Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,120 --> 00:00:21,260
Es primavera.
2
00:00:21,990 --> 00:00:26,750
El cálido viento mece las ramas de
los cerezos y me alborota el cabello.
3
00:00:26,750 --> 00:00:28,380
En un abril como este...
4
00:00:38,280 --> 00:00:41,640
¡Hoy empiezo mi vida de
estudiante de preparatoria!
5
00:00:44,980 --> 00:00:49,140
Por suerte, pude entrar a una
escuela mixta cerca de casa.
6
00:00:49,460 --> 00:00:55,060
¡Estoy muy emocionada por mi nueva vida!
7
00:00:55,960 --> 00:00:58,700
¿Cómo será ser estudiante de preparatoria?
8
00:00:59,340 --> 00:01:04,300
El cielo de mi primer día está
despejado y los cerezos están en flor.
9
00:01:04,710 --> 00:01:08,980
Presiento que va a empezar
un romance maravilloso.
10
00:02:46,720 --> 00:02:50,730
Hermana pequeña
11
00:02:55,590 --> 00:02:58,740
Eso pensaba,
12
00:02:59,530 --> 00:03:02,250
pero ya tengo problemas en mi primer día.
13
00:03:02,630 --> 00:03:05,290
Eres muy linda. ¿Vas a preparatoria?
14
00:03:05,290 --> 00:03:09,030
No vayas a la escuela y
diviértete con nosotros.
15
00:03:09,640 --> 00:03:11,230
¡¿Qu-qué hago?!
16
00:03:11,230 --> 00:03:13,070
¡Te-tengo miedo!
17
00:03:13,070 --> 00:03:15,000
¡A-ayuda!
18
00:03:15,000 --> 00:03:20,120
¡Hasta ahora iba a una escuela para
chicas y no sé tratar con los hombres!
19
00:03:20,120 --> 00:03:22,510
Ven con nosotros.
20
00:03:22,510 --> 00:03:25,160
¡No!
21
00:03:26,010 --> 00:03:31,240
Creo que me voy a desmayar.
22
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
¡Oigan! ¡Ya basta!
23
00:03:35,580 --> 00:03:37,590
La están molestando.
24
00:03:38,020 --> 00:03:39,530
¿Quién eres tú?
25
00:03:39,980 --> 00:03:44,520
¿Qu-quién es? ¿Me ayudó?
26
00:03:44,520 --> 00:03:46,990
Si te interpones, no tendremos piedad.
27
00:03:46,200 --> 00:03:47,900
Eso, eso.
28
00:03:46,990 --> 00:03:49,120
¿Ya buscan pelea de buena mañana?
29
00:03:49,120 --> 00:03:51,910
Cálmense, chicos.
30
00:03:53,130 --> 00:03:56,920
Voy a desmayarme de todas formas.
31
00:03:57,270 --> 00:03:59,910
¡Señorito, se olvidó esto!
32
00:04:00,570 --> 00:04:03,640
¿Quiénes son estos? ¿Los enterramos?
33
00:04:03,960 --> 00:04:06,570
Ya les dije que no me siguieran.
34
00:04:06,570 --> 00:04:08,820
Esos son... ¡Corran!
35
00:04:10,790 --> 00:04:11,980
¿Estás bien?
36
00:04:12,650 --> 00:04:15,460
¿Eh? Se desmayó.
37
00:04:15,860 --> 00:04:17,880
¿Quién es esa chica?
38
00:04:17,880 --> 00:04:21,280
Debió sentir mucho miedo.
39
00:04:21,280 --> 00:04:24,450
¿Y ahora qué? No puedo dejarla aquí.
40
00:04:24,840 --> 00:04:28,070
Lleva el uniforme de nuestra escuela.
41
00:04:42,230 --> 00:04:43,470
¿Dónde estoy?
42
00:04:50,600 --> 00:04:52,100
¿Un príncipe?
43
00:04:52,330 --> 00:04:53,730
¡Sí!
44
00:04:53,730 --> 00:04:58,620
¡Apareció frente a los tipos que me
rodeaban y les dijo "ya basta" con gallardía!
45
00:04:58,920 --> 00:05:00,880
¡Fue genial!
46
00:05:00,880 --> 00:05:04,010
¡Creo que nuestro encuentro
fue cosa del destino!
47
00:05:04,010 --> 00:05:07,750
Además, me trajo hasta la enfermería
mientras estaba inconsciente.
48
00:05:08,740 --> 00:05:10,950
¡Es un chico muy amable!
49
00:05:12,950 --> 00:05:15,520
¿Por eso no viniste adonde quedamos?
50
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
Te estuve esperando.
51
00:05:17,560 --> 00:05:19,310
Pero me alegro de que estés bien.
52
00:05:22,660 --> 00:05:24,410
¡Lo siento, Fuu-chan!
53
00:05:24,410 --> 00:05:26,810
No imaginé que me pasaría algo así.
54
00:05:26,810 --> 00:05:30,750
Pero ni le viste la cara
ni sabes su nombre, ¿no?
55
00:05:30,750 --> 00:05:32,440
¿Crees que lo verás de nuevo?
56
00:05:32,440 --> 00:05:34,080
¡Seguro que sí!
57
00:05:34,080 --> 00:05:38,040
Llevaba el uniforme de esta escuela,
así que tiene que estar aquí.
58
00:05:39,320 --> 00:05:42,270
Además, tengo una pista.
59
00:05:47,220 --> 00:05:49,120
¿Volveré a verlo?
60
00:05:49,120 --> 00:05:52,260
La próxima vez que lo vea
debo darle las gracias.
61
00:05:56,170 --> 00:05:57,290
¡Hola!
62
00:05:57,290 --> 00:06:00,300
Yo me siento aquí, así que seremos vecinas.
63
00:06:00,590 --> 00:06:02,330
Encantada...
64
00:06:05,050 --> 00:06:07,160
¡¿Una extranjera?!
65
00:06:07,160 --> 00:06:08,810
¡Es muy linda!
66
00:06:09,150 --> 00:06:11,220
¿Entenderá bien el japonés?
67
00:06:11,610 --> 00:06:14,540
E-este... ¿Cómo te llamas?
68
00:06:14,540 --> 00:06:16,980
Paula. Paula McCoy.
69
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
¡Me entendió!
70
00:06:19,400 --> 00:06:21,730
¡Encantada, Paula-san! Yo soy...
71
00:06:22,490 --> 00:06:25,900
No te presentes. No tengo
intención de recordar tu nombre.
72
00:06:28,280 --> 00:06:30,590
¿Y esa actitud?
73
00:06:30,590 --> 00:06:33,130
Es demasiado fría.
74
00:06:37,800 --> 00:06:38,820
Disculpa.
75
00:06:42,710 --> 00:06:44,570
¿Qu-qué fue eso?
76
00:06:44,570 --> 00:06:46,140
¿Granadas de mano?
77
00:06:46,140 --> 00:06:49,220
Por el peso no parecían de juguete...
78
00:06:51,590 --> 00:06:54,470
Quizás es una persona aterradora.
79
00:06:55,500 --> 00:06:59,770
Y hablando de personas
aterradoras, ¡casi lo olvido!
80
00:06:59,770 --> 00:07:02,510
Encontrar a mi príncipe es importante,
81
00:07:02,510 --> 00:07:06,840
pero también tengo que
buscar a otra persona.
82
00:07:07,210 --> 00:07:09,420
¡Debo encontrarlo!
83
00:07:10,040 --> 00:07:12,520
Bien... Vamos...
84
00:07:13,220 --> 00:07:16,410
Y lo que hizo después es aun peor.
85
00:07:17,060 --> 00:07:18,410
Perdón.
86
00:07:18,410 --> 00:07:19,910
¿Qué pasó después?
87
00:07:20,680 --> 00:07:21,910
Rayos...
88
00:07:22,380 --> 00:07:24,380
¿Pero qué le pasa a esos chicos?
89
00:07:24,380 --> 00:07:26,560
Todos los hombres son iguales.
90
00:07:26,560 --> 00:07:27,670
¿Estás bien?
91
00:07:33,350 --> 00:07:34,680
Es la de esta mañana.
92
00:07:39,460 --> 00:07:42,690
Gracias por ayudarme.
93
00:07:43,220 --> 00:07:46,060
Tranquila, me queda de paso.
94
00:07:47,430 --> 00:07:50,810
Por el color de tu corbata,
supongo que vas a primero.
95
00:07:50,810 --> 00:07:51,800
Sí.
96
00:07:51,800 --> 00:07:55,600
Tú eres un senpai, ¿no?
97
00:07:55,600 --> 00:07:56,910
Voy a segundo.
98
00:07:56,910 --> 00:08:00,200
Si necesitas algo,
pregúntame lo que quieras.
99
00:08:00,840 --> 00:08:04,460
Se parece al chico de esta mañana,
100
00:08:04,950 --> 00:08:06,980
pero no puede ser él.
101
00:08:07,580 --> 00:08:11,240
Deduzco que no me recuerda.
102
00:08:11,240 --> 00:08:12,270
No importa.
103
00:08:12,270 --> 00:08:15,970
No quiero que piense que busco que me dé
las gracias, así que no se lo diré.
104
00:08:16,950 --> 00:08:19,450
La verdad es que eres de gran ayuda.
105
00:08:19,450 --> 00:08:22,940
Todavía no memoricé donde
está la sala de profesores.
106
00:08:22,940 --> 00:08:24,220
Además...
107
00:08:24,220 --> 00:08:34,250
Juventud
108
00:08:24,630 --> 00:08:26,590
ahora estoy más tranquila.
109
00:08:26,590 --> 00:08:31,020
Hasta ahora iba en una escuela para chicas
y me preocupaba venir a una mixta.
110
00:08:31,020 --> 00:08:34,250
Ahora sé que también hay
gente buena, como tú, senpai.
111
00:08:34,250 --> 00:08:42,010
Juventud
112
00:08:34,740 --> 00:08:39,290
¡Esta mañana me ayudó
otro chico de esta escuela!
113
00:08:39,760 --> 00:08:42,020
¿Sí? Me alegro...
114
00:08:42,010 --> 00:08:49,290
Juventud
115
00:08:42,620 --> 00:08:45,440
Me gustaría verlo y darle las gracias,
116
00:08:45,440 --> 00:08:47,630
pero no sé su nombre ni como es.
117
00:08:48,300 --> 00:08:49,250
¡Ya sé!
118
00:08:49,250 --> 00:08:51,640
Senpai, dijiste que eras de segundo, ¿no?
119
00:08:49,290 --> 00:09:00,670
Juventud
120
00:08:51,640 --> 00:08:53,050
¿Qué? Sí.
121
00:08:53,050 --> 00:08:59,280
La verdad es que ese chico no es el
único senpai al que estoy buscando.
122
00:08:59,280 --> 00:09:00,640
Quizás sabes quién es.
123
00:09:00,640 --> 00:09:04,740
Según los rumores, es bastante
famoso en esta escuela.
124
00:09:05,140 --> 00:09:07,580
¿Famoso? ¿Cómo se llama?
125
00:09:07,580 --> 00:09:09,440
¡Ichijo!
126
00:09:09,440 --> 00:09:11,740
¡Kyoko-chan te estaba buscando!
127
00:09:12,220 --> 00:09:14,540
¡Gracias! ¡Ahora iré!
128
00:09:15,020 --> 00:09:16,610
¿Qué decías?
129
00:09:19,240 --> 00:09:21,290
¿Ichijo?
130
00:09:25,240 --> 00:09:28,240
Juventud
131
00:09:28,240 --> 00:09:30,240
Juventud
132
00:09:30,780 --> 00:09:35,610
Disculpa, pero ¿hay alguien más en
la escuela que se apellide Ichijo?
133
00:09:35,610 --> 00:09:38,260
Creo que solo yo.
134
00:09:38,560 --> 00:09:42,510
¿Entonces tú eres el
famoso Raku Ichijo-senpai?
135
00:09:43,190 --> 00:09:44,140
¿"El famoso"?
136
00:09:44,430 --> 00:09:47,070
¿El hijo del jefe del grupo yakuza Shuei?
137
00:09:47,070 --> 00:09:51,650
¿El chico que, pese a tener una hermosa
novia, está rodeado de chicas lindas?
138
00:09:51,650 --> 00:09:55,400
¿El que se rumorea que usa la influencia
de su padre para controlar la escuela?
139
00:09:55,400 --> 00:09:58,720
¿Tú eres Raku Ichijo?
140
00:09:59,030 --> 00:10:01,660
¡Espera, espera! ¿Qué rumores son esos?
141
00:10:02,840 --> 00:10:04,410
¡No te acerques!
142
00:10:05,180 --> 00:10:09,500
Entonces cuando
fuiste amable conmigo...
143
00:10:09,500 --> 00:10:12,600
¡¿solo fue uno de tus trucos
para encandilar a las chicas?!
144
00:10:12,600 --> 00:10:13,710
¡Eres horrible!
145
00:10:12,600 --> 00:10:15,800
Juventud
146
00:10:13,710 --> 00:10:15,800
¡Pensé que eras un buen chico!
147
00:10:15,800 --> 00:10:18,170
Espera, escucha lo que...
148
00:10:18,170 --> 00:10:21,640
¡Tengo una cosa que decirte!
149
00:10:22,550 --> 00:10:25,800
Deja a mi hermana...
150
00:10:48,620 --> 00:10:50,070
¿Los viste?
151
00:10:51,750 --> 00:10:56,860
Creo que una estudiante de preparatoria
debería olvidarse de los ositos.
152
00:10:57,840 --> 00:11:01,550
Juventud
153
00:10:58,170 --> 00:11:03,580
¡Eres lo peor! ¡Lo peor! ¡Eres
un enemigo de las mujeres!
154
00:11:04,020 --> 00:11:05,880
No es culpa mía.
155
00:11:06,760 --> 00:11:09,590
¿Qué ocurre, Ichijo-kun?
¿Qué fue ese ruido?
156
00:11:09,910 --> 00:11:12,940
Verás, Onodera...
157
00:11:11,990 --> 00:11:12,940
¡Hermana!
158
00:11:14,440 --> 00:11:23,200
Juventud
159
00:11:14,870 --> 00:11:16,200
¡Haru!
160
00:11:16,200 --> 00:11:17,930
¿Qué haces aquí?
161
00:11:17,930 --> 00:11:19,720
¡Tranquila, hermana!
162
00:11:19,720 --> 00:11:23,200
Ahora que estoy aquí, no te
pasará nada, ¿de acuerdo?
163
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Juventud
164
00:11:25,060 --> 00:11:27,200
¿"He-hermana"?
165
00:11:28,970 --> 00:11:31,550
Me llamo Haru Onodera.
166
00:11:31,550 --> 00:11:33,940
Soy la hermana pequeña de Kosaki Onodera.
167
00:11:37,900 --> 00:11:40,220
¿S-su hermana pequeña?
168
00:11:44,090 --> 00:11:45,130
Sí.
169
00:11:45,130 --> 00:11:48,600
Ya somos estudiantes de
segundo curso, Ruri-chan.
170
00:11:48,600 --> 00:11:52,790
Ojalá me toque otra vez en
la misma clase que Ichijo-kun.
171
00:11:54,100 --> 00:11:57,770
Así que el chico que le
gusta se llama Ichijo...
172
00:11:55,190 --> 00:11:57,770
Eres muy mala, Ruri-chan.
173
00:12:00,070 --> 00:12:01,320
¡Ya estoy aquí!
174
00:12:01,320 --> 00:12:03,050
¿De qué estábamos hablando?
175
00:12:03,590 --> 00:12:09,960
Dicen que en tu preparatoria
hay un senpai aterrador, Haru.
176
00:12:09,960 --> 00:12:14,480
Es el hijo de un yakuza. Se llama Ichijo.
177
00:12:14,480 --> 00:12:17,060
Qué horror.
178
00:12:18,250 --> 00:12:19,420
¡¿Ichijo?!
179
00:12:19,420 --> 00:12:21,920
¡Háblame más de él!
180
00:12:23,180 --> 00:12:26,190
Aturdido Perplejo Agitado
Nervioso Desconcertado Confuso
181
00:12:23,620 --> 00:12:26,190
Al conocerlo, lo comprendí perfectamente.
182
00:12:26,190 --> 00:12:28,640
¡Este tipo es peligroso!
183
00:12:28,640 --> 00:12:31,800
¡Seguro que engañó a mi hermana!
184
00:12:31,800 --> 00:12:33,980
Debo protegerla.
185
00:12:33,980 --> 00:12:37,980
Entendimiento Aprehensión Comprensión
Percepción Ya veo Recibido
186
00:12:34,420 --> 00:12:37,980
Ahora que pienso, hace poco
comentaste que tenías una hermana.
187
00:12:37,980 --> 00:12:39,680
¡No te acerques!
188
00:12:37,980 --> 00:12:42,610
Juventud
189
00:12:39,680 --> 00:12:42,610
¡Jamás te entregaré a mi hermana!
190
00:12:42,610 --> 00:12:44,250
¡¿Qué?!
191
00:12:44,250 --> 00:12:46,990
Oye, Haru, ¿qué estás diciendo?
192
00:12:44,250 --> 00:12:46,990
Juventud
193
00:12:47,950 --> 00:12:49,960
¡Abre los ojos, hermana!
194
00:12:47,950 --> 00:12:49,960
Juventud
195
00:12:49,960 --> 00:12:50,960
Juventud
196
00:12:50,940 --> 00:12:52,450
Juventud
197
00:12:51,220 --> 00:12:54,210
¡Te está engañando!
198
00:12:55,210 --> 00:12:58,140
¿Qué pasa? Hace rato que oigo escándalo.
199
00:12:55,210 --> 00:12:58,140
Juventud
200
00:12:59,850 --> 00:13:02,220
¿Quién es esa chica?
201
00:13:02,220 --> 00:13:03,240
Chitoge...
202
00:13:04,490 --> 00:13:07,720
¿Quién es esa chica
tan linda? ¿Es extranjera?
203
00:13:08,720 --> 00:13:11,740
Es increíble. Parece una modelo.
204
00:13:12,680 --> 00:13:15,750
¿Será la hermosa novia de la que hablan?
205
00:13:16,080 --> 00:13:18,740
¡Así que los rumores son ciertos!
206
00:13:20,860 --> 00:13:23,240
¡¿La hermana pequeña de Kosaki-chan?!
207
00:13:23,240 --> 00:13:29,630
Juventud
208
00:13:23,610 --> 00:13:26,720
Así que tenías una hermana...
209
00:13:26,720 --> 00:13:29,610
¡Encantada! ¿Cómo te llamas?
210
00:13:29,610 --> 00:13:31,900
¿Se aprovecha de alguna debilidad tuya?
211
00:13:31,900 --> 00:13:32,910
Juventud
212
00:13:33,800 --> 00:13:36,940
¿Debilidad? ¿De qué estás hablando?
213
00:13:36,940 --> 00:13:38,280
¡Es que es muy raro!
214
00:13:36,940 --> 00:13:38,290
Juventud
215
00:13:38,320 --> 00:13:43,050
¿Por qué iba a salir una chica tan
linda y simpática como tú con él?
216
00:13:43,050 --> 00:13:45,160
¡Es un mal partido!
217
00:13:45,160 --> 00:13:49,920
¡No es normal que salgas con un
insensible y maleducado como él!
218
00:13:49,920 --> 00:13:51,300
Oye, oye.
219
00:13:51,300 --> 00:13:54,250
¡¿Pe-pero qué dices, Haru?!
220
00:13:54,250 --> 00:13:55,440
¡Discúlpate!
221
00:13:55,440 --> 00:13:57,840
¡No tenías por qué decirlo así!
222
00:13:57,840 --> 00:13:59,770
Chitoge, dile algo tú también.
223
00:14:06,740 --> 00:14:09,420
Así que te llamas Haru-chan.
224
00:14:09,420 --> 00:14:11,800
Eres muy linda y buena chica.
225
00:14:11,800 --> 00:14:15,330
Me llamo Chitoge Kirisaki.
Encantada de conocerte.
226
00:14:17,020 --> 00:14:19,080
¡Raku-sama!
227
00:14:19,960 --> 00:14:23,550
¿Quieres tomar el té conmigo?
228
00:14:23,550 --> 00:14:24,460
¡Tachibana!
229
00:14:26,460 --> 00:14:29,130
Juventud
230
00:14:27,080 --> 00:14:29,130
¿Quién es esa chica?
231
00:14:29,440 --> 00:14:32,930
¿Y esta chica? ¡También es muy hermosa!
232
00:14:32,930 --> 00:14:34,920
¡No te pegues tanto!
233
00:14:34,920 --> 00:14:36,560
¿Por qué no?
234
00:14:37,560 --> 00:14:40,390
Raku-sama...
235
00:14:38,020 --> 00:14:42,810
¿Ella también es una de las
chicas que rodean a Ichijo-senpai?
236
00:14:42,810 --> 00:14:45,660
Vayamos a tomar el té los dos solos.
237
00:14:43,820 --> 00:14:46,840
Juventud
238
00:14:44,250 --> 00:14:46,840
Pero eso no importa.
239
00:14:46,300 --> 00:14:47,820
Vamos, Raku-sama.
240
00:14:48,250 --> 00:14:54,350
¿Có-cómo puedes abrazar
a un chico en el pasillo?
241
00:14:49,300 --> 00:14:50,390
¡Para!
242
00:14:50,390 --> 00:14:53,130
No seas vergonzoso.
243
00:14:53,130 --> 00:14:55,870
Vamos, Raku-sama.
244
00:14:54,350 --> 00:14:57,200
Además, él tiene novia.
245
00:14:57,200 --> 00:14:59,260
¿Acaso no lo sabes?
246
00:14:59,260 --> 00:15:00,330
¿Perdón?
247
00:15:05,780 --> 00:15:08,050
Aun eres una niña.
248
00:15:09,160 --> 00:15:11,850
En el amor hay que perseverar.
249
00:15:11,850 --> 00:15:15,130
Aunque haya una novia como obstáculo,
250
00:15:15,130 --> 00:15:20,040
¡con amor se puede superar cualquier cosa!
251
00:15:23,820 --> 00:15:27,260
Así que ahora que somos de segundo curso,
252
00:15:27,260 --> 00:15:31,290
¿no crees que es hora de abandonar
a tu vieja novia por mí, Raku-sama?
253
00:15:31,290 --> 00:15:32,830
Nunca es tarde para cambiar.
254
00:15:32,830 --> 00:15:35,590
¡No me trates como a un
carro de segunda mano!
255
00:15:36,710 --> 00:15:38,200
¿Qué significa esto?
256
00:15:38,200 --> 00:15:41,610
¿De verdad está enamorada de Ichijo-senpai?
257
00:15:41,610 --> 00:15:43,210
No entiendo nada.
258
00:15:43,770 --> 00:15:48,430
Haru, Ichijo-kun no es malo.
259
00:15:48,430 --> 00:15:49,960
Hermana...
260
00:15:50,630 --> 00:15:53,930
No sé qué rumores escuchaste,
261
00:15:53,930 --> 00:15:56,360
pero solo son rumores.
262
00:15:59,380 --> 00:16:01,980
Te equivocas, hermana.
263
00:16:02,380 --> 00:16:06,470
Eres tan buena que lo ves así.
264
00:16:07,580 --> 00:16:08,710
Pero...
265
00:16:09,340 --> 00:16:10,980
Pero él...
266
00:16:12,110 --> 00:16:13,130
Pero me...
267
00:16:15,460 --> 00:16:20,620
¡me vio los pantis!
268
00:16:32,600 --> 00:16:35,780
¿Qué ropa interior me puse hoy?
269
00:16:43,670 --> 00:16:46,400
¿Qué significa eso, mi amor?
270
00:16:46,900 --> 00:16:48,270
¡Es un malentendido!
271
00:16:48,270 --> 00:16:50,640
¡No discutas!
272
00:17:04,950 --> 00:17:06,220
Esto es horrible.
273
00:17:06,220 --> 00:17:08,860
¿Por qué tuvo que verme
los pantis ese tipo?
274
00:17:08,860 --> 00:17:11,280
Y mi hermana no me cree.
275
00:17:11,280 --> 00:17:12,920
¿Qué puedo hacer?
276
00:17:16,140 --> 00:17:17,770
Los clubes...
277
00:17:17,770 --> 00:17:20,170
¿A cuál me uno?
278
00:17:21,930 --> 00:17:24,940
¿También puedes apuntarte
a cuidar de los animales?
279
00:17:21,930 --> 00:17:24,940
Se buscan encargados para cuidar a los animales
280
00:17:28,380 --> 00:17:30,680
Encargarse de los animales...
281
00:17:30,680 --> 00:17:35,450
No estaría mal relajarse
rodeada de lindos animalitos.
282
00:17:38,060 --> 00:17:40,700
¡¿Qué hace él aquí?!
283
00:17:40,700 --> 00:17:43,350
Toma, tu comida.
284
00:17:44,340 --> 00:17:46,360
Toma, come.
285
00:17:44,790 --> 00:17:46,680
¡Esto es horrible!
286
00:17:46,360 --> 00:17:48,250
Buen chico, buen chico.
287
00:17:46,680 --> 00:17:50,070
¿Por qué tengo que encontrarme
con él incluso aquí?
288
00:17:50,420 --> 00:17:54,090
Es más, ¿por qué cuida de los animales?
289
00:17:55,830 --> 00:17:57,450
Me voy.
290
00:17:57,450 --> 00:18:00,390
No pienso ser encargada junto a ese tipo.
291
00:18:01,610 --> 00:18:04,200
¿Vendrá hoy Onodera?
292
00:18:07,590 --> 00:18:14,250
Podríamos pasar un rato
solos y volver juntos a casa.
293
00:18:14,620 --> 00:18:16,490
Aunque es imposible.
294
00:18:16,490 --> 00:18:18,150
Eres lo peor.
295
00:18:18,610 --> 00:18:21,110
¿Me escuchó alguien?
296
00:18:24,040 --> 00:18:26,760
Tú eres la...
297
00:18:26,760 --> 00:18:33,130
¿Cómo puedes pensar en ponerle una mano
encima a mi hermana teniendo una novia tan linda?
298
00:18:33,610 --> 00:18:36,400
Me acaba de quedar bien claro.
299
00:18:36,400 --> 00:18:40,150
¡Eres una persona horrible,
tal y como dicen los rumores!
300
00:18:40,660 --> 00:18:45,390
No pienso darte a mi herma...
301
00:18:55,450 --> 00:18:57,900
Bien mirado, es un osito muy lindo.
302
00:19:06,620 --> 00:19:09,900
Hacía tiempo que no nos bañábamos juntas.
303
00:19:09,900 --> 00:19:11,790
Qué recuerdos...
304
00:19:11,790 --> 00:19:13,000
Sí.
305
00:19:13,460 --> 00:19:15,930
¿Todavía estás enojada
por lo de Ichijo-kun?
306
00:19:16,280 --> 00:19:19,290
¡Claro que sí! ¡Me vio los pantis!
307
00:19:19,290 --> 00:19:20,420
¡Dos veces!
308
00:19:20,820 --> 00:19:22,780
No puedo creerlo.
309
00:19:22,780 --> 00:19:25,210
¡Nunca lo perdonaré!
310
00:19:25,210 --> 00:19:29,610
Me odio a mí misma por pensar que
era buena persona durante un segundo.
311
00:19:29,610 --> 00:19:31,830
No digas eso.
312
00:19:32,380 --> 00:19:35,080
Ichijo-kun es un buen chico.
313
00:19:35,450 --> 00:19:39,690
Quizás hoy no lo hayas visto, pero...
314
00:19:39,690 --> 00:19:43,320
No, no lo vi. ¿Qué tiene de bueno?
315
00:19:43,900 --> 00:19:47,830
Es difícil contestar a esa pregunta, pero...
316
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
Si tuviera que decir una cosa,
diría que su amabilidad.
317
00:19:52,740 --> 00:19:54,820
¿Ese tipo es amable?
318
00:19:55,190 --> 00:19:56,820
Sí.
319
00:19:57,210 --> 00:19:58,840
Por ejemplo...
320
00:19:59,200 --> 00:20:02,060
Siempre piensa en los demás
321
00:20:02,060 --> 00:20:08,020
y cuando ve a alguien en apuros, no puede
abandonarlo y hasta se olvida de sí mismo.
322
00:20:08,340 --> 00:20:11,850
Y si esa persona es feliz,
323
00:20:11,850 --> 00:20:15,770
él también se alegra de todo corazón.
324
00:20:17,260 --> 00:20:20,300
Ichijo-kun es así.
325
00:20:23,430 --> 00:20:26,870
No pregunté que es lo que te gusta de él.
326
00:20:27,300 --> 00:20:31,440
Por eso creo que tú también
te llevarás bien con él, Haru.
327
00:20:31,440 --> 00:20:34,310
No me interesa.
328
00:20:36,280 --> 00:20:41,630
Mi hermana es demasiado
buena y no lo conoce bien.
329
00:20:42,060 --> 00:20:44,890
Debo protegerla.
330
00:20:46,650 --> 00:20:51,350
Por cierto, mientras volvíamos
comentaste algo de un príncipe, ¿no?
331
00:20:51,740 --> 00:20:52,910
¡Sí!
332
00:20:52,910 --> 00:20:54,720
¿Sabes qué, hermana?
333
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
¡Hoy tuve un encuentro predestinado!
334
00:21:01,140 --> 00:21:03,100
Bienvenido, señorito.
335
00:21:03,530 --> 00:21:07,020
Caray, hoy tuve un mal día.
336
00:21:07,020 --> 00:21:10,120
¿Quién iba a pensar que me odiaría tanto?
337
00:21:10,120 --> 00:21:11,620
Qué mala suerte.
338
00:21:13,510 --> 00:21:16,300
Creo que hoy me bañaré e
iré a dormir directamente.
339
00:21:19,500 --> 00:21:22,590
¿Volveré a ver a ese príncipe?
340
00:21:22,590 --> 00:21:24,330
¿A qué curso irá?
341
00:21:24,330 --> 00:21:27,160
Era alto, así que quizás va a tercero.
342
00:21:27,610 --> 00:21:29,910
¿Qué clase de persona será?
343
00:21:30,220 --> 00:21:33,000
Seguro que es amable y responsable.
344
00:21:32,390 --> 00:21:34,260
¡Haru!
345
00:21:33,000 --> 00:21:35,380
Espero poder encontrarlo.
346
00:21:41,670 --> 00:21:45,660
Es verdad. Olvidé que tengo una gran pista.
347
00:21:46,380 --> 00:21:48,410
Duele...
348
00:21:48,980 --> 00:21:51,210
¿Tengo una herida aquí también?
349
00:21:51,580 --> 00:21:53,910
Maldita Chitoge.
350
00:21:59,880 --> 00:22:01,160
¿Eh?
351
00:22:13,800 --> 00:22:15,130
¡¿Qué ocurre?!
352
00:22:14,440 --> 00:22:16,270
¡¿Qué pasa, señorito?!
353
00:22:15,820 --> 00:22:16,800
¡Señorito!
354
00:22:16,270 --> 00:22:17,800
¡¿Qué sucedió?!
355
00:22:17,800 --> 00:22:19,460
¡Señorito!
356
00:22:20,140 --> 00:22:24,440
Espero poder encontrar a mi príncipe.
357
00:22:30,200 --> 00:22:37,690
Raku descubriría la verdad
358
00:22:34,140 --> 00:22:37,690
varios días más tarde.
359
00:24:08,740 --> 00:24:10,820
¡¿Paula?!
24054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof