Original subtitles

Amanh� vai ser a festa de inaugura��o.

Podemos pegar o Conrad l�.

Voc� atrai a aten��o e afasta ele dos guarda-costas.

A� n�s entramos.

Parado! Larga ela!

- Voc� est� preso. - Eu vou te matar.

Pegou o celular dele quando viu o corpo do Temo?

N�o.

Ortega quer nos ferrar.

Liam Taylor. Positivo, anfetamina. V� pra casa, senhor.

Temos que investigar.

Podemos ter um relacionamento mais s�rio?

N�o me vejo com algu�m como meu pai. Preciso de tempo.

Achei algu�m que talvez saiba dos abusos.

- Ele se chama Yahir. - Onde ele est�?

O que procura?

- Estou em S�nchez Taboada. - Caralho!

- Estou indo. - Me escuta!

Rambler 410, quando chegam � Pris�o Estadual Sentinel?

Aqui � Rambler 410. Trinta minutos. C�mbio.

Entendido.

Olha ali.

Vai devagar.

Com calma.

- Parece que precisam de ajuda. - Espera um pouco.

O cap� est� aberto. Vamos perguntar?

Vamos sair daqui.

- Merda! - Que porra � essa?

� frente. Arma.

Rambler 410. Fomos emboscados a 3km a oeste da I-20 Leste.

O que vai fazer?

O que est� fazendo?

Alan!

Sr. King.

- Podemos agilizar? - Obrigado, amigo.

Vamos logo com isso.

Bem-vindo de volta, Sr. Conrad.

Bom trabalho, amigo.

Foi um prazer.

- � um homem livre. - Sr. King.

N�o esqueceu nada?

Ah, �.

Marco, a arma.

- Onde prefere? - S� faz logo.

Tr�s, dois�

- Caralho! - Um.

Atirou bem!

Aqui � Rambler 410.

Tiroteio, policial abatido.

Voc� � bonita demais pra ser policial.

Mas sabe qual � o problema?

A pol�cia n�o vem aqui porque n�o duraria nem um segundo.

Olha isso.

� o Nico.

Disse que j� est� vindo.

Que venha. Vamos dar uma recep��o calorosa.

- N�, gente? - Pode crer!

Isso a�!

S� estou atr�s do Yahir.

Quem?

Yahir.

Yahir?

Toma seu Yahir. Olha ele aqui.

Quem � esse?

Aqui.

Quem � esse?

� seu filho?

Ou o qu�?

Falei com voc�!

Puta que pariu!

Vamos facilitar as coisas.

Vai, desbloqueia o celular.

Pode deixar, eu pego.

Ai, caralho!

Escuta.

O que voc� � do Chendo?

Hein?

Responde!

� o pai do meu filho, mas n�o estamos mais juntos.

- Soltem ela. - N�o atirem.

Sem confus�o. S� deixem ela ir.

Voc� deve ser o Nico.

Est�vamos te esperando.

Entreguem ela.

Quer ela?

Quero.

Ent�o leva.

Ou voc� n�o quer ir?

Se n�o quiser, fica aqui.

Toma.

Deem o fora daqui!

Vamos.

Espera a�.

O distintivo.

Mete o p�! Manda oi pro Chendo, linda.

Do Kilos.

Se voltarem aqui, acabo com voc�s dois!

Calma, Chendo, estamos bem. O Nico e eu j� sa�mos de l�.

O nome � Yahir.

T�, depois nos falamos. Obrigada.

Por que inventou de ir sozinha a S�nchez Taboada?

Que loucura!

Vacilei. Foi mal, cara.

Me disseram que eu encontraria um tal de Yahir.

Parece que foi abusado na Sonhos Sem Fronteiras.

Quando voc� disse que Silvia e Mar�a estavam a salvo, eu vim.

A Mar�a ligou.

Ela e a m�e querem descobrir o que aconteceu.

A qualquer custo.

� s�rio?

S�rio.

O Chendo conhece esses caras?

Ele salvou a vida de um deles.

Disse que vai me ajudar a achar o Yahir.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Nazario.

Muito obrigada por fazer parte disso.

Se meu pai soubesse que vou operar num hospital gratuito,

ele me daria uma surra.

Fa�o isso com prazer.

Olha s�, n�o quero que isso pare�a um quid pro quo, porque n�o �.

Mas pode fazer uma coisa por mim?

O Joaqu�n podia me p�r de s�cio em um cassino.

Ent�o quer trocar a medicina pelas fichas?

Bom�

Foi ver nossos amigos g�ngsteres?

Fui, sim.

Na hora certa, eles v�o cuidar das drogas e da prostitui��o.

Em troca, n�o haver� extors�o, viol�ncia nem sequestros. Nada.

Nova Tijuana � blindada.

N�o se preocupe.

- Gosto do que � blindado. - N�s dois. Ent�o aproveita.

Como muitos de voc�s j� sabem,

Joaqu�n e eu fazemos parte

do grupo de m�es, pais e fam�lias

que perderam um ente querido para a viol�ncia.

Este hospital � uma homenagem � mem�ria de todos eles

e da nossa filha, Mariana Meyer-Rodr�guez.

Voc� n�o passou no teste.

Por qu�?

Pelo mesmo motivo que est� sendo investigado

pela acusa��o de alterar provas no caso de Cuauht�moc Lozano.

Voc� tirou o celular dele da cena do crime.

O GPS te entregou.

Voc� est� suspenso. V� pra casa.

Entregue o distintivo e a arma!

Aten��o, todos.

Nicol�s Bernal foi suspenso

por obstruir a justi�a

e alterar provas no caso de Cuauht�moc Lozano.

Vamos determinar as acusa��es.

Depois ser� feita uma sele��o formal para ver quem fica no lugar dele.

Por ora�

Gloria Carvajal,

voc� comanda a unidade.

Ao trabalho!

Quem voc� pensa que �, hein?

Sei bem o que est� fazendo.

Cometeu um crime alterando provas.

Isso � consequ�ncia dos seus atos.

Acha que ningu�m vai perguntar por que n�o viu o celular do Temo antes?

Veja bem.

N�o sabe com quem est� se metendo.

Ah, n�o?

Claro que sei.

Sei do que voc� � capaz, maldito.

V�o � merda.

SECRETARIA DE SEGURAN�A ESTADUAL

- O Nico n�o atende. - Nem recebe as mensagens.

Ontem, Archi. Hoje, Nico.

- Quem vai ser agora? Voc�, eu? - J� chega.

Vamos trabalhar. Depois falamos com o Nico e o Archi.

Ele quer um pretexto pra nos tirar. N�o podemos dar.

Vamos come�ar?

Jake Penson, tr�fico de armas.

N�o inclu�ram a ficha completa. Uma parte � confidencial.

Devem ter feito acordo com um promotor pra apagar uma parte.

Tipo na Opera��o Velozes e Furiosos.

� mesmo.

- Qual? - Uma opera��o da ATF.

Vendiam armas ilegais a traficantes e rastreavam.

O que ele fez agora?

Ele ia trazer um carregamento de armas pra vender aqui.

- Em Tijuana? - Tinham mandado de pris�o.

Mas chegaram tarde. Foi filmado cruzando a fronteira.

O carregamento est� aqui?

Deve estar. Se tivessem apreendido, estaria registrado.

Cri e Beto, procurem um informante pra saber dessa venda de armas.

- Vou ver se o Nico me atende. - A gente se fala.

Se souber do Nicol�s, nos avise. Vai ficar tudo bem.

Tenta falar com o Archi pra saber dele.

- O n�mero� - Merda!

Como vai, Sr. Conrad?

Sr. Le�n!

Sentiu saudade?

N�o sinto saudade nem da minha m�e.

Camisa bonita.

Que maravilha!

Com isso, vai bancar os pr�ximos tr�s meses.

Fique aqui at� a poeira baixar.

Vamos te tratar como um rei. N�o � o nosso �nico h�spede aqui.

Tem um gringo que diz que te conhece bem.

Jake Penson.

Tem um baita carregamento de armas.

Estamos vendo o que fazer com ele. Precisamos de um comprador.

Me diz.

- Procurou o Charly Soto pra mim? - Claro.

Vamos ligar pra ele. Pode ficar � vontade.

Dizem que se chama "burrito"

porque um homem de Chihuahua vendia isso num burro.

� verdade!

Por isso o nome "burrito".

Se ele vendesse a cavalo, seria "cavalito".

Ai, por favor!

� o que dizem.

J� venho.

- Vai l�? - Vou.

Que del�cia!

- Estava gostoso. Estou cheia. - Muito bom mesmo.

Entra, filho.

- Ai, n�o� - Pai!

E a�, Coringa?

Tudo bem.

Emilio, Chendo. Chendo, Emilio.

Tudo em cima? Rosendo.

Muito prazer. Emilio �lvarez.

- E a�? Est� tudo bem? - Claro, tudo bem.

- Quer comer? - N�o, obrigado.

Bom�

Eu preciso ir.

Eu tamb�m. Preciso trabalhar.

Senhora, muito obrigado por tudo. Foi um prazer.

- Obrigada. - Ismael.

- At� mais. - Se cuida.

Tchau, linda.

- Eu te ligo. - T�.

Da pr�xima vez, fa�o machaca de arraia. � bom demais.

Isso n�o existe.

- At� mais. Tudo de bom, Chendo. - Valeu.

Est� namorando o "Z� da machaca"?

- Isma. - Deixa ele rir.

J� chega.

Escuta, Gloria.

S� vim dizer que logo v�o me passar o paradeiro do tal Yahir.

Obrigada pela informa��o.

Mas n�o precisava ter vindo. Era s� mandar uma mensagem.

� que eu vim te convencer a me deixar ir junto.

Na pr�xima, pode se dar mal.

N�o quero envolver ningu�m. A informa��o j� basta.

Conhe�o o submundo.

Eu sei disso e j� agradeci por tudo. Obrigada.

S� quero ajudar. Vamos, filho.

Charly!

Me d� um abra�o, amigo.

Caramba!

- Que bom te ver solto! - Aqui.

- Como posso ajudar? - Voc�

Eu lembro bem quem me trouxe aquela piranha ruiva!

Voc� fodeu bonito, amigo! Nunca mais!

Nunca.

Preciso da sua ajuda numa venda de armas.

Entendeu?

Na verdade, a� vem o nosso neg�cio.

Jake Penson!

Quanto tempo, filho da puta!

Como vai, meu amigo?

Tenho a solu��o pra sua venda de armas.

N�o posso mexer um dedo sem a permiss�o do cartel.

Acontece que tenho um comprador

que levaria o carregamento inteiro

l� pra �sia.

Voc� e eu

s� temos que incluir os mexicanos.

Sa�de!

Um mescal, por favor.

- Voc� ficou muito b�bado ontem. - At� subi no balc�o.

Mais dois, por favor.

Como voc� est�?

Olha s�.

Sei que, pra voc�, estar comigo � como repetir a hist�ria dos seus pais.

Mas � coisa da sua cabe�a.

Se seu plano � boicotar o que temos

s� pra provar que sempre soube como isso ia terminar,

vai em frente.

Mas eu te amo demais.

E estou te esperando.

Leve o tempo que precisar, t� bom?

Vou estar aqui.

Amig�o!

Vou matar ela!

Ele era um puta traidor!

Voc� � um perigo pros outros.

Se n�o superar isso, vai ser um risco pros colegas.

Beto!

Desculpa, cara. Eu te liguei muitas vezes.

O que foi?

Novidade da venda de armas?

N�o.

Estou esperando.

Falou com o Archi? Ele n�o me atende.

N�o, cara. N�o sei nada.

Deixei mensagem, mas n�o me ligou. A Gloria ia � casa dele.

E voc�?

Como est� tudo?

Melhor.

- Isso � bom. - Melhor.

J� falou com a psic�loga designada?

- Vou semana que vem. - Legal.

�timo. Ent�o vamos come�ar.

Vamos nessa!

LABORAT�RIO DE AN�LISES CL�NICAS

Por que n�o atende o telefone?

Estamos te ligando.

Eu fiz merda.

Usei MDMA com uma garota.

Com quem?

N�o importa.

Mas fiz uma cagada e estraguei a vida.

Sentimos muito a sua falta l�.

Tamb�m sinto falta de voc�s.

N�s vamos ficar bem. Olha.

Achamos uma coisa.

Uns documentos pra apela��o.

Vai poder voltar logo.

Vai dar certo.

Obrigado.

Vamos ficar bem.

N�o use drogas, por favor.

N�o vou usar.

Me desculpa.

Cheguei, chefe.

- Fala. - Calma. J� resolvi.

O neg�cio foi fechado. A carga est� limpa.

Sem rastreadores. O Garito verificou.

O dinheiro j� vem. As armas foram vendidas.

Neg�cio fechado, amigo.

Charly, voc� � foda. Tanto faz o que digam.

Boa!

Vamos comemorar.

Consegue uns doces?

E aquela puta que traiu a gente tem que ser convidada pra vir hoje.

Vou garantir que ela venha.

Isso mesmo.

Oi, Ema. � a Rosa.

Vai ter uma festa hoje e querem sua presen�a.

V�o pagar o dobro.

Que �timo! Me passa os detalhes. Obrigada.

Escutem. Achamos algu�m pra falar das armas.

� um amigo seu.

- Quem? - O Garo. Vamos l� ver ele.

E a�, Garito?

Est� aqui, Garito?

Oi.

Por onde andava?

J� sabemos, cara.

Foi dar uma voltinha.

N�o estou entendendo.

O que sabe de uma venda de armas? N�o vou repetir.

Querem trocar suas armas nojentas?

- Esse cuz�o. - Sem gracinha, t�?

Uma liga��o, e vai direto pro xadrez.

Cara, s� queremos achar o puto gringo que trouxe o carregamento.

N�o nos importam seus clientes, mas se souberem que voc� � informante�

J� sabe o que eles fazem quando descobrem um traidor.

- T� bom. A venda j� aconteceu. - Continua.

S� ajudei a verificar se as armas n�o tinham rastreadores.

O que mais?

V�o comemorar num rancho.

E onde fica esse rancho?

N�o sei o que dizer, Nico.

Ir contra o secret�rio de Seguran�a � uma loucura.

Podem te acusar de andar armado na suspens�o.

�, mas se mataram o Temo, isso n�o pode ficar assim.

N�o posso fazer nada sem provas.

- Oi. - Sei onde encontrar o Yahir.

Fala, Cri.

Jake Penson j� vendeu o carregamento.

Eles v�o dar um fest�o pra celebrar.

� onde vamos pegar ele. J� temos o local da festa.

� num rancho no Corredor Tijuana-Rosarito.

T� bom.

Tenham muito cuidado. L� � uma �rea bem perigosa.

V�o nos avisando se localizarem ou virem ele, qualquer coisa.

Entendido, chefe. Vamos te informar de tudo.

Ent�o t�.

Olha aqui. � o Yahir.

A foto � de uns anos atr�s. Estava novo.

Dizem que est� mais acabado agora.

- Vamos l� ou n�o? - Voc� manda.

Sr. Conrad, �tima festa.

- Al�. - Archi.

Escuta, n�o tenho muito tempo. Estou numa festa que est� estranha.

Tem muitos caras armados. Por favor, vem me buscar.

Como assim? Me manda sua localiza��o em tempo real.

N�o d�. Eles pegaram os celulares.

- Estou ligando de um reserva. - Onde �?

Viemos rumo a Rosarito pelo Corredor 2000. Depois da represa, tem um posto.

Viramos � esquerda e chegamos.

Archi, � muito importante�

O Conrad est� aqui.

Como o Conrad est� a�?

Ema!

� aqui.

Nico�

N�o brinca, cara.

Vamos.

- Me d� cobertura. - Vou atr�s.

Oi, voc� conhece o Yahir?

Charly, me ajuda. Me tira daqui.

Esse cara vai me matar.

Por favor.

Isso � por falar com seus amigos policiais.

Se cooperar, eles podem te ajudar.

Me ajuda. Eles s� querem o Conrad.

Por favor�

- Vou por aqui. - T�.

Ai, merda!

O que foi?

N�o sei se � ele.

- N�o. - Nico�

Pode ser ele.

Pode vir pra c�?

- Eita, Nico. - Vem c�.

- Qual � o nome do seu amigo? - Yahir.

Yahir.

- Oi, Yahir. � cara. - Yahir.

- Acorda. - Oi.

- Est� desmaiado. - Ah, n�o�

Vamos tirar ele.

Espera a�.

Um, dois, tr�s.

- Pegou ele? - Peguei.

Acho que te conhe�o.

Espera a�.

- Tudo bem a�? - T�.

Vamos sair daqui.

Vamos pra minha casa. � mais perto.

Charly, por favor.

Quero dan�ar

bem devagar.

Para.

Aqui.

Tem dois seguran�as armados.

� o Archi.

E a�? Tudo bem?

Beto, a Ema est� numa festa perto da represa e viu o Conrad!

Tem certeza? Como pode ser o Conrad?

Ela disse que � ele.

- A liga��o caiu. - Perto da represa?

No Corredor Rosarito.

Ela viu ele l�.

Olha l�, � o Charly Soto.

Puta merda!

Se o Charly Soto est� aqui, o Conrad tamb�m deve estar.

Tirem a Ema da�!

Camila, volta pro carro.

Pede refor�os pra Guarda Nacional e a Estadual.

- Isso. - Toma muito cuidado.

Obrigado, Camila.

Espera, calma.

Assim.

Estou segurando.

Vai primeiro.

Um passo pra cima.

Meu Deus!

- Vai ficar bem. Calma. - Isso.

Fica calmo.

Vai ficar bem. Respira.

Respira.

J� vai passar, rapaz.

Respira.

Quem s�o voc�s e o que querem?

Seria uma pena estragar essa carinha linda.

Por que fez aquilo?

Os dois seguran�as est�o sozinhos. Est� pronto?

O Charly me disse

que voc� era amiga daquela garota que morreu tragicamente

na banheira do meu quarto no hotel.

Uma piranha como voc�. Qual era o nome dela?

Foi por vingan�a?

Porque isso eu consigo entender.

Acertou.

O que foi isso?

No ch�o!

Merda!

- Pol�cia! - N�o atira!

Beto!

No ch�o!

Pol�cia! No ch�o!

Charly, vamos!

Jake Penson, voc� est� preso! N�o se mexe!

Cad� o Conrad?

De joelhos!

Cad� o Conrad?

Fica parado a�, babaca! Paradinho.

- N�o se mexam! - Calma.

Parados! Pol�cia!

Calma. N�o atirem.

Estamos parados.

Parado a�!

Conrad, se renda! Est� cercado!

Isso, cheguem mais perto.

Larga a arma.

Agora!

Eu n�o quero negociar.

Quero que voc�s vejam isso.

Larga a arma.

Escuta, Yahir.

Diga o que aconteceu na Sonhos Sem Fronteiras.

Somos policiais e estamos investigando eles.

N�s s� queremos ajudar.

Seu testemunho pode nos ajudar a pegar eles.

Voc� est� bem?

Estou aqui.

O que vai fazer?

Me d� a arma.

N�o, cara.

Pega, por favor.

Sai daqui, agora.

Ajuda a gente.

N�o queremos que isso continue, muito menos com crian�as.

Eles me disseram�

Disseram que uns gringos tinham me adotado.

Mas eles me encarceraram.

Tinha mais crian�as, todas maltratadas.

Eles nos levavam a casas,

a festas�

Faziam o que queriam com a gente.

Lembra quem te levou pros Estados Unidos?

Um padre chamado Jerry

ou Terry.

O padre Murphy sabia disso?

N�o s� sabia,

foi ele.

Ele me escolheu e me mandou pra l�.

Era o padre Murphy que nos escolhia.

BASEADA NO ARTIGO DO WASHINGTON POST "THE GRINGO HUNTERS", DE KEVIN SIEFF