Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,811 --> 00:00:30,928
h
2
00:00:30,929 --> 00:00:31,045
ht
3
00:00:31,046 --> 00:00:31,163
htt
4
00:00:31,164 --> 00:00:31,281
http
5
00:00:31,282 --> 00:00:31,398
http:
6
00:00:31,399 --> 00:00:31,516
http:/
7
00:00:31,517 --> 00:00:31,634
http://
8
00:00:31,635 --> 00:00:31,751
http://h
9
00:00:31,752 --> 00:00:31,869
http://hi
10
00:00:31,870 --> 00:00:31,986
http://hiq
11
00:00:31,987 --> 00:00:32,104
http://hiqv
12
00:00:32,105 --> 00:00:32,222
http://hiqve
13
00:00:32,223 --> 00:00:32,339
http://hiqve.
14
00:00:32,340 --> 00:00:32,457
http://hiqve.c
15
00:00:32,458 --> 00:00:32,575
http://hiqve.co
16
00:00:32,576 --> 00:00:32,692
http://hiqve.com
17
00:00:32,693 --> 00:00:32,810
http://hiqve.com/
18
00:00:32,811 --> 00:00:35,811
http://hiqve.com/
19
00:00:41,835 --> 00:00:43,801
Where are you right now?
20
00:00:50,810 --> 00:00:53,577
Let me start at the beginning.
21
00:00:55,540 --> 00:00:57,295
The beginning...
22
00:00:57,792 --> 00:00:59,158
Three years ago,
23
00:00:59,183 --> 00:01:01,208
I sent a traveler back in time
24
00:01:01,233 --> 00:01:02,786
to stop a plague...
25
00:01:02,811 --> 00:01:05,834
that had killed 7 billion people.
26
00:01:06,540 --> 00:01:08,155
The mission was clear:
27
00:01:08,180 --> 00:01:10,694
kill the man responsible
for destroying the world
28
00:01:10,718 --> 00:01:13,352
before he has a chance to do so...
29
00:01:14,688 --> 00:01:16,154
Change history
30
00:01:16,156 --> 00:01:18,663
and save the future.
31
00:01:19,059 --> 00:01:21,293
But as fate would have it,
32
00:01:21,295 --> 00:01:23,328
we were hunting the wrong man.
33
00:01:23,330 --> 00:01:26,246
- You're still here.
- How is that possible?
34
00:01:27,067 --> 00:01:28,366
We changed course
35
00:01:28,368 --> 00:01:29,734
and recruited others
36
00:01:29,736 --> 00:01:31,691
to help us on our mission.
37
00:01:32,013 --> 00:01:34,566
Bonds were forged with allies,
38
00:01:34,591 --> 00:01:36,274
mutual enemies,
39
00:01:36,276 --> 00:01:38,009
and even those of...
40
00:01:38,011 --> 00:01:39,244
unsound mind.
41
00:01:40,847 --> 00:01:42,278
And together,
42
00:01:42,303 --> 00:01:46,356
we discovered a conspiracy
spanning centuries:
43
00:01:46,920 --> 00:01:50,176
the Army of the 12 Monkeys...
44
00:01:50,924 --> 00:01:52,324
an organization bent on
45
00:01:52,326 --> 00:01:55,460
not only the destruction of humankind,
46
00:01:55,462 --> 00:01:58,668
but time itself.
47
00:01:59,586 --> 00:02:03,779
A cult operating by
fierce religious devotion
48
00:02:03,804 --> 00:02:05,303
to the word of its prophet...
49
00:02:05,305 --> 00:02:07,005
Mother!
50
00:02:07,030 --> 00:02:08,973
A man from the future...
51
00:02:08,998 --> 00:02:10,898
who calls himself...
52
00:02:10,923 --> 00:02:12,371
the Witness.
53
00:02:13,762 --> 00:02:17,215
The world's end, an
infinite hell on Earth,
54
00:02:17,217 --> 00:02:19,449
are by his design.
55
00:02:19,910 --> 00:02:22,153
And now, our mission to stop him
56
00:02:22,155 --> 00:02:24,322
has come at a tremendous cost.
57
00:02:26,793 --> 00:02:27,792
Cole!
58
00:02:27,794 --> 00:02:28,994
Cassie!
59
00:02:30,931 --> 00:02:34,363
Our friends are lost in time.
60
00:02:34,758 --> 00:02:36,653
Come on, Cassie.
61
00:02:37,293 --> 00:02:38,803
She's gone.
62
00:02:38,805 --> 00:02:41,172
Where did she go?
63
00:02:41,174 --> 00:02:44,242
Our only clue to their
disappearance is a year:
64
00:02:44,244 --> 00:02:46,410
2163.
65
00:02:47,047 --> 00:02:50,090
A when without a where.
66
00:02:50,843 --> 00:02:52,873
For months, we've searched the wasteland
67
00:02:52,906 --> 00:02:54,842
for the enemy's machine,
68
00:02:54,867 --> 00:02:56,367
Titan,
69
00:02:56,392 --> 00:02:58,223
chasing its temporal signature.
70
00:03:00,761 --> 00:03:04,235
Scouring the planet, we found nothing.
71
00:03:04,260 --> 00:03:06,498
Initiate return sequence.
72
00:03:06,500 --> 00:03:09,334
And for our traveler, James Cole,
73
00:03:09,336 --> 00:03:12,170
I fear this is no
longer a rescue mission,
74
00:03:12,172 --> 00:03:14,401
but something else...
75
00:03:15,475 --> 00:03:17,208
the hopeless endeavor of a man
76
00:03:17,210 --> 00:03:20,476
desperate to save someone he lost,
77
00:03:20,864 --> 00:03:23,883
someone he loves.
78
00:03:25,385 --> 00:03:26,951
And with each passing day,
79
00:03:26,953 --> 00:03:29,087
hope becomes a distant memory.
80
00:03:37,297 --> 00:03:39,164
How can we defeat an enemy
81
00:03:39,166 --> 00:03:41,336
from our own future?
82
00:03:42,202 --> 00:03:46,438
Time is no longer on our side.
83
00:04:49,572 --> 00:04:52,117
How much longer you want to do this?
84
00:04:57,978 --> 00:04:59,835
Mr. Cole.
85
00:05:03,377 --> 00:05:05,450
Mr. Cole.
86
00:05:11,436 --> 00:05:13,639
- James.
- What?
87
00:05:14,895 --> 00:05:16,671
It's time.
88
00:05:17,297 --> 00:05:19,818
- You and I both know...
- I'm not stopping.
89
00:05:22,725 --> 00:05:25,436
Your loyalty is distracting
you from the truth.
90
00:05:25,438 --> 00:05:27,238
We need to move on.
91
00:05:27,240 --> 00:05:29,202
It's been months.
92
00:05:29,227 --> 00:05:31,509
I've watched you killing yourself...
93
00:05:31,511 --> 00:05:33,102
slowly.
94
00:05:33,743 --> 00:05:35,628
And I stood aside, and I helped.
95
00:05:35,653 --> 00:05:37,319
I can find her.
96
00:05:37,344 --> 00:05:39,444
Dr. Railly isn't the mission.
97
00:05:39,469 --> 00:05:41,920
She never was, and she never
would have wanted to be.
98
00:05:41,922 --> 00:05:44,040
What about Ramse, then? Jennifer?
99
00:05:44,065 --> 00:05:46,426
- They neither.
- What is it then? Huh, Jones?
100
00:05:46,451 --> 00:05:47,959
What is the mission now?
101
00:05:47,961 --> 00:05:50,866
Stopping the Witness, the plague!
102
00:05:50,891 --> 00:05:52,631
Learning Titan's true purpose!
103
00:05:52,632 --> 00:05:54,666
Same bullshit, over and over again.
104
00:05:54,668 --> 00:05:56,167
We may not find our friends,
105
00:05:56,169 --> 00:05:57,902
but we can still save them.
106
00:05:57,904 --> 00:05:59,798
We can save everyone!
107
00:06:01,675 --> 00:06:03,792
I'm going back there.
108
00:06:03,817 --> 00:06:05,797
The hell you are.
109
00:06:08,567 --> 00:06:09,699
Move.
110
00:06:09,724 --> 00:06:11,257
You are a rabid dog.
111
00:06:11,282 --> 00:06:13,651
Don't make me put you down.
112
00:06:16,798 --> 00:06:18,970
The sensor that I planted...
113
00:06:18,995 --> 00:06:22,003
on the bridge outside Syracuse...
114
00:06:22,028 --> 00:06:24,529
there was a... a spike
in the temporal energy.
115
00:06:24,531 --> 00:06:26,564
- Then it went dark.
- It might've found Titan.
116
00:06:26,566 --> 00:06:29,467
Or found nothing... a
hiccup in the time stream.
117
00:06:29,469 --> 00:06:31,436
We need to know that!
118
00:06:33,506 --> 00:06:35,073
I need to know that.
119
00:06:38,178 --> 00:06:39,577
If there's even a chance...
120
00:06:39,579 --> 00:06:42,380
You are malnourished, dehydrated.
121
00:06:42,382 --> 00:06:45,183
You haven't slept in months.
122
00:06:45,185 --> 00:06:48,429
James, we have lost so many already.
123
00:06:50,314 --> 00:06:52,281
I'm not gonna die on you.
124
00:06:53,877 --> 00:06:55,810
I can find them.
125
00:06:59,313 --> 00:07:00,906
All right.
126
00:07:01,696 --> 00:07:03,529
But you're not going alone.
127
00:07:05,672 --> 00:07:07,272
Oh!
128
00:07:55,689 --> 00:07:57,388
I'm not going anywhere.
129
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
I have responsibilities here.
130
00:07:59,415 --> 00:08:02,001
The security of this
facility, to my sisters...
131
00:08:02,026 --> 00:08:03,695
We're losing Mr. Cole.
132
00:08:03,697 --> 00:08:05,906
I need someone to keep an eye on him.
133
00:08:05,931 --> 00:08:07,398
A reconnaissance mission only.
134
00:08:07,400 --> 00:08:09,467
I'm not getting in your machine.
135
00:08:09,469 --> 00:08:11,035
It's caused enough damage.
136
00:08:11,037 --> 00:08:12,986
Don't be a little shit.
137
00:08:13,642 --> 00:08:15,640
I'm not one of your
soldiers to be ordered.
138
00:08:15,642 --> 00:08:18,409
Or my daughter to be told, apparently.
139
00:08:18,411 --> 00:08:21,279
- That's not what I meant.
- Then say what you mean.
140
00:08:23,911 --> 00:08:25,822
I went to Titan for Moth...
141
00:08:27,821 --> 00:08:29,420
Jennifer.
142
00:08:29,422 --> 00:08:30,755
She's gone.
143
00:08:30,757 --> 00:08:33,033
This is not my mission.
I don't believe in it.
144
00:08:33,058 --> 00:08:34,292
Yet here you are,
145
00:08:34,294 --> 00:08:37,662
standing before me,
alive... my daughter.
146
00:08:37,664 --> 00:08:40,131
This mission saved your life.
147
00:08:40,133 --> 00:08:43,167
Mr. Cole saved your life.
148
00:08:43,169 --> 00:08:44,775
Please.
149
00:08:45,472 --> 00:08:47,505
I only want you to be his guardian,
150
00:08:47,507 --> 00:08:49,101
to protect him.
151
00:08:49,126 --> 00:08:50,408
From who?
152
00:08:50,410 --> 00:08:51,876
There's no one left in 2163.
153
00:08:51,878 --> 00:08:53,344
It's a dead world.
154
00:08:53,346 --> 00:08:57,103
The greatest danger to
Mr. Cole is Mr. Cole.
