Original subtitles

(廉晶雅)

(元眞儿)

(崔永葰)

(金珍映)

(退货儿童)

(本剧为改编自同名原着的虚构作品 与现实无关)

(儿童演员及动物拍摄皆遵守既有规范 因剧情需要内含刺激性画面)

妈妈

嗯

我的名字为什么叫我炫呢

这是我帮你取的名字

那…

我的名字是什么意思呢

"我"是指自己 "炫"是指闪耀

"我闪耀着"吗

不对

你是"让我闪耀的孩子"

你怎么能跑来这里

当年就该死了啊

怎么还活着

我应该死吗

你为什么要活下去

妈妈怎么能这么做

人怎么能做出这种事

"妈妈"吗

"妈妈"是什么

没用的臭丫头

(退货儿童 EP5.没用的孩子)

反对《生物伦理法修正案》

也就是"购买儿童法"的请愿书

足足得到了超过50万人的支持

(Q "购买儿童法"赞成与反对的立场是?)

目前政界以在野党为中心

如火如荼地进行抗议活动

这个"购买儿童法" 具体是什么内容呢

目前引起争议的"购买儿童法"

(郑主妍律师)

就是一个以促进科学进步为名目

巧妙地改变措辞

最终使卵子和精子交易合法化

并从技术上操纵胎儿性别 或基因的恶法

也不能只将其视为恶法

目前也有研究指出

(朴规贤律师)

若是"购买儿童法"通过

这将是解决目前韩国 少子化冲击的突破口

请问你是指哪个研究

现在韩国连总统都是顶客族

总和生育率不到0.6

是一个濒临灭绝的国家

在这种危机下"购买儿童法"…

也是啊…

我还想说他们什么时候会提到我

你可以喝酒吗

我希望你在取精前不要喝酒

喝一点没关系

不行啦

不过我应该什么时候开始用托腹带

如果想让自己看起来像怀孕

应该还需要增重吧

都要当妈了还喝酒吗

反正又不是我自己怀孕

话说…

那个代理孕母

她真的…

是金世熙的亲生女儿吗

嗯 已经确认过了

听说她头脑聪明 还是个才女

长得也像她妈妈一样漂亮

就算是被野心蒙蔽了双眼

怎么会想要利用自己的亲生女儿

那女孩年纪还这么小

老公

我直接转述她的话给你听吧

"女士"

"你知道马利亚生下耶稣时几岁吗"

"据说是14岁"

"这难道不是上帝奇妙的旨意吗"

慈爱的天父

求祢怜悯我们

好

我知道了

可是老公

我是不是应该至少跟她见一次面

我是指那女孩

你忍耐一下 不会有危险的

绝对不会

姐 对不起

你忍耐一下 不会有事的

姐 可不可以撕掉胶带

对喔 你说的对 抱歉

你们这是做什么 你们是谁

时宇

这是怎么回事

姐 我会解释的

姐 这是因为…

你帮帮我们吧

我们的姐姐被关在里面了

什么

你妈妈想要杀了我们的姐姐

不可能

一定是有什么误会 我妈妈…

不是那种人

她不可能那么做

姐 我炫姐有危险

拜托你帮帮我们

我们打算用你换回我炫姐

"我炫姐"吗

那个姐姐是谁

(女士)

我想见我炫一面

你知道吗

这次的我炫用处非常多

妈妈

不要过来

都说了不要过来

你们这是做什么

你先放了我炫姐

妈妈

都说了不要过来

妈妈

我想见我炫一面

放了她

-姐 -姐

姐 你还好吗

你没事吧

怎么办

姐

动作快

出发吧

你没事吧

有没有受伤

妈妈

好了 我炫

我的女儿

没事了

我炫…

带她回去

是

姐 你还好吗

姐 你醒醒啊

姐 你还好吗

哥 你开快一点

-开快一点 -我炫姐

你刚才听见了吗

她叫我"妈妈"

"妈妈"到底算什么

真是烦死了

我会尽快找出那些废弃物

把他们处理掉

不用 别管他们了

我想了想 发现他们有用处

你不觉得他们在找自己的父母吗

看来是吓到了

幸好没有受伤

要是受了伤该怎么办

明天还得带她去见那女人

等她怀孕 就禁止她外出

我知道了

也对 14岁挺着孕肚也不可能出门

如果以後有什么需要帮忙的事 就联络我

-背她进去 -姐 有办法让我背你吗

-来 -上来吧

血还是止不住

给我吧

不过刚才那个女人

是不是很像我炫姐的妈妈

不会吧

是我炫姐姐

刚刚在我炫姐姐前面的人

请多爱孩子一点

用疼爱的眼神看着他们

受到宠爱的孩子

姐 你又在看这个喔

会回馈两倍的爱给你们

女儿 我爱你

也爱妈妈

所以说

姐以前常在电视上看到的那个女人

她到底为什么会…

-姐 -姐

姐姐

-姐 -我们去医院吧

-不能去医院 -那要怎么办

至少得救人吧

快点走吧

朴医生

请朴医生来吧

叔叔之前请来的医生

对 请朴医生来吧

联络她也没用

为什么

没钱的话 那个人绝对不会来的

先问问看再说 至少得救人吧

再怎么说她也是医生 应该还有点良心吧

不管了 我一定会想办法的

就算只有我一个人也要去

拜托你

再多考虑一下

不管 我一个人也要去

(巨头生鱼片)

欢迎光临

(公务员证 崔炯硕 警察厅)

你认识这些孩子吧

我不太清楚你在说什么

禹泰植

我正在找禹泰植

这个嘛

我不认识那个人

我知道禹泰植是那些孩子的监护人

总该有一个大人保护那些孩子吧

有没有什么方法可以联络上那些孩子

十

九

八

搞什么 你明明可以继续憋着啊

十

九

八

七

就叫你不要出来了

没用的丫头

我炫姐的身体好烫

不能再拖下去了

我们请朴医生来吧

主安 我们去教会吧

我们得拿钱出来才行

主安

真的只有那个办法吗

胆小鬼

什么

我说你是个胆小鬼

你话说完了吗

还没 我还没说完

要是因为你的犹豫不决 害姐有什么三长两短

你可以负责吗

素美

我现在最怕我炫姐会出什么事

可是你却…

拜托你

什么都不知道的话就闭嘴

别随便对别人的伤口说三道四

你根本不知道我有多痛苦

我怎么会不知道

你每天晚上都在哀求 大声哭喊

你不知道吧

我们全都知道

什么

"主啊 我错了"

"耶稣 请救救我 都是我的错

"爸"

你每天睡觉的时候都这样 我们怎么会不知道

你…

还要因为害怕就一直躲着吗

你打算继续逃避吗

装作没看到就没事了吗

现在该克服了吧

总得好好面对了吧

而且你…

你现在不是一个人了嘛

虽然当时你只有一个人

但现在还有我们啊

所以我们一起去吧

你起床啦

坐吧

慢慢吃吧 女儿

好

昨天吓到了吧

从今天开始 我会安排保镳给你

不用太担心

我工作的时候偶尔会不太顺利

昨天那些人好像对我有什么误会

好

吃吧

吃完就慢慢准备出门

我要带你去个地方

要去哪里

你去了就知道

对了 我决定帮你办退学

开始准备留学吧

差不多明年出国

肩膀中弹

20多岁女性 O型

地点呢

廉美洞工业园区

5百万

手术结束後就马上给您

请您现在立刻出发

走吧

谢谢你们

待会在礼拜室见吧

-唉唷 执事 你好 -你好

谢谢

唉唷 劝事

身体还好吗

当然很好啊

今天也麻烦您多讲一些好道了

好的 请进 请上楼吧

尹牧师

我们家志勳考上了首尔大学

恭喜

这都是您和师母的功劳

我也多放了一点感谢奉献金

喂 主安

你在干嘛 走吧

上帝对於人们因财务问题而犯的罪

感到非常痛心

痛哭流涕啊 各位

阿门

上帝只是为了你们好

叫你们将财物堆到天上

最靠近上帝的那个地方

与上帝深深羁绊的地方

正是我们敬爱的圣徒

现在所处的这间教会

阿门

我们将宝物交给上帝

感谢上帝为了愚蠢的人类

以宝血之血赐予祝福

让我们祈祷感谢上帝

-来祈祷吧 -有看好吧

我们在天上的父

一同赞扬您…

(故周恩洁 2周年追悼会)

那个…

你祈祷了些什么

我只是…

我一直向上帝祈祷

希望跟你变熟

(故周恩洁 2周年追悼会)

我也想跟你变熟

开始祈祷

好了

充满恩典的上帝

主安

喂 你在干嘛

得快点走了 打起精神来

(故周恩洁 2周年追悼会)

喂

祂要我们累积宝物

我们圣徒

他怎么了

财产与贪欲…

主安

你还好吗

臭主安 你真是的

怎么回事

怎么不太对劲

开始祈祷

充满恩典的上帝

今天在此献上赞扬与礼拜

感谢有您

天啊 有火…

牧师 失火了

火…你说失火了吗 这是什么意思

怎么会失火 大家借过

灭火器

快灭火 那里面有钱啊

是谁做的

灭火器 快点拿灭火器过来

这该怎么办

是哪个家伙

在宝箱里放火

怎么会这样…

真的是闪闪发光

我炫

你会成为能帮助我的女儿吧

当然

我现在非常需要你

你能帮我吧

你做得到吧

当然了 妈

好 谢谢你

你们来啦

很高兴见到你 我炫

我的玛丽亚

进去吧

女士 可以让我来吗

好

她年纪这么小 看来却懂得茶礼

不说其他的

但我坚持要把举止仪态教好

你如此…

宝贝培养的女儿

毕竟这是上帝的旨意

阿门

对了

我想问一个最重要的问题

身体状况

是允许的吧

我的意思是…

初经已经在去年这时候来了

因此你不必担心

好

对吧

姐妹

能让我跟我炫两人单独谈谈吗

我炫

如果你不愿意

我现在可以喊停

不

我是自愿的

真的吗

是真的吧

你不知道我有多害怕你是被逼的

因此感到十分自责

你不恐惧吗

不害怕吗

因为这是妈所希望的

当然…妈所希望的

就是我所希望的

我…

想成为帮得上妈妈忙的女儿

真希望…

我也能快点有一个

像你一样的女儿

很快就会有的

谢谢你

谢谢

应该…

已经度过危险期了

不过她失血过多 还很虚弱

怎么没看到你们的叔叔

而且还多了一个成员

我炫姐会没事的吧

还得再观察

你们几个没有受伤吧

你呢

治疗结束的话 您可以先行离开

请别在外头提到我们的事情

我也正想这么做

你们到底是谁呢

(ICSI:单精子卵浆内注射)

ISCI顺利完成 可以开始培养了

代表 恭喜您

这也没什么 我其实没有多大期待

总统的基因也没比较特别

我只是为了让自己心安罢了

感觉这样做下去 总有一天会出现完美的孩子吧

你们辛苦了

稍早下午3点

俗称购买儿童法的 《生物伦理法修正案》

已在国会法司委员会上获得通过

听说在最终表决时

(国会通过购买儿童法 恐爆发大规模抗议)

执政党也将强行推动通过是吗

是的

(李允熙记者)

在野党也表示将动用冗长辩论的 一切手段阻止

(生命不是实验对象 撤回生物伦理法修正案)

(违背道德伦理的科学技术)

预料朝野在今日会议上 将发生激烈冲突

(国会通过购买儿童法 恐爆发大规模抗议)

若通过最终表决会如何呢

届时真的能买卖婴儿吗

是的

宗教界 市民团体及在野党 所担心的正是这点

(生命不是实验对象 撤回生物伦理法修正案)

多数意见认为此修正案 虽然以发展生技研究为名义

但其实都只是片面之词而已

这里是做什么的地方

您看了就会知道

请进

这真的是他们干的吗

是啊

他们根本不是孩子 是一群无赖

-真是的 -恭喜通过法司委员会的表决

您来啦

该被恭喜的不是我 是你才对

最终表决也会通过的 不用担心

因为没有先例 所以反对声浪很多吧

还拿道德伦理来说嘴

但自然法则就是弱者淘汰 强者生存啊

都遵循自然法则了 真不懂在反对什么

阿门

真是一团糟

幸好重要的东西都要搬去新实验室了

今天请议员来 就是想给你看看这些

这是人工受精的胚胎

这里面只有一个能用的

看见了吗 一看就与众不同

那其他胚胎呢

废弃物

基督教说每一个胚胎都有灵魂

是上帝赐予的生命

所以有些人反对人工授精

举牌抗议搞示威 搞得乱七八糟

世界会变 人心也会跟着变的

但如果人心变了 世界才要跟着改变

那就太迟了

没错

就当成是在创造新世界时 助了一臂之力吧

您的表情怎么这样

原本以为我只是爱钱成痴的商人

现在觉得根本是疯女人吗

这胚胎是後来发现有心脏病基因

所以遭到退货

这个是因为父母离婚 退货

至於这个则更严重

被检测出ADHD的基因

所以我就说了嘛

一开始就挑优良基因编辑 不就好了吗

那就不会有这种废弃物了 多简单俐落啊

所以我才想做这门生意

看到了吧 我就是个疯女人

世界本来就是靠疯女人改变的

都说要有足够胆量才能进国会

这话看来过时了

这么软弱怎么能做大事呢

您私下找我是想谈什么

其实我耗费了不少时间

才把总统夫妇 拉拢成我们教会的信徒

这样的时间和精力

加上在各方面用尽心思

才完成如此艰难的任务

我以为你们早有足够的经费了

阿门…当然啊

代表您捐了不少救恩奉献金…

法案一旦通过

正式推动购买儿童法 商用化的工作会很忙碌吧

您之前说过的那个交易所

如果把经营权交给我…

交易所吗

对

就是您提过的精子卵子交易所

若未来还能成立一个服务中心

提供一条龙服务 从领养到废弃都包办的话

牧师 这想法真的很棒

真的非常好

经营权当然要交给您罗

阿门 感谢主

我炫姐 你还好吗

孩子们…

我来扶你

到底怎么回事

-这是谁治疗的 -朴医生来过了

什么

你们钱从哪来的

我和主安很会盗保险箱啊

真的太危险了 你们为什么要…

我炫姐 幸好你醒了

我炫姐 你看这个

-给我看看 -这里

我是富村警署的崔炯硕刑警

麻烦请回电

你昏迷时 他一直有试着联络

你怎么跑出来了

我炫姐

我以为再见到那个人

可以抬头挺胸面对他

向他报仇

但真的见面後 却完全不是那样

我觉得很害怕

害怕他的眼神

我们躲起来生活时 我觉得更开心

跟叔叔一起吃好吃的

一起玩游戏

那时候的日子比较快乐

我也这么觉得

我也很害怕

但是主安

想到我们之後得一直躲起来生活

我觉得那才更恐怖

为什么是我们要逃跑

错的人又不是我们

现在是该正面迎战的时候了

不只是我

还有你们

不该让任何人躲躲藏藏地活下去

就像其他普通人一样

我们重新开始吧

我们过上新生活吧

你好

好了吗

(尹志硕)

走吧

看得到画面吗

看得到

这家伙…

上次不是还失火吗

(捐款箱)

我打听到一间很有名的算命馆

这间好像名气很大

我们要不要做个驱邪仪式

胡说八道 说什么驱邪仪式

我好歹也是个牧师

大家都在做啊

刘仁俊劝事 5百万元

真不愧是刘劝事

看来最近业绩不错嘛

严顺子执事 1百万元

(感谢捐款)

她最近生意不是很好吗 居然只捐1百万

就是说啊

金春培信徒 5万元吗

天啊

等等…

当房东的人还这么小气

-是在开玩笑吗 -他疯了吧

开什么玩笑 烦死了

尹志硕吗

尹…不会吧

(恩洁是你杀的)

恩洁是你杀的吗

这个疯子

尹志硕这混帐小子

尹志硕那个臭小子

(王花菩萨神堂 帮您下诅咒 驱邪消灾)

给我回去

什么

为什么

供奉大神的人来这里干嘛

神哪有分什么大小

看情况需要什么神 就拜什么神啊

您看得到他在哪里吗

那家伙吗

那个家伙啊

(香油箱)

你们这些家伙

他是你们的儿子吧

对

他是我儿子

不对

他以前是我儿子

要赶快弄死他

真是的

没血没泪的家伙

怎么样 是要我画符诅咒他

还是办个除煞仪式

什么都好 现在马上就做

你…

想要见效

就把符贴在你教会十字架底下

得镇压住大神

符咒才会有效

好

谢谢您

阿门

谢谢

你辛苦了

那两个蠢货 画了个符就开心地拿走了

但他们到底信什么宗教

当然是信奉金钱了

走吧

满怀慈爱的天父

在这个追思的日子

我们思念恩洁 祈祷恩洁的灵魂

能在天父怀中永远安息

以上皆是奉主耶稣基督之名祷告

阿门

阿门…

恩洁是我失踪的儿子

志硕的至交好友

每逢恩洁的忌日 我们都会齐聚此处

共同祈祷 希望志硕会回来看看

每年从不间断

恩洁会知道吗

会知道我家志硕在哪吗

志硕

一定能找到他的 夫人

志硕他一定平安无事

谢谢你 劝事

找到了

找到尹志硕了

放肆 你们这些家伙

不是叫我找你儿子尹志硕吗

-我们出去谈吧 -大胆

竟敢妄动神灵的身体

神灵大人 对不起

对不起 神灵大人

这没礼貌的小子 造孽的家伙

等等

符咒藏在礼拜堂十字架下方了吧

符咒吗 牧师

劝事 不是的

这是误会

-不是的 我是牧师 -这是什么

-怎么可能有符咒 -这是什么 这里有东西

这是什么

是符咒

天啊

志硕

我都说找到你儿子尹志硕了

志硕

志硕

你为什么要放这种符在这里

不是这样的

你儿子志硕…

在这里

真的是他 志硕

-什么嘛 -他活着耶

他还活着

这个混蛋…

哈利路亚

亲爱的信徒们

天父成就了神蹟

这是天父降下的奇蹟

哈利路亚

是你们诚心的祈祷

得到了天父的回应

哈利路亚

天父把亲爱的志硕带回来了

哈利路亚

天父感谢祢

祢行了神蹟

感谢天父

志硕

我的志硕

我的志硕回来了

恶心的家伙 你竟敢跑来这里

牧师…

天啊 牧师

天啊 牧师

恶心的家伙

别打了…

真正恶心的是你

你这为钱疯狂的俗物

没错 我的确为钱疯狂

你能拿我怎样

那你呢 你不也为男人疯狂吗

你这个疯子 也不看看自己

你这禽兽不如的家伙

你这个疯子

如果想在主面前堂堂正正地抬起头

就请求原谅 悔改吧

这是你唯一的活路

你这恶心的家伙

恩洁

你喜欢我家志硕吗

我家志硕将来会成为牧师

接下这个教会

曾经爱上男人的牧师

是啊

也许到那个时候

世人已经能接受这种事

但天父绝对无法接受

恩洁

你希望我家志硕幸福吧

你真的爱他吗

对

那就消失吧

这不就是耶稣教导的爱吗

就像耶稣为了罪人被钉上十字架时

救赎罪人的宝血一样

给志硕

真希望我对你的爱 只是出於友情

(周恩洁)

希望志硕你看到我的选择

不要太难过

我做的一切选择

都是希望你能幸福

我以为你们见到我

脸上会露出一丝歉疚

结果你们见到我说的第一句话

居然是"恶心的家伙"

你们怎么能这样

恶心的家伙

你根本不配当人

你说是我害死了恩洁吗

不对 是你害死了他 你这个疯子

要不是你缠上他 他才不会死

你知道吗 你这个疯子

妈的 闭嘴

喂 你这是在做什么

还不把那个放下来

-你想搞什么 疯子 -主安

这样就够了 到此为止

到此为止

放开我

我叫你放开

你想搞什么 放开我

还不把那放下来

凡祈求的就得着

寻找的就寻见

犯罪堕落的灵魂

必将受罚

主安

-去死 -志硕 别这样

别这样…志硕…

我给你钱 我把所有钱都给你

所有钱都给你 钱…

你们想做事的话 不是需要钱吗

你也知道吧 对我来说钱就是一切

保险箱就在那里啊…

想打开保险箱 就需要我的手指

我帮你开

我帮你开 混帐小子

求你饶我一命 志硕…

求求你

求你饶我一命

饶了我吧…

(请用在孩子们身上)

你们是怎样

来得还真快 妈的

我都被洗劫一空了

怎么能现在才来

(代表)

这是怎样

牧师 您方便通话吗

代表

您之前提到的经营权啊

我想过了

感觉没办法给您

什么

不然我要靠什么过活

总不能只靠梦想吃饭吧 当然要赚钱啦

你这个疯婆子…

吵死了

先试着对自己这么说吧

撇开妈妈这个身分

我也是需要受到关爱的嘛

那就试着说一次吧

我爱你

我爱你…

我爱我自己

我爱你…

(感谢柳承穆 黄石正 成勋演员 特别客串演出)

(退货儿童)

从此刻开始转换为连续凶杀案

(通缉连续凶杀案嫌犯)

杀人灭口就可以了啊

死了就抓不到了

祝福之日来临了呢

我就让你们相信

上面…怎么会有成宇

他都说想找出儿子杀掉了

我们就帮帮忙

是要我摇尾乞怜吗

你再对我这么不客气 我就让权成宇复活

但现在该害怕的人

不是我们 是她才对

听说召集了一群朝鲜族

有包办杀人吗