Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,840 --> 00:00:43,920
Come on! Attention, everybody!
2
00:00:44,000 --> 00:00:45,760
Come on, gather round. Hurry!
3
00:00:45,840 --> 00:00:47,680
Clock's ticking. Come on.
4
00:00:47,760 --> 00:00:50,680
First of all, thank you for coming
5
00:00:50,760 --> 00:00:53,640
and helping out in the search
for this girl. Thank you.
6
00:00:53,720 --> 00:00:57,280
The baby's mother saw some movement
in this part of the woods.
7
00:00:57,360 --> 00:00:59,280
If I get that bastard, he's dead.
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
Braulio, we're going
to find your granddaughter.
9
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
Let's see.
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,760
Roads have been closed since last night.
11
00:01:06,840 --> 00:01:11,520
Whoever took that baby
must still be in these woods.
12
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
We'll get organized,
and, if you find any clues,
13
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
please, let us know. All right?
14
00:01:17,200 --> 00:01:18,480
Come on, Civil Defense.
15
00:01:18,560 --> 00:01:23,160
Come on. I'll give you walkie-talkies,
and he'll assign you a search area.
16
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
Look here.
17
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
Well, you know the drill, right?
18
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
You'll go from here to here...
19
00:01:36,400 --> 00:01:37,360
Hi.
20
00:01:37,840 --> 00:01:40,000
I think I saw you yesterday by the lake.
21
00:01:40,080 --> 00:01:40,960
I'm Clara.
22
00:01:41,040 --> 00:01:42,200
María.
23
00:01:42,720 --> 00:01:43,760
Nice to meet you.
24
00:01:44,760 --> 00:01:47,680
I assume they haven't told you
about me, right?
25
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Who?
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,120
Carlos's family. His mother.
27
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
No.
28
00:01:54,640 --> 00:01:56,120
Shotguns stay in the car.
29
00:01:56,200 --> 00:01:58,960
- We don't want any accidents.
- And if we see the guy?
30
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Then use your walkies.
31
00:02:00,840 --> 00:02:03,640
That's what you've got them for.
Get going.
32
00:02:04,400 --> 00:02:05,680
They hurt him a lot.
33
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
Clara, we should get started.
34
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Hi, María.
35
00:02:15,320 --> 00:02:17,480
- Who is she?
- María.
36
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
She was Carlos's girlfriend.
Well, girlfriend, friend...
37
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Whatever you want to call it.
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,600
- Shall we?
- Whenever you're ready.
39
00:02:24,680 --> 00:02:27,520
My mother asked me
to keep an eye on you. Let's go.
40
00:02:32,960 --> 00:02:34,520
Careful not to touch anything.
41
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
All clear over here.
42
00:03:05,240 --> 00:03:07,360
You know,
it's hard for me to be like this.
43
00:03:07,440 --> 00:03:09,640
- Like what?
- Quiet.
44
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
It's one of my quirks.
Silence makes me very uncomfortable.
45
00:03:13,640 --> 00:03:15,240
I'd rather we talked.
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,520
What do you want to talk about?
47
00:03:17,600 --> 00:03:20,560
About how you don’t like me
being here, for instance.
48
00:03:20,640 --> 00:03:21,560
That would do.
49
00:03:23,040 --> 00:03:27,480
I just don't get it, really.
But it must make sense to you.
50
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Well, your mother invited me.
51
00:03:30,000 --> 00:03:31,160
Right.
52
00:03:31,240 --> 00:03:34,400
And I'd like to know what Carlos was like.
53
00:03:34,920 --> 00:03:36,640
That's what I don't get.
54
00:03:39,920 --> 00:03:41,040
Let's go.
55
00:04:03,400 --> 00:04:10,000
THE CRYSTAL CUCKOO
56
00:04:14,360 --> 00:04:15,440
{\an8}Mom!
57
00:04:17,480 --> 00:04:18,480
What's wrong?
58
00:04:20,360 --> 00:04:22,800
- What are you doing?
- Nothing. Just playing.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,040
I'm here, sweetie. Calm down.
60
00:04:25,120 --> 00:04:28,160
Let's get you up. Let's see. Let me see.
61
00:04:28,240 --> 00:04:30,200
I said not to play with the ball.
62
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
He asked me to!
63
00:04:31,760 --> 00:04:34,920
Can you? Come, sweetie. One, two, and...
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,440
Three. Here we go.
65
00:04:37,280 --> 00:04:40,600
Let's go. Does it hurt a lot?
66
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Oh, my sweetie.
67
00:04:44,240 --> 00:04:45,200
Thank you.
68
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
Do we know how the fire started?
69
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
Not yet.
70
00:04:52,160 --> 00:04:54,520
Luisa and her husband
came here a lot, right?
71
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
From time to time.
72
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
I guess less so recently.
I hear they weren't getting along.
73
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
- I'm going to the storeroom, Toñi.
- Okay.
74
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
Toñi.
75
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
- Yeah?
- I have a question.
76
00:05:13,880 --> 00:05:16,360
You see everything here.
I bet you saw something.
77
00:05:16,440 --> 00:05:19,920
I stay out of other people's lives.
I have enough to deal with.
78
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Me too, and you know it,
but this is important.
79
00:05:24,920 --> 00:05:27,000
You must’ve noticed something about them.
80
00:05:30,280 --> 00:05:32,480
When they came,
they sat there at the back.
81
00:05:32,560 --> 00:05:33,800
That's all I know.
82
00:05:35,760 --> 00:05:37,360
You never saw anything strange?
83
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
- I'm going to get in trouble.
- You won't.
84
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Let's see.
85
00:05:46,560 --> 00:05:49,000
They argued. A lot. She used to drink.
86
00:05:49,800 --> 00:05:51,240
And one night...
87
00:05:51,320 --> 00:05:53,680
Nobody told me this, I saw it myself.
88
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
I was about to close.
They were going to their car.
89
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
The husband...
90
00:05:59,960 --> 00:06:03,120
- Well, those things happen.
- What do you mean by "things"?
91
00:06:05,880 --> 00:06:09,160
Know what my mother said
when I introduced Isidro as my boyfriend?
92
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
That what mattered most
was that he wouldn't hit me.
93
00:06:14,200 --> 00:06:16,480
And I've been lucky,
but not everyone has.
94
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
Miguel. Hi, Toñi.
95
00:06:18,680 --> 00:06:20,240
Miguel, Marta's calling you.
96
00:06:20,320 --> 00:06:22,360
- What?
- Well, she's calling me.
97
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Shit.
98
00:06:28,160 --> 00:06:29,440
- Later.
- Everything okay?
99
00:06:29,520 --> 00:06:31,040
- I'll put it on your tab.
- Yes.
100
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
- See you.
- Can I get you anything?
101
00:06:32,880 --> 00:06:35,480
- Coffee, Toñi, please.
- Sure.
102
00:07:07,160 --> 00:07:08,120
Are you all right?
103
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Yeah.
104
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
You sure?
105
00:07:12,760 --> 00:07:13,600
Yeah, I'm good.
106
00:07:13,680 --> 00:07:16,160
If you feel unwell at any time,
we can go back.
107
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- It's no problem.
- I know.
108
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Okay.
109
00:07:24,360 --> 00:07:26,920
Did you know
that Carlos was an organ donor?
110
00:07:27,440 --> 00:07:31,560
No. I had no idea.
In fact, I thought he couldn't be.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
They found something!
112
00:07:45,160 --> 00:07:47,840
- What is it? What did they find?
- Easy, Braulio.
113
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
- It's my granddaughter's.
- We don't know yet.
114
00:07:50,720 --> 00:07:52,440
- Has anyone touched it?
- No.
115
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
Okay. Durán here. We found the hat.
116
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
- They did something to her.
- The hat. Relax.
117
00:07:57,240 --> 00:08:00,120
- They killed her, Rafa!
- Braulio, you don't know that.
118
00:08:00,200 --> 00:08:02,240
I should've looked for her last night!
119
00:08:02,320 --> 00:08:03,920
- Let's get out of here.
- Let go!
120
00:08:25,160 --> 00:08:26,160
Dad?
121
00:08:28,280 --> 00:08:29,600
Dad, what happened?
122
00:08:44,320 --> 00:08:45,440
Hi. What did they say?
123
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
He broke his ankle.
They did a lot of MRIs.
124
00:08:49,160 --> 00:08:52,840
Carlos, that's some cast you've got, huh?
125
00:08:52,920 --> 00:08:55,320
- Does it hurt, son?
- A little.
126
00:08:56,760 --> 00:08:58,480
They left your toesies out.
127
00:09:02,640 --> 00:09:04,440
What was it? What happened? Juan?
128
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
He stepped on the ball wrong.
I was goalie.
129
00:09:07,280 --> 00:09:09,320
You're the big brother. Watch him.
130
00:09:09,400 --> 00:09:12,240
- It's not my fault he breaks!
- That's enough.
131
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Don't talk to your mom like that.
You know better.
132
00:09:14,880 --> 00:09:18,120
- Relatives of Carlos Ferrer?
- That's us.
133
00:09:18,200 --> 00:09:19,240
Stay here.
134
00:09:23,760 --> 00:09:25,240
- Hello, good morning.
- Hi.
135
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
Your son, Carlos,
has had several accidents like this one.
136
00:09:28,720 --> 00:09:29,760
Well, he's a kid.
137
00:09:29,840 --> 00:09:33,200
We do come to the ER a lot, that's true.
138
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
This may sound odd, but did you notice
anything unusual when he was a baby?
139
00:09:37,600 --> 00:09:41,320
Um... I don't know. He cried a lot.
140
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
- Did you consult a pediatrician?
- Yes, several.
141
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Some said he wasn't
latching on my breast correctly.
142
00:09:48,520 --> 00:09:51,560
Others said it was colic.
I don't know. Why? What's going on?
143
00:09:51,640 --> 00:09:55,360
The X-rays reveal more lesions. Many more.
144
00:09:56,040 --> 00:09:59,520
He has tiny fractures
in the shoulders, ribs...
145
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
They've healed already,
but the shape and location
146
00:10:02,200 --> 00:10:04,520
suggest they happened in the birth canal.
147
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
- How?
- I don't understand, Doctor.
148
00:10:06,880 --> 00:10:09,720
Carlos's entire history
of fractures is not normal.
149
00:10:09,800 --> 00:10:13,480
I can't tell you for sure now,
but he should see a specialist.
150
00:10:13,560 --> 00:10:14,920
I can recommend some.
151
00:10:15,000 --> 00:10:17,960
- Yes, please.
- Here are his X-rays.
152
00:10:18,040 --> 00:10:19,760
- Thank you.
- Have a good day.
153
00:10:30,840 --> 00:10:33,440
- Can I come in, Sergeant?
- Sure, Ferrer.
154
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
I heard your kid's sick. How's he doing?
155
00:10:40,640 --> 00:10:43,320
They are running tests. We don't know yet.
156
00:10:43,400 --> 00:10:46,040
Well, if you need some time off,
don't worry, okay?
157
00:10:46,120 --> 00:10:47,720
We can manage without you.
158
00:10:47,800 --> 00:10:50,320
Thank you.
I'm finishing the report on the fire.
159
00:10:52,360 --> 00:10:54,800
- You hadn't wrapped it up yet?
- No, Sergeant.
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
Come on, sit down.
161
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
I was with Laura Márquez earlier.
162
00:11:02,000 --> 00:11:03,320
- Do you know her?
- Mm.
163
00:11:03,400 --> 00:11:04,640
She's at headquarters.
164
00:11:04,720 --> 00:11:06,760
Handles domestics and abuse cases.
165
00:11:06,840 --> 00:11:07,680
Right.
166
00:11:08,280 --> 00:11:11,680
Luisa had filed a complaint
against Gabriel for abuse.
167
00:11:15,240 --> 00:11:17,360
But she withdrew that complaint, right?
168
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
This story is as old as the hills, Ferrer.
169
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
A couple has a heated argument,
wife makes him lose it,
170
00:11:23,760 --> 00:11:25,000
then she regrets it.
171
00:11:25,080 --> 00:11:27,040
In this case, she ended up dead.
172
00:11:27,120 --> 00:11:29,240
The forensic report just came in.
173
00:11:29,320 --> 00:11:30,480
Have you read it?
174
00:11:31,400 --> 00:11:32,920
The judge also signed it.
175
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
- No, Sergeant.
- I'll summarize it for you.
176
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
Luisa Iribarri was heartbroken
and took one too many sleeping pills.
177
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
And the fire?
178
00:11:43,640 --> 00:11:46,520
Apparently, she was smoking in bed
and fell asleep.
179
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
The bedspread caught fire,
and it spread to the curtains.
180
00:11:49,520 --> 00:11:52,520
I have witnesses
who saw Gabriel and Luisa on the street.
181
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
Their attitude wasn't exactly--
182
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
Whatever, but this was an accident.
183
00:11:56,800 --> 00:11:58,320
Close that file now, please.
184
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
He lied to my face and played the victim.
185
00:12:01,840 --> 00:12:04,360
Home matters are solved at home.
186
00:12:04,440 --> 00:12:05,840
End of story.
187
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
Is there anything else?
188
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
No, Sergeant.
189
00:12:12,200 --> 00:12:13,240
Good.
190
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
If I don't see you at school,
I'll stop by.
191
00:12:38,200 --> 00:12:39,320
Take care, dear.
192
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Good morning.
193
00:13:55,320 --> 00:13:58,480
- Hi, Miguel. Can I help you?
- Call me Officer Ferrer, please.
194
00:13:58,560 --> 00:14:01,160
And turn the radio down
so we can talk in peace.
195
00:14:03,600 --> 00:14:04,440
Thank you.
196
00:14:04,520 --> 00:14:07,960
You were driving
over the speed limit on this road.
197
00:14:08,040 --> 00:14:09,960
I hadn't realized.
198
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
- It's not a good place to get distracted.
- Sorry, Officer.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,160
I was lost in my thoughts.
200
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Your wife filed
a complaint against you.
201
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
- What?
- For abuse, and you failed to mention it.
202
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
It was withdrawn. What's this about?
203
00:14:26,040 --> 00:14:29,040
She reported you and then took it back.
A bit odd, isn't it?
204
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
Are you accusing me of something?
205
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Because if not,
fine me or let me go.
206
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
- Calm down, please.
- I'm very calm. Are you?
207
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Get out of the car with your papers.
208
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
Where were you the day your wife died?
209
00:14:58,160 --> 00:14:59,320
In my cabin.
210
00:14:59,400 --> 00:15:01,080
I go there when I want to think.
211
00:15:01,160 --> 00:15:02,760
The cabin in the woods?
212
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Can anybody confirm that?
213
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
No.
214
00:15:07,600 --> 00:15:08,920
Do you think I killed her?
215
00:15:10,680 --> 00:15:11,640
Did you?
216
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Of course.
217
00:15:13,800 --> 00:15:16,000
That day, I forced her to drink.
218
00:15:16,080 --> 00:15:19,320
I said to her, "Honey, take a few pills."
219
00:15:20,280 --> 00:15:23,560
And then I set everything on fire.
Sounds credible, right?
220
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
If...
221
00:15:27,560 --> 00:15:29,920
I'd lost my wife,
I wouldn't be cracking jokes.
222
00:15:32,280 --> 00:15:33,480
It must be killing you.
223
00:15:34,240 --> 00:15:35,200
Inside.
224
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Here we are, you and I, on a lonely road.
225
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
You're dying to beat me up, aren't you?
226
00:15:43,240 --> 00:15:44,920
I can smell it on you, Miguel.
227
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
You're like a caged animal.
228
00:15:47,680 --> 00:15:49,440
Your sister, that must've been hard.
229
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
Don't mention her.
230
00:15:51,320 --> 00:15:55,280
In all these years as a teacher,
I've seen many broken kids like you.
231
00:15:55,360 --> 00:15:58,240
What your father did to your sister
wasn't your fault.
232
00:16:04,560 --> 00:16:07,080
Don't you ever mention her again.
233
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Careful.
234
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
If you need anything else, ask me, okay?
235
00:17:07,560 --> 00:17:08,720
Thanks, Marta.
236
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Of course.
237
00:17:11,840 --> 00:17:13,760
We'll keep it in mind.
238
00:17:13,840 --> 00:17:14,840
Of course.
239
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Very well.
240
00:17:19,120 --> 00:17:20,480
Bye now.
241
00:17:21,760 --> 00:17:22,600
What?
242
00:17:22,680 --> 00:17:25,720
If this little girl doesn't show up,
all hell will break loose.
243
00:17:25,800 --> 00:17:27,440
Where are you looking for her?
244
00:17:27,520 --> 00:17:29,360
Where we found her little hat.
245
00:17:29,440 --> 00:17:30,840
There are caves, grottoes...
246
00:17:30,920 --> 00:17:34,080
Morillo's son, Pepe,
was here for breakfast today.
247
00:17:34,720 --> 00:17:36,760
He says he knows who kidnapped the girl.
248
00:17:37,920 --> 00:17:38,960
What did he say?
249
00:17:39,040 --> 00:17:40,680
That they saw the Cat in the area.
250
00:17:41,200 --> 00:17:42,680
María's father?
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,800
I can't imagine Paco
stealing a baby, really.
252
00:17:48,320 --> 00:17:51,120
- Maybe a crate of beers.
- That's what I said too.
253
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
- Who could have taken her?
- I don't know.
254
00:17:54,600 --> 00:17:56,080
It's the same thing as before.
255
00:17:56,160 --> 00:17:58,120
What if it's happening again, Rafa?
256
00:18:00,880 --> 00:18:01,960
I gotta go.
257
00:18:02,040 --> 00:18:02,960
Okay.
258
00:18:07,000 --> 00:18:08,920
I looked up the whole family on Google.
259
00:18:10,160 --> 00:18:12,320
Wait, let me get my earphones on.
260
00:18:20,960 --> 00:18:21,840
Okay.
261
00:18:22,360 --> 00:18:24,160
Why did you look up the family?
262
00:18:24,240 --> 00:18:26,040
Girl, because I don't trust anyone.
263
00:18:26,120 --> 00:18:28,680
If you had done the same,
maybe you wouldn't be there.
264
00:18:29,440 --> 00:18:32,280
You told me
the father had disappeared, right?
265
00:18:32,360 --> 00:18:33,240
Yes.
266
00:18:33,320 --> 00:18:34,920
Did they tell you what happened?
267
00:18:35,480 --> 00:18:37,760
They said not to ask.
It's a sensitive issue.
268
00:18:37,840 --> 00:18:38,720
Okay.
269
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
It turns out there are articles
on Miguel Ferrer.
270
00:18:42,040 --> 00:18:44,960
And what happened to him
is an unsolved mystery.
271
00:18:45,040 --> 00:18:47,040
It was all very strange.
272
00:18:47,120 --> 00:18:49,560
I'll send you a video, okay? Just a sec.
273
00:18:50,920 --> 00:18:52,040
{\an8}MÓNICA SENT YOU A VIDEO
274
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
- Got it.
- It's a bit long.
275
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Go to minute 1:15.
276
00:18:58,360 --> 00:18:59,480
Miguel Ferrer's car
277
00:18:59,560 --> 00:19:02,480
was found abandoned on a forest road.
278
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
- Listen now.
- The disappearance of this Civil Guard
279
00:19:04,920 --> 00:19:06,760
is yet another tragedy for this town,
280
00:19:06,840 --> 00:19:09,160
which started the week
with another disappearance,
281
00:19:09,240 --> 00:19:10,640
that of Silvia Luna.
282
00:19:10,720 --> 00:19:13,600
Um... Moni, sorry.
I have to leave you. I'll call you later.
283
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
- Shall we go back?
- Let's.
284
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
We have to make
the last hours of daylight count.
285
00:19:18,440 --> 00:19:21,120
- Stay and finish that. I'll wait outside.
- Coming.
286
00:19:41,680 --> 00:19:43,480
All clear over here!
287
00:19:52,240 --> 00:19:56,080
I don't know if you mind my asking...
288
00:19:56,160 --> 00:19:58,120
How did you get along with Carlos?
289
00:19:58,640 --> 00:20:01,640
Well. Very well, actually.
290
00:20:02,440 --> 00:20:05,560
I mean, in spite
of his illness, obviously, we...
291
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
We had a good time together.
292
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
Mainly when we were younger, you know?
293
00:20:10,960 --> 00:20:11,920
- Nice.
- Yeah.
294
00:20:13,880 --> 00:20:18,360
And how old were you
when your father disappeared?
295
00:20:19,120 --> 00:20:21,480
I was eight. Almost nine.
296
00:20:21,560 --> 00:20:23,800
And Carlos was six.
297
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
I'm very sorry.
298
00:20:27,280 --> 00:20:28,360
Well...
299
00:20:31,800 --> 00:20:35,560
- Durán here. Do you copy?
- Sergeant?
300
00:20:36,280 --> 00:20:37,320
Do you copy?
301
00:20:38,720 --> 00:20:40,360
Sergeant, do you copy?
302
00:20:42,320 --> 00:20:44,400
- ...zone...
- I'll go up to find a signal.
303
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
I'll be right back. Don't move.
304
00:20:46,040 --> 00:20:47,160
- Okay.
- Okay?
305
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Sergeant?
306
00:20:51,280 --> 00:20:52,840
Hello, hello, hello?
307
00:20:53,440 --> 00:20:54,720
Hi, do you copy?
308
00:20:59,160 --> 00:21:00,760
Hello, hello, hello?
309
00:21:13,760 --> 00:21:14,760
Juan!
310
00:21:19,240 --> 00:21:20,240
Juan!
311
00:24:13,280 --> 00:24:15,840
Zip up your coat, it's getting chilly.
312
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
So, what leaves did your teacher ask for?
313
00:24:21,440 --> 00:24:23,880
Um, I don't know. Leaves.
314
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
Yeah, but there are many kinds of leaves.
Deciduous, evergreen...
315
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Juan.
316
00:24:31,720 --> 00:24:33,360
Your brother's going to get well.
317
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
And it's not your fault.
318
00:24:35,960 --> 00:24:37,720
Mom says it is.
319
00:24:40,320 --> 00:24:41,880
Mom was worried yesterday,
320
00:24:41,960 --> 00:24:44,680
but we all know how much
you love your brother, okay?
321
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Hey, look.
322
00:24:50,520 --> 00:24:51,520
Did you see?
323
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Tracks.
324
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
Look.
325
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Do you see it?
326
00:25:13,560 --> 00:25:15,240
Careful, don't scare it away.
327
00:25:18,560 --> 00:25:19,640
It's gone.
328
00:25:21,080 --> 00:25:22,520
Do you like it here?
329
00:25:23,240 --> 00:25:25,080
Your aunt loved it too.
330
00:25:26,360 --> 00:25:29,240
She always brought me
to forage for mushrooms and...
331
00:25:30,120 --> 00:25:32,200
to collect snails when it rained.
332
00:25:34,280 --> 00:25:36,560
She taught me everything about nature.
333
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
And what happened to her?
334
00:25:43,960 --> 00:25:45,600
Let's go to the car, rain's coming.
335
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
Come.
336
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
- Do you remember Grandpa?
- No.
337
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
Look.
338
00:26:21,600 --> 00:26:23,840
My father wasn't a good person, Juan.
339
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
He...
340
00:26:28,280 --> 00:26:30,760
had a lot of pent-up rage and...
341
00:26:32,200 --> 00:26:34,480
took it out on the people closest to him,
342
00:26:34,560 --> 00:26:36,880
like your aunt and Grandma.
343
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
And I couldn't do anything
because I was little.
344
00:26:41,120 --> 00:26:42,680
And because I wasn't brave.
345
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
So...
346
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
One day, your aunt got tired of all that
and left home.
347
00:26:59,720 --> 00:27:01,680
And I never saw her again.
348
00:27:01,760 --> 00:27:03,160
Never?
349
00:27:03,240 --> 00:27:04,240
No.
350
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
Now, I wouldn't allow
anything to happen to her, Juan.
351
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
And that's why...
352
00:27:15,280 --> 00:27:16,760
you and I have to be brave
353
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
and protect women from men like Grandpa.
354
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
Huh? Do you promise?
355
00:27:56,800 --> 00:27:58,960
Hi, Clara. How are you?
356
00:28:00,400 --> 00:28:03,040
No, don't get up. There, easy.
357
00:28:04,040 --> 00:28:05,200
Where am I?
358
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
At the regional hospital.
359
00:28:07,320 --> 00:28:10,080
You fainted.
They brought you from Yesques.
360
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
And the baby?
361
00:28:12,440 --> 00:28:13,440
She's doing well.
362
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
Don't worry about that now.
363
00:28:16,640 --> 00:28:18,600
How long has it been since the transplant?
364
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
Almost five months.
365
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
Do you take all your medication?
366
00:28:22,960 --> 00:28:27,120
Yes, um... corticosteroids,
CNI, and antiproliferative.
367
00:28:27,760 --> 00:28:31,400
Before I fell, I felt palpitations.
368
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
That could be a symptom of rejection.
369
00:28:34,640 --> 00:28:35,880
Or overexertion.
370
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
Your heart seems to be working normally.
371
00:28:40,880 --> 00:28:44,240
We'll keep you a bit longer
under observation just in case,
372
00:28:44,320 --> 00:28:48,720
but I recommend you call your doctor
as soon as possible to consult with them.
373
00:28:48,800 --> 00:28:51,080
If there's a problem
or something's failing,
374
00:28:51,160 --> 00:28:52,920
it's crucial you be monitored.
375
00:28:53,000 --> 00:28:54,800
Okay, thanks.
376
00:29:05,000 --> 00:29:07,720
You barely made it. Again.
377
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
What are you...
378
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
I work here.
379
00:29:12,240 --> 00:29:13,240
Oh...
380
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
What happened with the baby?
381
00:29:16,440 --> 00:29:17,600
She's with her mother.
382
00:29:17,680 --> 00:29:20,400
She was dehydrated and very cold,
but she's better now.
383
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
They didn't do anything to her.
384
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Are you sure?
385
00:29:23,880 --> 00:29:26,440
Sit up, I'll remove your IV.
386
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Can I ask you something?
387
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
How long had you and Carlos been together?
388
00:29:36,680 --> 00:29:38,360
Since we were 16.
389
00:29:39,000 --> 00:29:40,520
He was your first boyfriend.
390
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
- So nosy.
- Sorry.
391
00:29:43,040 --> 00:29:45,720
If you need a report or a note, ask there,
392
00:29:45,800 --> 00:29:47,360
with my colleagues in Admissions.
393
00:29:47,440 --> 00:29:48,440
Okay.
394
00:29:50,400 --> 00:29:51,560
María, one thing.
395
00:29:52,480 --> 00:29:56,200
You told me Carlos's family
had hurt him a lot. Why?
396
00:29:57,280 --> 00:30:00,080
- What did they say about the accident?
- Nothing.
397
00:30:00,160 --> 00:30:01,320
What is it?
398
00:30:02,080 --> 00:30:03,640
It wasn't an accident.
399
00:30:04,360 --> 00:30:06,040
Carlos committed suicide.
400
00:30:06,120 --> 00:30:08,640
His illness made him unstable.
401
00:30:09,400 --> 00:30:12,200
Some days he was an angel.
Others, he barely talked.
402
00:30:12,720 --> 00:30:15,120
I loved him, but he wasn't an easy person.
403
00:30:16,200 --> 00:30:17,360
He became obsessed.
404
00:30:18,360 --> 00:30:21,440
- With what?
- His father's disappearance.
405
00:30:25,680 --> 00:30:28,160
He thought something strange
was going on in Yesques.
406
00:30:28,760 --> 00:30:29,920
Disappearances.
407
00:30:30,440 --> 00:30:33,600
And that what happened to his father
was part of something bigger,
408
00:30:33,680 --> 00:30:36,640
something that had been going on
in the woods for a long time
409
00:31:02,400 --> 00:31:05,360
Are you sure the guy you saw
was wearing a mask?
410
00:31:05,440 --> 00:31:07,480
Yes, it was a bird.
411
00:31:09,080 --> 00:31:11,440
In this town, everybody owns
a Tamborada costume.
412
00:31:11,520 --> 00:31:13,720
- It could be anyone.
- Right.
413
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
I don't know. I mean...
414
00:31:15,160 --> 00:31:18,560
Who kidnaps a baby and then leaves it
safe and sound in the woods?
415
00:31:18,640 --> 00:31:20,760
- It makes no sense.
- I know...
416
00:31:21,880 --> 00:31:24,480
Hey, Clara, make sure
you drop by the police station tomorrow
417
00:31:24,560 --> 00:31:26,120
and finish your statement, okay?
418
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
Okay.
419
00:31:27,960 --> 00:31:30,080
Juan, I talked to María.
420
00:31:30,600 --> 00:31:33,560
- About Carlos's accident.
- Don't let her put ideas in your head.
421
00:31:33,640 --> 00:31:35,360
She loved him very much, didn't she?
422
00:31:35,440 --> 00:31:37,320
Yes, I'm not saying she didn't.
423
00:31:37,400 --> 00:31:39,760
But you can love someone
and still not be good for them.
424
00:31:42,600 --> 00:31:44,440
She thinks he killed himself.
425
00:31:48,680 --> 00:31:51,440
Well, Carlos did not leave any notes.
426
00:31:52,640 --> 00:31:54,320
So we'll never know.
427
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
Darling, how are you?
428
00:31:58,760 --> 00:32:00,040
- Good.
- Are you all right?
429
00:32:00,120 --> 00:32:00,960
- Yes.
- Sure?
430
00:32:01,040 --> 00:32:03,520
Relax, Mom, she's tougher than she seems.
431
00:32:03,600 --> 00:32:07,360
And you? She was your responsibility.
What if something happened to her?
432
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Anyway, good night, you two.
You get some rest.
433
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
And you.
434
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
Let's go in.
435
00:32:14,760 --> 00:32:16,840
Take a hot shower
and I'll make you dinner.
436
00:32:16,920 --> 00:32:18,800
- No, I'm fine. Don't worry.
- Are you sure?
437
00:32:18,880 --> 00:32:21,080
Really. It was nothing.
438
00:32:21,160 --> 00:32:22,400
Come in.
439
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
I've been thinking...
440
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
If I open the bar longer hours,
441
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
we can cover the first insurance payments.
442
00:33:22,800 --> 00:33:26,000
That way we can get them started
on running all the tests Carlos needs.
443
00:33:26,080 --> 00:33:28,840
Because if we wait for the public system...
What do you think?
444
00:33:28,920 --> 00:33:30,680
But you already work long hours.
445
00:33:30,760 --> 00:33:32,480
Right, but I don't mind.
446
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
- Listen.
- What?
447
00:33:39,120 --> 00:33:41,920
What happened today with Gabriel Durán?
448
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
With Durán? I... I stopped him for a check.
449
00:33:46,960 --> 00:33:50,800
Miguel, I was told
they saw you about to beat him up.
450
00:33:59,560 --> 00:34:01,920
I talked to Juan. Told him about Magda.
451
00:34:03,240 --> 00:34:06,120
- What? Why?
- Because he's old enough.
452
00:34:06,200 --> 00:34:09,160
But he's only eight, he's a child.
453
00:34:09,240 --> 00:34:10,920
What did you tell him?
454
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
What do you think?
455
00:34:15,800 --> 00:34:18,080
That he needs to defend women
like his aunt
456
00:34:18,160 --> 00:34:19,520
from bastards like my father.
457
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
What else?
458
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
And like Gabriel Durán, who's an abuser.
459
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
That's not the answer, Miguel.
460
00:34:26,800 --> 00:34:28,320
The world's full of bastards.
461
00:34:28,400 --> 00:34:31,760
But we can't teach our sons that, Miguel.
462
00:34:31,840 --> 00:34:34,160
That's no way to defend anyone.
463
00:34:34,240 --> 00:34:35,960
We need to educate them.
464
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
Come.
465
00:34:42,080 --> 00:34:44,760
We've already talked about this, Miguel.
466
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
I don't like that part of you.
467
00:34:49,920 --> 00:34:52,520
That anger you have in there.
468
00:34:54,200 --> 00:34:55,840
It scares me, Miguel.
469
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
I'm sorry.
470
00:35:03,160 --> 00:35:04,200
I know.
471
00:35:11,880 --> 00:35:16,520
Besides, now we need the money
and we can't lose your income.
472
00:35:17,200 --> 00:35:21,280
What if they fire you
for going around acting all macho?
473
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Oh, that's what this is about, huh?
474
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
You're something else.
475
00:37:28,720 --> 00:37:31,480
MARIADIAZ98 IS NOW FOLLOWING YOU
476
00:37:31,960 --> 00:37:34,160
FOLLOW BACK
477
00:38:00,200 --> 00:38:01,520
- Ready?
- Yes.
478
00:38:01,600 --> 00:38:04,840
Okay. Move back a little,
so you can get the whole thing.
479
00:38:04,920 --> 00:38:05,960
Get all of me.
480
00:38:06,880 --> 00:38:08,240
- Okay?
- Yeah, go ahead.
481
00:41:05,360 --> 00:41:09,640
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof