Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.660 --> 00:00:14.400
♪You are the sun in my life♪
00:00:18.780 --> 00:00:21.460
♪You're the light of my love♪
00:00:26.540 --> 00:00:30.400
♪When I'm lost in the dark♪
00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪Every shadow fades away♪
00:01:01.500 --> 00:01:04.200
♪You are the sun in my life♪
00:01:08.680 --> 00:01:11.300
♪You're the light of my love♪
00:01:16.420 --> 00:01:20.360
♪When I'm lost in the dark♪
00:01:23.140 --> 00:01:25.660
♪Every shadow fades away♪
00:01:25.780 --> 00:01:26.620
[Shine On Me]
00:01:26.620 --> 00:01:29.960
[Adapted from Gu Man's novel,
Shine On Me]
00:01:30.010 --> 00:01:33.990
[Episode 12]
00:01:34.140 --> 00:01:35.979
Thanks everyone for being here.
00:01:36.700 --> 00:01:37.100
Here you are.
00:01:37.140 --> 00:01:37.800
- Boss.
- Boss.
00:01:37.979 --> 00:01:38.820
As we're friends,
00:01:38.979 --> 00:01:40.240
I'm not doing the rounds, okay?
00:01:40.759 --> 00:01:41.560
Oh, knock it off.
00:01:41.600 --> 00:01:42.140
We know you're
00:01:42.140 --> 00:01:43.120
a lightweight.
00:01:43.560 --> 00:01:45.300
Let's all raise our glasses.
00:01:45.340 --> 00:01:45.580
Okay, come on.
00:01:45.580 --> 00:01:46.259
Congrats.
00:01:46.300 --> 00:01:47.960
- Alright.
- Congrats.
00:01:48.200 --> 00:01:50.140
- Congrats.
- Congrats.
00:01:55.700 --> 00:01:56.140
Sorry.
00:01:56.620 --> 00:01:57.200
It's fine.
00:02:01.760 --> 00:02:02.560
You okay, Xigua?
00:02:02.980 --> 00:02:04.460
I'm good.
00:02:05.820 --> 00:02:06.240
Come on.
00:02:06.960 --> 00:02:07.800
Boss, Xiang Qun,
00:02:07.880 --> 00:02:08.699
happy wedding.
00:02:08.940 --> 00:02:10.560
Happy wedding.
00:02:10.580 --> 00:02:11.360
Happy wedding.
00:02:11.420 --> 00:02:12.680
- Happy wedding.
- Happy wedding.
00:02:13.420 --> 00:02:17.420
♪Always just one step away♪
00:02:19.720 --> 00:02:21.720
♪You pretend your smile is strong♪
00:02:21.720 --> 00:02:22.340
Happy wedding.
00:02:22.680 --> 00:02:23.240
Sorry about that.
00:02:23.620 --> 00:02:24.600
I totally fumbled the glass.
00:02:25.240 --> 00:02:25.980
I owe three shots for that one.
00:02:26.480 --> 00:02:30.560
♪But the pain still shows through♪
00:02:31.360 --> 00:02:37.200
♪You are the sun in my life ♪
00:02:37.840 --> 00:02:43.540
♪Yet I could not reach you
through the long night♪
00:02:45.360 --> 00:02:50.920
♪I can only wait in silence♪
00:02:52.040 --> 00:02:57.579
♪Hoping the dawn will break♪
00:03:11.280 --> 00:03:16.920
♪You are the sun in my life ♪
00:03:17.760 --> 00:03:23.280
♪Yet I could not reach you
through the long night♪
00:03:25.220 --> 00:03:28.360
♪I'm still waiting in silence♪
00:03:28.360 --> 00:03:28.760
I...
00:03:29.300 --> 00:03:31.040
I'm gonna hit the restroom.
00:03:31.840 --> 00:03:37.380
♪Hoping the dawn will break♪
00:03:43.860 --> 00:03:44.340
Go ahead.
00:04:26.600 --> 00:04:27.580
I should head back soon.
00:04:59.800 --> 00:05:00.960
What's your number?
00:05:10.040 --> 00:05:10.860
Same as before.
00:05:11.160 --> 00:05:12.060
Mine too.
00:05:13.800 --> 00:05:15.040
Send me your bank details.
00:05:17.500 --> 00:05:17.980
I mean,
00:05:19.100 --> 00:05:20.140
I ruined your clothes.
00:05:25.160 --> 00:05:25.620
Don't worry about it.
00:05:29.480 --> 00:05:30.000
Fair enough.
00:05:32.060 --> 00:05:32.840
Haven't congratulated you yet.
00:05:34.340 --> 00:05:35.140
Perfect match.
00:05:40.880 --> 00:05:41.460
Same to you.
00:05:43.100 --> 00:05:43.640
Congrats.
00:05:48.659 --> 00:05:49.300
Nie Xiguang.
00:05:51.820 --> 00:05:52.340
Why were you
00:05:52.340 --> 00:05:53.180
looking at me like that?
00:05:55.920 --> 00:05:56.740
Playing both sides,
00:05:59.080 --> 00:06:00.120
or just not over me?
00:06:13.720 --> 00:06:15.100
I was shocked when Ye Rong apologized
00:06:16.880 --> 00:06:17.580
to me yesterday.
00:06:19.400 --> 00:06:20.300
I thought she'd spend her whole life
00:06:20.320 --> 00:06:20.820
pretending
00:06:20.820 --> 00:06:22.140
nothing ever happened,
00:06:22.520 --> 00:06:23.300
and never owning up to it.
00:06:24.680 --> 00:06:25.800
But since she did apologize,
00:06:26.540 --> 00:06:27.340
it reminded me
00:06:28.820 --> 00:06:29.920
I still owe her an answer.
00:06:31.420 --> 00:06:32.440
She asked me back then
00:06:34.300 --> 00:06:35.620
if I still had feelings for you.
00:06:38.060 --> 00:06:39.460
I think I can finally answer her now.
00:06:44.260 --> 00:06:45.020
No, I really don't.
00:06:49.740 --> 00:06:50.620
Tell her
00:06:51.740 --> 00:06:52.520
to relax.
00:06:54.720 --> 00:06:55.600
I couldn't care less
00:06:58.220 --> 00:06:58.920
about others' happiness.
00:07:01.840 --> 00:07:02.680
No need to fill Ye Rong in.
00:07:05.920 --> 00:07:06.460
But it's a weight
00:07:08.380 --> 00:07:09.120
off my shoulders.
00:07:16.860 --> 00:07:17.560
It's actually pathetic.
00:07:19.380 --> 00:07:20.680
I didn't realize
00:07:21.820 --> 00:07:22.740
a promise
00:07:25.180 --> 00:07:26.100
had such a short shelf life.
00:07:30.160 --> 00:07:30.860
Promise?
00:07:33.240 --> 00:07:34.300
You mean me?
00:07:38.020 --> 00:07:39.100
Since when did we
00:07:39.100 --> 00:07:40.260
warrant a word like that?
00:07:43.260 --> 00:07:44.380
Even so, I'm not giving up.
00:07:44.880 --> 00:07:45.820
I'll keep liking you,
00:07:46.140 --> 00:07:46.920
until the day
00:07:47.220 --> 00:07:47.980
you finally return the feeling.
00:07:50.960 --> 00:07:51.820
Give me time. I'll win you over.
00:08:03.680 --> 00:08:05.020
It's not like I'm made of stone.
00:08:07.940 --> 00:08:08.980
When someone likes me
00:08:09.960 --> 00:08:10.540
and actually treats me right,
00:08:12.100 --> 00:08:15.300
my feelings are bound to shift.
00:08:17.020 --> 00:08:18.100
It's only natural.
00:08:21.260 --> 00:08:21.800
True.
00:08:22.720 --> 00:08:23.900
You're only human, right?
00:08:25.100 --> 00:08:26.340
Feelings change. That's no mystery.
00:08:27.780 --> 00:08:28.540
Others' feelings also change.
00:08:30.680 --> 00:08:31.240
Nie Xiguang,
00:08:33.419 --> 00:08:34.360
thank you for bringing me back
00:08:37.380 --> 00:08:38.140
to my senses.
00:09:05.780 --> 00:09:10.680
♪The world's in high gear,
and you're just gone♪
00:09:11.400 --> 00:09:17.860
♪Full house at the diner,
but I'm sitting alone♪
00:09:17.860 --> 00:09:21.000
♪Even the ones
who hold each other closest♪
00:09:21.500 --> 00:09:27.960
♪Still ache with the fear
of drifting away♪
00:09:29.160 --> 00:09:34.160
♪I wonder if my caring
is just getting in your way♪
00:09:35.130 --> 00:09:40.520
♪In joy or sorrow,
who will keep you near?♪
00:09:40.880 --> 00:09:45.710
♪May this silent wish of mine♪
00:09:45.800 --> 00:09:50.460
♪Reach your sky♪
00:09:52.240 --> 00:09:57.800
♪Give it a few years,
and we'll both be a blur♪
00:09:58.200 --> 00:10:03.800
♪All those moments,
lost and out of reach♪
00:10:03.900 --> 00:10:08.860
♪Who's gonna tend to
your wandering heart?♪
00:10:08.940 --> 00:10:12.700
♪When the winter wind
leaves the world so bare♪
00:10:13.160 --> 00:10:17.000
♪Hoping you still feel me near♪
00:10:34.440 --> 00:10:35.340
Just ignore me.
00:10:37.180 --> 00:10:38.420
I'll be fine in a second.
00:10:41.260 --> 00:10:42.540
Just give me a minute.
00:10:47.640 --> 00:10:48.580
How am I supposed to ignore you...
00:10:50.400 --> 00:10:51.340
when you're so vulnerable?
00:11:39.740 --> 00:11:40.660
Honestly, confessing my feelings here...
00:11:42.460 --> 00:11:43.640
is not exactly my style.
00:11:45.640 --> 00:11:46.640
But with you crying like this,
00:11:47.420 --> 00:11:48.460
I'd be an idiot
00:11:50.220 --> 00:11:51.240
not to seize the moment.
00:11:53.720 --> 00:11:54.260
Nie Xiguang,
00:11:56.260 --> 00:11:56.900
what am I supposed
00:11:58.380 --> 00:11:59.240
to do with you?
00:12:01.480 --> 00:12:05.480
♪I was walking on a cloudy road♪
00:12:06.880 --> 00:12:10.960
♪No direction, no place to go♪
00:12:12.240 --> 00:12:15.560
♪Then you appeared and lit my way♪
00:12:15.560 --> 00:12:16.620
Back at the banquet hall,
00:12:18.880 --> 00:12:20.220
I was tearing myself apart wondering
if I should come over.
00:12:20.220 --> 00:12:22.260
♪You turned my night into golden day♪
00:12:23.480 --> 00:12:24.360
I told myself...
00:12:24.360 --> 00:12:26.820
♪Two-way love, it's a fire so bright♪
00:12:26.820 --> 00:12:27.920
"You're nearly thirty.
00:12:29.460 --> 00:12:30.620
Stop acting
00:12:30.700 --> 00:12:31.440
like a teenager."
00:12:31.440 --> 00:12:32.920
♪You are the sun in my life, my light♪
00:12:33.140 --> 00:12:34.380
But I lost my composure anyway.
00:12:35.840 --> 00:12:37.000
I'm so far gone.
00:12:37.000 --> 00:12:38.420
♪We shine together, we rise, we glow♪
00:12:40.060 --> 00:12:40.940
And yet, I'm here...
00:12:41.250 --> 00:12:43.440
♪Two hearts beating,
the world will know♪
00:12:43.440 --> 00:12:44.260
wishing your feelings change soon.
00:12:47.200 --> 00:12:47.760
Nie Xiguang.
00:12:49.980 --> 00:12:50.640
Don't play dumb with me.
00:12:51.980 --> 00:12:53.420
I'm not.
00:12:55.800 --> 00:12:57.560
I'm just figuring this out myself.
00:12:58.800 --> 00:13:00.140
I didn't even get a chance to fake it.
00:13:22.820 --> 00:13:23.620
I grabbed these from my car.
00:13:24.100 --> 00:13:24.680
Go get changed.
00:13:25.740 --> 00:13:27.100
You bought all these beautiful dresses.
00:13:27.560 --> 00:13:28.560
It'd be a shame
00:13:28.780 --> 00:13:29.440
not to show them off.
00:13:29.440 --> 00:13:33.610
♪Two-way love, it's a fire so bright♪
00:13:34.190 --> 00:13:39.030
♪You are the sun in my life, my light♪
00:13:39.770 --> 00:13:44.590
♪We shine together, we rise, we glow♪
00:13:45.370 --> 00:13:50.210
♪Two hearts beating,
the world will know♪
00:13:50.770 --> 00:13:55.590
♪The world spins fast but we stay still♪
00:13:56.210 --> 00:14:01.010
♪In your arms, time bends to my will♪
00:14:01.690 --> 00:14:06.550
♪Your love's a mirror, I see me true♪
00:14:07.250 --> 00:14:12.190
♪Two-way love, I'm complete with you♪
00:14:12.990 --> 00:14:18.950
♪Two hearts beating,
the world will know♪
00:14:51.800 --> 00:14:53.180
There you are.
00:14:53.200 --> 00:14:54.360
You've been gone like forever.
00:14:54.820 --> 00:14:55.980
Good thing the others cleared out,
00:14:56.020 --> 00:14:57.260
or there wouldn't be
any food left for you.
00:14:58.220 --> 00:14:59.680
Actually, we're heading out now.
00:15:00.180 --> 00:15:01.040
So soon?
00:15:01.340 --> 00:15:02.760
It started snowing again
00:15:03.040 --> 00:15:03.880
while I was grabbing her clothes.
00:15:04.280 --> 00:15:05.740
The roads might get tricky later.
00:15:07.080 --> 00:15:07.780
Fair enough.
00:15:08.080 --> 00:15:08.880
We'll be off, then.
00:15:09.420 --> 00:15:10.260
Drive safe.
00:15:11.340 --> 00:15:11.800
Bye.
00:15:11.900 --> 00:15:12.660
- Bye.
- Bye.
00:15:13.440 --> 00:15:13.900
See ya.
00:15:19.980 --> 00:15:21.080
Xiguang,
00:15:22.280 --> 00:15:23.780
are you guys leaving so soon too?
00:15:25.300 --> 00:15:25.820
No way.
00:15:25.820 --> 00:15:26.620
Did you really change
00:15:26.620 --> 00:15:27.580
into another outfit?
00:15:27.940 --> 00:15:29.080
This looks gorgeous on you too.
00:15:29.780 --> 00:15:31.080
You're totally outshining
00:15:31.080 --> 00:15:31.620
my bridal wardrobe
00:15:31.620 --> 00:15:32.480
with all these changes.
00:15:33.020 --> 00:15:33.620
That's just because
00:15:33.620 --> 00:15:34.800
she accidentally got her dress stained.
00:15:35.420 --> 00:15:36.480
The snow is going
to get a lot worse later.
00:15:36.780 --> 00:15:37.780
Traffic will be a nightmare,
00:15:38.120 --> 00:15:39.380
so we've decided to head out now.
00:15:40.580 --> 00:15:41.720
But how are you guys getting back?
00:15:42.740 --> 00:15:43.340
Xiguang,
00:15:43.580 --> 00:15:44.840
he was drinking.
00:15:44.840 --> 00:15:45.600
No way he's driving, right?
00:15:46.280 --> 00:15:47.180
We'll grab a cab.
00:15:47.600 --> 00:15:48.820
I'll have someone pick up the car later.
00:15:50.020 --> 00:15:51.040
Okay. Safety first.
00:15:51.580 --> 00:15:52.380
Thanks for coming,
00:15:52.440 --> 00:15:53.480
you guys.
00:15:54.440 --> 00:15:55.680
I'll let you get going.
00:15:55.900 --> 00:15:56.880
Go, do your thing.
00:15:57.240 --> 00:15:57.960
Let's catch up soon.
00:15:59.240 --> 00:15:59.680
See you.
00:15:59.840 --> 00:16:00.400
Take good care of her, okay?
00:16:47.260 --> 00:16:48.280
Apparently, my confession
00:16:48.820 --> 00:16:50.200
just knocks people speechless.
00:16:55.200 --> 00:16:56.060
Sorry.
00:17:17.480 --> 00:17:18.040
Nie Xiguang,
00:17:19.160 --> 00:17:20.060
it shouldn't be like this
00:17:20.420 --> 00:17:21.400
if you're turning me down.
00:17:23.060 --> 00:17:24.460
You should be holding your head high
and saying,
00:17:25.200 --> 00:17:25.800
"Lin Yusen,
00:17:26.780 --> 00:17:27.599
I'm not exactly falling for you.
00:17:28.480 --> 00:17:29.640
You haven't made the cut."
00:17:30.640 --> 00:17:31.400
Instead of acting like this,
00:17:32.460 --> 00:17:33.540
as if you owe me
00:17:33.940 --> 00:17:34.700
something.
00:17:34.920 --> 00:17:35.520
That's not it.
00:17:35.980 --> 00:17:37.040
It's not that you didn't make the cut.
00:17:40.100 --> 00:17:41.200
It's just...
00:17:44.820 --> 00:17:45.800
I haven't
00:17:47.060 --> 00:17:48.280
quite moved on
00:17:48.340 --> 00:17:49.480
from someone I used to care for.
00:17:51.560 --> 00:17:52.300
You saw it
00:17:53.180 --> 00:17:54.060
back there.
00:17:55.360 --> 00:17:56.760
If you're going to be with someone,
00:17:57.960 --> 00:17:59.300
you need to be all in.
00:18:00.980 --> 00:18:01.740
And right now,
00:18:04.860 --> 00:18:05.800
I'm just not there.
00:18:11.320 --> 00:18:12.040
Actually,
00:18:13.740 --> 00:18:14.660
back at the hotel,
00:18:16.100 --> 00:18:16.720
I lied.
00:18:17.960 --> 00:18:18.540
I said
00:18:19.860 --> 00:18:20.760
I'd be an idiot
00:18:20.960 --> 00:18:21.940
not to seize the moment.
00:18:23.680 --> 00:18:24.340
But in fact,
00:18:26.140 --> 00:18:27.340
confessing to you then
00:18:28.140 --> 00:18:29.260
is where the real stupidity
would have been.
00:18:31.080 --> 00:18:31.880
It would've made a mockery
00:18:32.880 --> 00:18:33.920
of the whole "annual plan"
I stayed up all night
00:18:33.920 --> 00:18:34.720
mapping out.
00:18:37.700 --> 00:18:38.300
But
00:18:39.640 --> 00:18:40.720
it turns out
00:18:41.860 --> 00:18:42.860
these things
00:18:45.780 --> 00:18:46.640
don't follow a script.
00:18:54.000 --> 00:18:55.400
It's a first for me.
00:18:56.460 --> 00:18:57.200
Quite the experience, actually.
00:19:00.240 --> 00:19:01.420
I knew you'd turn me down,
00:19:02.540 --> 00:19:03.160
but
00:19:04.060 --> 00:19:04.780
so soon?
00:19:06.260 --> 00:19:06.840
Now what?
00:19:08.040 --> 00:19:09.000
My pride
00:19:11.400 --> 00:19:12.880
is taking a bit of a hit.
00:19:15.900 --> 00:19:17.260
Anyway, it was expected.
00:19:18.580 --> 00:19:19.600
It's like being handed
00:19:20.380 --> 00:19:21.400
a death sentence with a tumor,
00:19:22.120 --> 00:19:22.820
only to be told
00:19:23.680 --> 00:19:24.680
it's benign.
00:19:26.820 --> 00:19:27.220
Alright.
00:19:27.940 --> 00:19:29.440
I guess we'll just have to
play the long game.
00:19:30.540 --> 00:19:32.260
Let's leave it at that for now.
00:19:33.180 --> 00:19:34.240
We'll pick this up back in Suzhou.
00:19:35.520 --> 00:19:36.180
A
00:19:37.300 --> 00:19:38.120
tumor?
00:19:40.400 --> 00:19:41.180
That was
00:19:42.120 --> 00:19:43.020
a clumsy metaphor.
00:19:54.960 --> 00:19:56.660
I'm not going back to Suzhou.
00:19:57.760 --> 00:19:58.560
I'm
00:19:59.400 --> 00:20:00.620
heading to Wuxi.
00:20:00.980 --> 00:20:01.880
I still have
00:20:01.880 --> 00:20:02.880
a day and a half of leave, anyway.
00:20:03.120 --> 00:20:04.340
And I haven't seen
00:20:04.340 --> 00:20:05.420
my mom in ages.
00:20:05.660 --> 00:20:06.940
Besides, I've been really craving her...
00:20:06.940 --> 00:20:08.140
You don't need a reason to go home.
00:20:13.820 --> 00:20:14.280
Alright then.
00:20:15.220 --> 00:20:16.200
Let me at least drop you
00:20:17.380 --> 00:20:17.940
at the station.
00:20:21.020 --> 00:20:21.620
No, it's fine.
00:20:22.520 --> 00:20:23.240
I'll just
00:20:23.640 --> 00:20:24.640
grab a cab.
00:20:28.520 --> 00:20:29.140
Nie Xiguang,
00:20:30.920 --> 00:20:31.600
are you going
00:20:32.760 --> 00:20:34.040
to avoid me forever now?
00:20:38.140 --> 00:20:38.780
No.
00:20:45.920 --> 00:20:47.040
It feels wrong
00:20:47.460 --> 00:20:49.300
to let you help me,
00:20:49.520 --> 00:20:50.680
knowing I can't give you what you want.
00:20:52.580 --> 00:20:53.320
Well,
00:20:54.480 --> 00:20:55.420
I'm not exactly an expert at this.
00:20:57.580 --> 00:20:58.460
But isn't this just
00:20:59.440 --> 00:21:00.140
how
00:21:00.140 --> 00:21:01.180
the whole "pursuit" thing works?
00:21:03.060 --> 00:21:03.780
So,
00:21:05.160 --> 00:21:06.140
not only are you turning me down,
00:21:07.560 --> 00:21:08.480
you're telling me
I'm not even allowed to try?
00:21:13.220 --> 00:21:14.320
What if I'm never going
00:21:15.400 --> 00:21:17.020
to...?
00:21:19.740 --> 00:21:20.180
I don't want
00:21:20.180 --> 00:21:21.420
to string you along like that.
00:21:23.080 --> 00:21:23.660
Nie Xiguang.
00:21:25.460 --> 00:21:26.920
It's one thing to have
no confidence in yourself,
00:21:27.600 --> 00:21:28.660
but why do you have
so little faith in me?
00:21:30.640 --> 00:21:31.460
Didn't you say
00:21:32.060 --> 00:21:33.240
I was great at everything I do?
00:21:37.520 --> 00:21:38.600
You're the kind of girl
00:21:39.300 --> 00:21:39.980
who can't even
00:21:40.840 --> 00:21:42.100
bring herself to say
00:21:42.900 --> 00:21:43.900
a flat-out "Never to accept me".
00:21:45.080 --> 00:21:45.920
With a heart as soft as yours,
00:21:46.720 --> 00:21:47.520
how much of a failure would I be
00:21:48.100 --> 00:21:48.800
if I couldn't win you over?
00:21:54.740 --> 00:21:56.240
Too scared to let me give you a ride?
00:21:58.640 --> 00:21:59.680
I'm just courting you.
00:22:01.200 --> 00:22:02.380
This isn't some business deal.
00:22:03.660 --> 00:22:05.320
I'm not looking for an ROI.
00:22:06.980 --> 00:22:08.200
Why do you feel like
00:22:09.020 --> 00:22:09.820
you owe me
00:22:10.540 --> 00:22:11.420
just for saying no?
00:22:14.140 --> 00:22:14.800
I want this
00:22:15.520 --> 00:22:16.500
to be something good for you,
00:22:17.380 --> 00:22:18.160
not a weight on your shoulders.
00:22:19.400 --> 00:22:19.960
You say...
00:22:21.000 --> 00:22:22.040
you still have feelings for him.
00:22:23.600 --> 00:22:24.420
That's fine.
00:22:25.440 --> 00:22:26.100
Take your pick.
00:22:26.320 --> 00:22:31.260
♪Will we ever be close, you and me?♪
00:22:32.280 --> 00:22:36.280
♪Oh, wherever you are,
whatever you want♪
00:22:36.420 --> 00:22:39.740
♪Don't hesitate to call me,
just let me know♪
00:22:39.860 --> 00:22:43.940
♪I hope you'll never forget♪
00:22:44.160 --> 00:22:46.980
♪My heart has only you♪
00:22:47.140 --> 00:22:50.380
♪Every moment of every day♪
00:22:51.080 --> 00:22:54.020
♪Our love's gonna find a way♪
00:22:59.140 --> 00:23:00.680
I'm completely worn out today.
00:23:01.900 --> 00:23:02.660
Let's just grab a cab.
00:23:03.920 --> 00:23:04.740
I'll give you a lift.
00:23:05.380 --> 00:23:06.180
I'm heading that way anyway.
00:23:08.200 --> 00:23:08.680
No, it's okay.
00:23:10.240 --> 00:23:11.140
I've still got some work to finish up.
00:23:15.140 --> 00:23:16.180
And the subway is a straight shot.
00:23:19.280 --> 00:23:19.860
See you around.
00:23:23.740 --> 00:23:24.620
Zhuang Xu, stop right there.
00:23:35.500 --> 00:23:36.100
There's something
00:23:37.140 --> 00:23:38.320
I've been wanting to say
since yesterday.
00:23:39.020 --> 00:23:39.480
I thought
00:23:39.480 --> 00:23:40.860
maybe it's all in the past
00:23:41.700 --> 00:23:42.200
and it didn't really
00:23:42.200 --> 00:23:43.160
matter anymore.
00:23:45.120 --> 00:23:45.700
But now I just can't
00:23:45.700 --> 00:23:46.680
keep it in anymore.
00:23:48.440 --> 00:23:49.840
Why didn't you tell me you moved
00:23:50.400 --> 00:23:51.380
to Investment Banking at Huaya?
00:23:52.560 --> 00:23:53.620
It was just a standard transfer.
00:23:54.820 --> 00:23:55.640
Nothing special.
00:23:57.540 --> 00:23:58.860
Then why were you so quick
00:23:59.220 --> 00:23:59.640
to bring it up
00:23:59.640 --> 00:24:00.880
the moment you saw her today?
00:24:05.780 --> 00:24:07.180
You can say
it was Zhuo Hui who brought it up.
00:24:10.600 --> 00:24:12.000
But you'd rather tell Zhuo Hui than me?
00:24:13.380 --> 00:24:13.840
And another thing,
00:24:14.380 --> 00:24:15.660
where did you go
00:24:16.480 --> 00:24:17.500
when you walked out suddenly?
00:24:18.560 --> 00:24:20.020
You just bolted out of here to find her.
00:24:20.120 --> 00:24:21.260
Don't you feel...
00:24:24.780 --> 00:24:25.840
humiliated?
00:24:33.140 --> 00:24:33.880
It has nothing
00:24:36.360 --> 00:24:37.080
to do with you.
00:24:42.900 --> 00:24:43.680
Nothing to do with me?
00:24:45.640 --> 00:24:46.460
Why?
00:24:47.020 --> 00:24:48.960
Didn't we grow up together?
00:24:49.040 --> 00:24:50.200
Aren't we childhood sweethearts?
00:24:50.580 --> 00:24:51.180
Did you never once
00:24:53.420 --> 00:24:54.660
have feelings for me?
00:25:00.320 --> 00:25:01.240
I didn't know
00:25:03.420 --> 00:25:05.100
that I had to be held accountable
for feelings
00:25:07.780 --> 00:25:08.880
that were never even confirmed.
00:25:12.300 --> 00:25:13.440
Are you blaming me?
00:25:14.700 --> 00:25:15.320
Yes.
00:25:16.380 --> 00:25:17.420
I was cautious, I know.
00:25:17.420 --> 00:25:17.820
But
00:25:18.160 --> 00:25:19.240
is that so wrong?
00:25:20.660 --> 00:25:21.480
If I were still the same person
00:25:21.480 --> 00:25:22.780
I used to be,
00:25:23.220 --> 00:25:24.760
I could afford to be reckless
00:25:24.760 --> 00:25:25.980
and risk everything,
00:25:25.980 --> 00:25:26.800
because I could actually
00:25:26.800 --> 00:25:28.540
back us up.
00:25:29.760 --> 00:25:30.200
But
00:25:31.680 --> 00:25:32.940
am I that person anymore?
00:25:36.480 --> 00:25:37.340
No, I'm not.
00:25:42.040 --> 00:25:43.340
I learned the hard way
00:25:44.460 --> 00:25:45.380
how cruel the world can be,
00:25:46.020 --> 00:25:46.920
and how quickly people change.
00:25:48.960 --> 00:25:49.760
Is it really a crime
00:25:49.760 --> 00:25:51.920
that I didn't want to rush into this?
00:25:53.880 --> 00:25:55.380
I just value
00:25:55.380 --> 00:25:56.760
our bond too much.
00:25:58.240 --> 00:25:59.200
What if we got together
00:25:59.220 --> 00:26:00.140
only to realize
00:26:00.140 --> 00:26:01.000
it wasn't working?
00:26:02.560 --> 00:26:03.720
Would reality tear us apart so badly
00:26:03.720 --> 00:26:04.960
that we couldn't even stay friends?
00:26:09.400 --> 00:26:10.440
How thoughtful of you.
00:26:12.300 --> 00:26:13.140
You're so much more mature than I am.
00:26:20.560 --> 00:26:21.740
Are you mocking me?
00:26:23.940 --> 00:26:25.040
Are you taking out
00:26:25.040 --> 00:26:25.980
all the frustration you felt
00:26:25.980 --> 00:26:27.300
with Nie Xiguang
00:26:27.460 --> 00:26:28.580
on me?
00:26:28.580 --> 00:26:29.760
Why do you keep bringing her into this?
00:26:33.480 --> 00:26:34.500
What's between us
00:26:37.460 --> 00:26:38.660
has never had anything to do with her.
00:26:38.660 --> 00:26:40.200
Am I the one bringing her into this?
00:26:41.740 --> 00:26:43.080
If she hadn't met you
00:26:43.080 --> 00:26:43.720
and started pursuing you,
00:26:44.380 --> 00:26:45.720
things wouldn't be so messy between us.
00:26:45.780 --> 00:26:46.820
What exactly
00:26:48.340 --> 00:26:49.260
did you tell her about us
00:26:49.260 --> 00:26:50.320
back in college?
00:26:52.180 --> 00:26:53.020
Is it about Zhuang Xu?
00:26:56.140 --> 00:26:56.560
Yes.
00:26:57.860 --> 00:26:58.440
Him?
00:26:59.260 --> 00:27:00.280
Even though
00:27:00.280 --> 00:27:01.380
we've been neighbors since childhood,
00:27:01.660 --> 00:27:02.840
I don't really know him that well.
00:27:03.500 --> 00:27:04.240
You're asking the wrong person.
00:27:06.100 --> 00:27:06.920
Xiguang is going all out
00:27:06.920 --> 00:27:09.020
to win over Zhuang Xu.
00:27:09.880 --> 00:27:11.260
How can you be so unfazed?
00:27:12.300 --> 00:27:13.620
Aren't you worried
00:27:14.380 --> 00:27:15.440
she'll actually steal him away?
00:27:19.120 --> 00:27:20.220
Don't you think
00:27:20.540 --> 00:27:21.900
she's the perfect touchstone?
00:27:23.240 --> 00:27:24.080
She's from a wealthy family,
00:27:24.340 --> 00:27:25.160
and she's got the looks.
00:27:25.640 --> 00:27:26.580
If Zhuang Xu
00:27:26.700 --> 00:27:28.140
can turn down this golden opportunity,
00:27:28.920 --> 00:27:30.040
I might actually believe
00:27:30.580 --> 00:27:31.860
he'll never have a change of heart.
00:27:32.860 --> 00:27:34.320
Still...
00:27:36.760 --> 00:27:38.360
you seem so sure of yourself.
00:27:38.940 --> 00:27:40.560
You've got Zhuang Xu
wrapped around your finger, right?
00:27:43.400 --> 00:27:44.740
What did she tell you?
00:27:47.820 --> 00:27:49.080
You believe her over me?
00:27:54.400 --> 00:27:55.520
Always that same line.
00:27:56.260 --> 00:27:57.280
Sometimes I think
00:27:58.580 --> 00:27:59.960
maybe whatever's between you and her
00:28:02.220 --> 00:28:03.420
was never about me at all.
00:28:09.300 --> 00:28:10.040
You're just
00:28:10.040 --> 00:28:10.780
using me
00:28:12.740 --> 00:28:14.000
to one-up her.
00:28:15.260 --> 00:28:16.520
She's your imaginary enemy...
00:28:19.400 --> 00:28:20.440
but it was never about me.
00:28:23.060 --> 00:28:24.540
What are you talking about?
00:28:25.280 --> 00:28:25.800
Ye Rong,
00:28:27.600 --> 00:28:28.460
do we really have to
00:28:28.460 --> 00:28:29.480
spell it out?
00:28:33.060 --> 00:28:33.680
Forget it.
00:28:36.820 --> 00:28:37.560
It doesn't matter anymore.
00:28:41.900 --> 00:28:42.380
Life finally
00:28:42.380 --> 00:28:43.740
beat some sense into me.
00:28:46.440 --> 00:28:47.240
It's best
00:28:50.340 --> 00:28:51.120
if we just move on.
00:28:55.140 --> 00:28:56.200
Move on?
00:29:00.020 --> 00:29:01.020
So that's how it is.
00:29:04.100 --> 00:29:04.620
Makes sense.
00:29:05.460 --> 00:29:06.740
Your female colleagues
in Investment Banking
00:29:07.720 --> 00:29:08.840
might come
from an even more powerful family
00:29:08.840 --> 00:29:09.920
than Nie Xiguang.
00:29:11.000 --> 00:29:11.500
However,
00:29:12.920 --> 00:29:14.320
you don't have to
be so full of yourself
00:29:15.740 --> 00:29:16.940
or insult me like this.
00:29:20.500 --> 00:29:21.540
Did you really think
00:29:24.320 --> 00:29:25.280
I wouldn't have
00:29:28.120 --> 00:29:29.360
better options than you
00:29:29.360 --> 00:29:30.140
in a city like Shanghai?
00:29:35.100 --> 00:29:35.620
Good to know.
00:29:59.860 --> 00:30:00.540
I used to
00:30:03.300 --> 00:30:04.580
always take your word for it.
00:30:07.040 --> 00:30:07.800
Thanks, Senior.
00:30:13.260 --> 00:30:13.940
Nie Xiguang.
00:30:19.060 --> 00:30:19.840
It was her.
00:30:21.220 --> 00:30:22.400
The senior made it very clear:
00:30:23.160 --> 00:30:24.360
the interview calls went out
00:30:24.700 --> 00:30:25.820
first thing Monday afternoon.
00:30:26.260 --> 00:30:27.240
I was on that list.
00:30:29.040 --> 00:30:29.640
But that afternoon,
00:30:29.640 --> 00:30:30.960
Nie Xiguang
was the only one in the dorm.
00:30:32.100 --> 00:30:32.960
She took the call,
00:30:32.960 --> 00:30:33.840
but she never told me.
00:30:34.940 --> 00:30:36.100
There must be a mix‑up.
00:30:36.860 --> 00:30:37.660
I don't think
she'd do something like that.
00:30:38.300 --> 00:30:39.280
Why wouldn't she?
00:30:41.660 --> 00:30:43.000
The facts are right in front of you.
00:30:43.400 --> 00:30:44.180
Tell me, Zhuang Xu.
00:30:44.180 --> 00:30:45.020
Why wouldn't she?
00:30:46.040 --> 00:30:47.240
Are you saying she didn't have a motive?
00:30:49.200 --> 00:30:50.400
Why do you trust her so much?
00:30:51.100 --> 00:30:52.240
Maybe the person making the calls
00:30:53.020 --> 00:30:54.140
just missed your name.
00:30:56.200 --> 00:30:56.780
Zhuang Xu.
00:31:00.000 --> 00:31:00.820
You've changed.
00:31:02.260 --> 00:31:03.580
You weren't always like this.
00:31:04.100 --> 00:31:05.320
I really thought
you were the only constant in my life.
00:31:07.000 --> 00:31:07.740
Let me tell you something:
00:31:08.120 --> 00:31:09.740
that is exactly who Nie Xiguang is.
00:31:09.940 --> 00:31:11.840
She's arrogant and self-centered.
00:31:11.940 --> 00:31:13.280
She just has to
have whatever she wants,
00:31:13.500 --> 00:31:14.320
and couldn't care less
00:31:14.320 --> 00:31:15.220
about others' feelings.
00:31:15.840 --> 00:31:16.740
But I didn't think
00:31:16.740 --> 00:31:17.940
she'd go this far.
00:31:18.420 --> 00:31:19.580
If you don't believe me,
00:31:20.200 --> 00:31:21.520
go ask your senior.
00:31:22.540 --> 00:31:23.360
There's always a record
00:31:23.520 --> 00:31:24.640
of those calls, isn't there?
00:31:26.500 --> 00:31:27.260
If they never made the call,
00:31:29.660 --> 00:31:31.000
I'll apologize for my suspicions.
00:31:32.480 --> 00:31:33.420
But if they did,
00:31:34.740 --> 00:31:35.760
you have to stand by me.
00:31:38.100 --> 00:31:39.760
I'm going to confront her
in front of everyone.
00:31:42.720 --> 00:31:43.160
Xu,
00:31:44.760 --> 00:31:45.760
is Jiang Rui's cousin
00:31:45.780 --> 00:31:46.800
into you?
00:31:51.860 --> 00:31:53.640
Who told you that?
00:31:55.680 --> 00:31:56.520
Rong told me.
00:31:57.880 --> 00:31:59.000
She wasn't bad-mouthing her.
00:31:59.280 --> 00:32:00.780
She just seemed a bit upset.
00:32:01.640 --> 00:32:02.460
Jiang Rui's cousin
00:32:02.560 --> 00:32:03.660
seems pretty overbearing.
00:32:04.120 --> 00:32:05.380
Knowing full well about you and Rong,
00:32:05.800 --> 00:32:07.060
she still bragged in the dorm
00:32:07.240 --> 00:32:08.120
about how she's going to win you over.
00:32:15.080 --> 00:32:15.540
I see.
00:32:19.240 --> 00:32:19.660
Xu,
00:32:20.460 --> 00:32:21.260
do you like her?
00:32:23.980 --> 00:32:24.840
I don't think what she's doing
00:32:25.400 --> 00:32:26.100
is right.
00:32:29.440 --> 00:32:30.620
Focus on your studies.
00:32:31.020 --> 00:32:31.980
This is none of your business.
00:32:36.660 --> 00:32:37.900
Just a few more lessons for Jiang Rui.
00:32:39.120 --> 00:32:40.000
After that, I'm done.
00:32:40.900 --> 00:32:41.360
Xu.
00:32:41.360 --> 00:32:42.820
[Inpatient]
00:32:42.820 --> 00:32:43.660
How about
00:32:43.660 --> 00:32:45.140
we borrow from Aunt
00:32:45.440 --> 00:32:47.000
to settle with Jiang Rui's cousin?
00:32:48.600 --> 00:32:49.480
Why are you bringing this up?
00:32:50.260 --> 00:32:51.320
Rong said
00:32:51.680 --> 00:32:52.620
everyone at your school knows
00:32:52.620 --> 00:32:53.980
about Jiang Rui's cousin
lending you money.
00:32:54.260 --> 00:32:55.340
No one knows who spread it,
00:32:55.340 --> 00:32:55.780
but
00:32:57.660 --> 00:32:58.760
she's been saying in the dorm
00:32:59.120 --> 00:32:59.780
that she helped you,
00:33:00.200 --> 00:33:01.480
so you're bound to end up with her.
00:33:12.340 --> 00:33:13.700
I've already paid the price
for trusting you.
00:33:44.160 --> 00:33:47.480
♪Rainy days leave my hair all damp♪
00:33:50.920 --> 00:33:54.400
♪Sunny days dry the sheets in the light♪
00:33:57.880 --> 00:34:01.140
♪I feel alone in this city♪
00:34:02.320 --> 00:34:08.300
♪No conversations, just the quiet air♪
00:34:11.260 --> 00:34:14.739
♪The days since you're gone♪
00:34:14.739 --> 00:34:18.179
[Huaya Bank]
00:34:18.179 --> 00:34:21.580
♪I still haven't learned to move on♪
00:34:25.020 --> 00:34:28.600
♪Each quiet night falls around me♪
00:34:29.620 --> 00:34:35.580
♪Even with the lights on,
they glow dim and pale♪
00:34:38.500 --> 00:34:42.480
♪All I can do is call out loud♪
00:34:42.540 --> 00:34:46.600
♪To hide the dull ache inside♪
00:34:47.090 --> 00:34:49.820
♪I grip regret so tight♪
00:34:49.900 --> 00:34:53.679
♪And cast it
into the shining firework sky♪
00:34:54.040 --> 00:34:56.620
♪Even if love fades too fast♪
00:34:56.820 --> 00:35:01.540
♪I'll bless you with the grace I have♪
00:35:02.220 --> 00:35:06.880
♪You're gone for good♪
00:35:23.620 --> 00:35:26.800
♪I crave no warmth in winter♪
00:35:30.420 --> 00:35:33.860
♪And let the sweat run wild in summer♪
00:35:37.140 --> 00:35:40.700
♪In the bustling city♪
00:35:42.020 --> 00:35:47.730
♪I'm still lost in yesterday♪
00:35:57.580 --> 00:35:58.160
So, what do you think?
00:35:58.580 --> 00:35:59.640
Isn't it about time?
00:36:00.160 --> 00:36:01.440
Come on, give me a guy's take,
00:36:01.440 --> 00:36:02.420
and help me break it down.
00:36:02.720 --> 00:36:04.060
If I confess now,
00:36:04.160 --> 00:36:05.340
do you think I've got a good shot?
00:36:06.080 --> 00:36:07.260
You should've gone for it ages ago.
00:36:07.520 --> 00:36:08.600
Why bother earning brownie points?
00:36:08.900 --> 00:36:09.900
You don't need them.
00:36:11.660 --> 00:36:12.320
Never mind.
00:36:13.160 --> 00:36:15.000
Actually, it's still a bit too soon
for that.
00:36:16.140 --> 00:36:17.600
Let me give it some thought
00:36:17.860 --> 00:36:19.160
and come up with the perfect plan.
00:36:19.600 --> 00:36:20.340
What plan?
00:36:21.320 --> 00:36:22.380
I pulled an all-nighter to finish one.
00:36:23.140 --> 00:36:23.740
Care for a look?
00:36:45.320 --> 00:36:46.140
That color
00:36:46.160 --> 00:36:47.720
looks great on you.
00:36:47.720 --> 00:36:48.220
Right?
00:36:50.960 --> 00:36:51.820
Ms. Zhou.
00:36:52.620 --> 00:36:54.960
It's been ages since I last saw you.
00:36:55.460 --> 00:36:56.840
Look at you, all grown up
00:36:56.900 --> 00:36:58.040
and more stunning than ever.
00:36:59.040 --> 00:37:00.140
Why do you still have such dark circles
00:37:00.480 --> 00:37:02.360
when you slept in so late?
00:37:03.280 --> 00:37:04.580
I didn't sleep well.
00:37:05.320 --> 00:37:07.120
There's soy milk,
00:37:07.220 --> 00:37:07.980
youtiao, and pancakes in the kitchen.
00:37:08.580 --> 00:37:10.060
Just ask Ms. Yan
to warm them up for you.
00:37:10.380 --> 00:37:11.540
Once you're done, come have a chat
00:37:11.540 --> 00:37:12.000
with Ms. Zhou.
00:37:12.000 --> 00:37:12.380
Okay.
00:37:13.300 --> 00:37:14.580
Eat over here.
00:37:14.680 --> 00:37:15.140
Okay.
00:37:20.960 --> 00:37:21.600
Xiguang,
00:37:21.780 --> 00:37:22.740
I heard
00:37:22.780 --> 00:37:24.280
you're working in Suzhou?
00:37:26.540 --> 00:37:27.860
She applied all by herself.
00:37:28.260 --> 00:37:29.820
Turns out the place
00:37:29.840 --> 00:37:30.640
is actually a Yuancheng investment.
00:37:31.040 --> 00:37:31.740
Small world, right?
00:37:32.200 --> 00:37:32.720
So,
00:37:32.900 --> 00:37:34.560
I figured I'd let her
learn the ropes there.
00:37:35.260 --> 00:37:36.300
It's nice and all,
00:37:36.500 --> 00:37:37.860
but if she's not working in Wuxi,
00:37:38.040 --> 00:37:39.420
dating becomes such a hassle.
00:37:40.060 --> 00:37:40.800
You don't want her ending up
00:37:40.820 --> 00:37:42.360
with some guy from Suzhou.
00:37:42.380 --> 00:37:43.380
That's a bit of a stretch.
00:37:45.860 --> 00:37:46.720
She's still young.
00:37:46.980 --> 00:37:47.320
Honestly,
00:37:47.940 --> 00:37:49.280
I haven't even given it a thought.
00:37:49.780 --> 00:37:51.480
Has no one come to you
wanting to set her up?
00:37:52.540 --> 00:37:53.260
Oh, there are plenty,
00:37:53.740 --> 00:37:54.880
but the matches didn't seem right,
00:37:55.020 --> 00:37:55.720
so I turned them all down.
00:37:59.900 --> 00:38:00.440
Xiguang.
00:38:01.140 --> 00:38:02.520
You can date,
00:38:02.980 --> 00:38:04.420
but you need
00:38:04.620 --> 00:38:05.380
to take your time.
00:38:06.000 --> 00:38:07.860
You should date for at least two years
00:38:08.000 --> 00:38:08.980
to see his true character, okay?
00:38:09.600 --> 00:38:10.140
Ideally,
00:38:10.920 --> 00:38:11.920
it should be someone local.
00:38:12.500 --> 00:38:13.920
Suzhou is just way too far.
00:38:13.940 --> 00:38:14.380
Exactly.
00:38:14.620 --> 00:38:15.760
Just listen to your mother.
00:38:16.040 --> 00:38:17.280
Remember Ms. Sun's daughter?
00:38:17.280 --> 00:38:18.420
She married someone from Zhejiang.
00:38:18.660 --> 00:38:19.080
And now?
00:38:19.240 --> 00:38:20.080
They only get to see each other
00:38:20.120 --> 00:38:21.140
once every month or two.
00:38:22.960 --> 00:38:23.720
I got it.
00:38:24.700 --> 00:38:26.060
Look at her, she's blushing.
00:38:26.460 --> 00:38:28.120
She's got her head buried in her bowl.
00:38:28.860 --> 00:38:29.220
Oh, by the way,
00:38:29.600 --> 00:38:30.780
your uncle mentioned
00:38:30.920 --> 00:38:31.780
that for Chinese New Year,
00:38:32.020 --> 00:38:34.140
our family should go on a trip abroad.
00:38:34.620 --> 00:38:35.540
Would you like to go?
00:38:36.500 --> 00:38:37.320
Where to?
00:38:38.220 --> 00:38:39.200
He suggested Switzerland.
00:38:39.480 --> 00:38:40.960
We'd rent a chalet
00:38:41.020 --> 00:38:41.600
and go skiing.
00:38:41.940 --> 00:38:42.740
I'm still on the fence, though,
00:38:42.940 --> 00:38:44.840
as you've always been afraid of flying.
00:38:45.380 --> 00:38:47.180
I'm fine.
00:38:47.840 --> 00:38:49.140
If you want to go, Mom, we'll go.
00:38:49.660 --> 00:38:50.900
But if it's for skiing,
00:38:51.180 --> 00:38:52.440
why do we have to go abroad?
00:38:52.480 --> 00:38:53.400
We can do that here,
00:38:53.740 --> 00:38:55.640
like Xinjiang or Changbai Mountain.
00:38:56.220 --> 00:38:57.260
Why fly so far?
00:38:57.260 --> 00:38:58.560
I only have a few days off anyway.
00:38:59.020 --> 00:38:59.760
True.
00:39:00.560 --> 00:39:02.300
Flying abroad
00:39:02.380 --> 00:39:03.560
takes over twenty hours.
00:39:04.120 --> 00:39:05.060
I've never been
00:39:05.100 --> 00:39:05.980
to Changbai Mountain.
00:39:06.460 --> 00:39:07.160
It might be worth a visit.
00:39:07.740 --> 00:39:09.440
I'll talk to your aunt.
00:39:10.540 --> 00:39:11.680
After you finish breakfast,
00:39:11.920 --> 00:39:13.680
go visit your grandparents.
00:39:14.000 --> 00:39:14.640
You might not
00:39:14.920 --> 00:39:15.900
have much time to spend with them
00:39:15.980 --> 00:39:16.800
during Chinese New Year.
00:39:17.360 --> 00:39:17.800
Okay.
00:39:23.580 --> 00:39:24.480
After lunch
00:39:24.540 --> 00:39:25.240
at your grandparents',
00:39:25.340 --> 00:39:26.260
be back early.
00:39:27.040 --> 00:39:28.360
You've still got that trip to Suzhou.
00:39:28.660 --> 00:39:29.100
Got it.
00:39:29.680 --> 00:39:30.820
Should I pack
some Jingqiao sesame cakes for you?
00:39:31.280 --> 00:39:32.600
If you're the one craving them,
just buy some.
00:39:32.740 --> 00:39:33.720
Don't use me as an excuse.
00:39:34.900 --> 00:39:35.600
I'll get going.
00:39:35.900 --> 00:39:36.640
Bye, Ms. Zhou.
00:39:37.100 --> 00:39:37.940
Drive safe.
00:39:38.440 --> 00:39:39.080
Take it easy, okay?
00:39:39.120 --> 00:39:39.660
Got it.
00:39:44.620 --> 00:39:46.080
Since when did Xiguang start driving?
00:39:47.200 --> 00:39:48.620
I made her get her license
right after the gaokao.
00:39:50.640 --> 00:39:51.800
So you're still in touch
00:39:51.800 --> 00:39:52.760
with your former in-laws?
00:39:54.360 --> 00:39:55.220
I don't go there myself.
00:39:55.540 --> 00:39:56.460
But Xiguang does.
00:39:56.940 --> 00:39:57.740
Those are two separate matters.
00:39:58.580 --> 00:40:00.340
Her grandparents are really kind.
00:40:00.820 --> 00:40:01.980
Back when I first got married,
00:40:02.160 --> 00:40:03.800
Nie Chengyuan and I were busy
running the business,
00:40:04.500 --> 00:40:05.940
and my parents weren't in good health.
00:40:06.320 --> 00:40:08.020
So Xiguang was basically raised by them.
00:40:08.440 --> 00:40:09.180
They've built a real bond.
00:40:09.660 --> 00:40:10.540
And now,
00:40:10.800 --> 00:40:12.280
with my parents gone,
00:40:13.020 --> 00:40:13.940
I can't let Xiguang
00:40:14.360 --> 00:40:15.420
lose that bond
00:40:15.420 --> 00:40:16.120
with them either.
00:40:35.400 --> 00:40:36.860
- Grandma!
- Sweetheart!
00:40:37.800 --> 00:40:38.580
Welcome back!
00:40:38.660 --> 00:40:39.980
[Grandma of Xiguang]
Why didn't you tell me you were coming?
00:40:40.000 --> 00:40:41.620
I needed to prep the meal.
00:40:42.960 --> 00:40:43.760
I called
00:40:43.760 --> 00:40:45.160
Grandpa earlier.
00:40:45.200 --> 00:40:46.360
He said you were home.
00:40:46.720 --> 00:40:47.660
That old man
00:40:47.720 --> 00:40:48.880
hasn't told me a thing.
00:40:48.880 --> 00:40:49.820
He isn't even back yet.
00:40:50.620 --> 00:40:52.000
He must've forgotten.
00:40:52.440 --> 00:40:53.580
Are you going to the fields?
00:40:53.580 --> 00:40:54.460
I'll join you.
00:40:55.040 --> 00:40:56.200
Okay, let's go.
00:40:56.440 --> 00:40:57.060
I've
00:40:57.060 --> 00:40:58.340
opened up a new spot
00:40:58.420 --> 00:40:59.700
for broccoli.
00:40:59.760 --> 00:41:01.120
Don't you city folks love that stuff?
00:41:01.380 --> 00:41:03.160
I'll save the best ones for you
when they're ready.
00:41:03.360 --> 00:41:04.100
- Okay?
- Alright.
00:41:04.520 --> 00:41:05.320
Park the car inside.
00:41:05.760 --> 00:41:06.160
Okay.
00:41:16.640 --> 00:41:17.320
Guang.
00:41:17.820 --> 00:41:18.220
Here.
00:41:19.340 --> 00:41:19.760
Let's go.
00:41:19.880 --> 00:41:20.280
Come on.
00:41:34.280 --> 00:41:35.520
Grandma, who's that guy?
00:41:36.140 --> 00:41:37.140
That's Qian Fangping's father.
00:41:38.340 --> 00:41:40.080
Homewreckers will get
what's coming to them.
00:41:42.240 --> 00:41:43.080
That old scumbag
00:41:43.240 --> 00:41:44.740
has been trouble since he was young,
00:41:44.840 --> 00:41:45.860
always a total sleazebag.
00:41:46.060 --> 00:41:47.560
Never did a day's work in the fields.
00:41:48.340 --> 00:41:50.040
These days
he's just some wannabe fortune-teller,
00:41:50.180 --> 00:41:51.840
still messing around
pretending to be all mystical.
00:41:52.940 --> 00:41:54.640
He's absolute trash,
through and through,
00:41:54.880 --> 00:41:56.320
always out there swindling people.
00:41:56.700 --> 00:41:58.060
Your father is such a good-for-nothing.
00:41:58.400 --> 00:41:59.040
That home-wrecker Qian
00:41:59.100 --> 00:42:00.520
literally
00:42:00.560 --> 00:42:01.820
tore our family apart.
00:42:02.380 --> 00:42:04.280
I swear, your dad must be cursed
to have met her.
00:42:06.140 --> 00:42:07.300
Guang, don't worry.
00:42:07.660 --> 00:42:09.080
If she ever tries to marry your dad,
00:42:09.280 --> 00:42:10.260
I will
00:42:10.460 --> 00:42:12.180
lie down right at your dad's office door
00:42:12.220 --> 00:42:12.940
and not let him leave.
00:42:13.200 --> 00:42:13.920
Grandma,
00:42:14.100 --> 00:42:15.700
when my parents were getting a divorce,
00:42:15.700 --> 00:42:16.780
you tried that too.
00:42:17.500 --> 00:42:18.480
I was just about to lie down,
00:42:18.620 --> 00:42:19.700
and you pulled me back up.
00:42:21.400 --> 00:42:22.540
Alright.
00:42:23.000 --> 00:42:23.480
Let's go.
00:42:24.480 --> 00:42:25.920
I'm not afraid of him anyway.
00:42:43.630 --> 00:42:47.290
♪A patch of heavy clouds above♪
00:42:47.800 --> 00:42:50.420
♪That winding, twisting road we walk♪
00:42:51.640 --> 00:42:55.320
♪Stopping and going countless times♪
00:42:55.600 --> 00:42:59.340
♪Love feels less rushed that way♪
00:42:59.670 --> 00:43:03.370
♪The rain from yesterday
has finally cleared♪
00:43:03.850 --> 00:43:07.030
♪And today the sunshine
feels so warm and bright♪
00:43:07.780 --> 00:43:11.400
♪I used to hide away in the corner♪
00:43:11.530 --> 00:43:15.210
♪But now I long
to follow close behind you♪
00:43:15.610 --> 00:43:19.290
♪How much longer
must I keep missing out?♪
00:43:19.640 --> 00:43:23.920
♪When it's only you
who makes my heart race♪
00:43:25.690 --> 00:43:28.850
♪I've rushed through the endless crowd♪
00:43:29.420 --> 00:43:33.480
♪I'm holding your hand at this moment♪
00:43:33.580 --> 00:43:37.280
♪Clutching tight, with tender arms♪
00:43:37.390 --> 00:43:41.110
♪I just want to keep your gentle smile♪
00:43:41.730 --> 00:43:45.490
♪I've made it past the endless trials♪
00:43:45.580 --> 00:43:49.320
♪I'm gazing into your eyes
at this moment♪
00:43:49.580 --> 00:43:53.320
♪No turning back
or fear of winter's chill♪
00:43:53.470 --> 00:43:56.070
♪The sunlight shines like you♪
00:43:56.700 --> 00:44:00.380
♪And like me♪
00:44:13.880 --> 00:44:17.540
♪Dreams realized, broken and gone♪
00:44:17.780 --> 00:44:20.720
♪Nothing more than a dream all along♪
00:44:20.990 --> 00:44:25.630
♪Wake up to the bright lights
on the streets♪
00:44:25.840 --> 00:44:29.540
♪I'm here by your side♪
00:44:29.790 --> 00:44:33.470
♪The sky dimmed, deepened and died♪
00:44:33.680 --> 00:44:36.680
♪Nothing more than some rain inside♪
00:44:36.930 --> 00:44:41.570
♪Open the window
to boundless blue skies♪
00:44:41.820 --> 00:44:46.140
♪Side by side, just you and I♪
00:44:47.780 --> 00:44:52.120
♪Side by side, just you and I♪48494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof