All language subtitles for DAN 2

Tror du, at de er �gte revolution�re?

G� ikke t�ttere p�.

Hvad vil 1?
- Vi vil se en mand ved navn Lenin.

Tilbage!

Tilbage, sagde jeg!
G� ikke t�ttere p�!

Tilbage! Det er en ordre!

Vi vil bare h�re ham tale.
- Jeg sagde, I skulle g� tilbage!

Der er han. Jeg har set billeder.

Det er Lenin!

Lenin, Lenin, Lenin!

Fred!

De er kammerater, nedtrykte, men
fulde af h�b. De vil h�re nogle ord.

Jeg kan tale til dem.
- Radek skal tale til dem.

Han kan forklare, hvorfor
jeg ikke kan tale til dem.

Kammerater!
- Stille! H�r!

Jeg er Karl Radek fra det
polske socialdemokratiske parti!

Hvor er Lenin? Vi vil h�re Lenin tale!

Lenin er p� vej til Rusland for
at starte en verdensrevolution!

Men Lenin sidder p� et tog,
som er ekstraterritorielt.

Han har lovet ikke at tale i Tyskland.

Det er som om han er
udenfor landets gr�nser.

Der har flydt nok blod!

De har dr�bt vores s�nner og m�nd!

Det m� stoppes! Vi vil have fred!

Vi vil have fred!

Det er n�jagtig det vi vil
sige til vores russiske br�dre!

L�g v�bnene! Spark de
imperialistiske krigsmagere ud!

Nej!
- Udk�mp den eneste �gte kamp!

Den mod folkets fjender!

Hvad er det, han laver?
Er han g�et fra forstanden?

Sikke en gl�de det er at
h�re det tyske folks stemme -

r�be ud i opr�r!

Leve socialismen! L�nge leve
revolutionen. L�nge leve Lenin!

Nej!

Hold op, David!

Begriber du ikke hvad du g�r?

S�t krigsr�bene i handling!

Kast marionetkejseren ud!
- Hold op! Du g�r for vidt.

Nu er det nok, Radek! Er du gal?

Eskorten er p� vej tilbage.

Stille! Hold op med at r�be!

Der er soldater i p�belen!

Stille!
- L�g pistolen v�k �jeblikkeligt!

Velodja, bliv her.
- G� ind igen.

Alle sammen, g� ind
igen. G�r som jeg siger!

Lad v�bnene!

Jeg vil have navnene p� alle,
som agiterede mod kejseren!

Vil du have, at dette skal
n� Berlin? Idiot! Ind med dig!

F� fart p� toget!

Bliv i kup�en. Kammerat Ibramovitsj,
det nytter ikke at protestere.

G� ind igen!

Sergent!

Skriv ikke nogen rapport.
Jeg tager mig af dette selv.

Glem det hele. Det er en ordre!

Hvor er toget med russerne?
- Det er p� vej. Det er slut.

De leder bare efter en
undskyldning for at skyde os.

Platten! Jeg m� tale med dig.

Du er ansvarlig for deres
opf�rsel, og du har fejlet.

Om forladelse, major. Jeg
lover, at det ikke vil ske igen.

G�r det det, bliver De p�grebet
omg�ende, og missionen afbrydes!

Zinovjev.

Ja, missionen b�r afbrydes.
- Naturligvis ikke!

Jeg ville bare f� dem til at tro det.
- Men de har brudt aftalen.

Du skal adlyde mine ordrer. Du
for�rsagede n�sten en katastrofe.

Du m� v�re mere forsigtig, ellers
er det dig, der bliver taget.

Brug ikke alt vandet!

Vi har delt det retf�rdigt,
s� v�r ikke s� kritisk.

Lav lidt te i stedet for.
- Ja, jeg ville ikke kritisere dig.

Fint, s� slipper jeg for at blive syg.
- Du fik vist fin opdragelse.

Jeg vil gerne drikke min te i fred.

Lenin vil tale med dig.

Lenin vil tale med dig.

I Zurich smed vi Oscar
Blum af toget, Radek.

Vi frygtede, at han var en risiko
for rejsen, men regnede ikke med dig.

Jeg fik en f�lelse ang�ende
dig i Krak6w, og jeg havde ret.

En advarselsklokke ringede, men
jeg var dum nok til at ignorere den.

Hvis side er du p�, Radek? Er
du en hengiven revolution�r?

Eller tjener du regeringen
og vil knuse mig og missionen?

Vil du til Petrograd eller vil du
udrydde os? Eller er du bare gal?

Jeg beh�ver ikke den slags folk!
- V�r nu s�d at falde til ro.

Du burde ikke blive s� ophidset.
- Hvad siger du, Nadja?

Kammerat Radek opf�rte
sig som en individualist.

En s�dan opf�rsel strider mod
partilinjen og er uacceptabel.

Jeg blev revet med.

Jeg stod pludselig foran en stor
gruppe revolutionssultne tyskere.

Og jeg...

Jeg handlede forkert. Jeg tilst�r det.

P� grund af Radek er der risiko
for, at tyskerne bryder aftalen -

... og s�tter os i fangelejr.
- Hvad gjorde du mens han talte?

Jeg fors�gte at stoppe ham,
men han tog ingen notits af mig.

Det er ren l�gn!

Du sagde ikke et ord f�r
jeg var f�rdig med at tale.

Dette viser, at kammerat Radeks
politiske kundskab er ufuldkommen.

Er din bedre?
- Jeg bl�ser p� personlige konflikter.

Hvad foresl�r du?

Beklageligvis m� jeg foresl�,
at for partiets bedste, -

skal Radek ekskluderes og st�
af toget ved n�ste station.

Nadja?

Jeg er enig med Zinovjev.

Hvor smertefuldt det end
er, har vi ikke noget valg.

Han beh�ver m�ske ikke
at blive ekskluderet.

Og hvis han skal forlade toget,
skal det v�re i Sverige, -

for her i Tyskland ville han
blive arresteret som desert�r.

Inessa? Hvad siger du?

F�r vi d�mmer Radek, b�r vi sp�rge,
hvem der l�kkede informationen.

Hvordan vidste de, at vi var p� toget?

Det var langt mere alvorligt.
- Hvem var det?

Det m� have v�ret Platten.
- Hvordan ved du det?

Flokken, de tyske kammerater,
kom fra feltk�kkenet.

Radek blev p� toget. Det var
kun Platten, som gik derhen.

Hvorfor ikke sp�rge ham?
- Vi har brug for Platten.

I s� fald vil jeg afslutte
med at sige, at Zinovjev -

ikke pr�vede at f� Radek til at
tie f�r situationen l�b af sporet.

Var du ikke en ivrig
og opm�rksom sympatis�r?

Var du ikke en ivrig
og opm�rksom sympatis�r?

Indr�m det, kammerat.

Platten er skyldig i at have
afsl�ret hemmelig information, -

Radek i at have spredt den, og
Zinovjev i ikke at have stoppet det.

Og jeg er ogs� skyldig,
for jeg var der.

Selv jeg blev p�virket
f�lelsesm�ssigt af tyskerne -

som s� ud til at symbolisere
en verdensrevolution.

Den eneste, som er uskyldig, er Nadja.

Radek, du har vist f�et
dig en dygtig advokat.

Inessa er en sand kammerat.

Jeg h�rte majoren sige, at han
ikke ville have nogen rapporter.

Kaptajnen var ikke
enig, men majoren vandt.

Kammerater, jeg ved, at vi er
nerv�se og tr�tte alle sammen, -

men jeg tolererer
ikke flere h�ndelser.

Kammerater.

N�r vi n�r Petrograd, b�r Inessa
blive medlem af centralkomit�en.

Du og Inessa er bevis p�, hvor langt
efter jer kvinder vi m�nd ligger.

Jeg d�mte Radek for hurtigt,
men han gik for vidt denne gang.

Han er n�dvendig, pr�cis
som Platten og Zinovjev.

Den slags m�nd er alt jeg har
haft at bygge med de sidste 20 �r.

Det var mig, der fortalte mig.

Vi har lagt dette bag os,
Platten. Kom ind og s�t dig.

Dette er til en god,
svejtsisk kammerat.

V�rs�god. Det er godt.

Zinovjev.

En kammerat er mere end en ven.
Mere end en bror, ikke sandt?

Du har ingen ret til at bel�re mig.
- Det var et beskidt trick!

Jeg gjorde min pligt som bolsjevik.

Hold op, begge to! Du
er latterlig, Zinovjev.

Jeg gemmer mig ikke bag
min favorits sk�rter.

Hvis favorit?
- Tal ikke h�nligt om Armand!

Slip mig, dreng!
- Bed hende om undskyldning!

Kom her.

Hvis kammerat Lenin h�rer
om dette, b�r du d� af skam.

Det Lenin sagde, er sandt. Vi
b�rer borgerklassens stank med os.

Inessa, jeg...
- V�r s�d at lade mig v�re.

Vi er kujoner.

Det ville ikke v�re vanskeligt.

Alt, der skal til, er mod.

Mod? Til hvad?

Til at skille os af med ham.
- Hvem? Lenin?

Han b�rer med sig en plage, som
vil �del�gge os alle til sidst.

Det er bedre at tabe.
- Tabe?

Krigen. Et milit�rt nederlag
er ikke verdens undergang.

Trods det vi gjorde med Frankrig for
47 �r siden, knuste de socialismen.

Takket v�re det, kunne
de rejse sig igen.

Vores st�rste fjende
i dag er den mand.

Han skal dr�bes.

Vi ville kunne g�re det.

For vort land. Du og jeg.

Giv mig pistolen.

Det kan du ikke bede en officer om.
- G�r som du bliver bedt om.

Hvis du skaber problemer, bliver
jeg n�dt til at anmelde dig.

Fremgang indeb�rer
�benbart s�vnl�se n�tter.

Jeg er ikke medlem af
centralkomit�en endnu.

Det bliver du, med Nadjas st�tte.

Der er kun �t parti for
hende, og han hedder Lenin.

Hvad Lenin end vil...

Hvis jeg er grunden til, at du ikke
vil s�tte dig, beder jeg om forladelse.

Jeg har f�et nok af privat k�vl.
- Ja, nu m� vi st� sammen.

Du vil alts� stemme for min
nominering til centralkomit�en?

Selvf�lgelig.
- Tak, Zinovjev.

M� jeg sidde her?

Jeg har brug lidt frisk luft.

De f�rste indbetalinger er
gjort, til Stockholm og K�benhavn.

Dr. Helphand. Hvem tror
denne Lenin, at han er?

Han kan i det mindste hilse
p� sine tyske kammerater.

Han f�lger mine instrukser.

Vi vil ikke udbasunere det og give
vores politiske fjender overtaget.

Kan de p�gribe ham i
Petrograd? M�ske skyde ham?

Jeg ved ikke, hvad Kerenskij og
hans tilh�ngerne har i kikkerten.

Hvad g�r De, hvis de g�r det?

S� fors�ger jeg igen med
en anden. Trotsky, m�ske.

De kan fors�ge omg�ende.
Trotsky kommer tilbage fra USA, -

s� det vil ikke v�re noget problem.

Men Lenin er Lenin.

Er han villig til at parere ordre?
- Han er ingen idiot.

Han ved, at jeg satte ham p�
toget, og at jeg kan stoppe ham -

p� grund af visse faktorer.

Afg�rende faktorer.

Det �konomiske aspekt.

Og hvorfor skulle han ikke adlyde mig?

Jeg giver ham hans elskede Rusland.

Men, kammerater, n�r revolutionen
spreder sig til Tyskland, -

er det vores tur til rejse.

Mor, er vi i Rusland?
- Jeg ville �nske, at vi var.

Vi er i n�rheden af Berlin.
- Hvorn�r er vi der?

Dette er Berlin.

S� forts�tter vi op til havet.

Mor, hvordan er havet?
- Husker du inds�en i Zurich?

Havet er meget st�rre. Vi
m� krydse det med et skib.

Et stort skib?
- Ja. Og det f�rer os til Sverige.

Denne by hedder Stockholm.

Der tager vi et andet tog,
som n�sten g�r til Nordpolen.

Og s� ned igen.

Og her er vi endelig i Rusland,
hvor alle er meget venlige imod os.

Hvordan ved jeg,
hvorn�r vi er i Rusland?

Du vil se mange h�je, tynde
tr�er med sorthvide stammer.

Birketr�er.
- S� ved du, at vi er i Rusland.

Ingen n�de?
- Zaren skal henrettes.

Vi russere er opdraget til
at elske zaren, is�r b�nderne.

Franskm�ndene henrettede sin
konge, fordi han var skyldig.

Der var alts� ingen vej tilbage.

Det sp�rgsm�l m� Lenin
tage stilling til.

Du befinder dig n�sten udenlands.

Det plejer ikke at v�re
s� let at krydse gr�nser.

Vi stopper i Berlin nogle timer.

M�rker du duften af Clarissa endnu?

Tal ikke s�dan om damen
jeg agter at gifte mig med.

Jeg n�rer den st�rste
respekt for hende.

Enke efter en officer, som hellere
arbejdede for R�de Kors i felten -

end at g� til selskaber.

Nej, jeg n�rer den st�rste respekt
for hende, og jeg misunder dig.

Jeg agter ikke at st� af toget.
- Vil du ikke se Clarissa?

En tysk officer g�r
aldrig ubev�bnet rundt.

N�r han bliver frataget sin
revolver, er han under arrest.

Major von Planetz.
- Kaptajn von Buhren.

Hr. Bronam og hr. Teitam
fra udenrigsministeriet.

Hvor er han?
- Sidste vindue.

Hvad er vores ordrer?
- Bare at I skal vente.

Sikke et underligt ansigt. Som lederen
af en r�verbande. Fra Mongoliet?

Simbirsk.
- Hvordan har han opf�rt sig?

Eksemplarisk.
- De vil vide om han vil tale.

P� toget?
- Det skuespil vil vi helst undg�.

Platten! Vil De holde os
med selskab et �jeblik?

Tilskuere i dyreparken. Snart
kaster de n�dder efter os.

De vil tale med Dem, uofficielt.

Jeg accepterer p� et vilk�r.
Parvus m� ikke engang h�re om m�det.

Men det �ndrer ting og
sager. Det s�tter alt p� spil.

Det s�tter alt p� spil
at handle anderledes.

Jeg forst�r ikke.
- Jeg kan ikke g� i Parvus' ledtog.

Og hvis tyskerne stiller sig
bag Parvus i stedet for dig?

F� nu fart p�, kammerat.

Er De sikker p�, at det
var n�jagtig det han sagde?

Er De sikker p�, at det
var n�jagtig det han sagde?

Ord for ord.

Jeg vil videreformidle det.

Undskyld mig.

Nu er det nok, b�rn!
- Vi vil lege udenfor.

Major, m� b�rnene komme ud?
Der er som et f�ngsel her.

Ja, hvorfor ikke? Alle m� komme ud.

Men hold jer i n�rheden af toget.

De kommer ud. Hold et �je med dem.

Jeg har selv set det, oberst.
- Noget i vejen, oberst?

If�lge kaptajn von Buhring b�r
denne Uljanov ikke forts�tte rejsen.

Kaptajn von Bilhring er presset.

Et skrift underskrevet af Uljanov...

Et pacifistisk manifest som...

Jeg har sagt, at Uljanov vil
skade sit eget land mere end vores.

Overkommandoen ved, hvad de g�r.

Jeg beklager, at vi har
spildt Deres tid, oberst.

For Guds skyld, du opf�rer
dig som en sindssyg!

Husk at du er tysk officer.

Jeg beder om tilladelse
til at holde fri i to timer.

Hvorfor det?

Clarissa?
- Vi m� planl�gge brylluppet.

Jeg burde rapportere dig,
men endelig taler du fornuft.

Hils hende fra mig.

Jeg h�ber, De vil v�re min forlover.

Semmelweis-strasse.

Skynd dig.

Er det ham?
- Ja, madam.

Hvor er han?
- I entr�en.

Vis ham ind i salonen.
Tag dig af dette.

Jeg troede, han var ved fronten.
- Det gjorde jeg ogs�. Skynd dig.

Madame kommer straks.

Clarissa, min elskede.

Du er vidunderlig.

Du er altid i mine tanker.
- Og du i mine.

Min stakkels elskede, du ser s�
tr�t ud, som om du ikke har sovet.

Sikke en krig.

Jeg skulle til at spise
frokost. Hold mig med selskab.

Der er kaffe, marmelade, honning.

Sikke nogen luksusartikler.
Som da vi var b�rn.

Da vi stjal kagerne sammen.
- Hvordan kan alt v�re som f�r her?

Glem krigen.

Vil du ikke kysse mig?

Om forladelse, Clarissa.
Jeg er ikke mig selv.

Du er n�dt til at hj�lpe
mig. Det er vigtigt.

Du m� tale med din onkel.
Han er en n�r ven af Bergen.

Jeg m� m�des med ham.
- Du vil tale med ministeren?

Ja, f�r toget forlader Berlin.
- Hvilket tog?

Jeg har kun halvanden time.

Som du vil.

Jeg ringer til ham.

Spis lidt frokost.

Min onkel arrangerer et m�de med
ministeren. Han ringer tilbage.

Hvad er der, elskede?

Hvad er der, Ulrich?

Ulrich? Ulrich!

Hvor skal du hen?

F�r eller senere opdager
vi alle sandheden.

Skal jeg tage en anden vej, sir?
- Hvad er det, der foreg�r?

Endnu en demonstration.
Arbejderklassen.

Fred! Br�d!

Fred! Br�d!

Men vi k�mper for vort land! For jer!

Vil du se, hvor vores
drenge ligger begravet?

Dem, der strejker i
krigstid er forr�dere!

Vi er folket! Respekter os!
- I skal respektere officererne!

Sig det en gang til, hvis du t�r!
- Tilbage, ellers skyder jeg!

Fryser du ikke?

Jeg foretr�kker kulden
frem for lugten af toget.

Du havde ikke meget at sige
i diskussionen om zaren.

T�nker du p� om han
burde d�mmes til d�den?

Han er ansvarlig for
mange russeres d�d.

Men vi er ikke som ham. Vi
kan ikke g�re det han gjorde.

Nej, vi er anderledes.

Lenin siger, at vi alle er
blevet ford�rvet af kapitalismen.

For at v�re anderledes,
skal ordene �ndres.

Jeg t�nker p� Radek. Vi
diskuterede det, han gjorde.

Pludselig inds� jeg, at det var
en retssag, og han accepterede det.

Han tilstod sin fejltagelse.
Han sagde: "Jeg tilst�r."

Forst�r du, hvad det betyder?
Hvorfor brugte han det ord?

En politisk fejltagelse er noget
man indr�mmer. Man tilst�r den ikke.

Man tilst�r en forbrydelse eller
et mord, ikke en fejltagelse.

Glem det.

Tror du, de har arresteret ham?
- Han skal m�ske m�de nogen.

Men bilen k�rer ingen steder.

S� m�der han nogen i den.
- Hvem kan det v�re?

En af betydning, med magt til
at bestemme. M�ske en minister.

De vil m�ske forsikre sig
om, at Lenin vil stifte fred.

Jeg gad vide, hvad han vil sige.

At han ikke har magten i Rusland,
men at han vil k�mpe for fred -

for sit lands skyld.

Er ikke det en forpligtelse?
- Nej, det er en principerkl�ring.

Det har altid v�ret
Lenins holdning, -

men jeg aner, at de kommer til at
tvinge ham til at afgive l�fter.

Jeg tror ikke, det
er det, de taler om.

Hvad taler de s� om?

Din landsmand Stalin
r�vede banker for partiet.

Penge!

Han ville vel ikke besudle sine
h�nder med tyske bestikkelser?

Vile du ikke besudle dine h�nder
for revolutionen? Gribe til v�ben?

Jeg fors�gte og fejlede, men
jeg tog ikke fejl af fjenden.

Jeg kan ikke forestille mig, at
han griber efter kapitalistbidrag.

Revolution er kostbart.
- Nej!

Det var bare en teori.
Jeg tager m�ske fejl.

Du tager fejl!
- Sikkert.

Hvad synes du egentlig om ham?

Hvad synes du egentlig om ham?

Hvorfor sp�rger du om det?
- Kammerat Armand...

Af og til opf�rer du dig underligt.

Som om du t�nker p� noget andet.

Af og til t�nker jeg p�
mine b�rn. Er det underligt?

Den �ldste er n�sten p� din alder.

Ind i toget igen!

Betjent.

De kan f�re Deres folk v�k nu.

De beh�ver ikke os mere. Om nogle
timer sidder de p� b�den til Sverige.

Men! Hvad er der sket med dig?
- Ingenting.

Blev du angrebet? Af hvem?

Jeg m� tilbage til afdelingen.
- Selvf�lgelig, men...

Jeg m� tilbage til fronten.
Du er n�dt til at hj�lpe mig.

Jeg forst�r, men hvad skete der?
- Jeg m� tilbage!

Lenin n�r Stockholm i
morgen, og de venter os.

Kysten er ikke l�ngere
i syne. Farvel, Tyskland.

Telegrafer til kammeraterne i
Petrograd s� snart vi n�r Stockholm.

Og hvis regeringen opsnapper det?

Send det til Maria hos min
svoger. Hun samler partiet.

Hvem af jer er hr. Uljanov?

Det er mig.
- Telegram, sir.

Dr. Helphand, alias
Parvus, hilser hjerteligt, -

og minder om sin adresse i
Stockholm, hvis vi f�r brug for den.

Han kan skabe problemer.
- Vi har lirket os ud af hans kl�r.

Styrmand, hvad skriver de
svenske aviser om �stfronten?

Meget blodig. Der rapporteres om
massedesertering blandt russerne.

Tak.

De orker ikke mere. Situationen
kan eksplodere n�r som helst.

Interimsregeringen klarer det ikke.
De m� m�ske tr�kke sig ud af krigen.

Det h�ber jeg ikke. De
er n�dt til at forts�tte.

Hvis de slutter fred, sv�kkes vores
stilling. Fred er vores bedste v�ben.

Det stemmer. H�ber Miljukov og
Kerenskij ikke kommer p� det.

Det g�r de ikke.

De er ikke modige nok til at
ryste undertrykkerv�rkt�jet af sig.

Patriotisme.

Det er ministerens biler.

Oberst Probuskij, Deres Excellence.

Desert�rer, Deres Excellence.
De vendte sig mod sine officerer.

Og der blev fundet statsfjendtlige
skrifter i deres oppakning.

Disse m�nd var fra et af de
bedste regimenter i min division.

Var det et �gte opr�r, general?
- Ja, st�ttet af bolsjevikp�belen.

De dr�bte en kaptajn.

Derfor har jeg givet ordre til
at de skal skydes �jeblikkeligt.

Hvad har De t�nkt at
g�re med disse personer?

De var ikke delagtige i opr�ret.
De ville bare ikke tage imod ordrer.

Jeg agter alligevel at henrette
nogen, for at statuere et eksempel.

Nej. Vi er et demokrati. Vi
beh�ver soldater, ikke flere lig.

Ved et opr�r blandt tropperne i
Frankrig, blev de skyldige skudt.

Det var meget heldigt for disciplinen.

Vi skal ikke opl�res i civiliserede
manerer. Selv ikke af franskm�nd.

Tr�k vagterne tilbage.

Jeg vil tale, ogs� til mytteristerne.

Kan de russiske soldaters ber�mte
patriotisme have forsvundet s� hurtigt?

Soldater! Kom hen til mig.

Jeg vil tale til jer her, foran mig.

Forst�r De ikke? Jeg vil
have soldaterne foran min bil.

Jer ogs�! Kom her!

Jeg vil tale til jer soldater.

Soldater, jeg forst�r jeres problemer.

Til og med jer, I som st�r
anklaget for ulydighed.

Jeg taler til jer alle.
Rejs jer og kom her!

I bliver ikke straffet.

I skal f� uniformerne tilbage
og atter k�mpe med v�rdighed.

Soldater, jeg giver jer mit ord p�
at n�r Rusland har vundet krigen, -

vil alle klasseprivilegier
blive afskaffet, -

og I vil f� en ny frihed.

Reformer vil blive gennemf�rt,
og den nye regering -

vil beskytte folket, som s� l�nge
er blevet ignoreret af zarregimet.

Jeg er en socialist, som hele mit
liv har k�mpet mod uretf�rdighed.

Dette giver mig ret til at bede jer
om at forsvare landet mod fjenden.

Hunnerne!

Hr. minister, bolsjevikkernes
leder har forladt Tyskland -

og er nu i Stockholm.

Jeg kender Uljanov godt.
Vi voksede op i samme by.

Broren var en uansvarlig sabot�r,
og han er lige s� uansvarlig.

Lad ham komme til Rusland.
Han har allerede d�mt sig selv.

Hvem betaler for alt dette?
- Vores svenske kammerater vel.

Kammerat Lenin, vores svenske
kammerater byder p� forfriskninger.

Den kan bide dig.

Jeg har ikke spist
s� godt i evigheder.

Vil De sende dette?

Tag denne.
- Lad mig tage den.

Det ved de allerede, Zinovjev.

Sikke et smukt v�relse.

Sikke en dejlig parfume. Tror
De, at de ville savne den?

Fy! Hvordan kan du t�nke s�dan?

Det var bare en sp�g.

Brug denne.
- Det er ikke n�dvendigt.

N�sten alt er gr�t nu.
- Jeg begynder ogs� at finde en del.

Velodjas s�ster siger, at
jeg ser ud som... en fisk.

Hun kalder mig Silden.

Nej, ikke Silden...

Lenins s�ster burde vide
bedre end at sige den slags.

Du har et smukt smil, selvom
vi sj�ldent f�r det at se.

Hun �nskede m�ske, at han skulle
gifte sig med en yngre kvinde.

Ved dine b�rn, at du kommer hjem?

Jeg kunne ikke advare dem.

Jeg ved ikke, hvorn�r jeg kan se dem.

Vladimir Iljitj, dr. Helphand
har bedt mig f�re Dem til ham.

David.

Hvis jeg blev fotograferet
i en bil som denne...

Hop ind, Radek.
- Det har altid v�ret mit m�l.

Jeg beh�ver en p�lidelig person.
- Jeg er Dem og kampen hengiven.

De kan stole p� mig.
- Nu har De chancen til at bevise det.

Vladimir Iljitj, selvom De
n�gter at k�re i luksusbiler, -

m� De skaffe Dem nye sko og nyt t�j.

Men jeg er ret knyttet til disse.

Bukserne skal udskiftes.
Det er noget nyt.

Den lapning jeg lavede
ser frygtelig ud.

Vi forts�tter til en anden afdeling.

Vidunderligt materiale.
- Og s� en jakke. Jeg foresl�r.

Jeg rejser ikke til Rusland for at
vise det sidste skrig for herrer frem.

Kom ind.

Dig igen! Hvor er Lenin?
- Han kommer ikke, Parvus.

Hvorfor vil herren fra Simbirsk
ikke bes�ge mig personligt?

Han stod ved min side ved forrige
revolutionsfors�g. Vi var venner.

Hvad er det, der er anderledes?
- Du er anderledes, Parvus.

Du er tysker nu. En succesfuld
forretningsmand med dyr smag.

Champagne og orgier. Ikke d�rligt.

Du glemmer, at jeg finansierede
revolution�re eksilgrupper i mange �r.

Hvis du er �rlig, og erindrer din
ungdoms lidenskab for politik...

... b�r du forsvinde.

Du er ikke l�ngere
trov�rdig som revolution�r.

At have dig i n�rheden hj�lper os ikke
til at g�re godt indtryk p� folket.

Og det siger Lenin nu, n�r
jeg har f�rt ham frem i lyset?

Hvorfor sagde han ingenting
tidligere? Aha, jeg forst�r.

F�rst var han n�dt
til at komme hertil.

Kan han klare sig uden penge?
- Nej, organisationen beh�ver dem.

Og hvor skal han f� fat i dem?
- Du har m�ske ikke forst�et.

Tyskerne har brudt med dig.
Du f�r ingen penge af dem nu.

De er allerede her, i
Stockholm og K�benhavn.

Men ikke i dit navn.

Hvad mener du?
- Ring til banken og kontroller.

Lenin beklager at han m� g�re
dette, men han har intet valg.

I er nogen enfoldige idioter.

I har �delagt mit livsv�rk!

Mit mesterv�rk!

Og du har st�et mellem Lenin
og mig, din ubetydelige torsk!

V�ggelus fra Krak6ws ghetto,
som opf�rer sig som en jesuit!

Og hvad mener du med
orgier? Hvor vover du?

Er det en urevolution�rt at
v�re begejstret for kvinder?

Du indser ikke, at uden mig, min
viden, mine finanskundskaber, -

ville Lenin aldrig kunne f� succes.
Hvor ville I have v�ret uden mig?

Jeg vil have, at du
skal tale med Lenin.

F� ham til at forst�,
hvor meget han beh�ver mig.

Jeg skal v�re hos ham.

Forklar ham, hvor nyttig jeg kan v�re.

Jeg har ret til at v�re der med jer!

Lenin vender dig ikke ryggen,
men du m� holde dig i baggrunden.

I baggrunden? Men som en
ligev�rdig, politisk set?

Nej, jeg repr�senterer Lenin
her. Du er ansvarlig overfor mig.

Det g�r jeg aldrig med p�!

Jeg tror nok, du vil ombestemme dig.

Bliver De her?
- Nej, jeg kommer med jer.

Hils Petrograd fra mig.
- Hvorfor tager du ikke med?

Jeg har fundet en svensk
pige. Hun vil giftes.

Med dig? Hun m� v�re gal.
- Eller blind.

Eller gammel, fed og rig som en trold.

I er bare misundelige, kammerater.

Farvel, Inessa. K�re kammerat.

Kammerater! Et
firedobbelt leve for Radek!

Velodja, f�ler du dig ikke rask?

Nadja.

Er der en l�ge p� toget?
- Der er ikke nogen, der m� vide det.

Han skal have hj�lp.
- H�rte du ikke, hvad jeg sagde?

Han ville aldrig tilgive os.
- Hvad er det, der sker?

Han er syg.
- Nadja, hvis jeg ikke n�r Petrograd...

... Sig til kammeraterne...

... at al magt skal g� til folket!

Ja, det skal jeg nok. Fald nu
til ro. Du skal ikke bekymre dig.

L�ft hans hoved.
- Et land af soldater og b�nder!

Hold dig i ro.

Vand.

Nu kan han sove.

Du kan bare vove at
n�vne dette for nogen.

Der er lignende enge i Polen.
Ved du, hvad de hedder p� polsk?

Blon. Lenin kaldte mig Blonnie.

Vi plejede at g� lange ture p�
landet. Med Nadja, selvf�lgelig.

Fik du at vide, hvad der skete?
- Hvad mener du?

Om han...

Om han tog imod penge fra tyskerne.

Han tager imod fra alle, selv
Parvus, n�r det er n�dvendigt.

Vi talte om det engang, og
han sagde, det er uv�sentligt.

Hvis du ikke forst�r, hvis du
ikke synes, det er uv�sentligt, -

er der endnu tid til at vende om.

Hvordan g�r det med ham?
- Det g�r fint. Tak.

Bare nogen id�er.

Hvad synes du? Hvad er bedst?

Det andet.

Spiller du stadig piano?

Appassionato.
- Du foretr�kker Le Partite.

Vi sk�ndtes om det.
- Og om fri k�rlighed. Vi var uenige.

Du overbeviste mig om, at kvinder
kun skal gifte sig af k�rlighed.

Hvad er meningen med et �gteskab,
hvor der ikke l�ngere er k�rlighed.

K�rlighedsfrihed er borgerlig.
Den h�rer ikke til i proletariatet.

Det er politik, Inessa.

Nadja, vi pr�vede at bestemme
os for et nyt navn til partiet.

Tre forslag.

Hvad synes du?

Jeg foretr�kker det andet.
- Vi ogs�.

David. Kald alle sammen til et m�de.

Kammerater!

Kammerat Lenin vil tale til jer.

Kammerater, kammerat
Lenin vil tale til jer.

S�t jer p� gulvet.

Jeg vil se jeres ansigter.

Jeg har noget vigtig at fort�lle,
og det m� blive mellem os -

til vi n�r m�let for vores rejse.

Partiet har f�et et nyt navn.

Vi har kaldt os bolsjevistiske
socialdemokrater, -

men det beskriver ikke l�ngere
det vi er eller det vi st�r for.

Vi er ikke sm�borgerlige demokrater.

Vi er heller ikke socialchauvinister.

Sande politiske partier har aldrig
en ben�vnelse, som passer perfekt, -

for partiet udvikles, men navnet
forbliver det samme som f�r.

Kammerater, vi er ikke
socialdemokrater, -

og vi vil aldrig blive det igen.

Kammerater, vi er det
bolsjevistiske kommunistparti.

Fransk vin fra vores svenske
kammerater. Lad os sk�le for partiet!

Jeg troede, jeg havde mistet det.

Jeg fandt det i bunden af en skuffe
da jeg pakkede. Jeg lagde det i tasken.

29 �r gammel. Det var da
de sendte dig til Sibirien.

Men vi har klaret det, Nadja.

Det der er ikke mig l�ngere.
- Ingen af os bliver yngre.

Du forandrer dig ikke, Velodja.

Vi n�rmer os den finske gr�nse.

En svensker fortalte, at aviserne
er fulde af historier om os.

En svensker fortalte, at aviserne
er fulde af historier om os.

Franske aviser skriver, at inter
- imsregeringen allerede har d�mt os.

Tror du, det er sandt?

Nadja, skal vi k�re?

K�r.

Skal vi fort�lle vores kammerater,
hvordan det egentlig st�r til?

Vi kan ikke rejse tilbage nu.

Hvad tror du, anklagerne er?
- De v�rste som t�nkes kan.

Svejts ligger langt bag os nu.

Netop.

Rejsende til Torne�
bedes straks st� p� toget!

G� ombord!

Jer fra den svenske
gr�nse, ind til toldkontrol.

Denne vej!

Denne vej.

Vi er tilbage i moder Rusland.

For kort tid siden solgte
jeg b�ger i Gen�ve, -

og nu er jeg i Rusland med
mine kammerater og Lenin.

Klar til at �ndre verden, og
give frihed og lighed til alle.

Du er ikke sluppet
ind i Rusland endnu.

Tag frakker og jakker af.
Eventuelle v�ben skal efterlades.

Alle v�ben skal efterlades og
al udenlandsk valuta indleveres.

Alle v�ben og udenlandsk
valuta skal indleveres.

Han har ingen v�ben!
- V�r stille!

Britiske officerer. V�r forsigtige.

Hvem af jer er Uljanov?
- Det er mig.

Hans papirer.

Vladimir Iljitj Uljanov.
Hvorfor bliver De kaldt Lenin?

Mine venner kan lide det.
- Hvad betyder det?

Tag bokseren James Cobett,
med k�lenavnet Gentleman Jim.

S�dan er det ogs� med mit navn.
- Betyder Lenin gentleman?

Stilling og religion?
- Journalist, russiskortodoks.

Politiske holdninger?
- I England er vel den slags privat?

N�gter De at svare?
- Socialdemokrat.

S� De har intet
udest�ende med regeringen?

Hvorfor samler de beviser mod Dem?
- Det pr�ver jeg at finde ud af.

Vladimir Iljitj. De
vil ikke slippe mig ind.

Han er jo svejtser.
- Svejts er neutralt.

Vi slipper kun russere ind.

Platten blev taget af zarens
politi og l�sladt mod kaution.

Nu vil han have pengene
tilbage. Ikke sandt, kammerater?

Han kommer ikke ind i Rusland
uden ministeriets tilladelse.

Jeg beklager.
- Jeg ogs�, Vladimir Iljitj.

Store ting venter dig, og
jeg vil ikke g� glip af dem.

Vi glemmer aldrig, hvad du har
gjort for os. Jeg ordner tilladelsen.

Vi m�des igen.

Se mor, birketr�erne.

Har Inessa f�et Nadja
skubbet til side?

Nadja udholder hvad som helst.
- Der er beredne soldater p� sporet.

Er politikeren Lenin p� dette tog?
Sandheden, ellers bliver I udvist.

Hvem har sendt dig?
- Folket. Jeg vil tale med Lenin!

Hvad vil du?
- Vil du have, at Rusland kapitulerer?

Jeg vil ikke se flere russere
blive slagtet ved fronten...

Det er vores pligt
at udrydde tyskerne!

De har allerede tabt krigen.

Russiske soldater skal leve,
komme hjem og deltage i opr�ret!

Hvis du ikke forst�r det, hvordan
kan du s� repr�sentere folket?

Sp�rg b�nderne og
arbejderne, hvad de vil have!

B�nderne vil have jorden
og arbejderne fabrikkerne!

Sp�rg dine egne m�nd, men ikke
som officer, men som kammerat.

Videre! Til Petrograd!

Stands!

Forr�der!

Vi m� styrke organisationen
ved at mobilisere pressen.

Det er nyttel�st med et
program som ingen h�rer om.

Jeg har lavet et notits om dit
forslag om kvinderekruttering.

Du har altid k�mpet for frig�relse.
Du har v�ret besat af det i �revis.

Hvad siger du?
- Jeg synes, Inessa skal g�re det.

Det m� centralkomit�en bestemme.

Endelig er vi p� et russisk tog!

Og med russiske kammerater!

I aften kommer vi
til Petrograd sammen.

Husk hvilken aften det er i aften.

P�skeaften!
- Endelig en russisk p�ske!

Det m� v�re sk�bnens v�rk.

Synd, at du ikke fejrer det.
- Jeg vil fejre, at vi er i Petrograd.

Vi venter lidt med at fejre det.

Er du bedr�vet?

Jeg t�nkte p� min mor.

Hvor gerne hun havde villet
vende tilbage til Rusland.

Jeg fik ikke engang hendes aske med.

Velodja sagde, vi ikke kunne n�
at hente den. Vi havde s� travlt.

Det vil du kunne g�re en sk�nne dag.

Den svejtsiske told
havde alligevel taget den.

Jeg har fuld tillid til dig.

Din musik kommer nok til at lide. Man
kan ikke satse p� to ting samtidig.

Jeg tror, jeg har h�rt dette
f�r, for mange �r siden i Paris.

Men da talte vi ikke om musik.

Hvad ville vores tilh�ngere sige, hvis
de fik at vide, at partisekret�ren -

havde forladt sin kone
for en yngre kvinde?

Vi ved bedre end som
s�. Ikke sandt, Inessa?

Hvor skal du bo i Petrograd?

Nadja og jeg vil... flytte ind
hos min s�ster til at begynde med.

Jeg m� tale med kammeraterne.

Kom og stil jer her. Kammerat
Lenin vil tale til jer.

Kan du tage kufferten ned?
Den kan bruges som bord.

Kammerater, interimsregeringen
agter at tiltale os som forr�dere -

fordi vi rejste
hertil med et tysk tog.

Jeg har i et dokument skrevet, at
jeg er villig til at g� i f�ngsel, -

og jeg vil forsvare vores beslutning.

Vi har ret til at bruge alle midler
til at rejse tilbage til vort hjemland.

Vi har ret til at bruge alle midler
til at rejse tilbage til vort hjemland.

Mit livsv�rk ville v�re ubegribeligt,
hvis jeg ikke handlede s�dan.

Nadja og jeg har signeret dette.
Dem, der vil, m� gerne signere det.

Men jer, som hellere vil tage af
sted nu, kan st� af toget i sikkerhed.

Tak, men du kan ikke
skrive under alligevel.

Tyskerne har et tog
klar. Vi kan rejse straks!

De vil sige, at vi har kopieret
Lenin. At vi er hans hale.

Det er bedre end at ende udenfor.
Lenin n�r snart Petrograd!

S� tager vi vel af sted. Men lad
os f�rst se, hvad der sker med ham.

- Vi er fremme!
- Vi klarede det!

Vi er hjemme i Petrograd!
- Endelig!

Tror du, at folket m�der os?
- Det ser ikke s�dan ud.

Ser I nogen soldater?

Soldater.
- De agter at arrestere os.

Vi sidder i f�lden.
- Jeg er ikke bange for at d�.

Folket! Arbejdere! De er her!

De er her for vores skyld!
- De har ventet p� os!

Jeg ville �nske, at min mand var her.

En masse folk med r�de faner.
- Og soldater.

Lad os se hvilken velkomst
interimsregeringen har forberedt.

Lenin! Lenin! Lenin!

Inessa!

Inessa!

Inessa!

Kammerater!

Inessa Armand s� aldrig Lenin
igen. Hun d�de af kolera i 1920.

Ved begravelsen skal
Lenin have gr�dt �benlyst.

Lenins helbred blev stadig
v�rre. Han d�de i 1924.

Parvus d�de ogs� i 1924.

Han havde forladt politik og
boede p� sit slot i Svejts.

Nadja Krupskaja blev et politisk
symbol i skyggen af Stalin.

Hun tog sig af Inessas
b�rn. Hun d�de i 1939.

Zinovjev faldt for Stalins
udrensninger og blev henrettet i 1936.

Radek var et hovedvidne
ved "retssagen" mod ham.

Stalin beskyldte Radek for
konspiration mod Sovjetunionen.

Han blev id�mt f�ngselsstraf
og blev aldrig set igen.

I juni 1988 fik Zinovjev og Radek
oprejsning af Gorbatjovs regering.