Original subtitles

În 1977, Pietro Savastano avea doar 16 ani.

Nimeni nu-și imagina că va ajunge regele unui imperiu criminal.

Aceasta e povestea sa.

În canalizările din Napoli, trăiesc și se reproduc rapid

peste 15 milioane de șobolani.

În cartierul Siberia, de exemplu,

sunt zece locuitori pe cameră,

iar 75% din camere sunt locuite și de șobolani.

În cartierul ISES din Secondigliano, chiar și fără holeră,

un copil din șapte moare înainte de a împlini primul an de viață.

Copiii sunt primii care plătesc pentru aceste condiții de viață.

La fiecare o mie de copii care vin pe lume,

70 mor în primul an de viață, astfel indicele mortalității...

Arată-mi ce știi!

Îți arăt eu cum se face. Uită-te!

Ba așa se face.

Super dans...

Așa se dansează?

Îți arăt eu cum!

Așa, așa!

Îmi acorzi acest dans?

Hei!

Hai, vino!

Hai odată!

Nu fă ca de obicei!

Hai, vino!

Curaj!

Pietro! Pietro! Pietro!

Pietro! Pietro! Pietro!

Pietro! Pietro! Pietro!

Rupe-te, Pietro!

Uau! Ce spectacol!

Traducerea: Denis Kent

GOMORRA - ÎNCEPUTURILE Sezonul 1, Episodul 1 - A SIRENA

91, 92, 93, 94, 95,

96, 97, 98, 99, 100!

Ești cel mai tare, Lello!

Să-mi bag picioarele!

Uau, 100!

Gândește-te ce cuplu de atac aș face cu Savoldi!

Ți-au dat de știre când dai proba la Napoli?

Luna viitoare. Dar, băieți, e nevoie de răbdare.

Băieți, vine Angelo Sirena cu tovarășii lui.

Scuzați-mă... doamnă.

Manifestația pentru drepturile civile, în seara asta.

- Bună seara! - Bună seara!

Don Pasquale, s-a făcut târziu.

Aici sunt cheile.

Haideți, haideți că avem treabă.

- Oameni buni, ce facem? - Să mergem, băieți.

Haideți, că vă așteaptă soțiile acasă.

Angiole!

Ticălosule!

Grăbește-te.

- E totul în regulă? - Pleacă acum.

Dragule, te miști și tu? Tot așa ești?

Băieți, mișcați-vă mai repede, că vine lumea imediat.

Dacă vrea cineva să servească, Enza a făcut chiftele de orez.

Să-i mulțumim Fecioarei Maria!

- Muream de foame. - Mâncați cât sunt încă calde.

- Să-mi bag picioarele! - Doamne.

Ce bunătate!

Simte ce gust are!

Ce scârbos ești, Trese'!

Ce norocos ești, France'!

Daniela mă otrăvește de fiecare dată când gătește.

Băieți, tot aici sunteți? Știți ce aveți de făcut, haideți.

- Scuzați-ne. - Scuzați-ne, Don Angelo.

Mă scuzați, pot să iau și eu una?

- Ia și cară-te odată. - Mulțumesc.

Dispari!

- Fucarie', te miști și tu? - Băieți, vă mișcați odată?

Ei ți-au dat-o?

Hai la treabă.

- Ce mănânci acolo? - Chiftea de orez.

- Chiftea de orez? - Da, ei mi-au dat-o.

Ai văzut cum s-a uitat la mine Angelo Sirena?

Ai văzut fetele alea de acolo? Erau incredibile!

Băieți, ați văzut barba lui Tresette?

Uită-te ce păr are.

Pare o leoaică!

Bine ai zis.

E sălbatică.

Pietro, jură-mi ceva.

Jură-mi că într-o zi vom intra și noi într-un loc ca ăsta,

că ne vom așeza ca domnii și vom mânca până crăpăm.

Iar lângă noi va fi o femeie frumoasă ca aceea.

Îți jur!

Dar dacă vrei să se împlinească, trebuie să trecem la treabă acum.

Să mergem.

Băieți, știți deja ce aveți de făcut.

Fucarie', hai.

Fucarie', mișcă-te, aşează-te pe jos.

Ajutați-mă! Ajutați-mă, vă rog!

Taci! Taci, Fucarie'!

Ajutați-mă, vă rog!

Taci, vrei să-mi pierd locul de muncă?

- Ce s-a întâmplat? - Fratele meu moare!

Ei, moare...

Lăsați-ne să intrăm acolo, vă rog.

Băiete, dacă nu ești membru, nu pui piciorul acolo.

Ia spuneți-mi, vreți să aveți un copil pe conștiință?

Hai să facem așa, doar taci din gură,

mă duc să iau un pahar cu apă, taci!

- Un pahar cu apă, vă rog. - Taci, taci!

Mulțumesc, domnișoară.

- E totul în regulă? - Taci, e ultima carte.

Casa plătește.

- Scoate banii. - Trebuie să plătești, frumosule!

Căcatule, ai făcut-o din nou ca să mă faci să pierd!

Nu e adevărat, n-am făcut nimic.

Închide-ți gura aia și dă-mi banii!

- Care e problema? - Problema?

Problema e că am mai pierdut două milioane din cauza acestui dobitoc!

Nu face prostii, știi cu cine umblă.

- Nu-ți face griji. - Vreau banii.

- Acum se rezolvă totul, stați calm. - Vreau banii mei!

Don Nicola, îmi permiteți să verific jocul, vă rog?

Are dreptate. Don Nicola a câștigat.

Casa plătește.

Îmi permiteți o clipă?

Știam eu că am dreptate.

Desigur, de aceea am venit să verific personal.

Da, dar nu vreau să plec acasă.

Don Nicola, s-a făcut târziu.

V-ați recuperat banii.

Poate e mai bine pentru toată lumea dacă vă întoarceți la soție și la fiu,

nu-i așa?

Ai dreptate, am exagerat puțin cu băutura.

Nu vă faceți griji, se mai întâmplă.

- Noapte bună, Angiole. - Noapte bună.

- Am dat o lovitură de zile mari! - Și nimeni n-a observat!

Am furat roțile pentru Angelo Sirena.

- Fucariello e numărul unu. - Vreau s-o conduc eu.

Sunt cel mai bun șofer din Napoli, o știți bine.

Ce să mai zicem de ceilalți!

Băieți, să știți că și eu știu să conduc,

nu e mare filozofie.

- Tocmai tu? - Da, eu.

Fucarie, ești mic, ca să ajungi la pedale trebuie să te lași cu fundul până jos.

Stai așa, o conduci tu? Ești cel mai prost din grup.

Dacă-mi permiteți, conduc eu mașina lui Angelo Sirena.

Lello, în primul rând, tu ești ăla prost,

așa că o conduc eu pentru că sunt cel mai chipeș și cel mai mare.

Nu în chiloți!

Pune mâna acolo jos, să vezi cum e!

Îți trebuie două degețele acolo, prostule!

Băieți, asta nu e o mașină ca oricare alta.

Dacă se întâmplă ceva, vă tai capul.

- Unchiule, nu-ți face griji. - Dă-ne-o nouă.

- Mă duc să-i duc cheile? - Du-te.

Pietro, vezi dacă-ți mai dau o chiftea de orez.

Ăla e un local de jocuri de noroc, nu o pizzerie.

- Dar mi-e foame. - Atunci mănâncă-ți unghiile!

- Dar mi-e sete. - Atunci suge-ți degetele!

Ai făcut ce ți-am cerut?

E aici.

Ați făcut o treabă bună, tu și tovarășii tăi.

Dar s-a făcut târziu acum.

Du-te acasă.

Dacă ar fi după mine, aș rămâne mereu aici.

Du-te, că are cine să te aștepte.

La revedere, Don Angelo.

Mi-e somn.

Așteaptă, vin și eu.

- Salut, băieți. - Salut.

- Noapte bună, Fucarie'. - Noapte bună.

- Pa, Toni. - Pa, Pietro.

La ora asta se vine? Intrați. Repede.

Iartă-ne, mamă.

Scuze, mamă.

Pietro, te miști odată?

Îmi cer scuze, doamna Lucia.

Aici sunt cu 200.000 de lire mai mult. Numărați bine banii!

Deci, Tonino 'A Fresella a plătit 400.000 de lire.

- Mummariello a plătit? - Da, a plătit.

450.000 de lire.

Sciancato trebuie să ne dea un milion vineri.

Ai de așteptat mult și bine cu ăla!

Băieți, duceți-vă la el acasă și luați banii.

Sigur că da, Angiole'.

- Băieți, s-a terminat ginul. - Trebuie să cumpărăm, France'.

Da, bine.

Fir-ar să fie de treabă!

Ce s-a întâmplat?

E aniversarea noastră! Am uitat cadoul pentru Enza.

Ce prost ești, credeam că s-a întâmplat cine știe ce dracu'!

Ce mă fac acum?

Bine-ți face dacă te dă afară din casă.

Am belit-o.

Ia ăsta.

Nu, Angiole'.

Ți-am spus, ia-l.

- Nu, Angiole', e important pentru tine. - Ți-am spus să-l iei.

- Dar de ce? - Cum adică de ce?

Pentru că țin la Enza.

Pentru că i-ați pus fiului vostru numele meu.

Și pentru că suntem frați.

Chiar dacă sunt un căcat, sunt bărbat!

Toată lumea pe loc! Primul care mișcă e mort!

Nu vrem să creăm probleme.

Le creezi deja! Pune banii acolo înăuntru!

- Știi cine sunt eu? - Mă doare-n cur cine ești!

- Știi cui îi duc banii? - În seara asta mi-i aduci mie! Mișcă-te!

Haide! Mișcă-te!

Mimì, dă-i banii.

Mișcă-te, Mimì!

Astăzi îl facem pe Regele din Secondigliano.

- N-o îndrepta spre fratele meu! - Stai la locul tău, căcatule!

Ia geanta aia și hai să ne cărăm!

Mișcă-te odată!

Primul care mișcă e mort.

Azi e o zi importantă pentru tine, știi?

E ziua în care ți se termină viața.

Te înșeli, e ziua în care viața mea începe.

Să plecăm!

Haideți!

Fugi!

Jigodiile naibii!

- Ne-au jefuit în propria casă. - Au luat toți banii!

Și acum ce dracu' facem?

Trebuie să mă duc să vorbesc cu el.

Hai, hai!

Hai, hai, hai!

Ce forță, Don Antonio!

Pe tata nu-l bate nimeni.

În fiecare dimineață mai fac câteva exerciții.

Câteva flotări,

genuflexiuni...

câțiva pumni la sac.

Trebuie să fii mereu în formă, nu-i așa?

Pentru viața asta ai nevoie de sănătate.

Altfel, cineva s-ar putea gândi

că ne pot strivi ca pe niște gândaci.

Iar acum, din vina ta,

cei de afară vor crede că Antonio Villa a îmbătrânit,

că Antonio Villa se lasă jefuit în propria casă,

sau că-l pot păcăli cum vor ei.

Iar asta nu se poate.

El e cel care v-a trădat?

Știi la ce mă gândeam?

Că poate ai devenit un pic prea ambițios

și că ideea a fost a ta.

Dar poate ai uitat

că Secondigliano e doar o periferie a acestui imperiu numit Napoli,

iar aici noi comandăm.

V-am fost mereu fidel, Don Antonio.

N-aș fi făcut niciodată așa ceva.

Așa crede și fiul meu.

De aceea mai ești încă în viață.

Sunt sigur că Angelo n-are nicio legătură

și că ni-l va aduce pe ticălosul care ne-a furat toți banii.

Aveți cuvântul meu!

Ai la dispoziție o zi,

apoi o vei păți și tu, și tovarășii tăi.

Nu s-a întâmplat nimic.

Ce frumoasă ești!

Ieri noapte am avut parte de cele mai bune două partide de sex din viața mea,

mai întâi cu Regele și apoi cu Regina din Secondigliano.

Dă-mi banii ăștia, hai.

Ești viața mea!

- Bună dimineața, Lunella. - Bună, Lucia.

- Intră, am făcut cafeaua. - Mulțumesc.

E bună.

Și, ce mai faci?

Sunt bine.

Mersi, Lune'.

Dacă n-ai fi tu, n-aș ajunge la sfârșitul lunii să-i hrănesc.

Pentru luna asta suntem în regulă, nu-ți face griji de nimic.

Ascultă, trebuie să vorbesc puțin cu Pietro.

Cred că încă mai doarme.

Ți-am spus de mii de ori că n-ai ce căuta aici.

Pietro, nu face așa.

Trebuie să-ți vorbesc.

Da, dar afară.

Mişcă-te.

Pa, Lucia.

Încă nu te-ai săturat de ceea ce faci?

Îmi fac meseria.

Frumoasă meserie ți-ai mai ales.

Frumoasă sau urâtă, pot să fac ce vreau,

fără să cer voie sau să fac pe plac cuiva.

Oricum, nu mă interesează.

Ce vrei?

Azi-noapte a fost un jaf la cazinoul lui Angelo 'A Sirena.

E mai bine ca tu și tovarășii tăi să nu mergeți pe acolo câteva zile.

Cine a fost?

De ce vrei să știi?

Treaba mea! Știi sau nu?

E treaba mea.

Măcar o dată de-ai fi și tu de folos la ceva!

Oamenii ăia nu sunt sănătoși la cap,

ai grijă ce faci.

N-am nevoie de sfaturi de la nimeni, mai ales de la tine.

Acum problema ar fi a mea?

Îl găsim noi pe ăsta, nu-ți face griji!

Cum dracu' e posibil să nu știe nimeni nimic? Nimeni!

Deschide!

- Ce vrei? - Trebuie să vorbesc cu Don Angelo.

De ce, ce trebuie să-i spui?

Am informații despre cine a dat jaful.

Ce informații, mă, că încă mai miroși a lapte! Pleacă de aici!

Așteaptă, France', lasă-l să intre.

Păi ne lăsăm pe mâna copiilor?

Ți-am zis, lasă-mă să aud ce are de spus băiatul.

Deci?

Vorbește.

E unul care are un 127 verde.

Cel mai important e că are fața toată arsă.

De unde știi?

Te-am întrebat, de unde știi?

Mi-a spus o curvă care s-a futut cu el.

Știi ce pățești dacă mă iei la mișto.

El vine cu noi. Să mergem.

Mișcă-te!

Așteptăm de trei sferturi de oră din cauza muciosului ăsta,

de ce nu plecăm odată?

Uite-l!

Ticălosule, vino încoace!

Căcatule!

Lasă-mă în pace! Ai înțeles? Lasă-mă în pace!

Unde sunt banii?

Care bani?

Tu vrei să mori azi, nu?

Fii atent, dacă-mi spui, scapi.

Îi are prietenul meu.

Cine e? Cum îl cheamă?

Ciccillo 'O Muzzo.

Stă la blocuri, alea din spatele oratorului.

Angiole', trebuie să plecăm!

Mișcă-te.

- Cine e? - V-am adus țigările.

Băiete, eu nu am comandat nimic.

Căcatule, treci acolo!

Taci! Treci acolo!

Stați, dar ce-am făcut?

Băieți, ce s-a întâmplat?

- Te dădeai dur cealaltă noapte, nu? - Vă rog, nu știu nimic!

Taci!

- Unde sunt banii? - Care bani?

Prietenul tău spune că sunt la tine.

- Unde sunt? - N-am nimic la mine!

Atunci n-ai înțeles nimic.

Nu am timp de pierdut.

Vreau banii.

Ajunge!

Gata!

Deci?

Ți-ajunge? Sau mai vrei?

Jur că-ți trag un glonț în gură! Vorbește!

Dacă mă omori, nu rezolvi nimic.

Adevărata problemă e cel care te pupă-n cur și te înjunghie pe la spate.

Ce naiba îndrugi?

France'!

Intră și tu.

Ce s-a întâmplat, ești tot ud.

Nu-ți face griji.

Îi mai iese un dinte, nu vrea să doarmă deloc.

Cum îl pun jos, cum țipă.

- I-ai pus o compresă rece? - Sigur, dar n-are niciun efect.

Bună seara, băieți.

- Salut, Angelo. - Bună seara, Enza.

Scuze, sunt cam ciufulită.

Nu-ți face griji.

Ești ca o floare.

Dă-mi-l mie, îl adorm eu.

Vino, Angiole', vino la unchiul.

- Nu, mami, nu. - Vino la unchiul.

Vino încoace.

Ce frumos ești!

Enza...

ne faci o cafea?

Du-te.

Băieți, haideți să mergem.

Noaptea e încă lungă.

Paole', doar un moment.

Ce viață de rahat.

Am crescut cu miros de rahat sub nas, mereu.

O duhoare constantă,

care-ți amintește mereu cine ești:

un biet ticălos.

De când eram mici, n-am cunoscut decât foamea.

Călcați în picioare, tratați ca ultimii proști.

Apoi, crescând, ne-am unit forțele,

mereu împreună, apărându-ne,

ajutându-ne.

Dar apoi lucrurile s-au schimbat.

Te-ai făcut mare, Angiole', nu-i așa?

Te-ai așezat în capul mesei și-ai învățat să dai ordini.

Dar la masa asta, locul pentru noi era tot mai puțin,

tot mai strâmt.

Adevărul e că nu e loc pentru nimeni în inima ta, Angiole.

Doar pentru tine.

Gata, France, taci din gură.

- De ce să tac? - Pentru că ți-am spus să taci!

Eu sunt deja mort.

Morții au un singur avantaj față de cei vii:

nu mai au nimic de pierdut.

Ăștia sunt pentru informație.

Ține pentru tine ce ai văzut.

E clar?

Nu mai plouă.

Cincizeci de milioane.

Încasările din acea seară.

Cele mai mari din ultimul an.

Cine a fost?

Futu-i!

Cel mai bun prieten al tău.

Asta e partea ta.

Băieți, să mergem.

Ai nevoie de ajutor?

Te descurci?

Te-ai lovit?

Ușor, ușor.

- Sunt bine, e totul în regulă. - Te descurci?

N-ai nimic rupt, mergi.

Scuze, e vina mea, iartă-mă.

Ești bine?

Sunt bine.

Sigur e totul în regulă?

Totul e bine.

Scuze.

Am fost un prost.

Nu, nu-ți face griji, și eu mă grăbeam.

Autobuzul meu... trebuie să plec.

Nu-ți face griji.

Scuze încă o dată.

Cum te cheamă?

Imma.

Pe mine mă cheamă Pietro.

La Poggioreale, pavilionul Milano

Când eram mic, mă îmbolnăveam mereu.

Uneori făceam o febră așa de mare, dar așa de mare,

că făceam convulsii.

Puteam să mă sufoc cu propria limbă.

Din fericire, acum mi se întâmplă rar.

Dar ultima dată când am pățit-o,

în timp ce mă zvârcoleam,

cu ochii dați peste cap,

am avut o viziune.

Era un copil acolo,

care se îneca,

iar oamenii din jurul lui, adulții, nu dădeau nicio atenție.

M-am dus eu să-l salvez.

Și când l-am adus la mal,

s-a uitat la mine și mi-a spus:

"Voi știți pe cine ați salvat?"

Iar eu râdeam.

De unde să știu cum îl cheamă? Nu-l mai văzusem niciodată.

Iar el mi-a spus:

"Eu sunt Napoli."

Și ce e Napoli? Napoli sunt eu.

Ești tu...

Suntem noi toți.

Și cum să fiu eu Napoli mâine, dacă tu nu mai ești?

N-o face.

N-o face.

Napoli e una singură,

e întreagă.

Ori suntem noi toți,

ori nu e nimic.

Traducerea: Denis Kent

Sfârșitul sezonului 1, episodul 1

Fugi, Angiole'! Ne prind!

Pie', ești numărul unu!

Nu-i mai las pe cei din familia Villa să mă calce în picioare!

Tata nu e nemuritor.

Va veni momentul când va trebui să-mi dai mie socoteală.