Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,429 --> 00:01:00,950
Ale żeby do tego doszło...
2
00:01:01,610 --> 00:01:04,190
Muszę pozbyć się tamtą Habsburgę.
3
00:01:08,250 --> 00:01:14,450
Boże, jak pogodzić zadania, które przede
mną postawiłeś z miłością?
4
00:01:15,510 --> 00:01:22,010
Najpierw zesłałeś mimo sercu największe
z możliwych szczęście, by potem je
5
00:01:22,010 --> 00:01:23,010
odebrać.
6
00:01:23,330 --> 00:01:29,230
Każesz wybierać między uczuciem a
obowiązkiem. Jak wybrać?
7
00:01:31,370 --> 00:01:33,050
Serce mówi coś innego niż głowa.
8
00:01:35,790 --> 00:01:37,290
Panie, co jest ważniejsze?
9
00:01:37,990 --> 00:01:41,810
Czy Wilhelm i Radoń?
10
00:01:43,650 --> 00:01:45,470
Czy Jogajła i Polska?
11
00:01:46,570 --> 00:01:49,610
Prababka mówiła mi, czekaj na znak.
12
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
Bługo tobie pamięta.
13
00:02:04,490 --> 00:02:06,290
Ten piękny symbol jest odpowiedzią.
14
00:02:09,750 --> 00:02:10,850
Trzebuje rady.
15
00:02:13,790 --> 00:02:16,010
Chcę ślizg, znak.
16
00:02:17,670 --> 00:02:19,390
Choć małą iskierkę.
17
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
Światełko, które wskaże kierunek.
18
00:02:25,990 --> 00:02:29,470
Mam czynić powinność. Chcę czynić dobro.
19
00:02:30,270 --> 00:02:33,270
Mam szanować siebie. Muszę szanować
obyczaj.
20
00:02:37,320 --> 00:02:38,740
Wszędzie wypatruje znaków.
21
00:02:40,340 --> 00:02:41,480
Ale nie na drodze.
22
00:02:55,380 --> 00:02:56,560
Do Opola.
23
00:02:57,740 --> 00:03:00,280
Do Opola. Dłużej tu siedzieć nie będę.
24
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Słusznie.
25
00:03:02,640 --> 00:03:04,320
Pożytek tutaj ciebie niewielki.
26
00:03:04,670 --> 00:03:07,170
Masz tu, panie, warunki, jakie gdzie
indziej nie znajdziesz. A ty co?
27
00:03:08,070 --> 00:03:13,030
Liściki i płatki kwiatów na Wawel ślesz.
Zadnego konkretnego pomysłu nie masz.
28
00:03:13,250 --> 00:03:14,530
Nie znam się na niewiastach.
29
00:03:14,830 --> 00:03:16,010
Na polityce się znam.
30
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
Korony nie zdobędziesz poezją.
31
00:03:19,490 --> 00:03:20,490
Może mieczem?
32
00:03:21,530 --> 00:03:22,750
Są też inne metody.
33
00:03:23,670 --> 00:03:24,670
Jakie?
34
00:03:25,010 --> 00:03:26,470
Ja przynajmniej wiem, co robię.
35
00:03:27,090 --> 00:03:30,630
Szczerze wątpię. Gdybyś był, panie,
rycerzem, za jakiego się uważasz, już
36
00:03:30,630 --> 00:03:34,220
zdobyłbyś pannę z turmy i my wszyscy
siedzielibyśmy teraz na Wawelu.
37
00:03:34,220 --> 00:03:35,680
stan mój i honor, książe?
38
00:03:36,900 --> 00:03:38,740
Dość mam czekania, nie wiedzieć na co.
39
00:03:39,120 --> 00:03:41,560
Wyjedź. Jak wyjedziesz, zapłaty nie
będzie.
40
00:03:41,940 --> 00:03:44,460
Ty się nigdzie nie wybierasz,
Władysławie.
41
00:03:45,740 --> 00:03:48,660
Księżno, żona moja.
42
00:03:49,060 --> 00:03:50,060
Ty tutaj?
43
00:03:50,560 --> 00:03:51,560
Pani.
44
00:03:51,940 --> 00:03:54,440
Sądziłam, że wy już dawno na Wawelu.
45
00:04:03,880 --> 00:04:08,640
Bez dłoni ciężko będzie kuchcikowi pić.
Ucisz się. A bez dwóch coś z łupki nie
46
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
przyrządzi. Zamilcz.