155
00:08:57,128 --> 00:08:59,650
I need to protect him from himself.
156
00:09:00,186 --> 00:09:02,086
Initiate splinter sequence.
157
00:09:06,726 --> 00:09:09,427
And if James doesn't want to be saved?
158
00:09:09,429 --> 00:09:11,162
Then you'll stick him with this.
159
00:09:11,164 --> 00:09:13,089
And you'll bring him home.
160
00:09:14,434 --> 00:09:16,300
Match coordinates.
161
00:09:22,286 --> 00:09:24,842
- Follow sequence.
- Powering up.
162
00:09:38,324 --> 00:09:39,658
Try and keep up.
163
00:09:39,683 --> 00:09:41,893
I prefer to be where I can see you.
164
00:09:42,974 --> 00:09:45,863
Something tells me you're the
one I should keep an eye on.
165
00:09:45,865 --> 00:09:47,697
You don't trust me now either?
166
00:09:47,722 --> 00:09:50,222
I don't trust what you've become.
167
00:09:50,770 --> 00:09:53,097
You know, we can hear you at night.
168
00:09:53,122 --> 00:09:55,406
Drinking mother's red
tea in your quarters.
169
00:09:55,408 --> 00:09:57,341
The screaming.
170
00:09:57,343 --> 00:09:58,543
It's not working, is it?
171
00:09:58,545 --> 00:10:00,244
The Witness is always there.
172
00:10:00,246 --> 00:10:01,779
It worked once.
173
00:10:01,781 --> 00:10:04,199
Maybe because he wanted it to.
174
00:10:04,884 --> 00:10:06,294
Maybe.
175
00:10:07,148 --> 00:10:09,082
It could kill you, James.
176
00:10:09,107 --> 00:10:10,886
Or do you even care anymore?
177
00:10:10,911 --> 00:10:12,957
The hell's that supposed to mean?
178
00:10:12,959 --> 00:10:14,759
You're different now...
179
00:10:14,761 --> 00:10:17,762
unwilling to face the hard
choices in front of you.
180
00:10:17,764 --> 00:10:21,499
Hey, you have no idea the
choices I've had to make.
181
00:10:40,620 --> 00:10:42,121
There it is.
182
00:10:43,923 --> 00:10:45,431
What?
183
00:10:46,559 --> 00:10:48,326
No, no.
184
00:10:48,328 --> 00:10:50,610
No, no, no, no, no.
185
00:10:50,635 --> 00:10:52,610
There's no power.
186
00:10:53,256 --> 00:10:55,759
We came all this way for a dead battery?
187
00:10:57,314 --> 00:10:58,642
Come on!
188
00:11:01,808 --> 00:11:04,342
We'll set up camp and wait for
the machine to bring us back.
189
00:11:04,344 --> 00:11:06,135
No, we won't.
190
00:11:08,548 --> 00:11:11,015
It's over, James. I'm not asking.
191
00:11:18,558 --> 00:11:21,005
I'd be very careful if I was you.
192
00:11:21,030 --> 00:11:22,833
It's time to go home.
193
00:11:23,663 --> 00:11:26,831
- I'm not going anywhere.
- You'll do as I say.
194
00:11:33,740 --> 00:11:35,653
Temporal signature.
195
00:11:36,809 --> 00:11:38,009
Titan?
196
00:11:38,011 --> 00:11:39,646
We found it.
197
00:11:48,663 --> 00:11:50,398
Jesus, you're just like your mother.
198
00:11:50,400 --> 00:11:51,528
Last time we went to Titan,
199
00:11:51,553 --> 00:11:53,169
we had an army, and
we were almost killed.
200
00:11:53,194 --> 00:11:55,505
- There's only two of us.
- If we don't go there now,
201
00:11:55,530 --> 00:11:57,577
- we could lose it forever!
- That's suicide!
202
00:11:57,602 --> 00:11:59,356
Cassie, Ramse, Jennifer.
203
00:11:59,381 --> 00:12:00,613
This could be our only chance.
204
00:12:00,638 --> 00:12:02,911
Or we could get them all killed.
205
00:12:02,936 --> 00:12:05,670
We should return to the
facility and formulate a plan.
206
00:12:05,672 --> 00:12:07,544
You go do that, then.
207
00:12:41,006 --> 00:12:42,707
Stay down.
208
00:12:45,305 --> 00:12:47,077
Jones give you that?
209
00:12:50,717 --> 00:12:52,083
Say hi to your mother for me.
210
00:12:52,085 --> 00:12:53,389
You little sh...
211
00:13:15,708 --> 00:13:17,467
Cassie...
212
00:14:06,540 --> 00:14:09,149
The Mother must eat.
213
00:14:09,947 --> 00:14:11,468
I'm not hungry.
214
00:14:15,875 --> 00:14:17,308
You must nourish the child
215
00:14:17,310 --> 00:14:19,176
growing in your belly.
216
00:14:22,229 --> 00:14:23,892
Please.
217
00:14:24,550 --> 00:14:27,025
You need to keep up your strength.
218
00:14:30,913 --> 00:14:32,400
Leave us.
219
00:14:40,499 --> 00:14:42,363
A confession...
220
00:14:42,425 --> 00:14:44,113
if I may.
221
00:14:46,005 --> 00:14:47,638
It seems to me that only yesterday,
222
00:14:47,640 --> 00:14:49,073
you were willing to...
223
00:14:49,075 --> 00:14:50,856
harm anyone who came close to you,
224
00:14:50,881 --> 00:14:53,941
and I was concerned that
you were incapable of change.
225
00:14:55,681 --> 00:14:57,392
And now look at you.
226
00:14:57,839 --> 00:14:59,486
Glowing.
227
00:15:00,253 --> 00:15:02,017
Domesticated.
228
00:15:03,345 --> 00:15:05,837
Please... eat.
229
00:15:08,127 --> 00:15:12,337
You know, today is the
most special of occasions.
230
00:15:14,300 --> 00:15:16,067
Your unveiling.
231
00:15:16,739 --> 00:15:19,637
A chance to show the faithful
that the Witness is safe
232
00:15:19,639 --> 00:15:22,139
and growing strong inside you.
233
00:15:22,458 --> 00:15:25,106
And a chance for you to
show your love for him.
234
00:15:25,766 --> 00:15:27,785
He's mine.
235
00:15:27,810 --> 00:15:29,446
Why wouldn't I?
236
00:15:29,448 --> 00:15:31,169
You've shown doubt.
237
00:15:31,617 --> 00:15:33,520
Because I fear for him.
238
00:15:33,970 --> 00:15:37,304
Love for the child
inside you is incidental.
239
00:15:37,329 --> 00:15:41,390
The love you must show
is for the man he becomes.
240
00:15:42,191 --> 00:15:44,191
You should be honored.
241
00:15:44,216 --> 00:15:46,937
The Witness chose you as his...
242
00:15:47,400 --> 00:15:48,832
vessel.
243
00:15:50,269 --> 00:15:52,390
For decades, I've waited.
244
00:15:52,415 --> 00:15:55,053
It is a remarkable thing
245
00:15:55,078 --> 00:15:58,275
to be raised to raise a child.
246
00:15:59,983 --> 00:16:02,593
Shaped in order to shape.
247
00:16:04,742 --> 00:16:06,780
Taught to teach.
248
00:16:08,688 --> 00:16:10,421
I'm his mother.
249
00:16:10,423 --> 00:16:11,788
Hmm.
250
00:16:14,055 --> 00:16:17,046
The mother is not the
belly that bears the child,
251
00:16:17,965 --> 00:16:20,064
but the hands that cradle,
252
00:16:20,066 --> 00:16:22,499
the voice that soothes the crying,
253
00:16:22,501 --> 00:16:25,002
the face it sees...
254
00:16:25,004 --> 00:16:27,252
and thinks to itself...
255
00:16:33,145 --> 00:16:34,871
"Love."
256
00:16:53,432 --> 00:16:55,299
Mind yourself.
257
00:17:16,622 --> 00:17:19,056
Mr. Cole's tether has been activated.
258
00:17:27,800 --> 00:17:29,133
Hannah!
259
00:17:32,138 --> 00:17:33,704
We found Titan.
260
00:17:33,706 --> 00:17:35,606
James is going in on his own.
261
00:17:35,608 --> 00:17:38,175
- Bring him back!
- We can't.
262
00:17:38,177 --> 00:17:39,643
The machine thinks we already did!
263
00:17:39,645 --> 00:17:40,844
We'll have to reboot the system
264
00:17:40,846 --> 00:17:42,479
in order to establish connection...
265
00:17:42,481 --> 00:17:43,817
Hurry!
266
00:17:43,842 --> 00:17:45,607
Goddamn it!
267
00:17:57,474 --> 00:17:59,441
You're tense.
268
00:17:59,443 --> 00:18:00,790
Don't be.
269
00:18:00,815 --> 00:18:02,749
All will be fine.
270
00:18:05,125 --> 00:18:07,293
You've always been kind to me, Arianna.
271
00:18:07,318 --> 00:18:09,319
Well, why would I not be?
272
00:18:10,053 --> 00:18:11,620
You're a follower of the Witness.
273
00:18:11,622 --> 00:18:13,350
I'm just a vessel.
274
00:18:13,536 --> 00:18:16,155
Magdalena said so herself.
275
00:18:18,841 --> 00:18:21,139
I believe in the Witness...
276
00:18:21,164 --> 00:18:23,647
because it's all I've ever known.
277
00:18:24,702 --> 00:18:26,858
You were raised in Titan?
278
00:18:28,116 --> 00:18:31,483
I was taken from my parents
when I was a child...
279
00:18:32,977 --> 00:18:35,204
from a time long past.
280
00:18:37,425 --> 00:18:39,750
I miss my family too.
281
00:18:47,202 --> 00:18:49,352
This belonged to my mother.
282
00:18:50,472 --> 00:18:51,771
When I'm feeling lonely,
283
00:18:51,773 --> 00:18:55,210
I rub it between my fingers.
284
00:18:55,235 --> 00:18:57,196
It's very soothing.
285
00:18:58,605 --> 00:19:00,171
Take it.
286
00:19:03,643 --> 00:19:06,411
- No, I can't.
- Please.
287
00:19:06,413 --> 00:19:09,429
All mothers are important.
288
00:19:18,512 --> 00:19:21,155
You never speak of the child's father.
289
00:19:24,032 --> 00:19:26,097
His name was James.
290
00:19:28,375 --> 00:19:31,269
He doesn't even know that I'm...
291
00:19:31,271 --> 00:19:33,186
Was he kind?
292
00:19:36,309 --> 00:19:38,176
You miss him?
293
00:19:41,840 --> 00:19:43,615
I want to go home.
294
00:20:14,548 --> 00:20:16,188
What the hell are you?
295
00:20:18,552 --> 00:20:20,340
Shit.
296
00:20:35,350 --> 00:20:36,847
Ugh!
297
00:20:44,352 --> 00:20:46,719
Argh! Ow!
298
00:21:02,896 --> 00:21:04,746
What the hell?
299
00:21:06,557 --> 00:21:08,831
- Will not question...
- The truth of Titan.
300
00:21:08,856 --> 00:21:10,949
Its mystery is a testament to our faith.
301
00:21:10,974 --> 00:21:12,841
Or the betrayal of our trust.
302
00:21:12,866 --> 00:21:14,704
We don't demand of it answers.
303
00:21:14,729 --> 00:21:16,635
There's another traveler.
304
00:21:16,660 --> 00:21:19,504
Not inside, but close.
305
00:21:20,856 --> 00:21:23,972
James Cole has finally found us.
306
00:21:24,460 --> 00:21:26,902
The Mother's unveiling
will have to wait.
307
00:21:29,064 --> 00:21:31,277
Initiate splinter sequence.
308
00:21:33,773 --> 00:21:35,376
Where are we going?
309
00:21:35,401 --> 00:21:37,069
To the Red Theater.
310
00:21:41,776 --> 00:21:43,786
- We must return.
- What's happening?
311
00:21:43,811 --> 00:21:45,602
Titan is leaving this time.
312
00:21:45,627 --> 00:21:47,101
Come on.
313
00:22:18,392 --> 00:22:20,255
I'm not gonna hurt you.
314
00:22:21,548 --> 00:22:23,247
I can get you back to your family
315
00:22:23,272 --> 00:22:25,404
if you help me get back to mine.
316
00:22:27,763 --> 00:22:29,266
Arianna,
317
00:22:29,268 --> 00:22:31,318
if you love the Witness...
318
00:22:32,003 --> 00:22:34,248
help me save him from them.
319
00:22:38,438 --> 00:22:39,737
Okay.
320
00:22:39,762 --> 00:22:41,788
Do you know the way out of here?
321
00:22:41,813 --> 00:22:43,398
Yes.
322
00:22:43,423 --> 00:22:44,923
This way.
323
00:22:44,948 --> 00:22:46,481
Come.
324
00:23:04,837 --> 00:23:06,540
Which way?
325
00:23:15,347 --> 00:23:16,847
Shh.
326
00:23:22,565 --> 00:23:24,932
- The Mother?
- Find her.
327
00:23:26,527 --> 00:23:28,157
Now!
328
00:23:38,042 --> 00:23:39,383
Are you ready?
329
00:23:41,206 --> 00:23:42,962
Yes.
330
00:23:44,035 --> 00:23:46,735
Ahh! Ah!
331
00:23:47,156 --> 00:23:49,204
- Arianna, get up!
- Go!
332
00:23:50,349 --> 00:23:51,682
- Go.
- Get up, now!
333
00:23:51,684 --> 00:23:53,183
I won't make it! Go!
334
00:24:02,861 --> 00:24:04,352
No.
335
00:24:14,867 --> 00:24:17,516
I found Mr. Cole, but
this doesn't make sense.
336
00:24:17,541 --> 00:24:20,043
- What is it?
- I've got multiple signatures here.
337
00:24:20,045 --> 00:24:22,219
Splinter radiation off the scale!
338
00:24:22,244 --> 00:24:23,829
Titan...
339
00:24:30,470 --> 00:24:31,649
Cole.
340
00:24:31,674 --> 00:24:32,852
Cole!
341
00:24:37,484 --> 00:24:39,173
James Cole.
342
00:24:39,198 --> 00:24:40,790
Cassie!
343
00:24:47,933 --> 00:24:49,333
Cole!
344
00:24:52,774 --> 00:24:54,141
Cole?
345
00:25:12,245 --> 00:25:13,640
No.
346
00:25:13,665 --> 00:25:15,832
Gone. We've lost his tether.
347
00:25:15,834 --> 00:25:17,569
Where did he go?
348
00:25:29,282 --> 00:25:30,797
The Emerson.
349
00:25:32,126 --> 00:25:34,151
Whoa, whoa, whoa, easy.
350
00:25:34,153 --> 00:25:35,952
Who are you?
351
00:25:40,492 --> 00:25:42,025
That's right.
352
00:25:42,198 --> 00:25:43,946
Take it all in.
353
00:25:45,097 --> 00:25:47,047
Greetings, asshole.
354
00:25:47,433 --> 00:25:49,329
I'm future asshole.
355
00:26:10,100 --> 00:26:11,787
I'm so sorry.
356
00:26:11,818 --> 00:26:13,505
It's not your fault.
357
00:26:13,779 --> 00:26:15,545
Go.
358
00:26:15,570 --> 00:26:16,974
Go!
359
00:26:17,872 --> 00:26:19,677
No!
360
00:26:26,410 --> 00:26:27,776
She was right there!
361
00:26:27,778 --> 00:26:29,611
I could see her! I could've saved her!
362
00:26:29,613 --> 00:26:32,047
No, you would've been killed.
363
00:26:32,049 --> 00:26:33,709
We would've been killed?
364
00:26:33,734 --> 00:26:35,776
I'd rather die trying.
365
00:26:35,801 --> 00:26:37,708
Trust me, I remember.
366
00:26:37,733 --> 00:26:39,270
All this...
367
00:26:39,890 --> 00:26:42,269
except the kick to the nut sack.
368
00:26:42,294 --> 00:26:44,715
I really should've remembered that one.
369
00:26:45,379 --> 00:26:47,536
This should be impossible.
370
00:26:47,717 --> 00:26:49,122
I know.
371
00:26:49,661 --> 00:26:51,223
It's crazy, right?
372
00:26:51,248 --> 00:26:53,059
I mean, I'm a little surprised
it hasn't happened sooner.
373
00:26:53,084 --> 00:26:55,070
Use the subway in the
same city long enough,
374
00:26:55,072 --> 00:26:57,072
you're bound to run into each other.
375
00:26:57,074 --> 00:26:58,674
How is this not a paradox?
376
00:26:58,676 --> 00:27:01,076
Oh, uh... this helps with that.
377
00:27:01,078 --> 00:27:02,644
That's a machine?
378
00:27:02,646 --> 00:27:05,809
No, this is just what we
all wear in the future.
379
00:27:06,184 --> 00:27:08,059
Yeah, it's a machine.
380
00:27:09,715 --> 00:27:12,516
Hey, don't get touchy.
381
00:27:13,857 --> 00:27:15,924
Jesus, maybe we should shave.
382
00:27:15,926 --> 00:27:17,859
Oh, nice. That's funny.
383
00:27:17,861 --> 00:27:19,995
Thanks. I remember that one, too.
384
00:27:19,997 --> 00:27:23,065
All right, you had your
fun. You got some shots in.
385
00:27:23,067 --> 00:27:25,344
Now tell me what I need to know.
386
00:27:25,369 --> 00:27:26,805
Okay.
387
00:27:29,039 --> 00:27:30,288
What do you need to know?
388
00:27:30,313 --> 00:27:32,974
Jesus Christ, you came to me!
389
00:27:32,976 --> 00:27:34,976
Cassie, Ramse... you know more than me,
390
00:27:34,978 --> 00:27:37,779
so let's hear it, future asshole!
391
00:27:37,781 --> 00:27:39,247
- Jones is right.
- About what?
392
00:27:39,249 --> 00:27:41,585
- You are a rabid dog.
- Okay.
393
00:27:41,610 --> 00:27:44,186
- You're blind.
- I'm blind.
394
00:27:44,188 --> 00:27:45,787
Then tell me what I'm missing.
395
00:27:45,789 --> 00:27:47,445
Tell me the future.
396
00:27:47,891 --> 00:27:49,476
Jennifer.
397
00:27:50,194 --> 00:27:51,827
Jennifer Goines?
398
00:27:52,288 --> 00:27:53,890
Turns out the key to the universe
399
00:27:53,915 --> 00:27:56,116
is chock full of nuts.
400
00:27:56,245 --> 00:27:58,499
- You need her.
- All right.
401
00:27:58,769 --> 00:28:00,469
Then let's go get her.
Jump me back to Titan.
402
00:28:00,471 --> 00:28:02,838
Christ's sakes, can't
you formulate a plan
403
00:28:02,840 --> 00:28:04,039
for once in your life?
404
00:28:04,041 --> 00:28:06,975
- Are you shitting me?
- Just listen.
405
00:28:06,977 --> 00:28:08,744
Jennifer's not in Titan.
406
00:28:09,187 --> 00:28:10,912
She's lost in time.
407
00:28:10,914 --> 00:28:12,114
Way back.
408
00:28:12,116 --> 00:28:14,082
Locked away somewhere inside
409
00:28:14,084 --> 00:28:17,060
that Primary pinball
machine brain of hers
410
00:28:17,085 --> 00:28:19,087
is the answer to everything:
411
00:28:19,089 --> 00:28:21,823
the plague, Titan, Ath...
412
00:28:21,825 --> 00:28:23,382
Who?
413
00:28:23,717 --> 00:28:25,788
The Jinn, the Witness...
414
00:28:26,232 --> 00:28:27,445
all of it.
415
00:28:27,470 --> 00:28:29,136
All right.
416
00:28:29,266 --> 00:28:30,757
Where is she?
417
00:28:31,735 --> 00:28:33,420
When is she?
418
00:28:33,445 --> 00:28:35,837
You're gonna want to
brush up on your French.
419
00:28:39,540 --> 00:28:42,671
Madame! Madame!
420
00:28:43,881 --> 00:28:45,765
Regardez-moi.
421
00:28:45,790 --> 00:28:47,054
Ecoutez.
422
00:28:51,783 --> 00:28:54,122
Yes, yes. Oui, oui.
423
00:29:02,900 --> 00:29:04,699
German, German.
424
00:29:25,189 --> 00:29:26,788
Oh, yeah.
425
00:29:28,091 --> 00:29:29,538
Yeah!
426
00:29:30,093 --> 00:29:31,484
Much better!
427
00:29:54,218 --> 00:29:56,663
♪ 99 Luftballons! ♪
428
00:30:29,253 --> 00:30:30,886
Oh, no.
429
00:30:30,911 --> 00:30:32,667
You Germans smoke a lot.
430
00:30:33,123 --> 00:30:34,558
You are American?
431
00:30:34,583 --> 00:30:36,091
How did you come here?
432
00:30:36,093 --> 00:30:39,060
I accidentally shot a time machine.
433
00:30:40,797 --> 00:30:43,465
Ugh! Stupid.
434
00:30:45,903 --> 00:30:47,335
Here I am.
435
00:31:02,352 --> 00:31:03,683
The Horsemen.
436
00:31:11,959 --> 00:31:14,472
I think you might be crazy person.
437
00:31:14,497 --> 00:31:16,121
Phone home.
438
00:31:17,474 --> 00:31:18,894
Phone home.
439
00:31:18,919 --> 00:31:21,179
I need to get a message to my friends.
440
00:31:21,204 --> 00:31:23,050
They need to know. They need to know!
441
00:31:23,075 --> 00:31:25,793
- They need to know!
- Need to know what?
442
00:31:26,742 --> 00:31:28,699
It all starts here...
443
00:31:29,591 --> 00:31:30,790
In the past.
444
00:31:34,675 --> 00:31:35,941
They're coming. They're coming.
445
00:31:35,966 --> 00:31:37,152
Who?
446
00:31:37,177 --> 00:31:38,605
Four of them!
447
00:31:38,630 --> 00:31:40,897
Apocalypse... it's here!
448
00:31:40,922 --> 00:31:42,801
Yeah! Horsemen... no horses.
449
00:31:44,062 --> 00:31:45,089
Horsemen... no horses.
450
00:31:45,114 --> 00:31:46,979
Horsemen! Right!
451
00:31:47,004 --> 00:31:48,837
Horsemen of the Apocalypse!
452
00:31:50,400 --> 00:31:53,081
The Horsemen of the Apocalypse!
453
00:31:59,291 --> 00:32:01,583
Jennifer's in 1922.
454
00:32:02,677 --> 00:32:04,810
- That's Cassie's watch.
- Hey.
455
00:32:04,848 --> 00:32:06,448
The suit helps with paradoxes.
456
00:32:06,473 --> 00:32:08,114
It doesn't stop them.
457
00:32:08,893 --> 00:32:10,599
Why are you wearing that?
458
00:32:14,729 --> 00:32:16,723
What aren't you telling me?
459
00:32:20,584 --> 00:32:22,551
What happens to her?
460
00:32:22,576 --> 00:32:26,478
The Witness, conceived out of time
461
00:32:26,503 --> 00:32:29,082
in the house of cedar and pine.
462
00:32:29,107 --> 00:32:31,316
Born of two travelers...
463
00:32:32,313 --> 00:32:35,147
he who hath ensured his own creation,
464
00:32:35,149 --> 00:32:38,152
despite the father's
attempt to undo him.
465
00:32:38,719 --> 00:32:39,997
The blood...
466
00:32:40,998 --> 00:32:43,122
the travel serum in both
the mother and the father...
467
00:32:43,147 --> 00:32:46,302
miraculous beyond words.
468
00:32:46,990 --> 00:32:49,435
And soon, the coming of the Witness
469
00:32:49,460 --> 00:32:51,255
shall be upon us.
470
00:32:51,766 --> 00:32:53,866
And then his return
to Titan, as promised,
471
00:32:53,868 --> 00:32:57,669
where he shall lead us to
the forest of red forever.
472
00:32:58,193 --> 00:33:00,036
The Witness is safe.
473
00:33:00,061 --> 00:33:01,240
The Witness is safe.
474
00:33:01,265 --> 00:33:03,586
The Witness is safe.
475
00:33:03,611 --> 00:33:05,826
The Witness is safe.
476
00:33:10,116 --> 00:33:11,784
What happens to her?
477
00:33:11,786 --> 00:33:13,852
I can't tell you.
478
00:33:16,413 --> 00:33:18,210
Cassandra, no!
479
00:33:20,261 --> 00:33:21,827
Stay back.
480
00:33:25,844 --> 00:33:28,864
Don't do this, Cassandra. Come down.
481
00:33:28,889 --> 00:33:31,247
Stay back!
482
00:33:38,076 --> 00:33:40,655
- Are you prepared?
- I'm prepared.
483
00:33:42,252 --> 00:33:45,194
Wouldn't you rather live
in your son's admiration
484
00:33:45,219 --> 00:33:48,256
than his scorn for this selfish act?
485
00:33:48,683 --> 00:33:50,683
He'll never have to know.
486
00:33:53,294 --> 00:33:55,360
Why won't you tell me?
487
00:33:55,362 --> 00:33:57,603
What happens to her?
488
00:33:58,566 --> 00:34:00,197
Cassandra.
489
00:34:00,961 --> 00:34:02,814
If I jump...
490
00:34:03,537 --> 00:34:05,197
this all ends now.
491
00:34:05,222 --> 00:34:07,423
Me, you...
492
00:34:09,743 --> 00:34:11,633
You'll never get him.
493
00:34:11,658 --> 00:34:14,057
No, you don't understand.
494
00:34:14,082 --> 00:34:16,215
We don't make him.
495
00:34:16,217 --> 00:34:18,317
He makes us.
496
00:34:18,319 --> 00:34:21,049
The Witness is exactly
who he wishes to be.
497
00:34:21,074 --> 00:34:22,974
It's already happened
498
00:34:22,999 --> 00:34:24,572
and will again...
499
00:34:24,597 --> 00:34:26,924
a beautiful cycle.
500
00:34:27,282 --> 00:34:29,015
How do we save her?
501
00:34:30,346 --> 00:34:32,764
- We don't.
- Don't say that.
502
00:34:32,766 --> 00:34:36,127
Don't say that. We can always
go back, do it over again.
503
00:34:36,152 --> 00:34:37,768
No.
504
00:34:38,205 --> 00:34:40,143
Everything we've done...
505
00:34:41,942 --> 00:34:45,276
all our sins...
506
00:34:45,779 --> 00:34:47,746
they're written.
507
00:34:47,748 --> 00:34:51,079
You're frightened. I understand.
508
00:34:51,104 --> 00:34:55,096
But we can rejoice in
this miracle together.
509
00:34:55,121 --> 00:34:56,989
It's fate.
510
00:34:56,991 --> 00:34:58,423
Yours.
511
00:34:59,158 --> 00:35:00,424
Ours.
512
00:35:02,663 --> 00:35:04,463
Does she die?
513
00:35:07,122 --> 00:35:09,145
That's up to her.
514
00:35:12,473 --> 00:35:14,185
Cassandra.
515
00:35:24,718 --> 00:35:26,451
You can't have him.
516
00:35:28,627 --> 00:35:30,199
No, Cassandra!
517
00:35:57,484 --> 00:35:59,290
The Mother must eat.
518
00:36:04,758 --> 00:36:07,492
You must nourish the child
growing in your belly.
519
00:36:07,494 --> 00:36:09,117
What's happening?
520
00:36:09,142 --> 00:36:10,896
Oh, you...
521
00:36:10,898 --> 00:36:12,564
oh, here.
522
00:36:21,988 --> 00:36:23,152
- No!
- Don't.
523
00:36:23,177 --> 00:36:24,894
No!
524
00:36:27,514 --> 00:36:29,394
You haven't changed.
525
00:36:38,204 --> 00:36:39,765
Oh, dear.
526
00:36:40,995 --> 00:36:43,382
How did you do this?
527
00:36:44,109 --> 00:36:45,687
Magdalena.
528
00:36:48,142 --> 00:36:49,687
She came back in time and warned us
529
00:36:49,712 --> 00:36:51,679
about what you were gonna do.
530
00:36:51,972 --> 00:36:53,939
The Mother will try to harm herself.
531
00:36:53,941 --> 00:36:55,741
Arianna will help her.
532
00:36:59,079 --> 00:37:00,935
Thank you for your sacrifice.
533
00:37:14,561 --> 00:37:16,995
You know, your son will always
know that you chose death...
534
00:37:16,997 --> 00:37:18,530
over him.
535
00:37:19,967 --> 00:37:21,768
Now the Witness is no longer safe,
536
00:37:21,793 --> 00:37:24,809
which is why the remainder of
your days here will be less, uh...
537
00:37:26,307 --> 00:37:27,906
comfortable.
538
00:37:36,578 --> 00:37:38,148
Mind yourself.
539
00:37:50,277 --> 00:37:51,699
I've got him.
540
00:37:51,723 --> 00:37:52,776
Where?
541
00:37:52,779 --> 00:37:54,004
Manhattan.
542
00:37:54,029 --> 00:37:55,829
The Emerson Hotel.
543
00:37:55,854 --> 00:37:57,382
What the hell is he doing there?
544
00:37:57,407 --> 00:37:59,230
Locking on.
545
00:38:00,153 --> 00:38:02,053
Initiate retrieval sequence.
546
00:38:07,851 --> 00:38:09,596
So that's it, huh?
547
00:38:09,621 --> 00:38:11,730
I'm supposed to just give up on Cassie?
548
00:38:11,732 --> 00:38:13,159
It's what needs to happen.
549
00:38:13,184 --> 00:38:14,766
What's the point, then?
550
00:38:14,768 --> 00:38:16,715
If it's all fate,
wh-why are we even here?
551
00:38:16,740 --> 00:38:18,848
Why go on? Why don't we just...
552
00:38:21,675 --> 00:38:23,647
That's how all this started.
553
00:38:23,672 --> 00:38:26,412
You and I... we're
supposed to be erased.
554
00:38:27,080 --> 00:38:28,865
We're still here.
555
00:38:29,542 --> 00:38:32,397
No matter what we do,
it never gets better.
556
00:38:33,920 --> 00:38:35,678
Once, though.
557
00:38:35,703 --> 00:38:38,900
The house. Cassie.
558
00:38:38,925 --> 00:38:41,926
That's the only life
we managed to erase.
559
00:38:47,672 --> 00:38:50,395
I didn't come here today to save Cassie.
560
00:38:52,439 --> 00:38:54,731
This is a long fight.
561
00:38:55,724 --> 00:38:57,934
You're only halfway there.
562
00:38:58,745 --> 00:39:00,473
It's gonna hurt.
563
00:39:01,715 --> 00:39:04,497
Things inside of you are gonna break.
564
00:39:05,218 --> 00:39:07,518
Things you never even knew you had.
565
00:39:10,323 --> 00:39:13,201
I'm gonna tell you something
I probably shouldn't.
566
00:39:13,661 --> 00:39:15,723
It's probably screwing with
all that causality bullshit
567
00:39:15,748 --> 00:39:18,018
Jones used to go on about.
568
00:39:25,806 --> 00:39:28,414
You're gonna have to forgive yourself...
569
00:39:28,986 --> 00:39:31,153
for what you've done.
570
00:39:31,178 --> 00:39:33,953
For what you're gonna have to do.
571
00:39:36,383 --> 00:39:38,257
There's a beginning...
572
00:39:38,756 --> 00:39:41,726
and there's an end to all this.
573
00:39:43,123 --> 00:39:45,824
And all you and I are ever gonna have
574
00:39:45,826 --> 00:39:48,073
is what's in between.
575
00:39:51,592 --> 00:39:53,723
Wearing this...
576
00:39:54,367 --> 00:39:56,100
means that somehow,
577
00:39:56,102 --> 00:39:57,708
somewhere,
578
00:39:58,505 --> 00:40:00,972
you're always gonna find
your way back to her.
579
00:40:06,065 --> 00:40:07,889
- Time to go.
- Time to go.
580
00:40:12,586 --> 00:40:14,061
See you soon.
581
00:40:35,575 --> 00:40:38,256
That was harder than I
thought it was gonna be.
582
00:40:38,281 --> 00:40:40,562
You told him there was hope.
583
00:40:42,046 --> 00:40:44,215
I had to get here somehow.
584
00:40:51,083 --> 00:40:53,515
You know there's another way.
585
00:40:53,726 --> 00:40:55,526
No.
586
00:40:55,551 --> 00:40:57,072
There's not.
587
00:41:09,910 --> 00:41:11,542
Mr. Cole.
588
00:41:23,240 --> 00:41:24,622
We're done.
589
00:41:24,624 --> 00:41:26,793
The answers we're looking
for aren't in Titan.
590
00:41:26,818 --> 00:41:28,493
Where are they?
591
00:41:28,495 --> 00:41:30,287
In the past, with Jennifer.
592
00:41:30,943 --> 00:41:32,974
We have to find her.
593
00:41:39,451 --> 00:41:41,050
And Dr. Railly?
594
00:41:42,756 --> 00:41:44,654
She's not the mission.
595
00:42:11,365 --> 00:42:13,137
No.
596
00:42:13,139 --> 00:42:14,572
Push.
597
00:42:18,485 --> 00:42:20,895
- Push.
- No.
598
00:42:21,317 --> 00:42:22,346
Push.
599
00:42:24,156 --> 00:42:25,374
No.
600
00:42:27,115 --> 00:42:28,756
Push.
601
00:42:32,861 --> 00:42:34,093
Push.
602
00:42:34,118 --> 00:42:35,466
No.
603
00:42:36,154 --> 00:42:37,420
Push.
604
00:42:37,992 --> 00:42:39,396
Push!
605
00:42:40,716 --> 00:42:41,982
Push.
606
00:42:44,437 --> 00:42:45,857
Push.
607
00:42:46,406 --> 00:42:48,006
Push!
608
00:42:51,290 --> 00:42:53,506
Push!
609
00:42:53,628 --> 00:42:55,027
No!
610
00:42:55,515 --> 00:42:56,865
Push.
611
00:42:57,952 --> 00:42:58,982
Push!
612
00:42:59,386 --> 00:43:00,385
Push!
613
00:43:00,409 --> 00:43:02,409
http://hiqve.com/
38774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof