Original subtitles

Preili...

Berger.

Rong 2600 on...

Jah?

See on kadunud.

Null-null, vastake...

Halloo. Kas kuulete mind?

Olen Edward Diehl, juhtimiskeskuse juhataja.

Kellega me räägime?

Inglise keeles. Kas oskate inglise keelt?

Jah, natuke oskan.

Olen Clara Berger juhtimiskeskusest.

Kas ma saaksin vedurijuhiga rääkida, palun?

Räägite nüüd minuga. Kas on arusaadav?

Jah.

Hüva, Clara. Kuula mind.

See rong on kaaperdatud.

Siin rongis on üle 200 reisija.

Kui sa ei tee täpselt seda, mida ma ütlen, sead nad ohtu.

Kas mõistad, mida see tähendab?

Jah, ma arvan küll.

Kes kurat see on?

Vabandust.

Kellega ma räägin? - Ei mingeid küsimusi. Kuula.

Saad seda teha, Clara?

Jah, me kuulame.

Räägi politseiga.

On üks mees, keda ma tahan. Tema nimi on John Bailey-Brown.

Vabandust. Kas te saaksite seda korrata, palun?

John...

John Bailey-Brown.

Ta on Saksamaal.

Valitsus teab, kus ta on. Ütle neile, et nad ta leiaksid.

Clara?

Clara! - Jah, ma püüan.

Ei, Clara. Ei püüa. Mõtle reisijatele.

Teed täpselt seda, mida ütlen, ja tegutsed kiiresti.

Kui sa seda teed, ei saa keegi viga.

Jah?

Jah, me võtame politseiga ühendust.

Püsige ootel ja palun ärge tehke kellelegi viga.

Hoian pea püsti Et taevast oleks näha

Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt, anname lahingu

Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled

Hoia lihtsalt pea püsti Suudle rusikat ja puuduta taevast

Liiga hilja päästa maailma surmast

Ühel päeval oleme kõik seal

Jaa, jaa, jaa

Tere? Saan ma teid aidata?

Oodake, te ei tohi sinna minna.

Paistab, et härra Nelson on meelsamini kuskil mujal.

Mis... Ärge seda unustage.

Mida see pilt meile teie arvates näitab, preili Thatcher?

Sami arvates näitab see, et tagaotsitav John Bailey-Brown on Saksamaal.

Ja ma arvan, et see võib olla kes iganes.

Ma arvan, et see on... - Olivia, annan teile nõu.

Võtke oma eelkäijatelt õppust ja tehke selle mehe heaks nii vähe kui võimalik.

Härra Nelson on ise selle augu endale kaevanud.

Kes see „John Bailey-Brown“ on?

Nii palju kui me teame, on ta Briti kurjategija. Tagaotsitav.

Ja mees, kes küsis ta järele, see kaaperdaja, on ka britt?

Jah.

Kas keegi on Briti luurega suhelnud?

Kõiki agentuure on hoiatatud.

Aga me peame kiiresti tegutsema. Paljud elud on tõsises ohus.

On see tõsisem, kui mu tütre bändi mannetu Beethoveni esitus?

Nad evakueerivad kõiki jaamu. Aga praegu on tipptund.

Loodetavasti on see halvim, mis täna juhtub.

Et kõik meie pärast tööle hilinevad.

Me töötame selle kallal.

Hüva, politseiülem on tulekul.

Võtame end tema tulekuks kokku.

Preili Berger.

Ma ei mõista.

Clara.

Kus rong viimati punast tuld eiras? Rotes Rathausis?

Jah, aga siis...

see haihtus.

Evakueerige liin U5. Kõik rongid ja jaamad.

Kohe.

Ja te ülejäänud. Max, sul on U8. Sabine?

Sabine, U7.

Ja nii edasi.

Hoiame kõiki ronge kinni,

kuid ei lase kogu võrgul kokku joosta.

Me ei taha paanikat tekitada.

Clara.

Kui ta sinuga veel ühendust võtab, helista mulle.

Kuhu te lähete?

Kadunud rongi otsima.

Kus me oleme?

Ma ei tea, tegelikult.

George?

Kas saad normaalselt hingata?

Rebecca andis sulle oma joogi.

Kas see pole tema süü, et rong seisma jäi?

Aitäh, Rebecca. Väga lahke sinust.

Me oleme siin lõksus, kas pole? - Ei. Varsti liigume.

Viis minutit on möödas. - Üheksa minutit.

Sa pead nendega rääkima.

Mida? Mina? Ei.

Ei. Ei, ei. Nad on sinu pantvangid.

Vedurijuht oled sina. Nad ootavad, et sina ütled midagi.

Kõik läheb palju lihtsamini...

kui nad ei tea asjast midagi, eks?

Usalda mind.

U-Bahni sotsiaalmeedias pole midagi.

Kas peaksime kellegi käest küsima?

Ma olen kindel, et kõik on korras.

Ta pidanuks meid kurssi viima.

Keegi pidanuks seda tegema.

Ma mõtlesin, et jätaks muuseumi vahele

ja läheks otse ekskursioonile?

Hästi, mida iganes.

Kas sa tahad oma salli tagasi?

Salli?

Jäta see endale.

Suur tänu.

Lõhnab su järele.

Härra? Härra, mida ta räägib?

Sellepärast peaksidki saksa keelt harjutama.

Tõesti?

Käimasolevate probleemide tõttu

ei saa rong kõigis peatustes peatuda.

Seisame punase tule taga.

Peaksime varsti jälle liikuma.

Väga hea.

Sam, kus sa oled?

Kuule, ma tean, et sa tulid Londonist,

aga selle kohtumise korraldamine võttis nädalaid.

Helista mulle, niipea kui saad, eks?

Kuidas Nelsoniga läks?

Ta ei ilmunud kohale. - Tal võib olla hea vabandus.

U-Bahnil on viivitused. Mingisugune terrorijuhtum.

Keskus, siin rong 2637. Mis toimub?

Evakueerige rong. See on käsk.

Ja ärge seda kanalit kasutage.

Daamid ja härrad, jaam on suletud.

Palun minge lähima väljapääsu juurde.

Külm on, kuid Berliinis on mugav jalutada.

Peagi hakkab jälle kõik tööle.

Ma kahtlen selles.

Miks nii?

Mis toimub?

Ma kuulsin, et mingi vedurijuht on tõsises jamas.

Sellel liinil?

Hüva, oleme valmis...

Hakkame liikuma.

Olgu.

Mis lahti? - Persse.

Otto?

See on hädapiduri alarm.

Keegi tõmbas pidurit. Me ei saa liikuda, kuni selle maha võtame.

Miks nad alarmi käivitasid? Miks?

Sest ma jätsin jaamad vahele.

Täpselt. Eks ole?

See on sinu mure. Aja see kuradi asi korda.

Sest kui sa ei saa rongi liikuma, enne kui meid leitakse, oleme surmalapsed.

Hei.

Ära kellegagi räägi.

Olgu.

Ei, räägin tõsiselt, eks? Pea meeles, mida juhtimiskeskusele ütlesin.

Kui kõik teevad, mida ütlen, ei saa keegi viga.

Hea küll.

Ära kellegagi räägi.

Edward Diehl, juhtimiskeskuse juhataja.

Tere. Mis selle rongiga toimub?

Sulgesime U5 ja ülejäänud võrk on ootel.

Hästi.

Sellel liinil on vaid mõni jaam veel.

Ta ei saa kaugele minna, eks?

Jah.

Kas te teate, kus rong on, härra Diehl?

See on lihtsustatud kaart, tegelikult on seal...

paras labürint.

Kes on temaga rääkinud?

Clara Berger.

Tere päevast. - Tere.

Tuleb palju selliseid asju ette?

Töötan siin teist nädalat.

Kuulame siis, mis sel mehel öelda on.

Oot, oot. Oled seda näinud?

Kõik on hästi. Käitusid õigesti. Kõik on hästi.

Ära muretse.

Hädapidur?

Jah. Muidugi. Vabandust. Laske käia.

Tubli töö, George. - Ole vait, Rebecca.

Härra, ta käskis mul vait jääda. - Aitab, Rebecca!

Lõpeta. - See on George'i süü.

Me ei teinud midagi. - Aitab!

Eest ära. Las vedurijuht teeb oma tööd.

Kohe! Eks? - Colin.

Härra vedurijuht?

Miks me seisame?

Halloo? - Kõik on korras.

Ta võttis alarmi maha. - Ei ole korras.

Mõnel meist on kiire. Härra vedurijuht?

Härra vedurijuht?

Hakkame kindlasti peagi liikuma.

Vaata, osad meist käivad päriselt tööl, eks?

Rong 2600, siin juhtimiskeskus.

Politsei on kohal. Nad on valmis rääkima.

Vabandage, härra vedurijuht? Kas kõik on korras?

Olete verine.

Tõsiselt, mis te näoga juhtus?

Kuidas palun?

Teie nägu?

Null-null, vastake.

Teil on haav.

Vajate seda?

Teie kabiin oli lahti.

Tänan.

Aga vedurijuht?

Kas me saame temaga rääkida?

Otto, oled seal?

Null-null, vastake.

Tundub, et teid vajatakse.

Null-null. Miks te ei vasta?

Jah. Äkki tuleksite minuga.

Et mind sellega aidata? - Mina? - Mis neil viga on?

Jah.

Jah.

Soovin teile meeldivat teekonda.

Mida ta ütles?

Mul pole aimugi. - Härra, mida ta ütles?

Null-null, kas te kuulete mind?

Miks te ei vasta?

Kuulan.

Millist nuppu vajutan? Seda? - Seda.

Hästi.

Ada Winter siin.

Ma olen Berliini politseiülem.

Kellega ma räägin?

Täna on tähtis ainult üks nimi.

Selleks on John Bailey-Brown.

Kus ta on?

Me uurime selle välja.

Kas saate seni öelda, kas vedurijuht on kombes?

Kas keegi reisijatest on vigastatud?

Nendega on kõik hästi. Lihtsalt täitke mu käsku.

Ma luban, et teeme kõik, et teda leida.

Olgu, las ma aitan teid.

Ta on siin, Saksamaal.

Otsige ta üles ja saatke mulle sellest tõendid.

Kui ütleksite, kes te olete, leiaksime

kiire lahenduse. - Vajan ta asukohta või keegi sureb.

Mida tema siin teeb?

Me sõidame. - Lõpuks ometi.

Jah.

Näed, kõik on korras.

Lukas?

Me liigume.

See on hea, eks? Seda sa ju soovisid.

Jah.

Ja juhtimiskeskus ning politsei

teevad kõike, mida palusid.

Jah.

Milleks siis inimesi ähvardada?

Sa teadsid, mis kaasneb, kui raha vastu võtsid.

Loodan, et keegi ei pea viga saama.

Mina ka.

Tere. - Kas saatsid mulle lilled?

Lilled? Ei.

Lilled tulid.

Marsha Nelsonile. Saatjat pole.

Mina ei saatnud. Ma mõtlesin

sulle lilli saata, aga... - Ei. See...

Ma ei mõelnud seda.

Oot. Marsha Nelsonile.

Kas seda tegi Sam?

Kahtlen selles.

Me pole mitu kuud rääkinud.

Võibolla sellepärast saadabki ta lilli.

Võibolla.

Ma mõtlen täna sinu peale. Proovisin helistada, aga ei saanud kätte.

Majakeses pole levi, sa ei mäleta?

See oligi asja mõte.

Selge. Oled kindel, et sul on seal kõik hästi?

Olen kombes. Siin on väga rahulik. Just seda ma vajasingi.

On aega mõtiskleda.

Homme näeme.

Jah, hästi. Armastan sind.

Armastan sind.

Härra Faber.

Tulin nii kiiresti, kui sain. - Oleksite äärepealt enne mind jõudnud.

See on ilmselgelt ÜK-ga seotud,

aga see on teie vastutusala.

Ja nagu ma ütlesin te bossile,

kui saan mingit infot jagada või saan kuidagi nõu anda...

Noh...

Noh, siis ma olen olemas.

Oota. Ma võtan selle.

Uurija Beck.

Tualetist?

Jah.

VASTAMATA KÕNE

TERE, HR NELSON

John Bailey-Browni pole nähtud

Kuningriigi lennufirma asjast saati.

Nii et ta on kadunud?

Jah.

Aga ma oleksin üllatunud, kui ta oleks Saksamaal.

Teie kaaperdaja tundub olevat teist meelt.

Ta pole minu kaaperdaja.

Ta on siiski britt.

Jah, kardan, et see ei kitsenda eriti kahtlustatavate ringi.

Hea uudis on see, et kõik jätavad jälje.

Nii et kes iganes see mees on, tuvastame ta lõpuks.

Ent praegu kompame pimeduses.

Umbes nagu teie rong.

Tegelikult, võibolla mitte.

Ta suundub U8-le.

U-8? Kuidas see võimalik on?

Preili Berger selgitab.

Näete, kus U5 kohtub Alexanderplatzis U-8ga?

Siin ei saa liini vahetada.

Saab küll.

Reisija saab, aga rong mitte.

Seal on vana hooldustunnel.

Seal oli 20 aastat tagasi uputus, nii et see suleti.

Vana üleminek on otse Rotes Rathausi taga.

Täpselt seal, kus rong kadus.

Ta on siin. - Nii et ta seab oma marsruuti ise?

Kuhu ta edasi suundub?

Me peame kogu võrgu evakueerima.

Tegeleme sellega. Liigutame viimaseid ronge ta teelt ära.

Hästi.

Vabandust, see pole küll minu eriala.

Aga kas te ütlesite, et liigutate ronge tema teelt ära?

Vabandage, te olete viimased.

Te peate lahkuma.

Ongi kõik. Kõik on väljas. Aitäh.

Tähelepanu, jaamaülemad.

Palun suunduge Alexanderplatzile, et aidata evakuatsiooniga.

Sain, keskus. Võin minna. U-5, eks?

Ei, U8.

Graham. - Thatcher.

See U-Bahni asi?

Jah, viime poliitikaosakonna kurssi, kui saame.

Hästi. Küsimus: kas sellega on ÜK kodanikke seotud?

Jäta. Tead, kuidas see käib. - Peab olema,

muidu ei koguneks siia need salateenistuse asjapulgad.

Ütleme nii, et Briti ohvritest pole teateid tulnud.

London ootab liinil.

Hüva. Hakkame pihta.

Olgu, Clara.

Järgige juhtnööre.

Kuuleme kogu vestlust pealt

ja sekkume, kui te meid vajate.

Mõistad?

Jah.

Hästi.

Selline provotseerimine on suur risk.

Kui ta liigub, on risk suurem. See annab meile kontrolli.

See annab meile aega.

Seal ta on.

Tubli töö.

Mida sa teed? - Vaata.

Tõsiselt?

Clara, arvasin, et meil oli kokkulepe.

Ongi.

Mida kuradit te siis teete?

Teie ees olev rong on rikkis.

Me üritame seda liigutada.

Las ma uurin, kui kaua aega parandustööd võtavad.

GSG9 jõuaks sinna 15 minutiga.

Kui saadame sinna pimesi relvastatud üksuse, riskime reisijate eludega.

Hüva. Kutsu GSG9 kohale.

Aga nad ei sekku enne, kui ma loa annan.

Härra Faber...

Viisteist minutit. Teil on nii kaua aega, et selle kuti kohta midagi teada saada.

Jah, selge. Sain.

Liigume.

Alexanderplatzile.

Ja mida me neile ütleme?

Valetame neile samamoodi, nagu meile valetatakse.

Lase käia.

„Rong takistab liikumist?“

Kui palju sellist paska me uskuma peaks?

Mis see on?

Mida sa silmas pead? - See. Seal. See uks?

See on tühiasi. See on Schaltraum.

Ruum, kus on kõik lülitid ja puha.

Kaamerad ka?

Jah.

Sealt saab jaama ja üles tänavale,

nii et saame sealt läbi minna ja... - Ei, me ei lähe kuhugi, Otto.

Kas sul kaasaskantav raadiosaatja on?

Hea küll.

Saad mu rattal silma peal hoida? Ma räägin vedurijuhiga.

Mida? Miks?

Sest keegi ajab meile pada.

Olgu, me peaksime siit kogu jaama nägema.

Hästi.

Daamid ja härrad, jaam on suletud.

Palun minge lähima väljapääsu juurde.

Halloo.

Halloo, härra vedurijuht?

Vaata. Sul oli õigus.

Seal pole kedagi.

Tahad seda?

Clara, sa valetasid mulle rongi kohta.

Ei.

Parandajad on kohal.

Aga see võtab veel umbes 10 minutit.

Ei. Siin pole parandajaid, ega ju?

Sa rikkusid meie kokkulepet.

Las ma räägin Winteriga.

Winter siin.

Ma tean, mida te teete.

Teie pärast saab keegi surma.

Me teeme kõike, mida suudame, et seda rongi liigutada.

Lõpetage valetamine.

Palun, rääkige meiega. Me tahame teid aidata.

Laske reisijad vabaks.

Mitte enne, kui saan, mida tahan.

Kuulake. Me uurime asja.

Miks ma peaksin teid kuulama, kui te minuga aus pole?

Liigutage see rong eest ära.

Nii palju siis aja võitmisest... - Võime sellele veel lõpu teha.

Teil pole mulle uudiseid, ega ju?

Nagu ütlesin, on see teie vastutusala. Pakun siin vaid tuge.

Miks te meile valetate?

Hei!

Halloo?

Miks me jälle peatusime?

Ma juba ütlesin.

Palun minge tagasi oma kohale.

See britt pidi ju te haavaga tegelema.

Siin politseiülem Winter.

Teil on õigus. Me hoiame teid tunnelis.

Töötame teie nõudmiste kallal.

Aga me ei saa teie pantvangide turvalisust ohtu seada.

Pantvangid?

Becs, kuula seda. See on nii hea. Tõsiselt.

Mulle meeldib tõeline vintage.

Jah. - Nagu varajane Eminem.

Sa oled tark mees, eks?

Ära tee seda raskemaks, kui see olema peab!

Ära jama minuga. Istu.

Hei. See läheb käest ära.

Kas see mees, keda tahad, on kõike seda väärt?

Jah, on küll. Ole seal.

Hüva. Me oleme ummikseisus, Winter.

Minu siin hoidmine pole hea.

Ma tahan vaid kõigi ohutust tagada.

Liigutage see rong eest ära.

Ma ütlesin. Ma ei saa rohkem inimesi ohtu seada.

Täpselt seda te teinud oletegi.

Ja kui inimesed hakkavad surema, on see teie süü.

Kaks minutit Alexanderplatzini.

Paneme valmis.

Meil on nüüd uued prioriteedid. Siia jäädes sureme.

Võta see ära. Võta rihm ära.

Siruta käed ette.

Siruta!

Mida me teeme? Ma ei mõista.

Hoia seda.

Miks? Mis seal sees on?

Mis seal sees on?

See on hullumeelsus. Mida sa temaga teed?

Otto, kui sa mängid oma osa, mängin mina enda oma.

Eks ole?

Hei.

Ei mingeid äkilisi liigutusi.

Miks?

Mis siin on?

Mida sa teed?

Olgu, Winter, ma saadan reisija järgmisele platvormile.

Tal on kohver kaasas.

Hea küll.

Mis kohvris on?

Kui see rong pole kella 11-ks läinud,

saate teada.

Nüüd ähvardab ta süütud tsiviilisikud õhku lasta.

On aeg ta maha võtta. - Ma ei soovinud eskalatsiooni.

Vabandust,

aga see rong on juba läinud.

Me jõudsime Alexanderplatzile.

Bobby saatis just sõnumi. „Ei saa rongi peale.

Turvaintsident.“

Mida sa ütlesid?

Mu sõber saatis just sõnumi. Ta ütles, et ei saa rongi peale,

sest on olnud mingi turvaintsident.

Ta ei öelnud muud.

Nii et ma ei oska rohkem öelda.

Hea küll.

Sa lähed platvormile ja hoiad seda nii,

et see oleks võimalikult paljude kaamerate vaateväljas.

Me oleme siin ja jälgime sind.

Suudad sa seda, Freddie?

Kas mul on valikut?

Jah.

Sa võid siia jääda ja 200 eluga riskida.

Või lähed sinna ja riskid vaid enda omaga.

Ja mis siis, kui nad ei täida su soovi?

Me peame lihtsalt valmis olema.

Ma saan aru, et teil on tähtsat infot.

Jah.

Õigus. Jah.

Ma arvan, et tunnen kedagi rongis. Ta on ÜK kodanik.

Sõprade ja perega peaks tegelema saatkond.

Ma olengi saatkonnast.

Hüva. No hetkel on mul...

Mul on tegemist Briti luure esindamisega.

Nii et te juba teate?

Kes see kaaperdaja on?

Lase käia.

Seal on reisija, tema käes on kohver.

Te tapate süütu mehe.

Ei, seda teete teie.

Liigutage rong eest ära.

Daamid ja härrad, jaam on suletud.

Palun minge lähima väljapääsu juurde.

Nii et me lihtsalt laseme sel kutil õhku lennata?

Äkki peaksime lihtsalt rongi liigutama.

Me ainus võimalus on rünnata.

Saatke nad sisse.

Alustage.

Sain.

Me näeme reisijat.

Sihtmärki pole näha.

Winter, ma tean, mida te teete.

Kui te mehed veel ühe sammu astuvad, on mäng läbi.

Kuidas ta seda näeb?

Kas te kuulete?

Taanduge.

Tagasi.

Vabandage?

Me evakueerime jaama.

Seis.

Püsige paigal.

Kas te kuulsite, mida ütlesin?

Kes see on? Winter?

Kes see on? - See on üks jaama töötajatest.

Arvasin, et jaam on suletud!

Winter, te seate inimeste elud ohtu.

Viige ta sealt minema.

Töötame selle kallal.

Aidake mind.

Võtke see ära.

Miks? Mis selles on?

Ära liiguta. Tal on pomm! - Mida?

Kata meest. Ma lähen naisele järele.

Kuidas siis jääb, Winter?

Null-null.

Teate minu nime, aga ma ei tea teie oma.

Ärge üritage minuga läbi rääkida.

See on Sam.

Ta nimi on Sam Nelson. Temaga te räägitegi.

Palun.

Aidake mind.

Ära liiguta!

Tule siia.

Tule minu juurde.

Palun ära tee seda,

Sam.

Mida kuradit?

Oled Sam, eks ole?

Oled sa seal?

Sam, oled sa seal?

Sam, palun.

Me teame, kes sa oled. Ja me leiame lahenduse.

Läks, läks, läks. Liigume.

Ärge minge.

Ärge minge.

Kõik minuga kaasa. Taandume.

Oled seal?

Sam, palun. Oled sa seal?

Sam?

45 sekundit.

Appi!

Appi!

30 sekundit.

Ma ei tahtnud seda teha.

TEHNILINE RIKE

Põmm, põmm, põmm, põmm

Võtan su rajalt maha

Raban sind jalust

Võtan su koju kaasa

Panen oma majja

Põmm, põmm, põmm, põmm

Oh, kuidas, kuidas, kuidas

Kui sedasi kõnnid

Ja sedasi räägid

Ja sosistad mu kõrva

Räägid mulle, et armastad mind

Jumaldan sellist juttu

Kui sedasi räägid

Rabad sa mind

Jalust maha

Tõlkinud Vova Kljain