47
00:04:10,820 --> 00:04:14,040
Nie utną mi dłoni, ja jestem niewinny. A
bo kto ci uwierzy.
48
00:04:14,540 --> 00:04:17,000
Pracowałem na Wawelu. Poręczą za mnie
dobrzy ludzie.
49
00:04:17,220 --> 00:04:19,779
A bo kat będzie chodził o zdanie pytał.
50
00:04:21,060 --> 00:04:22,060
Dobre tobie.
51
00:04:23,120 --> 00:04:26,780
Weźmie cię w dwa ognie. To przyznasz się
szybciej niż on splunie.
52
00:04:28,700 --> 00:04:30,880
Do haka cię przywieźli.
53
00:04:31,480 --> 00:04:34,800
Albo... Albo pod pachą ci nic podpali.
O!
54
00:04:35,860 --> 00:04:38,140
Zobaczysz, będziesz śpiewał jak dziewka
w kąpieli.
55
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Albo wiem!
56
00:04:42,380 --> 00:04:47,280
Do koła cię przywiąże i będzie
przeciągał za nogi, za ręce.
57
00:04:48,720 --> 00:04:51,580
Widziałem, jak dzieje tego już tak
diabła wywleki.
58
00:04:52,240 --> 00:04:55,460
Diabła? To, że z ciebie tam nie
znaczysz, to i ze mnie.
59
00:04:56,540 --> 00:05:00,660
Przypomnisz sobie wszystkie grzeszki do
wyznania. Jak kat toporem ci pierwszy
60
00:05:00,660 --> 00:05:01,800
paruszek odrobię.
61
00:05:04,430 --> 00:05:05,570
Ktoś idzie.
62
00:05:09,490 --> 00:05:10,490
Urszulka.
63
00:05:18,250 --> 00:05:20,070
Pani, wybaczcie.
64
00:05:21,070 --> 00:05:22,770
Książę Wilhelm Habsburg.
65
00:05:23,570 --> 00:05:25,250
Szlachetny Luca Visconti.
66
00:05:25,730 --> 00:05:28,250
Wielmożnego gniewosza Zdalewic zapewne
pamiętasz.
67
00:05:29,110 --> 00:05:31,490
Księżna Polska Eufemia.
68
00:05:31,980 --> 00:05:34,380
O urodzie twojej pani powinni pisać ody.
69
00:05:36,040 --> 00:05:42,220
Zamieniam się w słuch. Na której z tych
ośnieżonych ziem rosną takie lilie? Żona
70
00:05:42,220 --> 00:05:43,280
jest z Płocka.
71
00:05:46,520 --> 00:05:49,060
Jestem rad, że mogę gościć cię w moich
progach, pani.
72
00:05:50,280 --> 00:05:56,260
Przyjechałam na królewskie wesele, a
widzę smutnych rycerzy.
73
00:05:57,160 --> 00:05:59,880
Niby tacy zaradni, ale i tak
ostatecznie...
74
00:06:00,330 --> 00:06:03,170
Najważniejsze sprawy zostawiają w rękach
kobiet.
75
00:06:04,430 --> 00:06:05,830
Wielkie przeciwności.
76
00:06:06,970 --> 00:06:08,570
Widzę, widzę właśnie.
77
00:06:09,890 --> 00:06:15,230
Książę zdobywa serce królowej poezją.
Ale czy skutecznie?
78
00:06:15,510 --> 00:06:18,690
Według praw i obyczajów. Jadwiga jest
już moja.
79
00:06:19,250 --> 00:06:21,250
Skuteczność jest dla plebsu, księżno.
80
00:06:21,830 --> 00:06:23,950
Mnie o miłość chodzi.
81
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
Miłość?
82
00:06:26,570 --> 00:06:28,170
Opakowana w koronę.
83
00:06:28,850 --> 00:06:30,010
Smakuje lepiej.
84
00:06:36,630 --> 00:06:37,630
Załatwię ślub.
85
00:06:38,350 --> 00:06:40,250
Prędzej niż wy wszyscy razem.
86
00:06:43,470 --> 00:06:44,470
Janie!
87
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Janie!
88
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
Ocieknieło chulka.
89
00:06:49,290 --> 00:06:52,370
Zniewci nie mogła myśleć o więzieniu. A
Regina?
90
00:06:52,630 --> 00:06:55,050
Dwa przypomnienia. Tak jej było do
lochu.
91
00:06:55,850 --> 00:06:57,470
Ale martwią się o ciebie obie.
92
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Powiedz prawdę.
93
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
Nie chcesz wiedzieć.
94
00:07:00,430 --> 00:07:01,430
Nie wierzą mi.
95
00:07:01,970 --> 00:07:07,730
Regina mówi, że niewinnych tu nie
wsadzają i jak ukradły sakiewkę, to
96
00:07:07,730 --> 00:07:10,210
w loku. Tak Regina mówi. Chciałeś
szczerości?
97
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
To masz!
98
00:07:12,510 --> 00:07:16,530
Ale ja niczego nie ukradłem. Ja
poszedłem do gniewosza po zapłatę, a on
99
00:07:16,530 --> 00:07:20,530
pieniędzy poturbował mnie, domyślał i
jeszcze pustą sakiewkę księcia podłożył,
100
00:07:20,550 --> 00:07:23,830
że niby to ja wziąłem. Skąd miałem
wiedzieć, że gniewosz jest takim
101
00:07:24,370 --> 00:07:26,710
Nie mają litości te kobiety.
102
00:07:26,910 --> 00:07:27,910
Mają, mają.
103
00:07:27,950 --> 00:07:30,510
Dlatego ci jadło przyniatłem. Od twoich
kobiet.
104
00:07:31,450 --> 00:07:36,230
Pewnie po to, żeby ludzie na mieście nie
gadali, że żona i teściowa Grzymkowi w
105
00:07:36,230 --> 00:07:37,230
lochu głodować dały.
106
00:07:39,010 --> 00:07:40,150
A Urszulka?
107
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Przyjdzie do mnie?
108
00:07:42,050 --> 00:07:43,310
Bardzo to przeżywa.
109
00:07:43,850 --> 00:07:45,530
Dretu, regina jej nie pójdź.
110
00:07:46,270 --> 00:07:48,030
A ma pewnie tętnic niedrobi.
111
00:07:48,770 --> 00:07:50,030
Uparta jej retenariu.
112
00:07:50,490 --> 00:07:51,490
Nawet na dobrze.
113
00:07:52,530 --> 00:07:53,930
Bądź silny, przyjacielu.
114
00:07:57,740 --> 00:08:03,080
Oj bracie, już lepszy loch niż taka
rodzinka.
115
00:08:18,260 --> 00:08:23,120
Jeśli przybywa mnie spory, przywdzieję
pokutny dwór.
116
00:08:24,880 --> 00:08:28,680
Doceniam akt skromności, księżno. Nie
pracuj się, jednak uprzedzono mnie o
117
00:08:28,680 --> 00:08:33,740
przybyciu. Komnata gotowa, jeśli życzysz
sobie zatrzymać się na zamku.
118
00:08:34,580 --> 00:08:40,400
Widzę, że w Krakowie dba ktoś też o
słowo, nie tylko o piernaty.
119
00:08:41,640 --> 00:08:45,160
Sprawię znam przyjemność i zasiądź z
nami do stołu. Właśnie rozmawialiśmy,
120
00:08:45,160 --> 00:08:50,740
doprowadzić wodę z rzeki Rudawy do
miejskich studni. Z przyjemnością
121
00:08:50,740 --> 00:08:52,600
się. Temat jest mi znany.
122
00:08:52,960 --> 00:08:56,360
Ja i siostra nie możemy właśnie
zrozumieć, jak to jest z tą wodą
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,319
jeszcze młode.
124
00:08:57,320 --> 00:09:02,560
Zresztą, czy sprawa studni to dla
niewiat atrakcyjny temat do rozmów?
125
00:09:02,920 --> 00:09:05,760
Królową najwyraźniej to interesuje.
126
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Zapraszam, księżno.
127
00:09:08,680 --> 00:09:12,200
Po śniadaniu zamierzam przyjąć
krakowskich rajców, którzy mają projekt
128
00:09:12,200 --> 00:09:14,100
urządzenia zwanego wodociągiem.
129
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Słyszałaś o tym?
130
00:09:15,580 --> 00:09:21,240
Tak działa podobnie jak rzymskie
akwedukty opiewane przez wędrowców. Z
131
00:09:21,240 --> 00:09:23,840
doradzę w tej sprawie, nie tylko w tej
rzecz ja.
132
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
Usiądźmy.
133
00:09:26,800 --> 00:09:33,020
Przyjechałam na prośbę męża, by pani
służyć ci radą doświadczonej matrony.
134
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
I widzę, że dobrze trafiła.
135
00:09:37,180 --> 00:09:39,700
W życiu nic nie jest proste.
136
00:09:40,140 --> 00:09:46,790
Dlatego... Dobrze jest pomówić z kimś
doświadczonym. Od tego jestem królowo.
137
00:09:47,330 --> 00:09:49,450
Wierzysz w doświadczenie w sprawach
serca?
138
00:09:50,770 --> 00:09:54,030
Nie jest tak, że kocha się zawsze na
nowo?
139
00:09:54,850 --> 00:09:56,650
Jest trudniej, pani.
140
00:09:58,070 --> 00:10:03,310
Miłość zdobywa się zawsze na nowo, ale
utrzymuje ją
141
00:10:03,310 --> 00:10:06,290
sprawdzonymi sposobami.
142
00:10:12,550 --> 00:10:16,430
Panie, kiedy wypuszczą Grzymka? Skąd ja
mam to wiedzieć? Sądu trzeba pytać.
143
00:10:16,630 --> 00:10:20,270
Badaliście już sprawę z
miastecjariuszem? No to na jasne jak
144
00:10:20,270 --> 00:10:24,130
Grzymek niewinny. Ukradł, więc winny.
Ale właśnie, kiedy nie ukradł, to że
145
00:10:24,130 --> 00:10:26,210
oferma to prawda, ale nie złodziej.
146
00:10:26,430 --> 00:10:27,670
Będzie tąd, to się okaże.
147
00:10:27,930 --> 00:10:29,170
Ale ja go oddam lepiej niż stąd.
148
00:10:29,610 --> 00:10:30,690
Oto mu pieniądze.
149
00:10:31,250 --> 00:10:33,930
My na biedę nie narzekamy. A, bo to
biedni kradną.
150
00:10:34,250 --> 00:10:38,330
Pytaj Jana Skleparza. Potwierdź, jest
dla Grzymka jak mało kto. Oj, twoja
151
00:10:38,330 --> 00:10:41,190
kochana. Bardzo ci współczuję jej
słabość.
152
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Jeżeli wasz grzymek niewinny, to go
wypuszczą. Kiedy?
153
00:10:44,680 --> 00:10:48,760
Jak się sąd zbierze. Ale kiedy chęt
bierze? Teraz nikt nie ma czasu, żeby
154
00:10:48,760 --> 00:10:52,040
zajmować jednym złodziejem. Złodziejem
nie, ale uczciwym człowiekiem.
155
00:10:52,240 --> 00:10:56,420
Jakby był uczciwy, to by teraz mięsiwo
dla królowej na wieczerze szykował, a
156
00:10:56,420 --> 00:10:57,239
w lochu siedział.
157
00:10:57,240 --> 00:11:00,500
Gość taki na Wawelu, a wy kłopoty
robicie. Jaki gość?
158
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
Jaki gość, pani?
159
00:11:10,280 --> 00:11:14,380
Tyleśmy ich wyrżnęli, że za jakiś czas
powinien być spokój.
160
00:11:20,540 --> 00:11:24,340
Przekonajmy się.
161
00:11:26,540 --> 00:11:30,120
W Twoim miejscu już dawno na tronie na
Wawelu bym siedział.
162
00:11:30,340 --> 00:11:32,100
Dlatego nie jesteś na moim miejscu.
163
00:11:32,540 --> 00:11:34,900
Człowiek raptowny widzi nie dalej niż
własny nos.
164
00:11:35,660 --> 00:11:38,820
A ja patrzę daleko.
165
00:11:39,230 --> 00:11:43,450
A nie strach ci, że królowa Jadwiga
sama.
166
00:11:45,210 --> 00:11:46,210
Książę!
167
00:11:47,630 --> 00:11:49,350
Krzyżacy wyłapują naszych posłów.
168
00:11:49,590 --> 00:11:51,610
Aż biedny, co w przybraniach kupców
jechali.
169
00:11:51,950 --> 00:11:53,910
Wczoraj zatrzymali handlarzy skór.
170
00:11:54,390 --> 00:11:55,790
Jeden z naszych był wśród nich.
171
00:11:56,450 --> 00:12:00,350
Nie wiem, co z nim. Widziałem tylko z
lasu, jak ich wleśli do namiotu.
172
00:12:01,090 --> 00:12:02,090
Pójdę po nich.
173
00:12:02,150 --> 00:12:05,150
Jest jeszcze coś z książę.
174
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
Mów.
175
00:12:06,970 --> 00:12:12,190
Krzyżacy... Rozpuszczają wieści, że
Polska Królowa potajemnie spotyka się w
176
00:12:12,190 --> 00:12:14,630
Krakowie z Jedeńczykiem. Jadwiga?
177
00:12:17,130 --> 00:12:18,930
Polacy zapomnieli o umowie.
178
00:12:22,650 --> 00:12:28,510
Suknię nocną kazałam uszyć z Jedwabiu.
Nie chciałam spać w zwykłym płótni,
179
00:12:28,510 --> 00:12:30,410
moje łoże miało szczerozłote nogi.
180
00:12:30,730 --> 00:12:36,090
Pod łożem leżały skóry tygrysów i lwów
przywiezione ze wschodu.
181
00:12:37,100 --> 00:12:44,000
Kiedy rano stawiałam stopy na ziemi, pod
palcami czułam miękką jak aksamit
182
00:12:44,000 --> 00:12:46,100
tygrysią sierść.
183
00:12:46,580 --> 00:12:53,200
Wszyscy panowie ruscy są tacy bogaci?
Owszem. To zamożny kraj. Mąż był jego
184
00:12:53,200 --> 00:12:57,440
namiestnikiem. Możni traktowali go jak
króla, z szacunkiem.
185
00:12:57,900 --> 00:13:02,880
A czy wśród bojarów ruskich poznałaś
może jakiegoś Litwina?
186
00:13:03,520 --> 00:13:04,640
Owszem, pani.
187
00:13:05,530 --> 00:13:07,670
Ale nie mam o nich najlepszego zdania.
188
00:13:08,350 --> 00:13:15,230
Prawdą jest, co o nich mówią, że nawet
ci ochrzczeni to dzikusy. Z powodu
189
00:13:15,230 --> 00:13:16,570
zimna zapewne.
190
00:13:17,010 --> 00:13:22,890
Ja nie wiem, czy powinna mówić, ale
pokryci są cali w futry.
191
00:13:23,970 --> 00:13:26,330
Owłosieni wszędzie.
192
00:13:30,830 --> 00:13:32,850
Zostawiłam szal w auli.
193
00:13:33,450 --> 00:13:36,790
Czy to będzie duży nietakt prosić cię o
niego, ścichno?
194
00:13:37,470 --> 00:13:38,470
Śmichno.
195
00:13:39,850 --> 00:13:40,850
Zimno ci, pani.
196
00:13:43,010 --> 00:13:44,010
Już biegnę.
197
00:13:58,390 --> 00:14:00,290
Wiem, czemu pytasz o Litwinów.
198
00:14:01,310 --> 00:14:02,710
Wiem też, co czujesz.
199
00:14:03,070 --> 00:14:07,190
Bo widziałam dziś księcia Wilhelma. Nie
pozwalają mi się z nim zobaczyć.
200
00:14:08,070 --> 00:14:09,890
A już tak długo czeka w mieście.
201
00:14:11,390 --> 00:14:16,990
Zabraniać niewieście, miłować
ukochanego. To to jest barbarzyństwo.
202
00:14:16,990 --> 00:14:18,250
na to pozwolić pani.
203
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
Co robić?
204
00:14:20,050 --> 00:14:21,590
Traktują mnie tu jak więźnia.
205
00:14:22,290 --> 00:14:23,930
Idź za głusem serca.
206
00:14:25,350 --> 00:14:28,530
Biegnij do Wilhelma jeszcze dziś na
skrzydłach miłości.
207
00:14:29,370 --> 00:14:30,370
Jak to zrobić?
208
00:14:44,010 --> 00:14:45,430
Nad czym tak rozmyślasz?
209
00:14:46,490 --> 00:14:50,190
Na razie w korytarzu. Jakoś tak mi się
ciepło na sercu zrobiło.
210
00:14:51,310 --> 00:14:55,950
Żeby to człowiek na tary latach tak jak
czajną różą się wzruszył.
211
00:14:56,190 --> 00:14:57,610
To przez tę eufemię.
212
00:14:58,190 --> 00:15:02,070
O czym ty mówisz? Widziałam jak na nią
patrzysz. Jak wszyscy patrzycie.
213
00:15:02,610 --> 00:15:03,810
A ja ją znam.
214
00:15:04,530 --> 00:15:06,690
To bardzo sprytna i niebezpieczna
kobieta.
215
00:15:07,450 --> 00:15:10,070
Gdziekolwiek się nie pojawi tam od razu
kłopoty i intrygi.
216
00:15:10,790 --> 00:15:12,350
Nie odniosłem takiego wrażenia.
217
00:15:12,890 --> 00:15:14,690
Bo patrzenie ci rozum odebrało.
218
00:15:14,970 --> 00:15:16,630
Mnie intrygi nie interesują.
219
00:15:17,590 --> 00:15:20,230
Zmienisz zdanie, kiedy podporządkuję
sobie Jadwigę.
220
00:15:21,190 --> 00:15:24,970
Znasz mnie i wiesz, że jeżeli cię
ostrzegam, to mam powód.
221
00:15:25,570 --> 00:15:32,010
Zazwyczaj ci wierzę, ale widziałem tę
niewiastę. Ma serce na dłoni. Serce? To
222
00:15:32,010 --> 00:15:34,630
w piersiach, którym najwyraźniej się
przyjrzałeś.
223
00:15:36,070 --> 00:15:40,110
Siostro! Nie pozwól, żeby księżna
Opolska zadomowiła się na Wawelu.
224
00:15:40,650 --> 00:15:45,430
Królowa jest młoda i niedoświadczona. Z
łatwością można nią kierować. Czy ja
225
00:15:45,430 --> 00:15:46,430
dobrze słyszę?
226
00:15:47,110 --> 00:15:49,190
Żona cięcia opolskiego jest u królowej?
227
00:15:52,190 --> 00:15:53,590
Jeszcze tego brakowało.
228
00:15:57,730 --> 00:16:01,590
Mój Boże, pani Agata, jesteś piękna.
229
00:16:02,210 --> 00:16:09,070
Wilhelm nie wie, jakim Bukow darzył go
szczęściem. Ale teraz załóż to.
230
00:16:11,190 --> 00:16:16,910
Słucham? No załóż strój mojej służącej.
No nie sądziłaś chyba, że straże
231
00:16:16,910 --> 00:16:22,630
przepuszczą cię przez bramy w
królewskich szatach? Nie godzi się. Ale
232
00:16:22,630 --> 00:16:25,230
Miłość wymaga poświęceń, czyż nie?
233
00:16:26,450 --> 00:16:32,230
Tak, ale... Ale wyjdziemy z zamku razem,
ty jako moja słuszka.
234
00:16:32,470 --> 00:16:36,930
Umarzymy ci twarz sadzą i owiniemy głowę
czepkiem.
235
00:16:37,330 --> 00:16:38,990
Nikt cię nie pozna.
236
00:16:40,840 --> 00:16:42,460
A jak dostaniemy się do Wilhelma?
237
00:16:42,880 --> 00:16:45,700
Będzie czekał na ciebie w domu
gniewosza.
238
00:16:48,040 --> 00:16:50,660
Chcesz, żebym poszła do przyszłego króla
Polski w tym?
239
00:16:51,120 --> 00:16:53,440
Ale pani, no nie szata zdobi człowieka.
240
00:16:54,240 --> 00:17:00,540
Wilhelm będzie tak szczęśliwy, widząc
cię po tylu latach wyczekiwania, że
241
00:17:00,540 --> 00:17:02,020
nie zauważy, co masz na sobie.
242
00:17:02,580 --> 00:17:05,520
A ja wkładam szaty królowej.
243
00:17:07,339 --> 00:17:08,920
No chyba po moim trupie.
244
00:17:20,970 --> 00:17:24,150
Nie wolno ci wierzyć krzyżakom. To
miejscowe kłamstwa i intrygi.
245
00:17:24,369 --> 00:17:27,109
Podobno Wilhelm już w Krakowie.
Niektórzy tak mówią.
246
00:17:27,430 --> 00:17:32,930
Polscy panowie pozwolili mu wejść do
królowej? Mówią, że mają... Zważaj na
247
00:17:32,930 --> 00:17:35,710
słowa. Nie uciekaj przed prawdą,
Jogaila.
248
00:17:35,910 --> 00:17:40,170
Podobno to ona ucieka z zamku. Krzyżacy
temu przychylni. Boję się naszego
249
00:17:40,170 --> 00:17:43,590
sojuszu z Polską. Wiedzą, że to może
oznaczać ich koniec.
250
00:17:44,910 --> 00:17:46,950
Mojej niewiasty tknąć im nie wolno.
251
00:17:47,210 --> 00:17:50,620
Wilhelm po pamiętach. Zrobią wszystko,
by temu zapobiec.
252
00:17:50,840 --> 00:17:53,460
Wiedeńczyk wie, co robi. Jedna chwila
sam na sam zjadł.
253
00:17:53,920 --> 00:17:58,260
I dlatego polscy możni do tego nie
dopuszczą. Jeśli zależy im na
254
00:17:58,260 --> 00:18:01,500
nami, będą warować przy swojej królowej,
jak psy.
255
00:18:01,780 --> 00:18:03,400
No to nie tracć czasu, Jogaila.
256
00:18:03,700 --> 00:18:05,640
Ruszaj, bo ci andygawenka z rąk
ucieknie.
257
00:18:06,140 --> 00:18:07,140
Wszystko po kolei.
258
00:18:07,540 --> 00:18:09,500
Ruszymy po polską koronę z godnością.
259
00:18:10,600 --> 00:18:12,380
Chociaż są jeszcze inne ważne sprawy.
260
00:18:15,120 --> 00:18:16,600
Postu jeszcze nie zajmę.
261
00:18:17,460 --> 00:18:18,460
Ty?
262
00:18:18,690 --> 00:18:19,810
Ty jedziesz ze mną.
263
00:18:33,490 --> 00:18:34,490
Jakże to?
264
00:18:35,210 --> 00:18:39,270
Pokazać się miłemu w szatach słówki? Jak
ją miłuje, to nie zwróci uwagi. A jak
265
00:18:39,270 --> 00:18:39,929
nie miłuje?
266
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
Książna wie, co robi.
267
00:18:44,830 --> 00:18:46,850
Ale to nie ona ma stanąć przed
Wilhelmem.
268
00:18:47,820 --> 00:18:48,820
Chodź mi, no.
269
00:18:49,280 --> 00:18:52,760
Królowa nie powinna iść. Wiem, że ci
smutno, bo twoja miłość zabroniona, ale
270
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
rozchmurz się.
271
00:18:54,160 --> 00:18:56,400
Z Janem się jakoś ułoży. Nie wierzę.
272
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
Ojciec nigdy się nie zgodzi.
273
00:19:00,500 --> 00:19:03,320
A może księżna mogłaby się za tobą
wstawić?
274
00:19:07,860 --> 00:19:08,860
Świetnie, pani.
275
00:19:10,680 --> 00:19:12,200
A teraz chodźmy.
276
00:19:22,410 --> 00:19:25,010
Muszę zostać w Wilnie. Krzyżacy uderzą
lada dzień.
277
00:19:25,210 --> 00:19:26,209
Nie uderzą.
278
00:19:26,210 --> 00:19:30,410
A ty jesteś mi potrzebny w Krakowie.
Litwa bez wielkiego księcia to łatwy
279
00:19:30,790 --> 00:19:32,890
Zostaję tu najlepszych dowódców i
bojarów.
280
00:19:34,330 --> 00:19:40,770
A moja córka jest chora. Nie mogę jej
teraz zostawić. Miej litość. Mój medyk
281
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
jutro będzie.
282
00:19:41,870 --> 00:19:43,730
Pomoże bardziej niż twoja obecność.
283
00:19:44,010 --> 00:19:45,010
Uparłeś się.
284
00:19:45,230 --> 00:19:46,910
Nic nie zmieni twojej decyzji?
285
00:19:52,720 --> 00:19:54,100
Po co ci Witold w Krakowie?
286
00:19:54,320 --> 00:19:55,239
Bo nic.
287
00:19:55,240 --> 00:19:57,240
Nie mogę zostawić go w Wilnie.
288
00:19:57,540 --> 00:19:59,720
Tylko czeka, żeby trochę porządzić.
289
00:19:59,980 --> 00:20:02,660
Chcesz go zmusić do wyjazdu?
290
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Nie.
291
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
Przekonam.
292
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Jogaila!
293
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
Oleńko!
294
00:20:13,140 --> 00:20:15,720
Moja młodsza siostra. Uwierzyć nie mogę.
295
00:20:16,100 --> 00:20:18,660
Niespodzianka. Monaster Piszczarski tak
służy?
296
00:20:18,880 --> 00:20:20,560
W Boga byś tam uwierzył.
297
00:20:21,000 --> 00:20:22,380
I to prędko jogajła.
298
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Takie ikony. Takie ikony.
299
00:20:25,520 --> 00:20:28,100
Takie spiewy. Takie spiewy.
300
00:20:28,680 --> 00:20:31,860
A jak?
301
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Jak matka?
302
00:20:38,880 --> 00:20:40,740
Da błogosławieństwo.
303
00:20:41,160 --> 00:20:42,300
Słowo dała.
304
00:20:42,940 --> 00:20:43,940
Najpiękniejsza.
305
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
Najlepszej wieści niech.
306
00:20:48,300 --> 00:20:50,920
Teraz. Nic nie stoi na przeszkodzie.
307
00:20:51,180 --> 00:20:52,180
No to co?
308
00:20:53,200 --> 00:20:54,240
Ruszamy do Krakowa.
309
00:20:59,120 --> 00:21:01,100
Czemu nie chcesz mi zaufać, pani?
310
00:21:02,020 --> 00:21:04,300
Ufam, ale nie będę się wykradać z zamku.
311
00:21:04,580 --> 00:21:05,680
Nic w tym złego.
312
00:21:06,180 --> 00:21:07,340
Zamek jest twój.
313
00:21:07,920 --> 00:21:11,540
Korony nie zgubisz. Jest twoja. Ale
godność stracę.
314
00:21:11,740 --> 00:21:13,640
Ta jest dla mnie cenniejsza od tronu.
315
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Stracisz Wilhelma.
316
00:21:15,820 --> 00:21:16,820
Nie mogę.
317
00:21:17,320 --> 00:21:18,320
Sprowadź go do mnie.
318
00:21:18,910 --> 00:21:20,590
Spotkamy się potajemnie w kaplicy.
319
00:21:20,970 --> 00:21:22,250
Przed obliczem Chrystusa.
320
00:21:22,490 --> 00:21:24,370
Ślub będzie nieschadki.
321
00:21:24,990 --> 00:21:27,470
Jeśli nie uda. Kto mi pomoże jak nie ty?
322
00:21:28,910 --> 00:21:32,290
Najmądrzejsza jesteś z niewiast i
najlepiej znasz mężczyznę.
323
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Znam, znam.
324
00:21:33,970 --> 00:21:38,750
Wiem, że do niczego nie są zdolni, tylko
do wywijania żelastwem. Ty znajdziesz
325
00:21:38,750 --> 00:21:40,130
sposób, jak sprowadzić Wilhelma.
326
00:21:41,610 --> 00:21:44,910
Pani, twojej urody nic nie oszpeci.
327
00:21:45,230 --> 00:21:47,290
Nie o urodę chodzi, a o miłość.
328
00:21:47,830 --> 00:21:50,650
Ta jest najcenniejsza dla mnie, ale
tylko czysta i uświęcona.
329
00:21:51,010 --> 00:21:52,310
A nie skalana grzechem.
330
00:21:52,770 --> 00:21:56,050
Dziecko, jak będziesz się tak upierać?
Nie jestem dzieckiem, a królem.
331
00:21:57,010 --> 00:21:58,010
Zaczekaj, pani.
332
00:21:58,330 --> 00:21:59,970
Wilhelm jest w moim sercu na wieki.
333
00:22:00,590 --> 00:22:02,110
Teraz czekam na niego w kaplicy.
334
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
O co chodzi, niewiasto?
335
00:22:19,890 --> 00:22:23,090
Jeśli pan powinien wiedzieć, chodzi o
królową.
336
00:22:23,530 --> 00:22:28,150
Ta elegancka dama, która była dzisiaj na
audiencji.
337
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
Księżna Eufemia.
338
00:22:29,630 --> 00:22:35,050
Słyszałam, jak namawiała królową, żeby
uciekła z zamku. W stroju służki. Do
339
00:22:35,050 --> 00:22:36,090
ukochanego mówiła.
340
00:22:36,750 --> 00:22:38,810
Niemożliwe. Dwiga nigdy by się tak nie
poniżyła.
341
00:22:42,750 --> 00:22:44,030
Jesteś pewien, panie?
342
00:22:45,810 --> 00:22:46,930
Kim jesteś?
343
00:22:47,400 --> 00:22:48,780
I skąd ta śmiałość?
344
00:22:51,300 --> 00:22:53,340
Eufemia znaczy dobra wróżba.
345
00:22:53,780 --> 00:22:55,720
Ale ta dama.
346
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Widziałam, jak działa na ludzi.
347
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
Jak czary roztacza, jakby jadem kąsala.
348
00:23:02,540 --> 00:23:03,720
Mącila jej w głowie.
349
00:23:05,060 --> 00:23:06,940
Może już nawet sam u Wiedeńczyka.
350
00:23:25,160 --> 00:23:28,800
Panie Wojewodo, przyszedłeś posłuchać z
nami poezji?
351
00:23:29,060 --> 00:23:30,640
Siadaj, Panie Spytku.
352
00:23:31,220 --> 00:23:32,960
Królowa pięknie czyta.
353
00:23:58,030 --> 00:24:00,190
A co są twoje nowe szaty, królowo?
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof