Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,820 --> 00:01:13,967
"There are laws in the universe that we don't yet understand."
2
00:01:14,050 --> 00:01:19,425
Invisible forces that govern our existence and that can overturn the natural order of things in a single moment.
3
00:01:19,508 --> 00:01:27,497
We are unconscious pilgrims in a cosmos whose secrets are beyond us.” Richard Matheson
4
00:02:31,463 --> 00:02:33,190
Just look at the sky
5
00:02:34,049 --> 00:02:35,402
and you feel dizzy.
6
00:02:36,816 --> 00:02:37,875
You feel small,
7
00:02:39,037 --> 00:02:40,397
like a drop in the sea,
8
00:02:42,197 --> 00:02:43,374
rubbish on a stone.
9
00:02:44,957 --> 00:02:49,117
We are just a thin layer, that's exactly what we are.
10
00:02:52,530 --> 00:02:54,430
Some forget that.
11
00:02:55,810 --> 00:02:58,068
Others do everything they can to avoid thinking about it.
12
00:03:00,140 --> 00:03:02,733
Everyone has their own way, we look down and rush forward.
13
00:03:03,966 --> 00:03:05,894
We tell ourselves that we have some significance.
14
00:03:07,560 --> 00:03:08,393
Goal.
15
00:03:10,312 --> 00:03:11,783
We tell stories about it.
16
00:03:13,653 --> 00:03:16,473
And we call it life.
17
00:05:10,020 --> 00:05:11,493
But whatever we do,
18
00:05:12,383 --> 00:05:15,027
our lives never look like those stories.
19
00:05:16,682 --> 00:05:17,942
They are defying us.
20
00:05:19,183 --> 00:05:20,131
They escape us.
21
00:05:21,343 --> 00:05:22,814
Free will does not exist.
22
00:05:25,136 --> 00:05:26,556
We decide on very little.
23
00:05:28,050 --> 00:05:30,000
Our lives ultimately go on without us.
24
00:05:37,296 --> 00:05:38,375
Hi.
25
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
- Do you have tea for the vacuum cleaner? - What?
26
00:05:58,650 --> 00:05:59,483
What?
27
00:05:59,930 --> 00:06:02,150
- Do you have any tea for the drunkard? - I don't have any more.
28
00:06:02,974 --> 00:06:04,870
Hey, he's supposed to call me tomorrow.
29
00:06:14,253 --> 00:06:15,350
- Xavier, helmet. - Yes, I'm coming.
30
00:06:15,707 --> 00:06:16,867
Yes, I'm going now.
31
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Hey, your helmet.
32
00:06:20,260 --> 00:06:21,185
We need to move.
33
00:06:22,220 --> 00:06:23,597
It is our biggest project.
34
00:06:23,833 --> 00:06:25,128
Our only project.
35
00:06:25,460 --> 00:06:27,517
It would be nice if they sent the first installments already.
36
00:06:27,612 --> 00:06:28,513
Don't worry.
37
00:06:30,265 --> 00:06:31,546
Because with money...
38
00:06:32,813 --> 00:06:33,813
We are pretty close.
39
00:06:37,740 --> 00:06:38,623
Okay, I'm going.
40
00:06:39,820 --> 00:06:42,526
- And call the archives for verification. - Sure.
41
00:06:42,810 --> 00:06:44,376
In the East and in Asia.
42
00:06:44,460 --> 00:06:48,657
In Europe, we waited for their arrival until the second half of the 14th century.
43
00:06:48,741 --> 00:06:51,789
The hostility of the Church...
44
00:07:32,012 --> 00:07:36,062
Even though we lack nothing to be happy, we are still looking for something.
45
00:07:37,053 --> 00:07:38,583
Happiness is just a smell.
46
00:07:39,659 --> 00:07:41,705
First it stuns us and then we get used to it.
47
00:07:43,160 --> 00:07:43,993
And then what?
48
00:07:46,853 --> 00:07:47,828
Chasing each other again?
49
00:07:48,633 --> 00:07:49,673
New goal?
50
00:07:50,496 --> 00:07:51,496
New story?
51
00:07:51,580 --> 00:07:53,496
- Hi, Dad. - Hi, honey.
52
00:07:53,580 --> 00:07:55,345
Can this continue?
53
00:07:57,831 --> 00:08:01,180
And we haven't even talked about ventilation.
54
00:08:01,264 --> 00:08:04,136
- No, you do your homework. - But I already did it.
55
00:08:04,360 --> 00:08:07,877
This is crazy, we can't even open the windows.
56
00:08:09,600 --> 00:08:11,340
No, that's not what I meant.
57
00:08:11,740 --> 00:08:13,505
No, you don't understand.
58
00:08:16,568 --> 00:08:17,497
You are drawing.
59
00:08:17,778 --> 00:08:19,240
No, no, honey, you're working.
60
00:08:19,440 --> 00:08:21,918
- But I'm done. - No, you're not.
61
00:08:22,226 --> 00:08:23,059
Thanks.
62
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
Wait, are you talking to me?
63
00:08:32,476 --> 00:08:35,021
I'm going...
64
00:08:38,610 --> 00:08:40,064
- Will you bring the wine? - Yes.
65
00:08:40,148 --> 00:08:42,154
I'm going down with you, Dad.
66
00:08:44,249 --> 00:08:45,838
Wait, you're not finished yet.
67
00:08:46,322 --> 00:08:47,722
No, no, you're not coming down with us.
68
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
No, no, no.
69
00:09:05,569 --> 00:09:07,687
Dad, when will there be new fish?
70
00:09:07,936 --> 00:09:10,293
They won't be anymore, honey, you know.
71
00:09:10,377 --> 00:09:12,014
It's complicated with Toufou.
72
00:09:12,230 --> 00:09:13,770
But Bouboule is alone.
73
00:09:13,930 --> 00:09:15,342
Bouboule is a loner.
74
00:09:17,042 --> 00:09:20,052
- Mia, can you hand me the orange pliers? - They're on the table.
75
00:09:20,676 --> 00:09:21,509
I'll take them from you.
76
00:09:26,970 --> 00:09:27,803
Thanks.
77
00:09:31,230 --> 00:09:33,069
- Dad? - What?
78
00:09:33,843 --> 00:09:34,683
Spider.
79
00:09:35,326 --> 00:09:36,206
What kind of spider?
80
00:09:36,396 --> 00:09:37,229
It's there.
81
00:09:38,947 --> 00:09:40,327
I'm not going to kill him, listen.
82
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
Ani and.
83
00:09:41,849 --> 00:09:44,026
I won't, because spiders are useful.
84
00:09:44,650 --> 00:09:45,768
They eat mosquitoes.
85
00:09:46,950 --> 00:09:48,009
It's still there.
86
00:09:49,514 --> 00:09:51,614
Don't worry, it won't eat you.
87
00:09:56,246 --> 00:09:57,394
He won't eat you.
88
00:09:59,060 --> 00:10:01,256
Because I will eat you.
89
00:10:01,340 --> 00:10:02,660
No, not a spider.
90
00:10:02,832 --> 00:10:05,305
Because I will eat you!
91
00:10:10,000 --> 00:10:13,250
Come on, let's go.
92
00:10:33,940 --> 00:10:35,101
They got rid of our mice.
93
00:10:37,452 --> 00:10:40,478
- Dad, he already told you no once. - And the turtle?
94
00:10:40,600 --> 00:10:41,136
NO.
95
00:10:41,220 --> 00:10:42,617
Yes, I want a turtle.
96
00:10:42,819 --> 00:10:44,562
I won't eat it.
97
00:10:46,066 --> 00:10:48,236
- He won't eat it. - Yes, yes.
98
00:10:48,320 --> 00:10:49,153
Please.
99
00:10:50,533 --> 00:10:53,469
- So we're leaving this Friday night? - Yes.
100
00:10:53,940 --> 00:10:54,356
Okay.
101
00:10:54,440 --> 00:10:55,273
But no.
102
00:10:55,790 --> 00:10:57,597
Mia has a dance on Saturday morning.
103
00:10:57,680 --> 00:10:58,003
Yes.
104
00:10:58,259 --> 00:10:59,597
No, I don't want to go there.
105
00:10:59,796 --> 00:11:00,196
Why?
106
00:11:00,280 --> 00:11:01,277
Why don't you want to go?
107
00:11:01,360 --> 00:11:02,697
Because I can't dance.
108
00:11:02,970 --> 00:11:04,428
Who told you that?
109
00:11:04,916 --> 00:11:10,296
Those big girls keep telling us we're small, we can't dance
110
00:11:10,380 --> 00:11:13,197
and that we speak loudly even when we whisper.
111
00:11:13,280 --> 00:11:15,437
But there's no talking while dancing, Mia.
112
00:11:15,520 --> 00:11:17,091
Listen, they're just jealous.
113
00:11:17,760 --> 00:11:18,593
You know what?
114
00:11:19,440 --> 00:11:21,877
Dance as you want, everyone dances in their own way.
115
00:11:21,960 --> 00:11:22,897
And you dance great.
116
00:11:22,980 --> 00:11:24,273
Come show me how you dance.
117
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Music!
118
00:11:33,760 --> 00:11:35,502
Like kittens!
119
00:13:23,694 --> 00:13:26,631
May 5th
120
00:14:36,941 --> 00:14:38,047
Didn't you see my phone?
121
00:14:39,030 --> 00:14:39,863
NO.
122
00:14:41,830 --> 00:14:43,723
I'm always late.
123
00:15:08,339 --> 00:15:10,424
Yes, but that was a month ago, Mr. Declev.
124
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
But we have two months left...
125
00:15:17,490 --> 00:15:19,006
Yes, but we have the same problem.
126
00:15:21,190 --> 00:15:22,023
Exactly.
127
00:15:23,410 --> 00:15:24,999
Okay, I'm counting on you.
128
00:15:25,756 --> 00:15:26,589
Thanks.
129
00:15:26,763 --> 00:15:27,596
Goodbye.
130
00:15:34,786 --> 00:15:35,825
Are you coming with us, Paul?
131
00:15:36,598 --> 00:15:37,541
Yes.
132
00:15:41,530 --> 00:15:42,363
I am hungry.
133
00:15:42,890 --> 00:15:44,730
- Don't you want yogurt? - No.
134
00:15:45,470 --> 00:15:47,562
- Did you repeat it? - Yes.
135
00:15:47,890 --> 00:15:48,723
Okay.
136
00:15:49,516 --> 00:15:53,309
Pajamas, teeth, hands... I'm going.
137
00:15:55,923 --> 00:15:57,903
Dad, can we do this at night?
138
00:15:58,816 --> 00:16:00,052
Not today, love.
139
00:16:00,136 --> 00:16:01,130
No, tomorrow.
140
00:16:02,030 --> 00:16:03,782
But you told me the same thing yesterday.
141
00:16:03,963 --> 00:16:05,375
Hey, but it's too late.
142
00:16:09,561 --> 00:16:11,326
You could have overpowered yourself.
143
00:16:11,523 --> 00:16:12,356
A fairy tale.
144
00:16:13,269 --> 00:16:17,306
Yes, to have peace of mind, the princess built a castle on a falling star.
145
00:16:17,390 --> 00:16:18,846
- That's not possible. - It is possible.
146
00:16:18,930 --> 00:16:19,847
No, it can't.
147
00:16:19,930 --> 00:16:20,486
From the.
148
00:16:20,570 --> 00:16:25,805
No, Mia, a shooting star is just a mini meteorite the size of a piece of trash.
149
00:16:26,069 --> 00:16:30,807
But the story says it's a big meteorite where you can build a castle.
150
00:16:30,890 --> 00:16:33,047
Listen, the story says it's not possible.
151
00:16:33,130 --> 00:16:34,974
And it also says that the princess is tired.
152
00:16:35,058 --> 00:16:37,120
- No, the princess is not tired at all. - Yes, she is.
153
00:16:37,210 --> 00:16:37,990
It's done.
154
00:16:38,090 --> 00:16:38,567
He falls from fatigue.
155
00:16:38,651 --> 00:16:39,677
NO.
156
00:16:39,936 --> 00:16:41,310
Let's go to sleep, honey.
157
00:16:42,743 --> 00:16:43,576
Good night.
158
00:16:46,411 --> 00:16:47,391
Dad?
159
00:16:47,639 --> 00:16:49,039
No, Mia, no.
160
00:16:49,123 --> 00:16:49,517
No, no.
161
00:16:49,600 --> 00:16:50,077
But yes, please.
162
00:16:50,160 --> 00:16:51,382
Not today.
163
00:16:51,466 --> 00:16:52,299
But come on.
164
00:16:52,480 --> 00:16:54,247
But yes, please.
165
00:16:55,026 --> 00:16:56,146
Sorry, love.
166
00:16:57,933 --> 00:16:58,766
Back.
167
00:16:59,780 --> 00:17:00,640
Come on.
168
00:17:00,966 --> 00:17:01,799
Not.
169
00:17:03,192 --> 00:17:04,112
Come on.
170
00:17:05,859 --> 00:17:07,079
And now we're going to sleep.
171
00:17:07,200 --> 00:17:07,680
Yes.
172
00:17:07,887 --> 00:17:08,401
Okay?
173
00:17:08,886 --> 00:17:10,567
- Good night. - Good.
174
00:17:11,840 --> 00:17:13,457
- Are you sleeping? - Yes.
175
00:17:13,600 --> 00:17:14,433
Yes, of course.
176
00:17:24,040 --> 00:17:26,393
We keep imagining what is not there.
177
00:17:26,600 --> 00:17:28,130
The worst and the best.
178
00:17:29,093 --> 00:17:30,976
It is both our strength and our curse.
179
00:17:31,866 --> 00:17:33,009
Dreaming about distances.
180
00:17:34,046 --> 00:17:35,282
Change everything.
181
00:17:36,473 --> 00:17:37,473
Start over.
182
00:17:38,453 --> 00:17:40,140
The main thing is that something is happening.
183
00:17:42,840 --> 00:17:44,605
There is always something going on.
184
00:17:46,380 --> 00:17:47,213
Necessary.
185
00:17:47,296 --> 00:17:48,017
May 7th
186
00:17:48,100 --> 00:17:48,933
Things happen.
187
00:17:55,840 --> 00:17:56,899
That's not possible.
188
00:17:58,720 --> 00:18:00,017
Something is wrong here.
189
00:18:00,100 --> 00:18:00,933
Look.
190
00:18:01,347 --> 00:18:02,638
Maybe you lost weight.
191
00:18:03,573 --> 00:18:05,529
Don't tell me that, you can't lose weight to a height.
192
00:18:06,060 --> 00:18:07,837
You talk to me differently, nicer.
193
00:18:07,920 --> 00:18:08,967
Look, Elise.
194
00:18:10,228 --> 00:18:12,235
I don't know, you've lost your cool.
195
00:18:13,326 --> 00:18:14,159
Take a breath.
196
00:18:18,245 --> 00:18:18,884
Again.
197
00:18:22,819 --> 00:18:23,652
Are you okay?
198
00:18:24,077 --> 00:18:24,910
That's nothing.
199
00:18:24,996 --> 00:18:25,988
We will measure you.
200
00:18:26,263 --> 00:18:27,053
Come on.
201
00:18:31,020 --> 00:18:31,853
Get out.
202
00:18:35,551 --> 00:18:37,066
176.
203
00:18:39,226 --> 00:18:40,168
Are you kidding?
204
00:18:41,373 --> 00:18:42,387
You can get dressed.
205
00:18:45,173 --> 00:18:47,917
That's not possible, I've never been 176.
206
00:18:49,296 --> 00:18:50,783
I've turned 180 since the war.
207
00:18:51,473 --> 00:18:52,570
I've always been 180.
208
00:18:53,080 --> 00:18:54,604
How much do you weigh?
209
00:18:56,056 --> 00:18:57,125
74.
210
00:18:58,060 --> 00:18:59,737
74 kilos for 176 cm.
211
00:18:59,820 --> 00:19:00,653
That fits.
212
00:19:01,053 --> 00:19:02,112
Are you sleeping well?
213
00:19:02,460 --> 00:19:03,293
Yes.
214
00:19:03,679 --> 00:19:04,679
Are you eating normally?
215
00:19:05,160 --> 00:19:05,594
Yes.
216
00:19:05,800 --> 00:19:06,460
Digestion?
217
00:19:06,544 --> 00:19:07,100
No problem?
218
00:19:07,280 --> 00:19:08,113
No problem.
219
00:19:08,520 --> 00:19:09,633
So everything is fine.
220
00:19:10,020 --> 00:19:12,037
When was the last time you measured yourself?
221
00:19:12,286 --> 00:19:13,119
I don't even know.
222
00:19:13,739 --> 00:19:14,916
Maybe 15 years ago.
223
00:19:16,213 --> 00:19:18,596
We all get older, that's normal.
224
00:19:21,320 --> 00:19:22,592
What about those 4 centimeters?
225
00:19:29,432 --> 00:19:30,265
Yes?
226
00:19:30,349 --> 00:19:31,182
So what?
227
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
What did he tell you?
228
00:19:32,950 --> 00:19:35,166
Listen, it's nothing.
229
00:19:35,250 --> 00:19:37,780
I told you not to worry.
230
00:20:39,158 --> 00:20:40,853
Go to sleep.
231
00:20:41,540 --> 00:20:43,124
No, I don't want to.
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,583
Otherwise I'll kick you.
233
00:20:47,800 --> 00:20:49,448
Okay, now sleep.
234
00:20:50,593 --> 00:20:52,537
Good.
235
00:21:41,666 --> 00:21:42,866
You scared me.
236
00:21:43,418 --> 00:21:44,536
What are you doing here?
237
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
- It's three in the morning. - I can't sleep.
238
00:21:51,058 --> 00:21:52,176
Come to bed.
239
00:21:52,260 --> 00:21:53,093
The same.
240
00:22:06,552 --> 00:22:09,805
May 20
241
00:22:34,790 --> 00:22:35,623
Elise?
242
00:23:48,675 --> 00:23:53,306
So, from a metabolic point of view, we did not notice any pathology or disorders.
243
00:23:53,390 --> 00:23:55,943
The results are normal, the X-ray is fine.
244
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
The scan is good.
245
00:23:57,170 --> 00:23:59,103
Brain MRI is also fine.
246
00:24:00,076 --> 00:24:03,262
Your height is 165 centimeters and you weigh 63 kilograms.
247
00:24:03,610 --> 00:24:07,406
You lost 15 centimeters and 10 kilos in a few weeks.
248
00:24:08,056 --> 00:24:10,556
That's about 17% of your body weight.
249
00:24:12,700 --> 00:24:15,854
Have you been in contact with toxic substances?
250
00:24:17,520 --> 00:24:18,353
NO.
251
00:24:19,053 --> 00:24:19,886
Mold?
252
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
NO.
253
00:24:22,214 --> 00:24:23,393
Solvents?
254
00:24:24,624 --> 00:24:27,944
- No, definitely not... - We have some solvents in the workshop.
255
00:24:29,055 --> 00:24:31,542
Yes, they are there, but I don't interact with them.
256
00:24:31,926 --> 00:24:34,123
Did anything strange happen to you?
257
00:24:35,742 --> 00:24:37,536
Traumatic event?
258
00:24:37,960 --> 00:24:39,665
Emotional shock?
259
00:24:45,542 --> 00:24:46,265
NO.
260
00:24:46,772 --> 00:24:47,709
I have a question for you.
261
00:24:47,793 --> 00:24:49,620
Have you had similar cases in the past?
262
00:24:51,477 --> 00:24:52,310
NO.
263
00:24:52,850 --> 00:24:53,909
So what's wrong with me?
264
00:24:55,290 --> 00:24:57,751
At this stage we have no explanation,
265
00:24:58,410 --> 00:25:03,003
in addition to that of proportional and uniform decline.
266
00:25:03,763 --> 00:25:04,763
What do you mean?
267
00:25:05,889 --> 00:25:07,729
It's like you...
268
00:25:08,463 --> 00:25:10,289
easy...
269
00:25:12,163 --> 00:25:12,996
they were decreasing.
270
00:25:17,864 --> 00:25:21,146
Your anatomy, physiological functions, everything is identical.
271
00:25:21,410 --> 00:25:23,334
Everything shrank in the same proportion.
272
00:25:23,750 --> 00:25:24,030
Yes.
273
00:25:24,630 --> 00:25:27,088
We did not notice any dysfunction,
274
00:25:27,210 --> 00:25:30,792
no change in the genetic code or DNA damage.
275
00:25:32,756 --> 00:25:34,468
We will perform additional tests.
276
00:25:36,090 --> 00:25:38,098
Let's give it some time.
277
00:25:39,382 --> 00:25:40,778
We'll see how it develops further.
278
00:27:09,130 --> 00:27:10,429
About what will happen,
279
00:27:11,136 --> 00:27:12,442
Life itself decides.
280
00:27:13,377 --> 00:27:14,210
Blindly.
281
00:27:14,750 --> 00:27:15,583
Brutal.
282
00:27:16,893 --> 00:27:19,279
And suddenly we start to regret the times before.
283
00:27:20,010 --> 00:27:21,541
The same ones we wanted to change.
284
00:27:22,609 --> 00:27:23,904
We look away.
285
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
We're running away.
286
00:27:25,989 --> 00:27:27,754
We pretend nothing happened.
287
00:27:28,463 --> 00:27:29,640
Although we know very well,
288
00:27:31,043 --> 00:27:32,449
that nothing will ever be the same again.
289
00:27:37,900 --> 00:27:39,430
How do you make him dance?
290
00:27:41,173 --> 00:27:42,991
When will the results be out?
291
00:27:43,940 --> 00:27:45,470
I don't remember exactly anymore.
292
00:27:45,580 --> 00:27:46,897
I think I've been there twice.
293
00:27:46,980 --> 00:27:48,216
Yes, twice.
294
00:28:05,130 --> 00:28:06,070
Dad, it's us.
295
00:28:12,020 --> 00:28:13,473
Mia, hand me the flashlight, please.
296
00:28:20,464 --> 00:28:21,467
How are you?
297
00:28:21,550 --> 00:28:22,492
How are you feeling?
298
00:28:22,650 --> 00:28:23,483
I don't know.
299
00:28:30,280 --> 00:28:31,810
They called again from the hospital.
300
00:28:32,680 --> 00:28:34,051
What should I tell them?
301
00:28:38,899 --> 00:28:39,779
Look.
302
00:28:40,800 --> 00:28:43,565
I think the only way out is to sell the house.
303
00:28:44,540 --> 00:28:45,757
Our people will guard Mia.
304
00:28:45,840 --> 00:28:47,898
Mom would take care of it while we were gone.
305
00:28:48,620 --> 00:28:50,291
Maybe a change of environment would be good for us.
306
00:28:51,378 --> 00:28:52,211
Who knows.
307
00:28:53,644 --> 00:28:55,936
Or we can go somewhere else. Where would you go, Paul?
308
00:28:56,611 --> 00:28:57,315
Came?
309
00:29:02,165 --> 00:29:03,695
Paul, where are we going?
310
00:29:06,878 --> 00:29:07,818
To the circus.
311
00:30:00,023 --> 00:30:03,947
June 30
312
00:30:17,171 --> 00:30:18,230
Is this the house?
313
00:30:19,739 --> 00:30:21,235
It's literally right on the water.
314
00:30:25,652 --> 00:30:26,615
Come with me, I'll show you around.
315
00:30:26,699 --> 00:30:27,355
Thank you.
316
00:30:27,439 --> 00:30:29,535
As you wish.
317
00:30:31,705 --> 00:30:34,305
- There's a big living room here. - I'm curious.
318
00:30:34,437 --> 00:30:37,169
- With a terrace and sea view. - Gentlemen.
319
00:30:37,652 --> 00:30:39,907
Open kitchen.
320
00:30:40,751 --> 00:30:42,111
Does it work?
321
00:30:42,195 --> 00:30:43,028
Yes, it works.
322
00:30:44,038 --> 00:30:45,278
Is everything in the kitchen?
323
00:30:45,369 --> 00:30:45,852
Yes.
324
00:30:45,936 --> 00:30:46,769
Great.
325
00:30:46,852 --> 00:30:48,689
And there it is...
326
00:30:48,772 --> 00:30:50,899
Bedroom with bathroom.
327
00:30:50,983 --> 00:30:51,816
It is big.
328
00:30:54,025 --> 00:30:56,429
And if everything is as they imagined, why are they selling it?
329
00:30:56,591 --> 00:30:58,488
The husband recently disappeared.
330
00:30:58,658 --> 00:31:00,455
His wife doesn't want to keep the house.
331
00:31:00,539 --> 00:31:01,598
So many memories.
332
00:31:03,184 --> 00:31:04,404
Shall I show you the other room?
333
00:31:05,785 --> 00:31:06,618
Come on.
334
00:31:11,098 --> 00:31:12,667
They could have seen me, Elise!
335
00:31:15,952 --> 00:31:16,983
What got into you?
336
00:31:18,590 --> 00:31:19,885
Do I no longer exist for you?
337
00:31:22,285 --> 00:31:23,580
Selling a house!
338
00:31:23,664 --> 00:31:25,081
We could have talked about it, right?
339
00:31:25,165 --> 00:31:26,116
We talked about it.
340
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
No, no.
341
00:31:27,338 --> 00:31:28,855
You saw me before the party.
342
00:31:29,117 --> 00:31:31,059
You already had everything planned.
343
00:31:32,192 --> 00:31:33,352
It's my house too.
344
00:31:35,518 --> 00:31:36,351
My house.
345
00:31:38,252 --> 00:31:40,135
I threw everything into this house.
346
00:31:40,585 --> 00:31:41,531
We have nothing left to pay with.
347
00:31:42,252 --> 00:31:43,334
Do you understand that at all?
348
00:31:44,385 --> 00:31:45,902
I don't know what to do anymore.
349
00:31:45,986 --> 00:31:48,023
He refused the help of doctors, protocols, everything.
350
00:31:48,107 --> 00:31:49,898
You refused to let us try to treat you.
351
00:31:50,622 --> 00:31:53,142
Elise, we treat the sick.
352
00:31:54,718 --> 00:31:55,658
I am not sick.
353
00:31:56,091 --> 00:31:56,924
Stop it, Paul.
354
00:31:57,218 --> 00:31:58,051
Look at me.
355
00:31:58,699 --> 00:31:59,532
Look, Elise.
356
00:32:00,131 --> 00:32:01,131
I'm still alive.
357
00:32:02,138 --> 00:32:02,971
I live.
358
00:32:03,378 --> 00:32:04,211
I am alive.
359
00:32:05,552 --> 00:32:07,479
I don't want to end up as a guinea pig.
360
00:32:08,317 --> 00:32:09,237
I am not sick.
361
00:32:09,342 --> 00:32:10,175
Stop it, Paul.
362
00:32:10,652 --> 00:32:11,052
Enough.
363
00:32:11,492 --> 00:32:12,325
No, wait.
364
00:32:12,484 --> 00:32:13,781
Maybe I'm not the only one.
365
00:32:14,204 --> 00:32:15,573
What do you think? We don't know everything.
366
00:32:15,724 --> 00:32:16,462
Stop it!
367
00:32:16,612 --> 00:32:17,445
Sorry.
368
00:32:17,759 --> 00:32:18,592
Sorry.
369
00:32:20,078 --> 00:32:20,911
Elise!
370
00:32:21,204 --> 00:32:23,309
I am not sick.
371
00:32:25,218 --> 00:32:26,410
I am not sick.
372
00:32:52,559 --> 00:32:56,345
July 5th
373
00:33:21,891 --> 00:33:22,851
It's nice here.
374
00:33:23,938 --> 00:33:24,918
Very nice house.
375
00:33:27,325 --> 00:33:28,267
Nicely furnished.
376
00:33:34,855 --> 00:33:35,855
Beautiful view.
377
00:33:37,214 --> 00:33:38,273
Well oriented.
378
00:33:39,114 --> 00:33:40,232
Is this your house?
379
00:33:42,014 --> 00:33:43,154
Is this your house?
380
00:33:44,048 --> 00:33:44,881
Yes.
381
00:33:45,801 --> 00:33:46,684
I like it.
382
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Equipped kitchen.
383
00:34:02,271 --> 00:34:03,411
Here is the room.
384
00:34:03,639 --> 00:34:04,472
Yes.
385
00:34:10,284 --> 00:34:11,776
It looks like someone is sleeping there.
386
00:34:13,719 --> 00:34:14,839
That's my doll.
387
00:34:15,138 --> 00:34:16,255
Can we wake her up?
388
00:34:16,375 --> 00:34:17,485
If you want.
389
00:34:19,138 --> 00:34:20,658
Mia, turn on the music.
390
00:34:47,892 --> 00:34:54,899
♪ I don't have a body that's mine ♪
391
00:34:58,932 --> 00:35:02,889
♪ Please turn on your magical rhythm ♪
392
00:35:02,972 --> 00:35:07,032
♪ Mr. Sandman, bring me a dream ♪
393
00:35:12,238 --> 00:35:13,131
What's going on, Mia?
394
00:35:13,822 --> 00:35:15,228
Do you want to play something else?
395
00:35:21,967 --> 00:35:22,679
What are you doing?
396
00:35:26,054 --> 00:35:26,887
That's nothing.
397
00:35:28,479 --> 00:35:30,511
Everything is fine, darling. Everything is good.
398
00:35:35,318 --> 00:35:36,795
I'm sorry, Dad...
399
00:37:15,878 --> 00:37:19,050
July 30
400
00:39:51,145 --> 00:39:52,105
Who is there?
401
00:39:58,521 --> 00:39:59,555
Paul?
402
00:40:27,260 --> 00:40:28,417
Can you hear me?
403
00:40:31,241 --> 00:40:32,074
Elise!
404
00:40:33,411 --> 00:40:34,244
Paul?
405
00:40:34,348 --> 00:40:35,181
Yes!
406
00:40:35,628 --> 00:40:36,461
Elise!
407
00:40:37,415 --> 00:40:38,375
Elise!
408
00:40:38,702 --> 00:40:39,535
Here I am!
409
00:40:41,552 --> 00:40:42,385
Paul?
410
00:40:43,371 --> 00:40:44,401
Here I am, Elise!
411
00:40:45,778 --> 00:40:47,128
Here, I'm here!
412
00:40:52,563 --> 00:40:54,262
Elise, I'm here!
413
00:41:00,705 --> 00:41:01,430
Elise!
414
00:41:02,002 --> 00:41:02,872
Here I am!
415
00:41:08,104 --> 00:41:09,437
I'm here, Elise!
416
00:41:15,282 --> 00:41:16,782
Come here, come here!
417
00:41:17,058 --> 00:41:17,535
Come on!
418
00:41:18,095 --> 00:41:18,928
Come on!
419
00:41:19,842 --> 00:41:21,384
Come on, come on!
420
00:41:22,655 --> 00:41:24,067
Come here, please, come!
421
00:41:24,534 --> 00:41:25,367
Elise!
422
00:41:25,534 --> 00:41:26,367
Come on!
423
00:41:33,665 --> 00:41:34,345
Elise!
424
00:41:34,585 --> 00:41:35,485
Elise, I'm here!
425
00:41:35,618 --> 00:41:36,224
There!
426
00:41:36,885 --> 00:41:38,265
Did you do it?
427
00:41:40,358 --> 00:41:41,578
That's not possible!
428
00:41:43,105 --> 00:41:44,282
Why did you do that?
429
00:41:44,765 --> 00:41:45,598
Wait!
430
00:41:45,906 --> 00:41:47,349
No, Elise!
431
00:41:47,432 --> 00:41:47,909
No, nothing!
432
00:41:47,993 --> 00:41:48,669
Elise!
433
00:41:48,755 --> 00:41:53,974
Don't leave! Don't leave, I'm here!
434
00:41:55,585 --> 00:41:56,465
Elise!
435
00:42:00,611 --> 00:42:01,894
Don't leave!
436
00:47:28,395 --> 00:47:30,284
We will have to learn to live again.
437
00:47:32,045 --> 00:47:34,154
Everything around has changed its face
438
00:47:34,695 --> 00:47:35,995
and he feels sorry for us.
439
00:47:37,761 --> 00:47:40,696
Familiar things and happy memories slowly become painful.
440
00:47:40,821 --> 00:47:42,078
We feel lonely...
441
00:47:43,688 --> 00:47:45,336
More than ever before.
442
00:47:45,419 --> 00:47:49,105
Dad...
443
00:47:49,188 --> 00:47:54,893
Where are you?
444
00:47:57,096 --> 00:47:58,213
My?
445
00:48:01,942 --> 00:48:03,525
Here I am!
446
00:48:05,943 --> 00:48:07,294
My!
447
00:48:27,377 --> 00:48:28,624
My!
448
00:48:32,109 --> 00:48:33,246
My!
449
00:52:20,517 --> 00:52:23,658
I'll show you how to do it...
450
00:54:18,551 --> 00:54:22,898
To survive, we must believe again. The only way not to suffer is to act.
451
00:58:17,592 --> 00:58:21,835
July 15
452
00:59:01,417 --> 00:59:02,250
Elise!
453
00:59:03,336 --> 00:59:04,169
Elise!
454
00:59:10,631 --> 00:59:16,384
Elise! Elise! Elise!
455
00:59:16,481 --> 00:59:18,930
I am here, I am here.
456
00:59:19,013 --> 00:59:20,065
Elise!
457
00:59:20,148 --> 00:59:21,165
I am here, I am here.
458
00:59:21,249 --> 00:59:22,545
We're not going there, we're not going there!
459
00:59:22,629 --> 00:59:23,345
Which!
460
00:59:23,429 --> 00:59:25,684
Which!
461
01:00:08,040 --> 01:00:12,821
We tell ourselves that this is our life now, a lost battle,
462
01:00:13,773 --> 01:00:15,359
end without end.
463
01:00:17,461 --> 01:00:19,741
We wanted to live, but we are just surviving.
464
01:00:20,441 --> 01:00:24,438
We're not actually living anymore, we're just reacting like animals.
465
01:00:25,228 --> 01:00:28,948
to thirst, hunger and danger.
466
01:00:29,941 --> 01:00:33,053
So if you are an animal, stop thinking.
467
01:00:34,567 --> 01:00:36,820
All that remains is the absolute need for comfort.
468
01:02:31,739 --> 01:02:34,258
He wants me.
469
01:02:42,420 --> 01:02:44,120
I'll take care of him.
470
01:06:09,726 --> 01:06:10,559
Come on!
471
01:10:08,088 --> 01:10:08,921
Yes.
472
01:10:21,728 --> 01:10:22,670
Yes, I miss it.
473
01:10:28,006 --> 01:10:29,366
I know she misses me too.
474
01:10:32,594 --> 01:10:34,074
Maybe I'll see her again.
475
01:10:44,861 --> 01:10:46,861
You tell her I love her.
476
01:10:47,667 --> 01:10:48,547
That I am alive.
477
01:10:53,271 --> 01:10:54,330
You'll tell her.
478
01:11:07,906 --> 01:11:09,193
Swear.
479
01:11:12,940 --> 01:11:13,768
Will you do it?
480
01:11:49,350 --> 01:11:52,490
July 20
481
01:14:41,648 --> 01:14:44,901
2. Augusta
482
01:15:46,934 --> 01:15:51,174
When the end comes, let it be the real end.
483
01:15:53,394 --> 01:15:55,148
We can make it as beautiful as possible.
484
01:15:57,512 --> 01:16:00,792
For the last time... raise your head.
485
01:23:12,828 --> 01:23:15,106
Looking death in the eye is an opportunity.
486
01:23:17,141 --> 01:23:19,141
It restores the world to its original beauty.
487
01:23:21,534 --> 01:23:22,811
The one we stopped perceiving.
488
01:23:27,454 --> 01:23:30,074
They say that to live is to learn to die.
489
01:23:32,000 --> 01:23:34,485
Maybe I had to die to learn to live.
490
01:26:44,581 --> 01:26:47,015
I had to go all that way to find myself,
491
01:26:47,501 --> 01:26:48,913
to get out of the cage,
492
01:26:49,727 --> 01:26:50,954
to get rid of fear.
493
01:26:53,148 --> 01:26:54,443
I'm not afraid anymore.
494
01:26:55,888 --> 01:26:57,108
I am reconciled.
495
01:27:01,831 --> 01:27:03,302
Our life is fleeting,
496
01:27:04,051 --> 01:27:05,391
a drop in the ocean,
497
01:27:05,825 --> 01:27:07,134
dust on a pebble,
498
01:27:07,887 --> 01:27:10,151
tiny and beautiful.
499
01:27:11,524 --> 01:27:12,760
So there you are, Mia.
500
01:27:14,138 --> 01:27:16,491
I wanted to tell you all this,
501
01:27:16,863 --> 01:27:18,783
to save you the time I wasted.
502
01:27:20,376 --> 01:27:22,171
In our laughter, which still sounds,
503
01:27:23,564 --> 01:27:24,764
in our amazement,
504
01:27:26,491 --> 01:27:29,152
in the sky we so often gazed at together.
505
01:27:30,964 --> 01:27:32,670
I don't know where I am, Mia...
506
01:27:37,203 --> 01:27:38,063
but I'm still here.
507
01:27:38,146 --> 01:27:55,685
Translated into Slovak from the interception by: Bony_I
508
01:28:00,272 --> 01:28:09,819
REDUCE THE MISCELLANEOUS
509
01:28:09,921 --> 01:28:31,970
Link to my other translations: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld
510
01:38:21,985 --> 01:38:35,985
www.opensubtitles.org32260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof