Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
I still don’t get why only the husband can
challenge the legitimacy of a child.
2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
It’s so messed up
and unfair to women.
3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
That’s why I’m never
getting married.
4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
It’s so suffocating,
especially for women.
5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
It’s not really a
partnership, basically.
6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
It’s more like ownership.
7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
Even you, Loresco, even if
you’re a guy, you agree, right?
8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
Hey!
9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
You’re stressed out again.
10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
Did you just get off your shift
at the coffee shop?
11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
So hardworking. Loresco is
really something else.
12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
Barista in the morning,
law student at night.
13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
Tutor on the weekends!
14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
Atty. Niegos said Atty. Bernabe
is looking for someone
15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
to tutor her sister for the UPCAT.
16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
And I recommended you, Loresco.
17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
There’s an interview and everything.
18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
But I’m sure you’re
the one they’ll hire.
19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
So, Daniel, are you going?
20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
Why is Loresco the only one
you’re recommending?
21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
I can tutor too, you know?
22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
Stop it, Mina.
23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
You haven’t even memorized
the Preamble of the Constitution.
24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
Excuse me... Excuse me.
25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
Alright then,
26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
recite the Preamble of the
1987 Philippine Constitution.
27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
We are the sovereign people
of the Philippines…
28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
It’s “Sovereign Filipino people”!
29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- Seriously?
- It’s the same thing.
30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- I told you to review, didn’t I?
- That’s good enough.
31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
Whatever.
32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
Whatever. Let's go.
33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[sighs]
34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
Mom?
35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Mom!
36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
You didn’t pay the
electricity again!
37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
I think this is it.
38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
Who’s there?
39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
Uhm… It's Daniel Loresco.
40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
Is Attorney available?
41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
Attorney's been waiting for you.
42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
I’ll be straight with you.
43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
She needs to pass all her exams,
especially the UPCAT.
44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
Can you do that?
45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
Yes, Attorney.
46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
You probably have
an idea how busy I am.
47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
So I can't really keep an eye on you
while you tutor my sister.
48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
Can you be trusted?
49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
Yes, of course, Attorney.
50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
My sister is pretty gullible.
51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
That’s probably why all
her boyfriends end up being
52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
troublemakers, addicts, and such.
53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
That’s probably why she
turned out that way too.
54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
She hasn’t had a
good influence outside.
55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
Sorry for the rant.
56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
But… Zoe, my sister,
she’s not that smart.
57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
I mean, she’s not like us.
58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
She’s not book smart.
59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
She’s still figuring out
where she can excel.
60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
But...
61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
it’s not in academics.
62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
I don't think so, Ma’am.
63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
Excuse me?
64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
I mean,
65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
you mentioned earlier
that she is
66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
“not like us.”
67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
And I’m not like you, Attorney.
68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
I mean, I’m not as
smart as you, Attorney.
69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
We’re the same, Daniel.
70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
I wouldn’t invite you
for an interview
71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
if you weren’t highly recommended.
72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
I checked all your grades.
73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
So far, they’re excellent,
74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
especially in Criminal Law.
75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
But you’re struggling in
Persons and Family Relations?
76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
Well, maybe the concept of
family is just too complicated for me.
77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
Probably because of
my own family situation.
78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
Yeah, families are complicated.
79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
So, you excel in Criminal Law.
80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
Do you want to be
a criminal lawyer?
81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
No, Ma'am.
82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
Just do what I do, Daniel.
83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
Who knows, I might hire you
for my team at Lamina Lands.
84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
Shit.
85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
Shit, sorry. Sorry, Ma'am.
86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
Uh, may I…
87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
Are you serious about
that offer?
88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
Corporate Law?
89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
Maybe.
90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
Maybe?
91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- I mean, no offense, but…
- I get you, Daniel.
92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
Since it’s your first year in law school,
you’re still idealistic.
93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
What’s going on?
94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
Hi, Attorney.
95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
I just dropped Zoe off,
I’m heading home too.
96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
Where have you been?
It’s already late.
97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- We just…
- I wasn’t asking you.
98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
Zoe. It’s already late.
Where have you been?
99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
We watched a movie.
You good now?
100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
Who is he?
101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
He's an applicant
to be your tutor.
102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
Daniel, this is Zoe,
my sister.
103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
Hi, Miss Zoe.
104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
You’re hired.
105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
Let’s start today.
106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
I guess you’re hired, then.
107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
Uh, is that it?
Thank you so much, Attorney.
108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
Daniel?
109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
What are you doing here?
110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
The thing I hate most...
111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
is when someone meddles
with my stuff.
112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
I’m sorry. I thought this
was Zoe’s room.
113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
Next room, to the left.
114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
Okay, Attorney.
115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
So, today, we’re going to
start Mathematics.
116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
Right away?
117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
Can we start with
something else first?
118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
Well, which subject do you
want to start with?
119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
Uhm… Science.
120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
Science. Okay, hold on.
121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
This one’s perfect.
122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
Damn it. Shit.
123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[sighs]
124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
Zoe, help him. Don’t just
sit there staring.
125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
It's okay, Attorney.
I can handle this.
126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
No, let her.
127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
Eunice, don’t you still have
an assignment to do?
128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
Oh, right.
129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
Bye, Zoe. Bye, Sir.
130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
Bye, Attorney.
131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
I’m sorry your sister ended up
scolding you because of my clumsiness.
132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
It's okay. I'm also being patient with her,
anyway. She’s menopausal.
133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[laughs]
134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
Seriously.
135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
She’s an old maid, that’s why.
136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
Hey, watch it. Your sister
might hear you.
137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- It’s true, though.
- She’s just right there.
138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
This is the temporalis.
139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
It’s near the temple—
right here on the skull.
140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
Now, this one is the trapezius, from the
top of the shoulder going toward the...
141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
Go ahead and work on the trapezius
first before I explain it to you.
142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
Then, the triceps.
143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
This is the muscle at the back of the arm,
starting from the elbow joint going up.
144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
Triceps, then…
145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
Oops.
146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
Uh, this is the serratus anterior.
These are the abs along the ribs.
147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
It’s right around here.
148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
So, these are the parts
of the heart.
149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
On the right side... how it oxygenates
and deoxygenates blood.
150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
Here it is, it starts from
the pulmonary vein.
151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
And over here is the aorta…
152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
Going to…
153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
The atrium…
154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[clears throat]
155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
Hold on. Let’s go back for a bit to...
156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
Uh, here, during
the atrial contraction…
157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
Do you want to go ahead
and do what you want to do?
158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
My sister isn’t here, anyway.
159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
What? Are you sure?
160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
Yeah.
161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[knock on door]
162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
Hello, guys. Good morning.
163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
Are you ready?
Shall we start, Zoe?
164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
Let's start the lesson
with the sternum.
165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
Wait. Hold on.
166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
Just a moment, uhm…
167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
Shit.
168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
Ugh, shit.
169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
Shit.
170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
Shit.
171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
Shit.
172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
Shit.
173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
Ugh, shit.
174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
Ugh! Shit.
175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
Hey, is that for me?
It’s not my birthday yet.
176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
It’s for my mom.
Do you want some?
177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
Oh, no. Just kidding.
178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
Uhm… It’s her birthday,
179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
and ube cake is her favorite.
180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
I also went to the bakery early,
just in case it closes
181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
before we finish our tutorial.
182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
By the way, Zoe, about what
happened the other day…
183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
Oh, it's nothing. That was just
Eunice and her nonsense.
184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
Your mom’s lucky
to have you, huh?
185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
I'd like to think so. Thanks.
186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
Me? I’m unlucky.
187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
Why?
188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
Uhm, I never met my mom.
189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
Did she…
190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
Oh, no. Uhm… I know she’s alive.
191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
But my sister just won’t
tell me her name.
192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
Maybe she’s just trying
to protect you?
193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
Screw her. She doesn’t
understand how I feel.
194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
So why won’t she introduce you?
195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
She says our mom is useless.
196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
I just want to meet her.
Is that too much to ask?
197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
Are you okay?
198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
Let’s make this part
of the tutorial.
199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
Lesson number one:
Let me take control.
200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
Ugh, shit.
201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
Ugh, shit.
202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
Ugh, shit.
203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
Shit.
204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
Shit.
205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
Ugh, shit.
206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
Ugh, shit.
207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
Shit.
208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
Happy, happy…
Happy Birthday, Ma!
209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
There you go. Our dreams will
come true soon. Very soon.
210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- Thank you.
- Happy Birthday, Ma!
211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- I love you.
- Thank you.
212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
Come on. Let’s eat.
213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- Get the plates.
- Alright, mom.
214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
You know this is my favorite.
215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
Here you go. It’s your favorite.
216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
Let’s eat.
217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
Mmm.
218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
Mmm! Go ahead, eat.
219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
Shit. I don’t understand anything.
220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
What? Just try.
221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
It’s just simple algebra.
222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[chuckles]
223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
Sorry, I’m late.
224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
Teacher, she’s late.
Teach her a lesson.
225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
Okay. You can teach
me a lesson now.
226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[laughing]
227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
What now?
228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
Shit.
229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
Shit.
230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
Shit.
231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
Ugh, shit.
232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
Shit.
233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
Shit.
234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
Ugh, shit.
235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
It's my sister.
236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
What?
237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
Linear arg…
238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- Attorney.
- How’s it going so far?
239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
Everything’s fine, Attorney.
240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
Sir Daniel is good
at teaching.
241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
You’re really a good
judge of character.
242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
Daniel, do you have
class tonight?
243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
My classes tonight
are canceled.
244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
Come have dinner here.
245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- Is that okay with you?
- Sure, sis.
246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
So, it’s just you and
your mom living together?
247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
Yes, Ma’am.
248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
What did she do for work?
249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
She used to be a cook.
250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
But now…
251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
she’s having trouble moving around
because of an accident.
252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
I’m sorry to hear that, Daniel.
253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
Really?
254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
I mean,
255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
why are you apologizing? It’s not
your fault, right, Attorney?
256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
It’s not an apology.
257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
She can’t even relate because she doesn’t
have a relationship with her mom.
258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
Zoe, not now.
259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
Why, sis? Because there’s
someone else here?
260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
You don’t want anyone to know that
you’re angry at your own mom?
261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
Why, Zoe?
262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
Do I even want that?
To hate my own mother?
263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
Then tell me.
264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
Let me get to know her so I can understand
where your anger is coming from.
265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
You really take after her.
266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
You’re both worthless women.
267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
Do you really believe that?
268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
Let her be.
269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
She’ll go home eventually.
She can’t manage on her own.
270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
Zoe and I are both
illegitimate children.
271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
A typical story of
neglected kids. Left behind.
272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
Worthless… people.
273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
A parent... who abandoned
their children.
274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
A promiscuous woman.
275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
A worthless father.
276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
Don’t look at me like that.
277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
You have no right to judge.
278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
I’m not judging, really.
279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
She's a hooker.
280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
She's literally a whore.
281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
Sex worker.
282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
A prostitute.
283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
All of it.
284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
That's her.
285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
There’s nothing I can do about it.
286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
She used her body to make money.
287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
Me?
288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
I used my brain to get rich.
289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
Is that fair?
290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
That’s fair!
291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
Am I right or not?
292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
I don’t have an issue with
the kind of work she does.
293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
You know what the real
issue here is?
294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
Our parents are worthless!
295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
She’s a worthless mother!
296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
She abandoned us.
297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
She used me.
298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
She used me when I was just 14.
299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
Daniel, I was so scared back then.
300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
I was completely terrified back then.
301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
But you know what,
302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
when we got the chance
to leave that place,
303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
I took Zoe with me.
304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
I took care of her.
305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
I became like a mother to her.
306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
I became like a parent to her.
307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
That’s why I grew up so fast—
308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
because I was taking
care of her.
309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
And now she’s going
to blame me?
310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
Screw her!
311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
Screw her.
312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
But you know what else,
313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
no matter what happens,
314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
I will never look back, Daniel.
315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
No matter what happens,
316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
I will never go back
to that chaotic world.
317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
To that filthy and dark world.
318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
Never.
319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
Even if it means working for one of
the worst companies in the country?
320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
You helped Lamina Lands take properties
from poor people who don’t know the law.
321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
You're helping them take
what isn’t really theirs.
322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
Even using violence to do it.
323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
Are you proud of yourself,
Atty. Bernabe?
324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
Fiery.
325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
I like that.
326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
Oh, shit.
327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
You have to choose between these three…
328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[indistinct chatter]
329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[indistinct chatter]
330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
Bye!
331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
Shit.
332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
Daniel?
333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
Uh, there’s… Zoe, I need
to tell you something.
334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
Because…
335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
I have information
about your mom.
336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
Huh?
337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
I saw her name in one of your
sister’s documents in her room.
338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
I spoke to your mother.
339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- And she wants to see you.
- What?
340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
Yes!
341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
She wants to see you.
342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
Zoe, don’t tell your sister
about this, okay?
343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
I’ll be in serious trouble
if she finds out.
344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
Of course. This stays between us.
345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
I’m not a perfect mother.
346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
But deep inside…
347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
I know I did everything I could
348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
for the two of you.
349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
Zoe,
350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
are you wondering how I got
this scar on my face?
351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
It's because of your sister!
352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
Our house back then?
353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
She set it on fire on purpose.
354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
You were inside the house,
355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
and I had to run through the flames
just to save you, my child.
356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
Just to save you.
357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
Everyone thought what happened
was an accident.
358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
But it wasn’t! It wasn’t!
359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
No.
360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
All of this was
your sister’s doing!
361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
Oh.
362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
The cake's all out.
I’ll order some more.
363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
Zoe, is he your boyfriend?
364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
Oh, no, mom.
365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
The moment I saw him,
I knew he was a good person.
366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
He is Daniel.
367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
I can tell he’s a good kid.
368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
So if I were you,
369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
I wouldn’t let him go.
370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
Here you go.
371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
Thank you, Daniel.
372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
I was just telling my daughter,
373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
that if you feel trapped
in that house,
374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
there’s another way to escape.
375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
Get married.
376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
The two of you should get married.
377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
About what your mom
said last time…
378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
If you want…
379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
If you want to get away
from your sister,
380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
uhm, I’m willing to help.
381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
How’s your review going?
382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
It’s okay.
383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
Dan—Sir Daniel is good.
384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
Is that really all?
Are you sure?
385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
What else do you
want me to tell you?
386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
What other life update
do you need from me?
387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
Zoe, I just want us to be okay.
388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
You know what I want to happen
so we can be okay.
389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
But you don’t want to do it.
390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
Zoe.
391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
Please just let me be.
I’m leaving soon anyway.
392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
Leaving?
393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
What are you talking about?
394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
Isabel, I’m an adult now.
395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
You don’t have parental
authority over me.
396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
Parental authority?
397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
How do you even know
those terms?
398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
Is Daniel teaching you?
399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
No. You’re just being paranoid.
400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
So, here… All I
can say to you is
401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
you two are perfect for each other.
402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
I’m really happy for you.
403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
You’re of legal age now, Zoe.
404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
As your mother,
405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
I’m giving you the freedom
406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
to decide what will make you happy.
407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
And you won’t be able to do that
408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
if you're still
living with your sister.
409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
I saw some documents
in your sister's room.
410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
It says you can claim the
trust fund once you turn 18.
411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
It’s a large amount, enough
to help you start your life.
412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
You’ll finally be free.
413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
Oh, this one, occipitofrontalis.
414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
Wow. Good job. Correct.
415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
Next… uhm…
416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
Deltoid.
417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
Wow. Correct again.
418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
Here’s another one.
419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
But this one’s a bit tricky.
420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
Pectoralis major.
421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
No... Wrong!
422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
Oh, come on. Give me a clue.
423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
Sure, I’ll give you a clue.
424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
It’s close to where you are.
425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
Huh?
426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
What kind of clue is that?
I don’t get it.
427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
It's right here.
428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
The pectoralis major is here.
429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
Close to where you are.
430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
In my heart.
431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
What? That’s so cheesy.
432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
Okay, last one…
433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.
434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
Piece of cake. It’s my favorite.
435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
Oh! Good job. Correct.
436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
You really know it, huh?
437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
Come on, marry me already.
438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
Make me yours.
439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
Are you sure about that?
440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
What about your sister?
441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
Are you ready to be on your own?
442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
Yes.
443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
Okay.
444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
What about your mom?
445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
Will she agree?
446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
What about me?
447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
Do you really need to ask that?
448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
I’m the one who planned all of this.
449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
Daniel…
450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
What we wanted to happen
has already happened!
451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
Daniel.
452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
Mom?
453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
Let’s talk.
454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
Okay, Mom.
455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
Daniel,
456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
I’ve been thinking,
457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
isn't that bitch's sister
looking for their mother?
458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
Yes, Mom.
459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
Let me do it.
460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
What?
461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
I’ll pretend to be her mother.
462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
If I convince her I’m her mom,
463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
I’ll influence her to make
sure she marries you.
464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
So we can take all
her evil sister’s wealth!
465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
Just imagine, we can finally
get out of here.
466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
We’ll finally get out of this hellhole!
467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
But, Mom…
468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
Listen, Daniel. This is to remind you
of what that evil woman did to me.
469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
To us!
470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
Every day, as God made it,
471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
every time I look in the mirror,
472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
I remember how Lamina Lands
burned our house down,
473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
just because we refused to leave.
474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
That evil woman,
Atty. Isabel Bernabe!
475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
She’s the one behind all of this.
476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
She's the reason
why I'm like this!
477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
She’s the reason we’re here.
478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
We’re going to take
everything she has!
479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
Just like she took everything
we had before.
480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
Do you understand, Daniel?
Do you understand?
481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
The pain she caused me, son.
482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
The pain. I can never forgive them!
483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
No! Never! Never.
484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
Are you having second thoughts?
485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
Look at my face.
486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
Loot at what they've done to me.
487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
To us!
488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
I won’t pretend anymore.
489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
I know what you're planning, Daniel.
490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
I know what you want to do to us.
491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
I followed you last time.
492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
At the coffee shop.
493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
...you can start. You’ll finally be free.
494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
The woman you introduced to Zoe,
495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
our supposed to be mom,
496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
I know her.
497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
And that’s your mother. Right?
498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
That's right, Atty. Bernabe.
499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
My mom didn’t want
to leave our house,
500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
so Lamina Lands
had it burned down.
501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
even though they knew
my mom was inside.
502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
I didn’t know she was there.
503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
Damn it. So, you're finally admitting it!
504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
That it’s all your doing!
505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
You’re so greedy, Atty. Bernabe.
506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
And in your desire to own everything,
507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
you managed to destroy people.
508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
You managed to ruin our lives!
509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
That’s not true.
510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
You’re complicit!
511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
Stop pretending you’re innocent!
512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
You have blood on your hands.
513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
And no matter how much
you wash them,
514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
you’ll never get rid of that.
515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
I’m not going to make
excuses anymore.
516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
But Daniel,
517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
I just really want
to say sorry to you.
518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
I know money can change things.
519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
And believe me,
520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
I’m not proud of that.
521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
Look how stupid your…
apologies are!
522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
What’s this?
523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
Parental consent for Zoe.
524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
As her custodian,
525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
I have the authority
to give this to you.
526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
It’s yours now.
527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
Article six of the family code, Daniel.
528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
Parental authority is required
529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
for a marriage between
someone 18 to 21 years old.
530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
Zoe is only 18, Daniel.
531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
You need this for your marriage
to be recognized.
532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
You should know that.
533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
You’re probably wondering
why I’m doing this.
534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
At first, I was angry.
535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
I felt so betrayed.
536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
But I understand you now.
537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
I get why you’re doing this.
538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
And where you’re coming from.
539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
Why are you really doing this?
540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
Because you're a good person.
541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
Out of all of Zoe’s exes,
542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
I’ve seen bad influences
on her from all of them.
543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
Are you willing to let your sister marry
someone who just fooled her?
544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
Yes.
545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
Because I know you’re good. Deep down.
546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
Like me,
547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
you were just another victim.
548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
That’s why I said,
549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
we’re the same.
550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- We’re just the same.
- No!
551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
We’re not the same!
552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
We’re not the same!
553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
How you fooled my sister,
554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
obviously, we’re the same.
555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
And that’s okay, Daniel.
556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
Take care of my sister.
557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
Look at me.
558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
Can you trust your sister
with someone like me?
559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
Yes.
560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
Here’s the food!
561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
Daniel,
562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
I’m so excited.
563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
Your wedding is tomorrow.
564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
This isn’t all we’ll
be eating every day.
565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
Let’s eat, come on.
566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
Here, this one. I want
to have dessert first.
567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
Come on, eat.
568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
Oh my!
569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
Let’s eat, let’s eat!
570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
Go ahead, eat.
571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
Are you not happy?
572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
Eat, come on.
573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
I’m happy for you.
574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
Here, this one. Eat.
Come on. Hurry up.
575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
Please, do it for me. Oh my.
576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
Here, let me see.
577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
Zoe.
578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
Sis?
579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
I love you so much.
580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
Always remember that, okay?
581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
Zoe, do you accept Daniel as
your lawfully wedded husband?
582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
I do.
583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
Daniel, do you accept Zoe as
your lawfully wedded wife?
37257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof