All language subtitles for 9-1-1_ Nashville - 01x08 - All Hands.ETHEL.French.C.updated.Addic7ed.com

Continue de te battre, mon bébé.

Maman est juste là.

Salut, Millie.

Bonjour, docteur Sam.

Que fais-tu à l'unité néonatale ?

Un petit oiseau m'a dit que t'es pas
rentrée chez toi depuis sa naissance.

L'infirmière Dani t'a appelée ?

Elle me met dehors ?

Elle veille juste sur toi.

- Ça fait cinq jours.
- Je sais.

Mais Jude a besoin de moi à ses côtés
pour continuer de se battre.

C'est injuste.

Il devait naître dans six semaines,

et mon mari était censé rentrer
de mission avant qu'il arrive.

Je sais.

Il peut même pas respirer
tout seul encore.

Il était censé naître
en bonne santé et en sécurité.

Pas sur le parking d'un...

Millie.

Je sais que c'est injuste, mais t'as eu
un accouchement très difficile,

alors tu dois prendre soin de toi
pour pouvoir prendre soin de Jude.

Je veux juste pas qu'il soit seul.

Il sera pas seul, promis.

Les infirmières vont lui donner
tout leur amour,

et je viendrai même m'asseoir avec lui
dès que possible, d'accord ?

Maman t'aime tellement, Jude.

Je promets que je reviens vite.

Allez, on te ramène chez toi,
tu vas dormir un peu,

et on se voit demain.

Je vais t'appeler un taxi, d'accord ?

Non, ça va. Je peux utiliser l'appli.

Tout ce qui t'amène à un oreiller.

Deux heures ?

C'est bizarre.

Laisse tomber.

- Traduction par Bluefire -
- www.addic7ed.com -

1 heure avant le crash

Monsieur le maire, comment allez-vous ?

Comme si un pirate informatique avait
essayé de me transpercer la poitrine.

Ils ont remplacé mon stimulateur par
un qui n'est plus connecté à internet.

Oui, c'est sûrement mieux, monsieur.

Que faisons-nous pour
empêcher ces salauds

de nous frapper à
nouveau dans une heure ?

Les gens commencent à paniquer.

On a peut-être de bonnes nouvelles
pour vous là-dessus,

grâce en partie à une intuition
de Mme Raleigh ici présente.

- On a un suspect.
- Je vous écoute.

Chaque officiel dont l'appareil médical
a été piraté lors de votre conférence...

Dégagez le passage.

...a voté contre le paiement de la rançon
lors de la réunion d'aujourd'hui.

Opposés ?

Donc seul quelqu'un ayant un œil dans le
bâtiment aurait su qui cibler.

Vous pensez donc que c'est
un coup de l'intérieur ?

- On dirait bien. Oui.
- Qui c'est, bon sang ?

Notre suspecte principale
est Ariella Kinsey.

Elle est associée dans un cabinet
de conseil, Haynes and Frears.

On la surveille en ce moment.

Selon ses propres dossiers de voyage,

elle a mené des audits de l'entreprise
d'eau de LA une semaine avant l'attaque,

et Atlanta en 2022, juste trois jours
avant la leur.

Je savais pas qu'il y avait eu
un piratage à Atlanta.

Parce qu'ils ont payé la rançon.

Et là-dessus, on a trouvé plusieurs
comptes offshore liés à Mme Kinsey

qu'elle n'a jamais déclarés au fisc.

Alors pourquoi elle n'est pas
encore menottée ?

On pense qu'elle a un appareil
secondaire qu'elle ne nous a pas remis,

un qu'elle utilise pour
orchestrer les attaques.

Alors arrêtez-la,
puis fouillez-la après.

On doit présumer qu'elle
ne l'aura pas sur elle.

Ce sont des frappes sophistiquées, elle

les a probablement
programmées à l'avance.

On doit localiser l'appareil,
puis l'arrêter.

Et vous comptez faire ça comment ?

Vous connaissez l'appareil StingRay ?

Vous parlez à quelqu'un incapable
de connecter son téléphone à sa voiture.

Il imite une antenne-relais, force
tous les téléphones de la zone à s'y

connecter tout en
extrayant les métadonnées.

Il interceptera son signal.
On a obtenu un mandat pour en avoir un.

Parfait. Alors quel est le problème ?

On le fait venir de Quantico par avion.
Il sera là dans 45 minutes.

On passera à l'action dès son arrivée.

Espérons qu'on soit plus
rapides que la montre.

Le chaos s'est abattu
sur Nashville aujourd'hui,

conduisant le maire Lowery
à émettre un ordre de confinement

depuis son lit d'hôpital
jusqu'à la fin du piratage.

Il y a des embouteillages
partout en ville.

Les résidents se précipitent
pour faire des réserves.

Les stations-service tombent en panne
d'essence, et celles encore en service,

les files d'attente
font le tour du bloc.

Suivez...

- Quoi ?
- Tu devrais pas te remplir la tête

avec toutes ces bêtises.

- Je veux savoir ce qui se passe dehors.
- Non, tu dois te concentrer à guérir.

- Merci, papa.
- De rien.

Ouf. Oui.

Pour tout l'argent qu'on donne à
cet endroit,

on pourrait croire qu'ils peuvent
s'offrir un meilleur café.

Oui, c'est sûrement mieux que nos fonds

- aillent vers les médicaments.
- Oui.

Mais tu sais, si tu te sens généreux,

il y a un certain service d'incendie
qui pourrait utiliser un don.

Commence pas avec ça maintenant.

Cet ultimatum que tu donnes à Don
de virer Blue est...

- C'est entre Don et moi.
- Non.

Ce qui arrive à Blue
touche toute la famille.

Exactement.

Car on sait pas qui est ce gosse
ou à quoi il joue, et...

On dirait moi avant d'avoir
engagé Charlie pour enquêter sur lui.

T'es allé voir mon privé dans mon dos ?

Oui. En quelque sorte.

- Tant mieux.
- Tu sais ce que j'ai découvert ?

Blue est un super gamin.

Malgré tout ce que j'ai dit
sur Donald au fil des ans,

je pensais pas qu'il te tromperait.

Il m'a pas trompée.

On était séparés à l'époque.
Je te l'ai juste pas dit.

...ça l'excuse pas de s'amuser ailleurs.

C'était pas le seul, papa.

S'il te plaît. Ça suffit.

- C'est assez.
- Écoute, que ça te plaise ou non,

Blue fait partie de la famille.

Depuis quand tu sais pour lui ?

Depuis avant sa naissance.

Quoi ? Tu m'as menti pendant 20 ans ?

À la personne à qui je tiens
le plus au monde ?

Sa mère voulait rien avoir à faire avec
nous, et c'était pas à moi de le dire.

- Je...
- Arrête tes conneries, Bly.

Je méritais de savoir.

C'est fort, tu me dis que Blue
est de la famille, mais t...

Et si quelqu'un a le droit

de dire qu'il a été exclu
de cette famille, c'est pas Blue.

C'est moi.

Oui, il va clairement vomir.

Laisse-lui une chance. Il gère.

- 20 balles qu'il gerbe.
- 40 qu'il tient le coup.

- Blue, ça va ?
- Oui, ça va.

- Tu vas pas être malade ?
- Non.

Attends.

Oui, c'est bon.

Argent facile, bébé.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Cap.

Blythe va bien ?

Oui, elle ira bien, merci...

Contrairement à mon cadet ici,
qui a l'air prêt à claquer.

Il vient de sauver la mise.

L'échelle était presque à sec,
et on pouvait pas faire le plein

- ici depuis le piratage.
- Oui, Blue a eu l'idée

d'en siphonner du fourgon
pour équilibrer.

Où diable t'as appris à faire ça ?

À 12 ans,
Maman avait un copain, Boogie...

Tu sais quoi ? Je veux pas savoir.

En tout cas, on a devant nous
notre employé du mois.

Oui, j'en doute pas.

Cap. Vous voulez
me parler de quelque chose ?

Taylor, coupe à la moitié.
Je veux pas trop vider le fourgon.

Équipez-vous. Prochaine attaque
dans environ 20 minutes.

Soyez tous prêts. Blue, un mot.

Fils, je vais être direct.

- J'ai une mauvaise nouvelle.
- C'est le piratage ?

Non... le service subit
des coupes budgétaires.

Bon sang.

Le grand-père de Ryan a accepté
de combler le trou à une condition.

Et c'est quoi ?

Que je te vire.

Écoute... Je vais me battre avec lui

pour qu'il change d'avis,
mais si j'échoue...

Tu dois choisir la majorité.

C'est ça.

Vous cherchez quelque chose ?

Vous voulez me faire faire une crise ?

Vous êtes loin de votre bureau,
Mme Kinsey.

Oui, juste environ 1500 km.

Mon bureau est à Miami, mais vos
sbires me laissent pas partir.

Alors que faites-vous ici ?

Pas que ça vous regarde,
je cherche un bloc-notes.

J'ai envoyé mon idiot d'assistant.

Un bloc-notes. C'est vieux jeu, non ?

Vous avez pris mes appareils, rappel ?

C'est ce que je croyais.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Je trouve ça plus que louche qu'à dix
minutes de la fin du compte à rebours,

vous décidiez de fouiller une armoire
dans un bureau au hasard.

Je suis très axée sur mes tâches.

Éloignez-vous de l'armoire, Mme Kinsey.

Agent Westen.

C'est quoi ? Tablette,
téléphone jetable, montre connectée ?

- De quoi vous parlez ?
- De l'outil qui lance l'attaque.

On sait que vous étiez sur place pour
chaque gros piratage municipal

en Amérique ces cinq dernières années.

Pourquoi me traitez-vous en suspecte ?

Je crois que vous venez de répondre
à votre propre question.

- C'est quoi ça ?
- Un appareil StingRay.

Arrivé tout droit de DC.

On a un mandat pour localiser tout
signal cellulaire dans le bâtiment.

Quand on le trouvera, il aura
les empreintes du pirate, alors...

Qu'est-ce que vous en dites ?

Je veux un avocat.

Salut, Tilda.

Salut, Cammie.

T'as quoi là ?

... je peux expliquer.

Écoute, Cammie,
je te trouve vraiment sympa,

alors je suis vraiment désolée
que ce soit toi qui aies dû m'arrêter.

Allez. Toi, reste avec elle.

Mon Dieu.

C'est elle. Y a un portable dans le sac.

Mon Dieu, je meurs !

- T'as fait quoi ?
- Je meurs !

Juste un peu de spray au poivre.

Bouge pas.

Tu tentes la reconnaissance faciale ?
Tu me crois basique ?

Non, t'as rien de basique, Tilda.

Cette solution calme la brûlure.
Crois-moi, ça marche.

Je dois te le reconnaître.

On visait tellement les noms
sur les itinéraires de ta boîte,

qu'on a pas pensé à qui
préparait ces itinéraires.

Oui, en bossant pour Ariella,
j'ai l'habitude d'être ignorée.

Je fais ça depuis longtemps.

Personne ne m'a jamais autant
berné que toi.

Si tu coopères, je te promets
que ta peine sera réduite.

Peine réduite ?

C'est tout ce que vous pouvez faire ?

Non.

Non, on peut t'offrir bien mieux que ça.

La vengeance.

Avoue avoir orchestré ces attaques
sous le nez d'Ariella,

et elle ne pourra plus jamais bosser.

Oui, elle sera grillée à vie.

J'ai vu comment elle te harcèle.

En toutes ces années,
elle n'a jamais dit "merci".

C'est ta chance pour l'ultime :
"De rien".

C'est vrai. J'ai volé des mots de passe
sous son nez à LA, Atlanta, ici.

C'est un mot de passe, ça ?

Notez ça.

Harris, Joan.

Elle me les a servis sur un plateau.

T'as même ouvert des comptes offshore
au nom d'Ariella

pour que ça ait l'air louche, hein ?

C'est fou la confiance
qu'on accorde à ses assistants.

Ok Tilda, ouvre ton téléphone
et arrête la prochaine attaque.

Je rédigerai moi-même
ton accord de coopération.

Je vais vous montrer mon téléphone,

mais je peux rien faire
pour arrêter la prochaine attaque.

T'as admis être derrière tout ça.

J'ai admis avoir eu les codes.

Je les vends à un acheteur du dark web.

Alors...

Que prévoient-ils ensuite ?

On sait que t'es en contact avec eux,
leur donnant des infos sur notre réponse.

C'est à sens unique. Regardez vous-même.

Ils paient 100 000 par info.

Tracez tous les virements
qu'ils lui ont faits.

L'un d'eux nous mènera peut-être à eux.

- En deux minutes ?
- Faites-le.

Désolée, les gars.

Le seul moyen de l'arrêter,
c'est de payer la rançon.

Ou Nashville sera écrasée.

Bon sang, ce sera quoi cette fois ?

On va bientôt le savoir.

Oui, on peut juste s'accrocher.

911, quelle est votre urgence ?

Il y a eu un horrible accident !

Tous les feux sont verts sur Harper.
Des voitures s'écrasent partout.

911, quelle est votre urgence ?

Il y a des accidents rue Pine.

- Feux verts sur Harper.
- Pareil sur Pine.

Tous les feux sont verts.

- 911, quelle est votre urgence ?
- C'est horrible !

- 911, quelle est votre urgence ?
- Tous les feux sont verts.

911, quelle est votre urgence ?

Tout cela n'est qu'un
énorme carambolage !

- 911, quelle est votre urgence ?
- Venez tout de suite.

On vous envoie nos derniers camions.

Centrale, c'est le chaos ici.
On a beaucoup de blessés.

J'ai besoin de toutes
les unités de secours possibles.

C'est le chaos partout. D'après nous,

tous les feux de la ville
sont passés au vert en même temps.

- Le pirate ?
- On dirait.

J'ai des centaines d'accidents en ville.

- On dirait qu'on est seuls.
- J'en ai peur.

Bien reçu. On va se débrouiller.

Ok, 113. Écoutez-moi.

Éteignez les feux
et donnez les premiers soins.

Ambulanciers, triez-les.
Jaune et vert, laissez-les.

Rouge, on les embarque,
on les prépare au transport.

Comment, Cap ? On a qu'une ambulance.

On a un fourgon, une échelle.
On est tous des ambulances.

Aidez-moi.
J'ai écrasé quelqu'un avec mon camion.

Elle est coincée. Je l'entends pleurer.

- Montrez-moi.
- Elle est là.

Je sais pas ce qui s'est passé.
J'aurais juré que le feu était vert.

T'inquiète pas. C'était sûrement le cas.

Elle est dedans.

Pompiers de Nashville, vous m'entendez ?

À l'aide.

Je vous l'avais dit.

Cap ? Y a du carburant.

On doit sortir cette fille de là.
Ry, Blue, commencez le calage.

Cap ! Calage en place.

Elle apporte l'écarteur. Préparez-la.

Blue. On y va, mon frère.

- Voilà. Enfonce-le là.
- Oui. Blue ?

Encore un, encore un.

- Taylor !
- Tenez bon, madame.

Bien.

Les gars, sortez-la de là.

Sortez-la.

- Où est le brancard ?
- En bas !

Prends ce brancard !

- Elle est sur le brancard ?
- Oui.

Attends.

Descendez-la maintenant.

- Tay, le moniteur.
- Je l'ai.

Madame, vous m'entendez ?

Mon...

Pupilles égales et réactives.

Poumons clairs, mais cœur rapide.

Son ventre est chaud. Je suis sûr
qu'elle fait une hémorragie interne.

On doit l'emmener à l'hôpital.

Mon bébé.

- Mon bébé.
- Mon Dieu.

Madame. Madame,
votre bébé était dans la voiture ?

Non, non, il est à l'hôpital
Village West en néonatalogie.

C'est là qu'on vous emmène.

113. On y va. On bouge. Allez.

Parlons du bleu, les amis.

C'est ma couleur préférée.
Qui n'aime pas un bleu intense ?

Papa, t'entends ça ?

Oui, elle peut parler de bleu
autant qu'elle veut, et je...

Oh non.

- Mon Dieu.
- Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?

La nouvelle attaque, les pirates causent
des accidents partout en ville,

et les pertes sont énormes.

Quoi ?

- Je peux entrer ?
- Sam.

J'espère que ça vous dérange pas.
On va avoir besoin de la chambre.

- Beaucoup de cas critiques arrivent.
- Oui, bien sûr. On vient d'apprendre.

C'est grave. Ça va devenir fou ici.

Sam, ta main tremble. Ça va ?

La centrale a appelé.
Une patiente traumatisée arrive,

la mère d'un prématuré
que j'ai mis au monde.

Je l'ai convaincue de rentrer se
reposer, et elle a eu un accident.

Je suis désolée.

Tu sais que c'est pas ta faute.

Elle avait peur de le laisser,

et j'ai promis qu'on
lui donnerait beaucoup d'amour.

Il en a besoin pour se battre,
et comme on est débordés,

je pourrai pas tenir cette promesse.

Si, alors...

Je suis pas médecin, mais je
sais donner de l'amour à un bébé.

Va là-bas et concentre-toi
sur sauver des gens.

- On s'occupera de ce bébé.
- Attends, Blythe.

Tu peux même pas marcher.

Je suis sûre qu'il y a
un fauteuil roulant par ici.

Merci.

Merci à vous deux. Il s'appelle Jude.
Il est en néonat.

Dites à l'infirmière Dani
que je vous envoie, ok ?

Sam, c'est quoi le nom de la maman ?

Millie.

Je vais prier pour elle tout de suite,
et pour toi aussi.

Garde-les toutes pour Millie.

Elle va en avoir besoin.

Fréquence à 110, TA à 88 sur 52.

Tay, mets un autre litre.

Faut juste stabiliser sa TA
jusqu'au bloc opératoire.

C'est grave ?

Essaie de rester éveillée, d'accord ?

C'est ce que je fais depuis
la naissance de mon fils.

Millie, parle-nous de ton fils.

Il s'appelle Jude.

C'est mon petit rayon de soleil.

Il est si petit.

Mais...

Reste avec moi, Millie.

TA à 62 sur 35, fréquence à 175.

Elle a une hémorragie interne.
Je le savais.

J'augmente les fluides ?

Inutile tant que le saignement continue.

Il faut un bloc pour
trouver la déchirure.

Merde ! Plus de pouls.

Je commence les compressions.

- Faut arrêter le saignement.
- Comment, Doc ?

Thoracotomie. On va clamper l'aorte.
L'artère dans son abdomen.

On coupe le flux vers la déchirure...

Vous voulez l'ouvrir à l'arrière
d'une ambulance en marche ?

J'ai pas dit que je voulais.

- Arrêtez le camion !
- Bien reçu.

On va vraiment faire ça ?

Si on le fait pas, un bébé va
perdre sa maman sous nos yeux.

Allez, on y va.

Insertion.

J'incise sur le côté pour accéder
à la cavité abdominale.

J'y suis.

Je fais l'incision.

Écarteur.

Attendez, faut pas une pince vasculaire

- pour arrêter le flux ?
- Si.

Mais on n'en a pas ici.

Non, en effet.

Alors c'est quoi le plan ?

Je vais pincer son
aorte avec mes doigts.

Je l'ai.

Je pince l'artère.
J'espère que ça arrête le saignement.

Allez, Millie, allez.

Allez.

Elle revient.

TA à 60 sur 30, elle se stabilise.

Ok, on y va !

Tiens bon, maman.

Toi aussi, Rox. Toi aussi.

911, quelle est votre urgence ?

911, quelle est votre urgence ?

Les gars, ça redémarre.

Non, non, non.

Ils ont augmenté la rançon.
C'est 20 millions maintenant,

et on a que 30 minutes cette fois.

J'espère que tes amis du FBI
savent ce qu'ils font.

Agent Turner, t'as vu ?

Oui, j'ai vu.

T'as pu tracer les paiements
faits à Tilda ?

Ils ont fait voyager le Bitcoin partout
pour brouiller les pistes,

mais on va aller jusqu'au
fond du terrier.

Une chance de le faire
dans les 30 prochaines minutes ?

Je sais pas. Le maire m'a appelé.

Il liquidait des actifs de la ville
depuis son lit d'hôpital

- pour payer la rançon.
- Puis le prix a monté.

Oui. Impossible de payer maintenant,
même s'ils voulaient.

Pourquoi nous donner un délai si court ?

Peut-être qu'ils ont une autre cible.

Ils veulent peut-être faire un exemple
de nous pour la prochaine ville.

Quoi qu'il en soit,
ça commence à ressembler à la fin.

Besoin de tous. J'ai trois
cas critiques. D'autres arrivent.

113, annoncez.

Brûlures au 3e degré pour lui.
Possible lésion vertébrale pour elle.

Emmenez-les en salle de traumato 2 et 4
et bipez la neurochirurgie.

Sam, j'ai deux fractures ouvertes.

Branchez-les aux moniteurs
et gardez-les ici pour l'instant.

On a plus de patients que de ressources.

Déplacez les patients stables
dans le couloir.

T'as raison. Capitaine,

je déclare un code triage interne.
J'ai besoin que votre équipe reste

- pour aider à soigner ces gens.
- Bien reçu.

On est à sec de toute façon.

Centrale, la 113 restera à Village West
pour aider le personnel hospitalier.

Bien reçu, 113.

J'informerai le bureau
de gestion des urgences.

Et, Don, au cas où vous l'ignoriez,

la prochaine attaque est prévue
dans un peu plus de 15 minutes.

Parfait. Merci pour l'info.

Dr Hart, elle chute.

- Millie ! Son état ?
- Hémorragie interne.

Perte de pouls en route, on l'a ouverte
et clampé l'aorte.

Avec ses doigts.

Elle a de la chance d'être tombée
sur une ancienne chirurgienne.

On s'arrête pas. On va au bloc
directement pour trouver l'hémorragie.

- Autre infirmière dispo ?
- Personne de libre.

- Tu veux que je vienne ?
- Non, j'ai besoin de toi ici.

Trouve quelqu'un d'autre.
Taylor, tu t'y colles.

- Moi ? Je suis pas infirmière de bloc.
- Tu l'es aujourd'hui.

C'est dans tes compétences
de secouriste.

- Même jeu. Juste la tenue qui change.
- Compris, Doc. Les Docs.

Voici Jude.

Il a fait une entrée assez dramatique
quelques semaines trop tôt,

donc ses poumons étaient pas prêts.

Vous pouvez ouvrir les côtés.

Vous pouvez lui chanter, le toucher,
mais faites gaffe au tube et à la perf,

et n'attendez pas trop de réactions.

- Compris.
- Oui.

- Je suis juste là si besoin.
- Oui.

C'est merveilleux que vous soyez là.

C'est la moindre des choses.

Ça veut dire beaucoup venant des gens
dont le nom est sur le mur.

C'est...

Techniquement, c'est le nom de ma femme.

Je pense qu'elle serait
très fière de vous deux aujourd'hui.

Merci. On y va.

- Tiens bon, petit bonhomme.
- Oui.

Les meilleurs médecins
s'occupent de ta maman.

- Ça va aller.
- Oui.

Je sais, je sais.

Chut, chut, chut.
Chut, chut, chut, chut.

T'as toujours été doué avec les bébés.

J'ai eu beaucoup
d'entraînement avec toi.

Je sais pas comment t'as fait.

Perdre Maman en salle d'accouchement
et passer un mois ici avec moi.

Oui. C'était l'enfer.

Mais t'étais la seule chose
qui me faisait tenir.

C'est toujours le cas.

Oui.

C'est si injuste, non ?

Une chose si innocente,
née dans un tel combat.

Oui. C'est vrai.

Et tout ce qu'on peut faire, c'est
essayer de le rendre moins injuste.

Garde ça surélevé, assieds-toi.

Ça va. Respire.

- Vous voulez de l'eau ?
- Merci, mon frère.

- Cap, vous en voulez ?
- Ça va, merci.

- Cap, hydratez-vous aussi.
- T'as raison.

Écoute, viens là.

- Comment tu tiens ?
- Je vais bien.

T'es pas obligé de faire
le brave pour moi, fils.

Honnêtement, je suis furieux.
Mais la ville a besoin de nous.

Je ferai de mon mieux chaque minute
tant que j'ai encore le job.

Je suis fier de toi, cadet.

Taylor, mets une poche de sang
pendant que je cherche la fuite.

- Roxie, t'as l'air d'avoir des crampes.
- Je tiendrai bon jusqu'au bout.

Trouvez juste l'hémorragie.

Y a trop de sang. Je vois rien.

Faut explorer l'abdomen pour trouver.

Taylor, prépare-toi à aspirer.

Aspire.

- Y en a tellement.
- Ça va être dur à trouver,

mais au moins le sang arrive maintenant,
ça nous donne du temps.

Rox, je clampe l'aorte avant d'avancer.

Si je lâche, elle meurt.

Fais-moi confiance, elle vivra.

Ok.

Rox, lâche.

Rox, lâche.

Ses constantes tiennent.

J'ai trouvé la source.

- C'est quoi ?
- Juste là, la rate.

- Oui, faut l'enlever.
- D'accord.

Clampe l'artère splénique pour moi.

Aspire un peu plus.

J'enlève la rate.

Je dois juste reconnecter l'artère,
et c'est bon.

Que vient-il de se passer ?

Pourquoi les générateurs
ne marchent pas ?

Je crois que je sais
ce qu'est l'attaque.

Je vois rien. Où est le générateur ?

Il aurait dû démarrer
en moins de dix secondes.

Son abdomen se remplit de sang.

J'ai plus d'aspiration.
Je peux pas dégager la zone.

Prends une poire,
deuxième tiroir du chariot.

Rox, tiens la lumière que je trouve
l'artère à suturer.

- Allez.
- Sam.

L'aspiration murale est HS.
Son O2 aussi.

- Elle n'a plus d'oxygène.
- Merde. T'as raison.

Passez-la au ballon,
oxygène de secours dans l'armoire.

- Celle-là ?
- Oui, en bas.

C'est la dernière.

Les batteries de secours des respi
ne tiendront qu'une minute,

alors écoutez-moi et ne paniquez pas.

Les infirmières passent vos bébés
en respiration manuelle.

Regardez-moi. Une pression
douce toutes les 3 secondes.

L'oxygène des prises murales
ne fonctionne plus.

L'infirmière Henry vous apportera
un réservoir portable à fixer au ballon.

Voici votre ballon.
Pressez, deux, trois.

Pressez, deux, trois.

Où est le réservoir ?

On n'en a plus. Ressources limitées.

Me parlez pas de ressources.
On fait quoi, bon sang ?

Le ballon lui donnera de l'air
même sans le réservoir.

De l'air ?

Papa, Jude a besoin qu'on se concentre.

Prends ça.

Qui appelles-tu ?

Quelqu'un qui peut aider.

County Medical est HS aussi.

Tout comme Holy Cross et St. Rays.

C'est un plan diabolique.

Remplir les hôpitaux de blessés graves
puis fermer les hôpitaux ?

911, quelle est votre urgence ?

Cammie, c'est pour toi.

Ici Cammie.

Cammie, c'est Edward.
Je suis à Village West,

et le courant est coupé,
les générateurs aussi.

- Non, pas vous aussi.
- Quoi ?

Les pirates ont mis HS tous les
centres de trauma à 80 km.

- Ajoutez Village West à la liste.
- Fils de pute.

On a besoin d'oxygène ici en néonat,
sinon ces bébés vont pas survivre.

Avoir de l'O2 va être impossible,

mais je peux peut-être aider
pour les générateurs.

Don et la 113 sont à l'hôpital.
Ils peuvent peut-être aider.

Dieu merci. Dites-leur de faire vite.

113, vous me recevez ?

Vous devez monter sur le toit.

J'ai entendu pour le générateur.

Je sais pas ce qui cloche.
Il devrait démarrer tout seul.

Le pirate a empêché ça.

Il a un chargement manuel ?

Oui, mais les réservoirs
sont au sous-sol.

Normalement, le générateur
le pompe jusqu'ici.

Le seul moyen d'avoir du carburant...

- Blue, tu me reçois ?
- Je te reçois, Cap. Quoi ?

Que tous ceux qui donnent pas
de premiers soins prennent un récipient,

seau, bassine, n'importe quoi.

Pour quoi faire ?

Une chaîne de seaux à l'ancienne.

Désolée, Doc, c'est trop. Je tiens plus.

Ça va, t'arrête pas.

Continue, continue.

Son pouls faiblit. Faut fermer l'artère.

J'essaie, mais je vois rien.

Millie, reste avec nous.
Reste avec nous, Millie.

- Allez, Blue. Allez, frère.
- En bas, tout le monde.

Tiens ça.

Entrez, on remplit ce que vous avez,
et vous remontez vite.

Remontez vite, tout le monde.

Reste avec nous, Millie. Je la perds !

Je le perds. Il commence à bleuir.

Non, non. Allez, Donnie. Allez.

Dépêchez-vous, tout le monde.

Millie. Reste avec nous.

Je la perds.

Ok, on y va.

- Essayez de rien renverser.
- Allez, bébé. Reste avec moi.

Espérons que ça démarre.

Renversez pas. Remontez pour recharger
quand vous avez fini, ok ?

- On échange, on échange.
- Oui.

C'est ça, c'est ça.

Ça marche.

C'est ça. Continuez.

Vous arrêtez pas, bougez.

Générateurs actifs. Tout le monde,
repassez aux respirateurs.

Ce fils de pute a réussi.

Bon sang.
Faites que ce soit pas trop tard.

Pas trop tard.
Faites que ce soit pas trop tard.

- On a de l'aspiration.
- Allez-y, allez-y, allez-y.

Je vois l'artère.
Je l'ai. Je l'ai. Suture.

- Ça va ?
- Oui, ça va. Merci.

Faites que ce soit pas trop tard.

Allez.

Allez.

Il respire.

- Dieu merci.
- Il respire, papa.

Encore une suture. C'est fini.

Sa TA remonte.

T'as réussi, Doc.

On a réussi.

On y est. Ça donne quoi ?

- C'est la fin, Cap.
- Ça a dû servir à quelque chose, non ?

C'est quoi ce...

Courant rétabli. On y va, 113.
Beau boulot !

Dieu merci.

Dieu merci.

Papa ?

Ça refait un truc.

Non. C'est quoi ce bordel ?

"Fonds reçus - Merci d'avoir joué" ?

Quelqu'un a payé la rançon.

- C'est fini ?
- C'est fini.

Mon Dieu.

Millie. Millie, réveille-toi.

Millie.

Millie. Réveille-toi. Réveille-toi.

Dr Hart ?

- Je suis où ?
- À Village West.

T'as eu un accident, mais tu vas bien.

- Jude. Où est Jude ?
- Il va bien. Il va bien.

En fait, ce matin il a commencé
à respirer seul sans le respirateur.

- Vraiment ?
- Oui.

Je peux aller le voir ?

Non, j'ai peur que tu doives
rester ici un moment.

- T'as eu une grosse opération.
- Mais je dois le voir.

Il devrait pas être seul.

Il a jamais été seul.

Vous pouvez entrer.

Elle est réveillée.

Millie, voici Blythe et Edward.

Ils sont restés près de Jude
toute la nuit.

Merci infiniment.
Je sais pas comment vous rembourser.

Voir une maman avec son bébé
est un paiement suffisant.

- C'est sûr.
- Salut, mon bébé.

C'est le plus beau son
du monde entier, pas vrai ?

Oui, c'est vrai.

On vous laisse vous retrouver, ok ?

Il aime quand je lui frotte le torse.

Pour ce que ça vaut.

Je m'en souviendrai.

Mon Dieu.

Pardon.

Agent Turner,
vous vouliez quelque chose ?

Je voulais vous dire qu'on est arrivés
au fond du terrier.

- Attendez, vous avez eu le pirate ?
- Oui.

On a remonté l'argent
jusqu'à un certain Sergei Petrov,

ancien colonel du GRU russe
vivant en Bulgarie.

Interpol a fait une descente.

- On l'a eu.
- Dieu merci.

Remerciez Cammie Raleigh.
Impossible sans vous.

J'apprécie que vous disiez ça.

Votre mari
devait être un homme très bien

pour vous inspirer à reconstruire
cet endroit en son honneur.

Oui, Mark était le meilleur.

Il me manque chaque jour,
surtout après une garde comme celle-ci.

Je vois ce que vous voulez dire.

J'ai perdu ma femme il y a cinq ans.

C'était un accident de voiture.

Je suis désolée.

Aujourd'hui a dû être
particulièrement dur pour vous.

C'est toujours dur.

Oui. Je vois ce que vous voulez dire.

J'espère que c'est pas trop direct,
mais vous êtes dans un groupe ?

Genre un groupe de deuil ?

Non, c'est pas vraiment mon truc.

Non, pour ce que ça vaut,
je trouve que ça aide,

de parler à des gens
qui comprennent ce qu'on traverse.

Non, je laisse juste
des messages vocaux à mon mari.

- Je crois pas vous avoir dit ça.
- Non, je faisais la même chose.

- Vraiment ?
- Oui.

Pas de pression, mais si vous voulez
parler à quelqu'un qui peut répondre...

...je dirige un groupe, alors...

J'y penserai.

Ok, super.

Tu sais quoi, au cas où,
je devrais te donner mes...

Oui...

Je peux te les transférer ou...

Oui, transfère-les.

Reçu.

Ok, maintenant on a nos...

Dis pas "infos".

J'oserais pas.

Bref, peu importe ta décision.

C'était sympa de bosser avec toi,
Cammie.

Toi aussi, Agent Turner.

Ne refaisons jamais ça.

Marché conclu.

- Hé.
- Salut.

Vous nous trouvez en balade.
Que fais-tu là ?

J'ai fini mon service.

Je pensais relever
ton père de ses fonctions.

Passer du temps avec ma fille
n'est jamais une corvée.

Et rappelez-moi, Edward,
de ne jamais jouer au poker contre vous.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai parlé à Cammie.

Elle a dit qu'un bienfaiteur anonyme
avait payé la rançon du pirate.

Dieu sait combien de vies
ça a sauvé hier soir.

Ils ont une idée de qui c'était ?

Non, mais moi si.

Car le chef vient de m'appeler
en venant ici.

Il paraît qu'un donateur anonyme

vient aussi de combler
le déficit budgétaire du NFD.

- Sans poser de questions.
- Papa ?

Pas que j'y sois pour quelque chose,
mais ce bienfaiteur anonyme

n'est pas le seul
à avoir sauvé des vies hier soir.

Don, vous et la 113...

juste relancer ces générateurs,
c'était...

c'était quelque chose.

J'apprécie ça.

Et je sais que Blue l'appréciera aussi.

Encore une fois, pas que j'y sois
pour quelque chose, mais...

c'était injuste que le gamin paie
pour les péchés de son père.

Merci.

Merci de protéger notre ville.

Alors j'ai juste...
une dernière question.

Comment vous faites pour être
aussi gentils l'un envers l'autre

sans menace existentielle ?

Ça a l'air d'être notre point fort.

C'est Nashville.

Il y en a toujours une autre
au coin de la rue.

À propos des violations de code
dans vos propriétés...

Je m'en suis déjà occupé.

- Traduction par Bluefire -
- www.addic7ed.com -