Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,694 --> 00:00:32,491
Danger! Do not Enter!
2
00:00:53,136 --> 00:00:54,304
Hello?
3
00:00:54,680 --> 00:00:55,806
Suga?
4
00:00:55,973 --> 00:00:57,808
Oh! Yoshi?
5
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
Is that the location?
6
00:00:59,476 --> 00:01:04,982
That's right! I am really nervous.
7
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
That's great you got in!
8
00:01:07,859 --> 00:01:10,821
Thanks to your introduction.
9
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
No, it's because of your talent.
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
Kurokawa is in too.
11
00:01:15,867 --> 00:01:20,414
She's good at self-promotion,
she may end up a regular.
12
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
I will be too!
13
00:01:24,209 --> 00:01:25,544
By the way
14
00:01:25,794 --> 00:01:30,674
Sorry, I can't be there,
we're preparing for another movie.
15
00:01:30,924 --> 00:01:34,136
I'll see your acting during the editing.
16
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
Looking forward to it!
17
00:01:36,263 --> 00:01:39,057
OK! Do your best!
18
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
What are you doing there?
19
00:02:07,711 --> 00:02:09,504
Oh, sorry...
20
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
You're up next!
21
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
Yes! I'm coming in.
22
00:02:39,785 --> 00:02:44,623
The script doesn't mention it.
23
00:02:45,207 --> 00:02:48,085
But you can see something over there.
24
00:02:48,293 --> 00:02:49,294
I see.
25
00:02:49,669 --> 00:02:54,049
Kurokawa, you can hear footsteps
behind you after clapperboard.
26
00:02:54,216 --> 00:02:59,221
Then you look back
and the footsteps will go around you,
27
00:02:59,388 --> 00:03:02,349
And you search for the source.
28
00:03:02,849 --> 00:03:07,437
Finally they'll arrive in the back.
Your face expresses all of that.
29
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
First you realize it's in the cave,
you investigate it.
30
00:03:11,733 --> 00:03:14,695
Then you say the lines. Can you do that?
31
00:03:14,861 --> 00:03:18,657
I'll notice that it's here,
and hear the footsteps.
32
00:03:18,824 --> 00:03:22,702
You have some kind of inspiration here.
33
00:03:22,953 --> 00:03:24,704
Ok, let's do it!
34
00:03:25,122 --> 00:03:28,875
His explanations are really detailed.
35
00:03:29,459 --> 00:03:31,795
Only to the actresses.
36
00:03:33,171 --> 00:03:35,465
Gotcha.
37
00:03:39,761 --> 00:03:40,720
What?
38
00:04:18,091 --> 00:04:19,050
Excuse me...
39
00:04:19,217 --> 00:04:20,510
Shall we start?
40
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
Rolling!
41
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
All right!
42
00:04:26,099 --> 00:04:29,269
Now! Action!
43
00:04:59,758 --> 00:05:03,845
You know, finish the editing on time.
44
00:05:04,513 --> 00:05:08,850
Last time you kept the editing room
an extra day without my permission.
45
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
It's not free, idiot.
46
00:05:12,604 --> 00:05:16,691
We have a strict budget.
It's not just your hobby.
47
00:05:16,858 --> 00:05:19,945
If you want to make decisions,
be a producer!
48
00:05:20,111 --> 00:05:21,363
Use your own money.
49
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
I'm so sorry.
50
00:05:33,250 --> 00:05:35,627
We all understand the situation, right?
51
00:05:36,419 --> 00:05:39,130
As the director said,
let's split the load.
52
00:05:39,714 --> 00:05:44,094
Because I have to show his other movie
to our client as soon as possible.
53
00:05:44,636 --> 00:05:45,679
Can you do this?
54
00:05:46,179 --> 00:05:48,348
I'll do my best.
55
00:05:49,015 --> 00:05:51,935
Yoshi will come and help you often.
Right?
56
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Yes!
57
00:05:53,687 --> 00:05:57,983
Yoshi will bring your meal stipend.
58
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
Do not use too much.
59
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Ok! Let's go.
60
00:06:02,654 --> 00:06:04,072
Understand!
61
00:06:05,407 --> 00:06:06,783
Call me when you need.
62
00:06:07,576 --> 00:06:08,618
Will do.
63
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
Hurry up! We'll be late!
64
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
Are you OK?
65
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
I guess...
66
00:06:27,762 --> 00:06:30,307
I will do what I can do for you.
67
00:06:33,018 --> 00:06:38,899
But I know it's not fair. Their movie has
much more budget than ours.
68
00:06:39,858 --> 00:06:42,235
This one didn't even have
a script supervisor.
69
00:06:42,736 --> 00:06:46,239
I wish I could have been on location.
Sorry.
70
00:06:47,324 --> 00:06:50,452
It's typical in low budget films.
71
00:06:51,453 --> 00:06:55,749
I just took a look at the footage briefly.
72
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
The AD put the details on the clapperboard
73
00:06:59,711 --> 00:07:02,464
and it's shot in the order of the script
so it's easy to follow.
74
00:07:04,049 --> 00:07:07,802
But I checked out the shooting schedule.
75
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
It seemed really tough.
76
00:07:09,971 --> 00:07:13,683
I am afraid the footage may not be enough.
77
00:07:14,142 --> 00:07:19,940
It's no problem because the director is
good at shooting with a tight budget.
78
00:07:20,106 --> 00:07:23,860
That's why he's so popular
among producers.
79
00:07:25,153 --> 00:07:30,492
My boss, Kikuchi, is good at
getting clients too.
80
00:07:30,742 --> 00:07:33,328
No one rents DVDs anymore
81
00:07:33,495 --> 00:07:38,291
so we have to make a profit by
selling goods, streaming and so on.
82
00:07:39,626 --> 00:07:43,672
Still, compared with
shooting student movies
83
00:07:43,838 --> 00:07:47,509
I'm happy to be working
with professionals.
84
00:07:48,551 --> 00:07:50,053
Exactly!
85
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Even though I just started
86
00:07:53,390 --> 00:07:55,725
I'm lucky to be working
as an assistant editor.
87
00:07:55,892 --> 00:08:00,271
I was so desperate to be here
when I was a student!
88
00:08:06,569 --> 00:08:11,700
Oops! Sorry to make the sound effect
too loud!
89
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
All right!
90
00:08:30,635 --> 00:08:32,178
Now!
91
00:08:33,221 --> 00:08:34,556
Action!
92
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
Who? Who's there?
93
00:09:04,794 --> 00:09:09,966
What are you going to do to me?
94
00:09:15,013 --> 00:09:16,890
Were you waiting for me?
95
00:09:27,400 --> 00:09:28,485
Cut!!
96
00:09:28,693 --> 00:09:29,694
Cut!
97
00:09:59,265 --> 00:10:00,642
Hello?
98
00:10:01,101 --> 00:10:03,311
Are you working now?
99
00:10:03,728 --> 00:10:05,396
Is it Suga?
100
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
How are you doing?
101
00:10:07,190 --> 00:10:09,943
Long time no see! What's up?
102
00:10:10,401 --> 00:10:11,569
What?
103
00:10:13,488 --> 00:10:16,032
Oh! You are in this movie!
104
00:10:16,199 --> 00:10:18,952
You didn't notice?
105
00:10:19,119 --> 00:10:20,495
Of course I did!
106
00:10:20,662 --> 00:10:21,996
Liar!
107
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
I'm not!! Anyway what's up?
108
00:10:26,334 --> 00:10:30,130
You won't show it to me?
109
00:10:33,424 --> 00:10:36,261
These are really good cakes, you know.
110
00:10:36,427 --> 00:10:38,680
I bought them just for you
after my rehearsal.
111
00:10:38,847 --> 00:10:42,058
No way! I can't let you see it.
112
00:10:42,225 --> 00:10:45,562
The editing isn't finished yet.
113
00:10:45,728 --> 00:10:48,857
You are still just as serious as
you were in school.
114
00:10:50,400 --> 00:10:52,819
Come on, let me take a look.
115
00:10:54,362 --> 00:10:56,155
It's good to hear you got in.
116
00:10:56,322 --> 00:11:00,201
Yeah, I've joined
a few of the director's workshops
117
00:11:00,493 --> 00:11:04,539
and offered to do a lot
for crew positions.
118
00:11:04,747 --> 00:11:08,626
Still not easy to get in.
It shows your ability as an actor.
119
00:11:09,460 --> 00:11:14,173
Well, I'm glad I had lines
even though I was killed.
120
00:11:14,841 --> 00:11:16,509
I finally got in a movie!
121
00:11:17,427 --> 00:11:21,055
And you did too,
are you editing by yourself?
122
00:11:21,222 --> 00:11:22,432
I heard it from the AD.
123
00:11:22,599 --> 00:11:24,183
Just because my boss is too busy.
124
00:11:24,350 --> 00:11:28,438
And you were too focused
to notice me in it.
125
00:11:28,605 --> 00:11:30,189
Stop dissing me.
126
00:11:31,232 --> 00:11:34,861
Honestly I focus on the acting
too much during editing
127
00:11:35,028 --> 00:11:37,572
and forget who I'm looking at.
128
00:11:37,739 --> 00:11:39,407
I get really into it.
129
00:11:40,116 --> 00:11:43,703
An editor must be cool and objective.
130
00:11:43,870 --> 00:11:45,705
My boss scolds me a lot.
131
00:11:46,289 --> 00:11:50,543
At school you had so much concentration.
132
00:11:55,215 --> 00:11:59,886
OK I've gotta go.
Tomorrow I have another rehearsal.
133
00:12:00,053 --> 00:12:01,387
You must be busy too.
134
00:12:01,554 --> 00:12:02,513
What is next?
135
00:12:02,847 --> 00:12:03,890
A stage play.
136
00:12:04,265 --> 00:12:07,727
It's rare to get a job
in movie production.
137
00:12:08,269 --> 00:12:11,606
I don't have a lot of choices.
138
00:12:13,942 --> 00:12:15,443
You do your best!
139
00:12:16,069 --> 00:12:17,028
Yes.
140
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Enjoy the good cakes!
141
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
Sure!
142
00:13:03,074 --> 00:13:07,662
I'll call you
right after finding the documents!
143
00:13:07,829 --> 00:13:10,873
I'm late for a preview now!
144
00:13:29,434 --> 00:13:30,685
What are you doing?
145
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
Oh, so sorry!
146
00:13:58,421 --> 00:14:04,927
Directed & Written by ITSU KIRIYAMA
147
00:14:05,219 --> 00:14:07,430
(c) 2022 damned caves LLC.
148
00:14:15,104 --> 00:14:20,401
Great job for such a tight schedule.
149
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
Thank you so much.
150
00:14:23,029 --> 00:14:25,948
Did you use most of the cuts?
151
00:14:26,115 --> 00:14:30,370
I thought I should keep them
until the director watches it.
152
00:14:30,578 --> 00:14:33,581
I think we can delete some.
153
00:14:34,040 --> 00:14:38,878
You can go through it again
after I select the cuts we don't need.
154
00:14:39,629 --> 00:14:41,839
Shall we show the director?
155
00:14:42,006 --> 00:14:46,511
No need. He only checks the last edit.
156
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
How about my boss?
157
00:14:48,721 --> 00:14:51,307
He only cares about the length.
158
00:14:51,933 --> 00:14:56,979
He must want to save
some money for the studio.
159
00:14:57,939 --> 00:14:58,898
Exactly!
160
00:15:20,169 --> 00:15:23,631
Who? Who is that?
161
00:15:27,343 --> 00:15:30,930
What are you going to do to me?
162
00:15:38,396 --> 00:15:40,523
Were you waiting for me?
163
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
What do you want?
164
00:16:03,796 --> 00:16:06,048
Why are you in this place?
165
00:16:12,138 --> 00:16:13,514
Don't be scared!
166
00:16:14,098 --> 00:16:15,641
It's all right.
167
00:16:16,934 --> 00:16:19,520
Don't hide yourself. Come out, please.
168
00:16:22,481 --> 00:16:23,816
What?
169
00:16:26,819 --> 00:16:28,279
What happened to you?
170
00:16:28,613 --> 00:16:29,989
What do you want?
171
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
What can I do for you?
172
00:16:36,787 --> 00:16:38,873
Stop right there!
173
00:17:05,524 --> 00:17:08,861
This is the only take of this first cut.
174
00:17:21,207 --> 00:17:25,544
We don't need it
and can use another cut.
175
00:17:28,881 --> 00:17:31,384
You can see that white thing.
176
00:17:31,551 --> 00:17:34,887
It's unnecessary to use VFX to erase it.
177
00:17:35,471 --> 00:17:38,724
First the audience should see
the whole cave.
178
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
I know, but...
179
00:17:46,232 --> 00:17:48,943
I think her acting and face
look very good here.
180
00:17:49,110 --> 00:17:51,779
So it's too good to lose, I guess.
181
00:17:51,946 --> 00:17:56,450
Besides the long cut is unnecessary
because it's obvious she is in the cave.
182
00:17:58,077 --> 00:18:02,957
Her bad acting makes
that white thing noticeable.
183
00:18:03,749 --> 00:18:06,377
We'd show the dark atmosphere first.
184
00:18:06,627 --> 00:18:09,922
Then it'll help her face too.
185
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
That's your job.
186
00:18:13,843 --> 00:18:16,470
Are you dating each other?
187
00:18:16,929 --> 00:18:18,347
What? No!
188
00:18:19,015 --> 00:18:22,685
The lighting looked good in the long cut
189
00:18:22,852 --> 00:18:25,271
even though the budget was so limited.
190
00:18:25,438 --> 00:18:30,151
Some directors make long shots too long.
191
00:18:30,526 --> 00:18:33,988
We have to pay attention
to the balance of the shot.
192
00:18:34,530 --> 00:18:38,826
I was scolded by my boss
for focusing too much on details.
193
00:18:38,993 --> 00:18:43,331
Besides the shots,
you should watch your boss's face too.
194
00:19:09,523 --> 00:19:10,983
Director Kiriyama?
195
00:19:12,276 --> 00:19:15,988
Yes, my assistant is working on it now.
196
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
It's splendid as usual!
197
00:19:19,617 --> 00:19:22,119
It's an amazing work for
such a tight schedule.
198
00:19:22,995 --> 00:19:26,040
I'm planning to visit your set tomorrow.
199
00:19:26,832 --> 00:19:31,670
I'll be sure to pick up
some of your favorite sweets.
200
00:19:33,130 --> 00:19:35,758
Hope it isn't sold out!
201
00:19:36,050 --> 00:19:38,010
See you tomorrow.
202
00:19:38,928 --> 00:19:40,137
Have a good one!
203
00:20:06,831 --> 00:20:08,290
Who...is...that?
204
00:20:12,169 --> 00:20:15,297
What are...
205
00:20:17,466 --> 00:20:21,762
...you going...to do to me?
206
00:21:10,519 --> 00:21:12,438
Should we keep working?
207
00:21:13,022 --> 00:21:17,443
We have to
because the director is still alive.
208
00:21:18,319 --> 00:21:20,362
The director isn't coming?
209
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
He's shooting right now.
210
00:21:22,740 --> 00:21:24,825
How can we stop?
211
00:21:25,868 --> 00:21:28,370
You want to bankrupt our company?
212
00:21:28,996 --> 00:21:34,418
Anyway I'm counting on you
to finish this.
213
00:21:35,711 --> 00:21:37,963
I need a replacement
for editing the other movie.
214
00:21:38,464 --> 00:21:42,092
Before people start talking
about giving up on this movie
215
00:21:42,760 --> 00:21:45,513
We have to complete it to get
the whole production budget.
216
00:21:46,931 --> 00:21:51,477
Take out the unnecessary cuts
to make the client happy.
217
00:21:51,644 --> 00:21:55,189
Especially anything that doesn't fit
or belong.
218
00:21:56,190 --> 00:22:00,861
Don't overthink it. Just do it!
219
00:22:01,904 --> 00:22:04,990
If you don't
this movie will never get done.
220
00:22:06,825 --> 00:22:07,910
Understood.
221
00:22:10,663 --> 00:22:14,083
You stay here to help her.
222
00:22:14,875 --> 00:22:16,460
Yes.
223
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
You have two days left.
224
00:22:24,009 --> 00:22:25,261
Two days!!
225
00:22:25,594 --> 00:22:27,763
Do you think this room is free?
226
00:22:42,903 --> 00:22:44,154
Are you OK?
227
00:22:45,114 --> 00:22:46,282
This cut...
228
00:22:47,491 --> 00:22:48,659
Ah...
229
00:22:49,285 --> 00:22:51,745
It's the cut with that white thing.
230
00:22:54,498 --> 00:22:56,375
Can I put it back in?
231
00:22:56,834 --> 00:22:57,793
What?
232
00:22:59,086 --> 00:23:02,381
I still think it's better to show
her face.
233
00:23:03,173 --> 00:23:07,803
Besides, then I can use
the long shot after that.
234
00:23:08,262 --> 00:23:12,349
I also think that'll look better.
235
00:23:12,850 --> 00:23:15,811
If you don't do it as instructed,
it'll be rejected.
236
00:23:16,770 --> 00:23:21,358
If Kikuchi finds it,
he'll just take it out again.
237
00:23:22,693 --> 00:23:27,364
It's probably OK
because time is running out.
238
00:23:27,907 --> 00:23:31,160
I'm truly sorry
that my boss passed away.
239
00:23:32,161 --> 00:23:36,999
But if I'm going to do it myself,
I'd do it my way.
240
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
You are going to re-edit it
in only two days?
241
00:23:43,047 --> 00:23:45,716
Then get an OK from Kikuchi.
242
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Are you serious? Impossible.
243
00:23:54,266 --> 00:23:56,852
Do you make movies
in boss's way forever?
244
00:24:23,295 --> 00:24:26,006
When do you come back here?
245
00:24:26,465 --> 00:24:29,385
You know this is my parent's house.
246
00:24:30,386 --> 00:24:32,221
OK, I will make money...
247
00:24:33,180 --> 00:24:36,225
Sorry! It's from the director...
I call you again.
248
00:24:37,559 --> 00:24:40,229
Hello, it's Kikuchi speaking.
249
00:24:40,854 --> 00:24:45,275
Yes? Additional shooting tomorrow?
250
00:24:46,777 --> 00:24:51,907
Yes sir! Yes, I understand.
251
00:24:57,913 --> 00:24:59,873
Who will be available...
252
00:25:00,499 --> 00:25:02,710
Oh, him!
253
00:25:09,383 --> 00:25:10,342
Hello?
254
00:25:10,509 --> 00:25:12,511
Hello! Mr. Kikuchi!
255
00:25:12,720 --> 00:25:14,471
Can we talk now?
256
00:25:14,680 --> 00:25:16,390
No problem at all!
257
00:25:17,307 --> 00:25:20,394
On Mr. Kiriyama's movie
shooting tomorrow,
258
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
we got a new extra role.
259
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
Can you come?
260
00:25:25,065 --> 00:25:26,984
Tomorrow...
261
00:25:27,151 --> 00:25:30,070
I have a rehearsal for a play.
262
00:25:30,362 --> 00:25:33,198
OK. I'll call another actor.
263
00:25:33,574 --> 00:25:35,284
What? I can go!
264
00:25:35,451 --> 00:25:37,411
I'll figure it out!
265
00:25:37,995 --> 00:25:39,037
Really?
266
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
No problem at all!
267
00:25:42,416 --> 00:25:45,002
Seriously, no pressure.
268
00:25:45,169 --> 00:25:46,795
No! Absolutely not!
269
00:25:47,254 --> 00:25:50,340
All right!
Come to the usual place at 6 a.m.
270
00:26:14,323 --> 00:26:17,493
Put me on in!
271
00:26:17,951 --> 00:26:22,247
What I have to do is to find the AD...
272
00:26:58,367 --> 00:27:00,786
Were you waiting for me?
273
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
What do you want...?
274
00:27:10,003 --> 00:27:12,548
Why are you...in this place?
275
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
Are you alright?!
276
00:27:31,817 --> 00:27:35,529
Mr. Kikuchi? Mr. Kikuchi!
277
00:27:37,072 --> 00:27:38,365
Mr. Kikuchi!!
278
00:28:50,812 --> 00:28:52,898
What's wrong?
279
00:28:53,315 --> 00:28:55,108
I said “Morning”.
280
00:28:57,861 --> 00:29:00,489
Sorry I didn't notice.
281
00:29:01,406 --> 00:29:02,741
Are you OK?
282
00:29:03,867 --> 00:29:05,077
Look at this.
283
00:29:07,955 --> 00:29:10,791
Did you put it back?
284
00:29:11,792 --> 00:29:13,126
No...
285
00:29:24,554 --> 00:29:28,016
Did it get bigger?
286
00:29:43,407 --> 00:29:44,783
Hello... Suga?
287
00:29:45,117 --> 00:29:46,868
Yoshi? It's me.
288
00:29:48,912 --> 00:29:50,914
What's up this early morning?
289
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
I got a random acting job.
290
00:29:54,042 --> 00:29:56,837
Did you get a call from Mr. Kikuchi?
291
00:29:57,004 --> 00:29:58,338
Mr. Kikuchi?
292
00:29:59,131 --> 00:30:00,716
No, why?
293
00:30:01,425 --> 00:30:03,093
I got one last night,
294
00:30:03,260 --> 00:30:05,095
but it got cut off suddenly.
295
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
I tried to reconnect
but couldn't get through.
296
00:30:08,181 --> 00:30:09,975
What do you mean?
297
00:30:10,392 --> 00:30:12,436
I wanna know myself.
298
00:30:12,853 --> 00:30:14,229
Who're you talking about?
299
00:30:15,480 --> 00:30:16,523
Mr. Kikuchi.
300
00:30:16,982 --> 00:30:17,983
Mr. Kikuchi?
301
00:30:18,483 --> 00:30:20,902
Anyhow, let me know when
you get through.
302
00:30:21,069 --> 00:30:24,740
I can't answer from now
because I'm on set.
303
00:30:24,906 --> 00:30:26,491
Just leave a message then.
304
00:30:26,658 --> 00:30:27,784
Let me talk to him!
305
00:30:27,993 --> 00:30:28,910
Please!
306
00:30:33,457 --> 00:30:39,588
Do you know where the cuts
in the cave were shot?
307
00:30:39,755 --> 00:30:44,468
What? It's in... Saitama.
308
00:30:45,010 --> 00:30:46,928
Did you notice
anything weird there?
309
00:30:47,095 --> 00:30:48,555
Anything weird?
310
00:30:48,722 --> 00:30:50,223
Yeah, anything.
311
00:30:55,854 --> 00:31:01,151
I...saw something strange
on the monitor there.
312
00:31:02,819 --> 00:31:08,742
I couldn't see it with the naked eye
but it was somehow on the monitor.
313
00:31:09,368 --> 00:31:11,370
Couldn't see with the naked eye?
314
00:31:12,037 --> 00:31:14,414
It was...something white.
315
00:31:17,667 --> 00:31:19,503
Something white?
316
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
I tried to tell the AD...
317
00:31:26,468 --> 00:31:28,637
Was it getting closer?
318
00:31:28,845 --> 00:31:29,721
What?
319
00:31:30,305 --> 00:31:31,932
It's on the monitor here too.
320
00:31:32,099 --> 00:31:35,519
It seems to be getting bigger.
321
00:31:36,061 --> 00:31:36,728
What?!
322
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
Suga!!
323
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
It's got to be your imagination!
324
00:31:40,732 --> 00:31:43,360
I gotta go. I'll call later!
325
00:31:44,569 --> 00:31:45,654
I'm coming!
326
00:31:51,910 --> 00:31:53,537
He doesn't pick up.
327
00:31:57,499 --> 00:32:00,210
I'll check on Mr. Kikuchi.
328
00:32:00,377 --> 00:32:03,046
Please keep editing.
329
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
We only got two days.
330
00:32:05,757 --> 00:32:07,050
But...
331
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
I'll stop by my office
for the meal stipend
332
00:32:09,386 --> 00:32:11,346
and go by his house.
333
00:32:12,180 --> 00:32:14,641
I think he'll call me before that.
334
00:32:14,808 --> 00:32:16,017
If so, I'll call you.
335
00:32:16,268 --> 00:32:17,310
OK.
336
00:32:19,896 --> 00:32:22,190
Do your best!
337
00:32:22,440 --> 00:32:23,650
Yes.
338
00:32:35,370 --> 00:32:36,663
Excuse me!
339
00:32:37,706 --> 00:32:41,293
May I ask you something?
340
00:32:41,459 --> 00:32:42,252
Yes?
341
00:32:42,419 --> 00:32:46,840
Do you go to the location
in the caves often?
342
00:32:47,007 --> 00:32:50,969
Yes...but not for a while.
343
00:32:51,845 --> 00:32:56,057
We used to go there a lot to avoid
the rain on low budget films but...
344
00:32:56,725 --> 00:32:59,352
But? What happened?
345
00:32:59,728 --> 00:33:05,275
Well... The director didn't want
to use it anymore.
346
00:33:05,901 --> 00:33:07,694
He said so?
347
00:33:13,325 --> 00:33:18,538
Danger! Do not enter!
348
00:33:19,331 --> 00:33:21,791
I saw a notice board.
349
00:33:22,042 --> 00:33:23,376
Is it related to that?
350
00:33:23,627 --> 00:33:24,544
What?
351
00:33:24,711 --> 00:33:26,338
Any idea?
352
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
No.
353
00:33:29,341 --> 00:33:30,675
No idea.
354
00:33:31,635 --> 00:33:35,180
So sorry to ask you
such dumb questions.
355
00:33:35,347 --> 00:33:37,265
Thank you so much!
356
00:34:03,333 --> 00:34:05,669
Hey there!
357
00:34:06,336 --> 00:34:07,712
Oops, so sorry!
358
00:34:07,879 --> 00:34:09,297
You scared me!
359
00:34:09,923 --> 00:34:12,425
Where is the director?
360
00:34:12,801 --> 00:34:14,177
He isn't here.
361
00:34:14,386 --> 00:34:17,555
I heard it's a day off
from shooting.
362
00:34:17,889 --> 00:34:20,684
It's not a day off.
363
00:34:20,850 --> 00:34:21,643
What?
364
00:34:21,935 --> 00:34:26,022
I heard it was rescheduled suddenly.
365
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
No way!
366
00:34:29,442 --> 00:34:32,612
I was excited to see him!
367
00:34:33,655 --> 00:34:36,950
I'm Kazusa, the assistant editor.
368
00:34:37,117 --> 00:34:38,410
You must be Ms. Kurokawa.
369
00:34:38,910 --> 00:34:42,247
It's nice to meet you.
370
00:34:42,789 --> 00:34:45,834
I'm so sorry about your boss.
371
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Yes...
372
00:34:47,669 --> 00:34:48,795
This was for the director.
373
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
Please take it since he's not here.
374
00:34:51,381 --> 00:34:52,424
No problem at all.
375
00:34:52,590 --> 00:34:55,760
It doesn't matter who eats it now.
376
00:34:56,469 --> 00:34:58,013
Let me get you a coffee.
377
00:34:58,179 --> 00:34:59,097
Please give me a minute.
378
00:34:59,264 --> 00:35:02,100
No need. You are editing.
379
00:35:02,601 --> 00:35:04,394
I want to take a break.
380
00:35:04,686 --> 00:35:07,314
I can't concentrate
right now anyway.
381
00:35:07,480 --> 00:35:09,274
Please have a seat.
382
00:35:25,665 --> 00:35:29,461
I finished the film school, you know.
383
00:35:39,262 --> 00:35:41,097
Here it is.
384
00:35:42,307 --> 00:35:45,894
Who? Who's there?
385
00:35:47,520 --> 00:35:51,024
What are you going to do to me?
386
00:35:54,778 --> 00:35:55,904
Huh?
387
00:36:11,419 --> 00:36:12,712
What is that?
388
00:36:15,048 --> 00:36:16,424
Gross.
389
00:36:29,104 --> 00:36:31,856
We don't need such a thing.
390
00:36:36,611 --> 00:36:38,238
Sorry to have kept you waiting.
391
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
What's wrong?
392
00:36:40,156 --> 00:36:43,493
I'm sorry I touched the mouse.
393
00:36:43,660 --> 00:36:45,620
The editing point might be moved.
394
00:36:45,787 --> 00:36:48,415
No problem.
I remember the point.
395
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Thank you so much!
396
00:36:49,749 --> 00:36:52,544
I've got go.
Tomorrow, I have to be on set.
397
00:36:52,711 --> 00:36:54,921
Before that
I wanted to talk to the director.
398
00:36:55,088 --> 00:36:55,880
The coffee...
399
00:36:56,047 --> 00:36:57,006
See you!
400
00:37:20,738 --> 00:37:22,198
Shit...
401
00:37:24,576 --> 00:37:26,703
I have to tell her what I did
402
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
before she tells the director.
403
00:37:53,021 --> 00:37:54,647
Thank you for everything!!
404
00:38:02,113 --> 00:38:05,742
Thanks for all your help!
405
00:38:06,201 --> 00:38:08,077
Anything else I can do?
406
00:38:08,244 --> 00:38:09,454
We're good, thanks.
407
00:38:09,913 --> 00:38:14,918
Am I finally a regular actor?
It's so lucky!
408
00:38:17,003 --> 00:38:21,549
And is this car going back
to Tokyo?
409
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Yes, it is.
410
00:38:24,302 --> 00:38:26,554
I'm so sorry!
411
00:38:26,888 --> 00:38:29,224
Can I ask a favor?
412
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Hello.
413
00:38:36,856 --> 00:38:40,151
I asked him to take me
to the caves.
414
00:38:40,318 --> 00:38:42,612
We'll pass it
on the way back to Tokyo.
415
00:38:42,779 --> 00:38:43,738
Really?
416
00:38:44,197 --> 00:38:46,699
I'm the only one
who noticed that thing
417
00:38:46,866 --> 00:38:48,159
and felt concerned.
418
00:38:48,993 --> 00:38:54,499
Besides I really don't want Kazusa
to get in trouble.
419
00:38:54,832 --> 00:38:57,418
And he agreed to take you?
420
00:38:57,585 --> 00:39:00,213
I said I left my script
in the caves last time.
421
00:39:00,380 --> 00:39:02,465
Nobody wants to lose a script, right?
422
00:39:02,632 --> 00:39:05,843
Great! But be careful!
423
00:39:06,094 --> 00:39:07,929
You bet I will!
424
00:39:23,111 --> 00:39:25,029
This is such a cool old house!
425
00:39:25,863 --> 00:39:30,493
But I understand
his wife wants to rebuild this.
426
00:39:53,057 --> 00:39:56,894
Mr. Kikuchi? It's me, Yoshi.
427
00:39:59,939 --> 00:40:01,441
Are you alright?
428
00:40:09,616 --> 00:40:11,701
Can I come in?
429
00:40:19,500 --> 00:40:21,169
I'm coming in.
430
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
Mr. Kikuchi?
431
00:40:34,349 --> 00:40:35,642
Are you in there?
432
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Mr. Kikuchi?
433
00:40:40,772 --> 00:40:42,190
Are you OK?
434
00:41:07,298 --> 00:41:08,716
Mr. Kikuchi?
435
00:41:43,835 --> 00:41:45,294
Why?
436
00:42:12,405 --> 00:42:13,614
Hello?
437
00:42:20,788 --> 00:42:23,124
Hello? What happened to you!
438
00:42:41,559 --> 00:42:44,604
Hello! Hello? Answer me!
439
00:42:46,314 --> 00:42:47,732
Shit!
440
00:42:47,899 --> 00:42:49,484
What's going on?
441
00:42:49,817 --> 00:42:51,486
He's dead!
442
00:42:51,652 --> 00:42:53,154
Mr. Kikuchi is dead!
443
00:42:53,571 --> 00:42:55,239
What? ...can't hear you...
444
00:42:55,406 --> 00:42:57,158
Hello! ...Hel...!
445
00:42:57,325 --> 00:42:59,702
Hello! Hello!
446
00:43:25,937 --> 00:43:27,897
Don't be scared.
447
00:43:33,736 --> 00:43:35,571
It's all right.
448
00:43:41,410 --> 00:43:43,538
Don't hide yourself.
449
00:44:23,369 --> 00:44:25,037
Don't be scared.
450
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
It's all right.
451
00:44:51,189 --> 00:44:52,940
Don't hide yourself...
452
00:45:10,458 --> 00:45:12,919
Come out, please...
453
00:46:17,441 --> 00:46:19,944
I think it's around here.
454
00:46:22,363 --> 00:46:24,699
Could it be deeper in the forest?
455
00:46:30,621 --> 00:46:35,710
It's no use. For sure,
I thought I'd find something.
456
00:46:38,129 --> 00:46:39,380
Ouch!
457
00:46:41,340 --> 00:46:43,718
Ow-ow-ouch
458
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
What happened?
459
00:47:04,947 --> 00:47:06,615
Dead body!
460
00:47:06,782 --> 00:47:07,867
What?
461
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
Is this...?
462
00:47:30,848 --> 00:47:32,808
It's all right...
463
00:47:39,023 --> 00:47:41,150
Don't hide yourself...
464
00:47:46,447 --> 00:47:48,908
Come out, please.
465
00:47:52,870 --> 00:47:54,580
Come out...
466
00:47:56,374 --> 00:47:59,460
Please leave me alone! Go away!
467
00:48:02,671 --> 00:48:06,801
Show...me...
468
00:48:09,053 --> 00:48:11,806
...my scene.
469
00:48:12,723 --> 00:48:17,019
Show...me...my scene...
470
00:48:18,562 --> 00:48:21,816
Show me now!!!!
471
00:49:03,524 --> 00:49:04,608
Hello!
472
00:49:04,775 --> 00:49:05,860
A dead body!!
473
00:49:06,861 --> 00:49:07,903
What?
474
00:49:08,195 --> 00:49:09,071
A dead body!
475
00:49:09,238 --> 00:49:12,241
There's a woman's body here!
476
00:49:12,450 --> 00:49:16,287
An unknown actress came here
a long time ago!
477
00:49:17,288 --> 00:49:19,123
You promised to let me in!
478
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Just because you auditioned
doesn't mean you got in.
479
00:49:23,836 --> 00:49:25,129
Gimme the part!
480
00:49:25,337 --> 00:49:26,714
Don't be so violent.
481
00:49:26,922 --> 00:49:28,924
Let me in!!!!!
482
00:49:29,758 --> 00:49:31,886
Please sto... Stop it!!
483
00:49:33,095 --> 00:49:35,890
How could I get you the part
without seeing your face?
484
00:49:36,807 --> 00:49:39,101
Idiot! Don't make a fool of me!
485
00:49:56,202 --> 00:49:58,204
What a crazy...
486
00:50:08,631 --> 00:50:10,174
She failed the audition.
487
00:50:10,382 --> 00:50:13,636
She came to talk to him
without permission.
488
00:50:13,802 --> 00:50:17,515
Of course it didn't work.
She ran off screaming.
489
00:50:17,848 --> 00:50:19,099
She was kind of sick..
490
00:50:19,517 --> 00:50:22,019
Mr. Kimu saw everything.
491
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
That's why
the notice board was made.
492
00:50:24,647 --> 00:50:26,732
It's to stop her.
493
00:50:27,524 --> 00:50:31,237
You mean she died?
494
00:50:32,029 --> 00:50:36,075
We don't know
if it was suicide or accident.
495
00:50:36,867 --> 00:50:39,328
Was that her?
496
00:50:42,122 --> 00:50:44,667
Hello!! Suga!?
497
00:50:45,751 --> 00:50:46,919
Hello!
498
00:50:47,753 --> 00:50:49,922
Kazusa? Hello!!
499
00:53:35,295 --> 00:53:37,297
Kazusa! Are you alright?!
500
00:53:37,464 --> 00:53:38,882
Yoshi...
501
00:55:20,150 --> 00:55:22,152
I'm not going to delete the cut!
502
00:55:28,700 --> 00:55:31,662
I am the producer now!
503
00:55:32,246 --> 00:55:36,250
I'll never delete the cut!
I promise!
504
00:55:37,209 --> 00:55:39,044
Never, ever!!
505
00:55:42,422 --> 00:55:44,508
People can see you!
506
00:56:01,441 --> 00:56:02,484
...Who?
507
00:56:03,819 --> 00:56:05,195
Who is that?
508
00:56:09,575 --> 00:56:14,872
What are you going to do to me?
509
00:56:19,501 --> 00:56:20,711
Were you waiting for me?
510
00:56:24,047 --> 00:56:25,549
What do you want?
511
00:56:27,301 --> 00:56:29,511
Why are you in this place?
512
00:56:33,974 --> 00:56:35,392
Don't be scared.
513
00:56:37,728 --> 00:56:39,229
It's all right.
514
00:56:48,572 --> 00:56:53,535
Don't hide yourself.
Come out, please.
515
00:56:57,706 --> 00:57:01,919
What happened to you?
516
00:57:02,753 --> 00:57:04,421
What do you want me to do?
517
00:57:06,214 --> 00:57:08,258
What can I do for you?
518
00:58:02,479 --> 00:58:03,730
A script...
519
00:58:08,735 --> 00:58:13,198
After I talked to Suga on the phone...
520
00:58:14,658 --> 00:58:17,452
I spoke to a few crew members.
521
00:58:19,663 --> 00:58:22,416
The director told them
not to search for her
522
00:58:23,291 --> 00:58:25,877
even though she went missing.
523
00:58:30,090 --> 00:58:31,925
She memorized...
524
00:58:33,176 --> 00:58:36,596
...the whole script.
525
00:58:37,681 --> 00:58:40,058
She also recited all of lines
in front of him.
526
00:58:40,308 --> 00:58:41,476
All?
527
00:58:45,355 --> 00:58:47,899
She hid her face behind the mask.
528
00:58:50,444 --> 00:58:52,738
But she was desperate
to get into film.
529
00:58:59,661 --> 00:59:02,706
Then, what're we gonna do?
530
00:59:07,544 --> 00:59:11,798
First we should make a report.
531
00:59:35,530 --> 00:59:36,865
Hello?
532
00:59:40,202 --> 00:59:42,788
Kikuchi and Kurokawa are dead?
533
00:59:45,248 --> 00:59:47,626
The girl from the audition?
534
00:59:51,880 --> 00:59:54,633
What are you talking about?
I don't believe it!
535
00:59:55,759 --> 00:59:58,845
Release it in theaters?
536
01:00:00,639 --> 01:00:03,600
Hell no!
Three crews were dead, you know!
537
01:00:03,850 --> 01:00:06,144
Nobody can see this in theaters!
538
01:00:07,979 --> 01:00:10,106
I can't let anybody see this movie.
539
01:00:10,273 --> 01:00:12,025
It would kill my career.
540
01:00:13,026 --> 01:00:16,571
Tell your boss
not to release it in theaters!!
541
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
Cut!!
542
01:00:47,060 --> 01:00:54,401
Kaoru Masaki Hinata Sato
543
01:00:56,069 --> 01:01:03,410
Yamato Furuya Chihaya Yoshitake
544
01:01:05,954 --> 01:01:12,377
Satoru Morisaki Hiroyuki Motoi
Kenko Morisaki
545
01:01:13,920 --> 01:01:20,343
Ryuta Kudo Takumi Anbo
Rei Shiraishi
546
01:01:22,137 --> 01:01:28,560
Sakae Tomomatsu Eki Ogikubo
Daichi Matsumoto
547
01:01:32,147 --> 01:01:38,653
Presented by north cky Inc.
Producer Seiji Chiba
548
01:01:40,113 --> 01:01:46,494
Special Effects Make-Up
Soichi Umezawa
549
01:02:51,977 --> 01:02:58,483
Directed & Written, Edited by
Seiji Chiba
36413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof