All language subtitles for 1977 - Molly - Familjeflickan

Je sais que je devrais me réjouir d
'être ici sur la Côte d 'Azur.

Mais il faudrait que j 'arrête de penser
à ma famille en Suède.

Et je ne peux pas.

Voilà, Eva est heureuse et elle rit.

Je ne dois pas lui montrer que je
préférerais être chez nous avec Peter et

Robbie.

Je me rappelle bien la dernière fois qu
'on y était pour les vacances d 'été.

Être à la maison avec les garçons,
surtout Peter, c 'était si excitant.

Peter ! Surprise, surprise ! Comment

tu vas, Molly ? Eva ?

Tu as une mine fantastique.

Vraiment, toutes les deux, vous êtes
rayonnantes.

Ravissantes.

Vous êtes grandes maintenant.

On va passer de très bons moments.

Allez, viens, on va manger.

Et vous allez tout me raconter.

Je devrais

relativiser tout ce qui m 'est arrivé.

Je vais simplement essayer de me
détendre, prendre du bon temps. Et avec

de chance, ce que je dois faire m
'apparaîtra tout seul.

Vous avez vu la maison ? Elle est belle,
hein ? Avec toutes ces fleurs, c 'est

magique. Bonjour ! Venez, venez ! Je

suis si contente d 'être arrivée.

Dépêche -toi, je vais te montrer toute
la maison.

Salut, je m 'appelle Gannouine. Allez,
dépêche -toi.

Ça, c 'est le plus bel endroit.

Tu vas adorer.

Mais c 'est une piscine, on peut se
baigner. Bien sûr, je vais y plonger

suite.

Salut. Bonjour.

Soyez les bienvenues. Vous êtes un peu
pressée. Vous êtes qui ? Les

correspondantes. Nous sommes les
cousines suédoises. Nous avons été

la famille.

Ah oui ? Les cousines suédoises ? Eh
oui, c 'est ça. Bien.

Allez, viens.

Je vais te montrer la chambre.

Bien, c 'est en bas.

Bonjour tout le monde. C 'est une
journée magnifique.

Déshabillez -vous, prenez un peu le
soleil. Ça va Catherine, ça va. Salut.

C 'est merveilleux.

Il ne manque qu 'un Peter.

Non, tu le penses vraiment, Molly ? Oui.
Tu restes coincée sur Peter alors qu

'il y a tant de garçons dans le monde.

Pense à Lady Fleming.

Lady Fleming était comme une bouffée d
'air frais, soufflée directement du

extérieur dans notre maison, porteuse de
mœurs plus libres et nouvelles. Alors,

et moi ? Salut, vous.

Excusez -moi, mais j 'avais réservé.

Lady Fleming avait une jeune sœur, mais
elle semblait d 'un genre plus

introvertie. Son nom est Peggy. J 'ai
envie de danser. Tu veux bien jouer

quelque chose pour moi, Peggy ? Oui,
très bonne idée.

Ne nous disputons pas. Je vous connais
trop bien. Justement. Regardez -les, c

'est là que c 'est intéressant.

J 'espère bien. Vous allez m 'apprendre,
hein ? Puis -je avoir cette danse ?

Avec grand plaisir.

Je vous prie de me pardonner. Mais allez
-y.

Excusez -moi.

Très volontiers.

Je vous la coupe. J 'ai droit à une
danse.

Oui.

Elle est

horrible.

Elle est ravissante.

Tu t 'imagines faire comme elle ? Tu es
insensé.

... ... ...

Faut que je boive quelque chose.

Non, j 'y vais. Une seconde.

Viens avec moi, on va voir ce que font
Peggy et Robin.

Où est -ce qu 'ils sont allés ? Tu
penses qu 'ils vont le faire ?

Allons vérifier.

On les trouve comment ?

Essayons les chambres d 'amis.

Oui, ils sont là.

Aide -moi à rapprocher la table.

Mais qu 'est -ce qu 'ils font là ?
Devine

Sous -titrage FR ?

hum hum

Pas forcément.

Qu 'est -ce qu 'on en sait ? Chacun a
besoin de ça de temps en temps.

Viens, allons voir chez Robin.

Organe ? Il y a Peggy ?

Elle

est directe.

Tu l 'as jamais fait ou quoi ?

Mmmh !

Oh.

qui ne peut pas se retenir.

C 'est étrange. Elle n 'a pas pris
beaucoup de plaisir, si

? Non.

J 'ai adoré qu 'on se baigne ensemble.

Il y avait une sorte d 'innocente
stimulation sexuelle à se laver l 'une l

'autre à l 'éponge.

Nous en savons trop peu sur le sexe. On
devrait demander à quelqu 'un. Non, on

apprendra en le faisant.

Tu crois que ça vaut mieux ? On risque
de se tromper.

Heureusement, Peter a de l 'expérience.

Je pense que je devrais l 'épouser.

Une fille devrait avoir de l 'expérience
aussi. On devrait essayer quelques

garçons avant de se marier, non ? Moi,
je ne veux essayer que Peter.

Je ne pouvais m 'empêcher de penser à
Lady Fleming et ses prétendants. Le

de son succès résidait -il dans son
corset si envoûtant ? Je décidais de l

'essayer au vu de l 'effet qu 'il avait
sur les hommes, et particulièrement sur

Peter.

Et on peut savoir ce que tu fais.

Laisse -moi te regarder.

Viens par ici.

Tu es vraiment ravivante.

Tu veux te retourner ? Penche -toi en
avant.

J 'avais souhaité que Peter me voit dans
ce corfait.

Mais maintenant qu 'il était là, j
'étais seulement très gênée.

Tu es très belle.

Il n 'a pas voulu de moi.

Je sais pourquoi tu es allée chez Lady
Fleming.

Peggy m 'a parlé de ces lettres que
Peter et David lui ont envoyées le

de la soirée dansante.

Elle avait besoin d 'un homme. Robin n
'avait pas fait l 'affaire.

Elle restait sur sa faim.

Ce jour -là, dans la chambre de sa sœur,
Peggy tomba sur les deux lettres.

La première était de David, demandant la
permission de venir dans sa chambre ce

soir -là.

L 'autre lettre était celle de Peter.

Il avait dû la déposer avant de te voir
en corset.

Très chère, je vous attendrai dans ma
chambre à minuit, comme convenu.

Tendrement vôtre, Peter.

Sachant ainsi que la chambre serait
libre, elle fixa rendez -vous à David,

prétendant être Lady Fleming.

Livrer ceci à M.

Moritz de la part de ma soeur, c 'est
très important.

Peggy m 'a aussi raconté ce qui s 'est
finalement passé.

David est venu frapper à la porte,
espérant passer la nuit avec Lady

Entrez.

Je suis ravi que vous m 'ayez invité.

Je n 'osais l 'espérer.

N 'allumez pas la lumière.

Mais, très cher, personne ne soupçonne
ma présence.

Si vous n 'éteignez pas, vous devrez
quitter la chambre.

Tu as eu ce qu 'elle voulait ? Je sais
aussi ce que toi tu as fait ce même

Dans la chambre de Peter.

Pendant que tout le monde s 'amusait,
toi -même tu n 'étais pas tellement

Qu 'as -tu fait avec Peter et Lady
Fleming ? Tu es au courant de ça ? Tu as

que j 'étais allée me coucher ? Je me
suis faufilée dans

sa chambre.

Je savais qu 'il n 'y était pas.

J 'avais prévu de me cacher ce soir -là.

Je voulais dormir dans la même pièce que
lui toute la nuit, me glisser dans son

lit pendant son sommeil, me lover tout
contre lui, toucher les parties secrètes

de son corps, puis je me serais échappée
avant son réveil.

Je n 'ai pas pensé à ce qui arriverait s
'il me trouvait dans sa chambre ou dans

son lit.

M 'aurait -il mise dehors ou violée ?

Hello, Peter.

Cher ami, bienvenue dans ma chambrette.

Il était inutile d 'apporter une
boisson. J 'ai tout ce qu 'il faut ici.

Gros bêta.

C 'est une aria d 'une boisson.

C 'est une huile sacrée.

Les sultans l 'utilisent seulement sur
leurs favorites.

Je tremblais de colère. J 'aurais voulu
surgir, mais je suis restée où j 'étais.

Sa chaleur déclenche un merveilleux
effet sur notre peau.

Est -ce qu 'on va essayer cette huile ?

Bon,

on l 'essaye ou quoi ?

Sous -titrage ST' 501

Ah !

Ah !

Oui.

Oui.

Oui.

Oui.

Ouh !

Ouh !

Merci.

Ah !

C 'était la première fois que je
ressentais quelque chose comme ça.

Ça m 'a d 'abord fait peur, mais peu à
peu, une magnifique sérénité s 'est

emparée de mon corps tout entier.

D 'une certaine façon, Molly semble
malheureuse. Ce n 'est pas l 'impression

j 'ai, mais faisons ce qu 'il faut pour
l 'aider. Pourquoi Florence ne la

séduirait -il pas ? Il y a beaucoup de
choses qu 'on peut faire pour qu 'elle

sente bien.

On peut inviter René, par exemple. Lui
saura la séduire. Oh oui, organisons une

fête. C 'est une très bonne idée. On
invitera plein de garçons. Je crois

vraiment qu 'on doit en inviter quelqu
'un, mais en sélectionnant le bon. Je

suis assez d 'accord avec toi. Non, j
'en veux pas. Hé, Eva, je suis si

que tu sois là.

Je t 'aime, tu sais.

Tu sais quoi ? Si on était vraiment
sœurs, et pas des sœurs d 'adoption, on

serait coupables d 'inceste. C 'est
quoi, ça ? C 'est quand des frères et

font l 'amour ensemble.

Tu n 'as jamais eu envie avec Peter ?
Non, ça jamais. Je ne comprends pas

pourquoi tu es si obnubilé par Peter. Je
crois que Robin serait bien plus

satisfaisant. Peter est tellement
branché cul.

Salut mes beautés, comment vous portez
-vous ? Salut, venez

!

Je ne m 'étais guère fait d 'illusions.
Mais cela m 'avait quand même fait

plaisir que Peter m 'invite à faire du
cheval.

Molly ? J

'ai vu que tu n 'avais pas de bottes d
'équitation.

Je t 'offre cette paire. Oh, merci,
Robin.

Elles sont très jolies.

C 'est exactement ma pointure.

Merci, Robin.

Bon, moi j 'ai pas la journée.

Je dois y aller. Oui.

J 'avais tellement faim de lui que ça me
faisait mal dans le corps.

D 'autant plus que l 'équitation a
toujours eu tendance à exacerber ma

sensualité.

Tu es tellement belle.

Je ne t 'avais jamais bien regardée.

Mon cœur cognait si fort que je
craignais qu 'on le voit sous mon

Je t 'avais toujours vue comme une
petite sœur, mais aujourd 'hui j 'avoue

que...

Je crois que je tombe amoureux de toi.

S 'il avait seulement su combien je
voulais qu 'il me prenne.

J 'étais trop inexpérimentée pour oser
prendre l 'initiative.

Un matin où je devais aller en ville
avec Peter, j 'étais si excitée que j

failli en parler avec Eva.

Mais j 'ai réussi à garder le secret.

C 'est Lady Fleming.

vous êtes venu foutre ici.

Eh bien, les garçons, ne vous battez
pas.

Il y en aura pour tout le monde.

Merci. Alors ? À vous. Santé.

Peter m 'emmena dans une maison de haute
couture.

Monsieur aime -t -il ? Ravissant.

Je commençais à réaliser à quoi pouvait
ressembler la vie avec un riche héritier

comme Peter.

Bien sûr, j 'étais persuadée qu 'il m
'aimait.

Je ne réalisais pas l 'intérêt qu 'il
pouvait porter au modèle.

Voudriez -vous vérifier l 'ajustement de
la robe jaune ? Oui, s 'il vous plaît.

Si j 'avais su que Madame Charrier avait
d 'aussi jolis modèles, je serais venu

plus tôt.

J 'organise une petite fête dimanche.
Voudriez -vous être des nôtres ? Oui.

Voici mon adresse et j 'espère que vous
viendrez.

Elle vous va vraiment à ravir.

C 'est de plus en plus à la mode.

En y repensant, vous devriez venir
passer tout le week -end.

Qu 'en dites -vous ? Vous montez à
cheval ?

Promis. Voudriez -vous voir la robe
maintenant ? Oui.

Alors, qu 'est -ce que ça donne ? Ça te
plaît ? Tu aimes ?

Est

-ce que j 'aime ?

Sous -titrage ST' 501

Je t 'aime.

Nous voudrions essayer quelques élégants
sous -vêtements, s 'il vous plaît. Oh,

mais bien sûr.

Tu m 'aimes vraiment.

Je t 'aime vraiment.

Je me sentais parfaitement sereine, sûre
que Peter et moi serions ensemble pour

toujours.

Un jour, en l 'absence de Peter, Robin m
'invita à faire une promenade avec lui.

J 'aime me promener avec toi.

Qu 'est -ce qu 'il y a, Robin ? Tu ne te
sens pas bien ? Molly, veux -tu m

'épouser ? Robin,

tu sais que je t 'aime beaucoup.

Et je suis très flattée de ce que tu me
proposes.

Mais c 'est non.

Il y a un autre homme ? C 'est ça,
Robin.

Mais c 'est qui ? Tu le découvriras le
moment venu.

J 'aurais dû comprendre, mais j 'étais
hermétique à tout ce qui n 'était pas

Peter. J 'ai d 'abord eu peur qu 'il
fasse une bêtise, puis j 'ai réalisé qu

avait pris une valise.

Peter avait un pied -à -terre à
Stockholm, un endroit secret où il s

avec ses étranges amis.

Personne de la famille à part Robin ne
connaissait cet endroit où Peter passait

pourtant le plus clair de son temps sous
prétexte d 'étudier.

C 'est moi, Robin.

Est -ce qu 'on peut parler un peu ?

Je ne t 'attendais pas, mais monte. De
toute façon, on est en pleine fiesta.

D 'accord, j 'arrive.

Vous êtes représentant ? Mais non, où
est Peter ? Quelqu 'un connaît un

Peter ? Peter ? Bien sûr, il était là il
y a une minute.

Il va revenir.

Posez vos bagages.

Vous dansez ? Non, merci. Je vais l
'attendre ici.

Dommage, on est en pénurie de mal.

Mais vous êtes qui ? Je suis le frère de
Peter. Enfin, dites, je suis fatigué.

Où est -il ? Je viens de lui parler.

On ne sait jamais avec lui.

Voilà sa chambre. Vous pouvez vous
allonger là, si vous êtes son frère. Je

'appelle Robin.

Linda.

Déshabille -toi.

Ce n 'est pas nécessaire.

Qui aurait cru que ce buteur avait un si
gentil petit frère ? Je ne vais

sûrement pas le plaindre.

Il est occupé. Il avait un rendez -vous
très important.

Il en a probablement pour un moment.

N 'aie pas peur.

Je n 'ai pas peur.

Détends -toi.

Je n 'ai pas peur. Qu 'est -ce qui ne va
pas ? Viens, redresse -toi un peu.

Quel est le problème ? Désolé, je ne
peux pas.

J 'ai toujours eu de la veine.

Tu veux voir un truc amusant ?

Ferme ça, ils vont nous voir. Non, ils
ne peuvent pas, c 'est une désinvention

de Peter.

On ne peut voir que de ce côté de la
vitre.

Pas si fort.

Gentiment.

Vas -y très doucement.

Viens maintenant, prends -moi.

Salut, ça va ? Je m 'en veux de t 'avoir
fait attendre. C 'est pas grave.

Je vais te servir un verre. Tu es là
depuis quand ? Un petit moment.

Et pourquoi personne ne m 'a prévenu ?
Alors cette fois, qu 'est -ce qui t

'amène ? Une dispute avec Molly ? Non, j
'ai juste voulu m 'évader un peu. J 'y

retournerai dès demain.

Ouais, je crois que je vais vous
rejoindre.

J 'en ai marre de cette ambiance
pourrie, moi. Ça, je peux le comprendre.

Allez. À la tienne.

Enfin

à

la maison. C 'est vrai.

Mais où sont passées les filles ? Tu
sais que Molly devient une jeune femme

plus en plus attirante ? Ouais.

Salut !

Salut

! Salut ! Tu m 'as manqué.

Qu 'est -ce qu 'il a, Robin ?

Il m 'a demandé de l 'épouser.

Pourquoi pas ? Comment ça ? Eh bien, ce
n 'est pas une si

mauvaise idée.

Tu lui as dit quoi ? Tu es dingue ?
Pourquoi j 'accepterais ? On aurait pu

discuter avant de lui répondre.

Mais j 'ai du mal à comprendre. Je
croyais que tu disais que tu m 'aimais.

Oui, je t 'aime, c 'est vrai.

Et c 'est justement pour ça que je me
sens responsable pour toi.

Robin est un bon parti, tu sais, mais tu
ne peux pas comprendre, j 'en ai pas le

droit.

Je ne peux épouser personne, et encore
moins quelqu 'un que j 'aime.

Ma mollie chérie, je t 'aime vraiment.

D 'accord.

J 'épouserai Robin, si c 'est ce que tu
veux.

Désolé, je ne voulais pas vous
interrompre.

Non, je vais partir.

Robin ? Oui ? Je peux te dire un mot ?
Oui, bien sûr.

Prends -moi dans tes bras.

Tu veux toujours que je sois ta femme ?
Oui, je le veux.

Ma réponse est oui, Duncan.

Tu es sûre de toi ? Je le suis.

Si il n 'était pas venu à ce moment
précis, jamais je n 'aurais fait ce que

'ai fait.

Mais tu ne peux pas, voyons.

Je lui ai dit que j 'avais d 'abord
besoin de vacances.

Et m 'y voilà, côte d 'azur ensoleillée.

Pauvre Robin.

Pauvre toi, oui.

J 'aimerais que tu puisses tomber
amoureuse de René.

Tiens, le voilà.

J 'essaierai.

Laisse -moi.

Et qu 'est -ce qui ne va pas ?

Ça ne marche pas.

C 'est désespérant.

Mais je ne peux pas trahir Robin.

Je m 'apprête à l 'épouser.

Je dois l 'épouser.

Je lui ai promis.

Tout est devenu si compliqué.

Pourquoi ?

Tu ne vois pas ? Si je ne puis avoir
Peter, c 'est aussi bien que j 'épouse

Robin.

Ça reste dans la famille.

tout le monde. On a des nouvelles à
fêter ? Oui, mon mari m 'a gardé pour

anniversaire. Autant arroser ça
maintenant que jamais.

Quand c 'est mon mari qui offre le
champagne, c 'est qu 'il a vu sa

Tiens. Merci.

À la vôtre.

Répétez après moi, avec cet anneau. Avec
cet anneau. Je t 'épouse. Je t 'épouse.

Je vous déclare maintenant mari et
femme.

Vous devez venir avec moi.

Eh bien...

Es -tu heureuse ? Tu es affreux.

Tout ça est ta faute. C 'est toi qui as
voulu que ça arrive.

Qu 'est -ce qui se passe ?

Écoute,

viens par là.

Tout va rentrer dans l 'ordre.

Mais pourquoi est -ce qu 'elle me fuit ?
Il faut que j 'aille la voir.

Non, attends.

Je viens avec toi.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu fais quelque
chose ?

Suivez

-moi. Je vous accompagne à la suite
nuptiale.

Ils sont à nouveau ensemble.

C 'est pas mignon.

Vous y voilà, confortable et insonorisé.

Profitez -en.

Peter !

Ça me fait

plaisir.

Amusez -vous bien.

Bien.

Peter, tu veux danser ?

Tu es nerveux ? Tâche de te détendre.

Tu n 'as pas envie ?

Je ne peux pas.

Mais alors, pourquoi m 'épouser ?
Désolé.

Tu veux qu 'on reste ici ? On pourrait
retourner à la fête.

Tu es folle ? Il ferait ce qu 'il passe.

Ce qui ne se passe pas, tu veux dire ? D
'accord, alors on dort.

Je suis crevée.

Excusez -nous.

Où est -ce que tu vas ? Rejoindre les
autres.

Bon, je suppose que je ne peux pas t 'en
empêcher.

Je me rends compte que tout cela n 'est
qu 'une grossière erreur. J 'en suis

désolé, Molly.

Hé, salut.

Tu as perdu quelqu 'un ou tu cherches du
nouveau ? Oui,

est -ce que ton frère Robin est ici ?
Oui, il est là, mais il doit être

Peter ! Ah, il n 'est pas si occupé
finalement, si je comprends bien la

situation. Ce n 'est pas ma faute. J 'ai
essayé, mais il ne vaut rien.

Qu 'est -ce que j 'ai fait ?

Salut, Robin.

Je suis contente d 'être revoir.

Tu as souvent des soirées comme ça ? Ces
gens sont tes amis ?

Je commence à m 'en lasser un peu.

C 'est vrai, là, là.

Chérie, tu sais que tu vas devoir
quitter Robin.

Bien sûr.

C 'est le seul moyen.

Je t 'aime.

Je t 'aime aussi.

Mais tu dois quitter ce mode de vie.

Tu devras m 'aider.

Bien sûr.

Regarde un peu.

Je t 'aime beaucoup, Robin.

Je t 'aime beaucoup, Annie.