an�ncios.
226
00:22:42,111 --> 00:22:43,946
N�o era uma propaganda.
227
00:22:44,029 --> 00:22:46,532
Era uma conversa
numa sala de bate-papo.
228
00:22:48,367 --> 00:22:50,119
De um cliente satisfeito.
229
00:22:50,202 --> 00:22:53,289
�, ele disse
que voc� fez uma cirurgia nele,
230
00:22:53,372 --> 00:22:55,624
aumentou a confian�a
e a vida mudou.
231
00:22:55,708 --> 00:22:58,419
Meu trabalho
tende a ter esse efeito.
232
00:22:58,502 --> 00:23:00,671
O que fiz pelo amigo do bate-papo
233
00:23:00,754 --> 00:23:04,341
e o que posso fazer por voc�
virou minha especialidade.
234
00:23:04,925 --> 00:23:07,678
Posso fazer voc� virar um Chad,
Jeremy.
235
00:23:08,178 --> 00:23:09,346
O que � um Chad?
236
00:23:11,307 --> 00:23:14,852
Antes de dizer o que � um Chad,
preciso dizer o que voc� �.
237
00:23:17,855 --> 00:23:19,857
Voc� � um incel.
238
00:23:21,191 --> 00:23:22,234
Beleza.
239
00:23:23,319 --> 00:23:24,528
O que � isso?
240
00:23:24,612 --> 00:23:26,739
Celibato involunt�rio.
241
00:23:27,615 --> 00:23:31,076
Voc� tenta sem parar,
e n�o consegue copular com mulheres,
242
00:23:31,577 --> 00:23:35,581
e esse fato est�
te deixando louco, n�o �, Jeremy?
243
00:23:35,664 --> 00:23:39,460
E p�e pensamentos sombrios
de viol�ncia e pandem�nio na mente.
244
00:23:40,044 --> 00:23:43,172
Voc� percebeu que n�o importa
o que fa�a ou diga,
245
00:23:43,255 --> 00:23:45,674
por causa da sua apar�ncia.
246
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
Sou feio.
247
00:23:50,554 --> 00:23:53,641
Sei disso.
O mundo me diz isso todo dia.
248
00:23:54,934 --> 00:23:58,062
Mas tenho
uma personalidade incr�vel.
249
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Jeremy, n�o � culpa sua.
250
00:24:01,732 --> 00:24:03,525
Quero refor�ar isso.
251
00:24:04,026 --> 00:24:06,487
Voc� n�o tem culpa
pela sua apar�ncia.
252
00:24:07,154 --> 00:24:10,324
A culpa �
dos cromossomos dos seus pais.
253
00:24:10,407 --> 00:24:12,117
Da monotonia gen�tica deles.
254
00:24:12,201 --> 00:24:16,372
Essas foram as circunst�ncias,
mas voc� n�o est� sozinho.
255
00:24:17,456 --> 00:24:21,752
Vejo muitos homens fortes
e incompreendidos como voc�.
256
00:24:23,003 --> 00:24:24,338
Me sinto perdido.
257
00:24:28,467 --> 00:24:30,177
Quero ter um prop�sito.
258
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Devo fazer stand-up?
259
00:24:36,433 --> 00:24:41,063
Um colega de trabalho disse
que eu deveria fazer stand-up�
260
00:24:42,606 --> 00:24:44,274
Talvez seja a solu��o.
261
00:24:44,358 --> 00:24:46,735
Jeremy, vou ser direto com voc�.
262
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
Os Chads s�o
os bonit�es da nossa cultura.
263
00:24:50,364 --> 00:24:52,199
Os Glen Powells.
264
00:24:52,282 --> 00:24:54,076
Qualquer um dos Hemsworths.
265
00:24:55,160 --> 00:25:00,082
A diferen�a entre um Chad e voc�
s�o alguns mil�metros de osso.
266
00:25:01,166 --> 00:25:02,960
Caracter�sticas esculpidas.
267
00:25:04,920 --> 00:25:08,632
� por causa dos seus ossos
que voc� n�o come ningu�m.
268
00:25:09,216 --> 00:25:12,761
Eles te impedem de ter
a felicidade a que tem direito.
269
00:25:16,306 --> 00:25:17,683
Vamos consertar isso.
270
00:25:19,643 --> 00:25:21,145
Vamos quebrar uns ossos.
271
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
O resultado da per�cia.
272
00:25:41,915 --> 00:25:42,916
Algum padr�o?
273
00:25:43,000 --> 00:25:44,126
Um bem forte.
274
00:25:44,209 --> 00:25:45,586
�timo. Vamos ver.
275
00:25:46,128 --> 00:25:48,881
Fotos da modelo da Balenciaga,
Ruby Rossdale.
276
00:25:48,964 --> 00:25:51,967
Carine de serf,
queimada viva diante do Big Ben.
277
00:25:52,551 --> 00:25:56,013
Johann Groth, entusiasta do couro
e ateou fogo nele mesmo, de Berlim.
278
00:25:56,096 --> 00:25:58,557
Sem v�deos.
Usaram a arcada dent�ria.
279
00:25:58,640 --> 00:26:01,727
- Certo.
- Aqui est�o as fotos deles.
280
00:26:01,810 --> 00:26:03,604
Espere a�.
281
00:26:03,687 --> 00:26:05,564
O que � isso? N�o s�o os mesmos.
282
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
- Um erro.
- Prontu�rios odontol�gicos.
283
00:26:08,484 --> 00:26:09,943
Nunca vi nada assim.
284
00:26:11,695 --> 00:26:14,865
Est� dizendo
que as v�timas viraram modelos?
285
00:26:14,948 --> 00:26:18,118
Todas. E tiveram dois anos
de carreira pr�spera.
286
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
Da mesma ag�ncia de modelos?
287
00:26:21,914 --> 00:26:23,207
Alguma conex�o?
288
00:26:23,290 --> 00:26:26,835
N�o, ag�ncias diferentes,
sem provas de que se conheciam.
289
00:26:26,919 --> 00:26:29,505
Loucura.
Acho que foi cirurgia pl�stica.
290
00:26:30,214 --> 00:26:31,215
E das caras.
291
00:26:31,298 --> 00:26:34,384
Doses altas de Mounjaro,
e qualquer um fica magro.
292
00:26:35,135 --> 00:26:36,762
Mounjaro? O que � isso?
293
00:26:36,845 --> 00:26:42,101
Qual �! Nenhum deles tinha redes
sociais, o que n�o � normal pra modelos.
294
00:26:42,184 --> 00:26:44,269
Eles viviam nas sombras.
295
00:26:46,146 --> 00:26:47,147
Veja isso.
296
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
As v�timas se afastaram
de familiares e amigos h� dois anos.
297
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
Duas eram americanas expatriadas.
298
00:26:55,197 --> 00:26:58,492
O alem�o manteve nome,
identidade e resid�ncia.
299
00:26:58,575 --> 00:27:01,161
Esse cara fazia salsicha
e morava com a m�e.
300
00:27:01,245 --> 00:27:04,706
Ela morreu misteriosamente
h� 18 meses de causas naturais.
301
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
Pedi a exuma��o.
302
00:27:06,333 --> 00:27:09,878
Se as mulheres mudaram o nome,
tem a ver com tr�fico sexual.
303
00:27:09,962 --> 00:27:12,673
Talvez,
mas n�o explica as mortes.
304
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
� maior que um cartel.
305
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
Seja l� o que for isso,
306
00:27:20,264 --> 00:27:21,431
requer recursos,
307
00:27:22,057 --> 00:27:24,434
alta tecnologia,
laborat�rios, qu�micos.
308
00:27:25,644 --> 00:27:28,522
MBS, FSB.
309
00:27:59,219 --> 00:28:00,762
As mo�as v�o pagar.
310
00:28:19,573 --> 00:28:21,742
Fiz uma aposta
com as minhas amigas.
311
00:28:22,618 --> 00:28:23,911
N�s te achamos gato.
312
00:28:24,870 --> 00:28:25,871
Acharam mesmo?
313
00:28:26,455 --> 00:28:29,416
Apostei que voc� iria
a uma festa com a gente.
314
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
Elas acham que voc� n�o iria.
315
00:28:31,293 --> 00:28:34,963
"Ele deve ter namorada
e n�o deve ser do tipo que trai."
316
00:28:36,465 --> 00:28:38,550
Ent�o, quem ganhou a aposta?
317
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Voc� ganhou.
318
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
Sa�de!
319
00:30:10,809 --> 00:30:12,436
Desculpe, cara, a conta.
320
00:30:13,687 --> 00:30:15,147
N�o, j� paguei a conta.
321
00:30:15,230 --> 00:30:17,941
Mas elas, n�o.
Falaram que voc� ia pagar.
322
00:30:19,860 --> 00:30:22,404
- Cad� elas?
- Foram embora h� 20 minutos.
323
00:30:23,655 --> 00:30:25,365
Deu US$ 300.
324
00:30:26,992 --> 00:30:28,368
Elas foram embora?
325
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
Mas eu estou bonito!
326
00:30:47,471 --> 00:30:49,806
ANUU - CENTRO DE
CIRURGIA PL�STICA
327
00:31:03,028 --> 00:31:04,488
- Voc� mentiu.
- N�o entendi.
328
00:31:04,571 --> 00:31:05,572
Voc� mentiu!
329
00:31:06,990 --> 00:31:09,868
Prometeu me transformar num Chad
e n�o fez isso!
330
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Voc� mentiu!
331
00:31:12,871 --> 00:31:14,748
Agora tenho que fazer stand-up.
332
00:31:14,831 --> 00:31:16,041
Jeremy, n�o menti.
333
00:31:16,124 --> 00:31:18,960
- Mentiu. Mentiu, sim!
- Jeremy.
334
00:31:19,461 --> 00:31:21,630
- Posso consertar isso.
- Como?
335
00:31:21,713 --> 00:31:23,173
N�o tem como consertar.
336
00:31:23,256 --> 00:31:25,634
Tenho outra
ferramenta que n�o usamos.
337
00:31:25,717 --> 00:31:27,094
� muito cara.
338
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
Preciso que me escute.
339
00:31:33,975 --> 00:31:37,479
Tem outra coisa que podemos
fazer, e voc� ficar� perfeito
340
00:31:37,562 --> 00:31:39,981
e se livrar� dessa dor.
341
00:31:40,065 --> 00:31:41,399
Vai amar o resultado.
342
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
Oi.
343
00:32:06,842 --> 00:32:09,136
Quero o melhor quarto dispon�vel.
344
00:32:21,815 --> 00:32:23,150
O que est� fazendo?
345
00:32:23,233 --> 00:32:25,193
Pare de falar e me obede�a.
346
00:32:25,277 --> 00:32:27,404
Posso te matar facilmente, sabia?
347
00:32:27,487 --> 00:32:29,531
N�o ligo!
N�o tenho nada a perder.
348
00:32:29,614 --> 00:32:31,241
Mas tem tudo a ganhar.
349
00:32:31,324 --> 00:32:32,492
Ela chega em 2 minutos.
350
00:32:32,576 --> 00:32:34,661
Tire a roupa e deite nu na cama.
351
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Como �? N�o!
352
00:32:36,621 --> 00:32:38,832
Vai fazer outro procedimento?
353
00:32:38,915 --> 00:32:41,585
Porque n�o quero,
nem vou tomar anestesia.
354
00:32:41,668 --> 00:32:42,752
N�o vai precisar.
355
00:32:42,836 --> 00:32:44,045
Escute aqui.
356
00:32:44,963 --> 00:32:47,257
No fundo, eu n�o te culpo, t�?
357
00:32:48,008 --> 00:32:51,011
Voc� fez o que p�de.
Saiba que eu entendo.
358
00:32:51,970 --> 00:32:54,139
Vamos acabar logo com isso, t�?
359
00:32:55,682 --> 00:32:57,184
N�o h� esperan�a pra mim.
360
00:32:58,560 --> 00:33:02,439
Deixe eu te matar e me matar,
e tudo estar� resolvido.
361
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
� um bom quarto.
362
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
Um bom lugar pra morrer.
363
00:33:41,061 --> 00:33:43,605
Tire a roupa
como mandei e deite na cama.
364
00:33:43,688 --> 00:33:44,689
Confie em mim.
365
00:33:44,773 --> 00:33:46,524
N�o confio em ningu�m.
366
00:33:47,567 --> 00:33:49,486
Me d� uma hora. S� uma.
367
00:33:50,153 --> 00:33:54,074
Se n�o ficar feliz com o resultado,
tudo bem, mate n�s dois.
368
00:33:55,617 --> 00:33:57,827
Saiba que n�o vou largar a arma.
369
00:33:57,911 --> 00:34:00,330
Se tentar ir embora,
vou te achar.
370
00:34:14,594 --> 00:34:15,929
Onde ele est�?
371
00:34:16,012 --> 00:34:17,138
No quarto.
372
00:34:52,799 --> 00:34:54,884
Quem � voc�, porra?
373
00:34:54,968 --> 00:34:56,303
Sou a Claire.
374
00:34:56,386 --> 00:34:57,429
Relaxe.
375
00:34:57,971 --> 00:34:59,055
Est� em boas m�os.
376
00:35:28,335 --> 00:35:30,337
� enfermeira ou algo assim?
377
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
Pode-se dizer que sim.
378
00:35:32,172 --> 00:35:35,300
Devo dizer que sou virgem,
ent�o nunca fiz�
379
00:35:37,302 --> 00:35:38,345
Tente aproveitar.
380
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
- Recep��o.
- Aqui � da cobertura.
381
00:37:22,699 --> 00:37:26,619
Pode mandar duas garrafas de �gua
e Advil, por favor?
382
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
E voc� tem um term�metro?
383
00:38:01,196 --> 00:38:02,655
48�C
384
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Isso.
385
00:41:22,647 --> 00:41:23,648
Isso.
386
00:41:24,190 --> 00:41:25,191
Isso.
387
00:41:25,692 --> 00:41:26,859
Isso.
388
00:41:32,031 --> 00:41:33,282
Isso.
389
00:41:33,366 --> 00:41:34,367
Isso.
390
00:41:34,450 --> 00:41:35,451
Isso!
391
00:41:48,965 --> 00:41:50,633
O teste de genoma chegou.
392
00:41:51,300 --> 00:41:52,385
�timo.
393
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
- Mais virulento que o Ebola.
- E agora?
394
00:41:58,725 --> 00:42:01,269
Todos da cena
do crime devem ser isolados.
395
00:42:01,352 --> 00:42:02,770
N�o precisa. Verifiquei.
396
00:42:02,854 --> 00:42:06,649
O v�rus � denso demais
pra contamina��o por vias a�reas.
397
00:42:06,733 --> 00:42:10,028
A sequ�ncia � tipo
um pat�geno Frankenstein,
398
00:42:10,111 --> 00:42:14,991
n�o respirat�rio, filha ileg�tima
do HIV e da raiva, mas nada disso.
399
00:42:15,658 --> 00:42:18,995
Exames mostram que transmite
por secre��es corporais.
400
00:42:19,078 --> 00:42:22,582
Centenas, se n�o milhares,
j� podem estar infectados.
401
00:42:22,665 --> 00:42:23,666
Prot�tipo?
402
00:42:23,750 --> 00:42:25,043
Tecnologia de RNA.
403
00:42:25,126 --> 00:42:27,628
Origem desconhecida,
mas nova em folha.
404
00:42:27,712 --> 00:42:29,297
- Feita em laborat�rio.
- �.
405
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
- Guerra qu�mica?
- N�o descartamos nada.
406
00:42:32,675 --> 00:42:35,094
O CCD exige atualiza��es di�rias.
407
00:42:35,178 --> 00:42:37,180
- Foi pro alto escal�o.
- Merda.
408
00:42:38,014 --> 00:42:40,683
- Tomara que fa�am direito.
- � dos grandes.
409
00:42:42,268 --> 00:42:43,811
V�o a Veneza esta noite.
410
00:42:43,895 --> 00:42:45,605
- Fa�am as malas.
- Veneza?
411
00:42:45,688 --> 00:42:47,315
- A praia?
- It�lia.
412
00:42:47,398 --> 00:42:51,819
Assassinato ritual�stico de outra
modelo, que tamb�m � influenciadora.
413
00:42:52,695 --> 00:42:54,614
Cena do crime horr�vel.
414
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Tem outra conex�o.
415
00:42:57,950 --> 00:43:00,369
O exame dela deu
positivo para o v�rus.
416
00:43:04,749 --> 00:43:07,752
Modelos glamorosos mortos,
Paris, Veneza.
417
00:43:08,795 --> 00:43:09,796
Melhor miss�o.
418
00:43:09,879 --> 00:43:12,006
Se ao menos
n�o fic�ssemos no Hilton de novo�
419
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Legendas: Yulia Amaral
30211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof