Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,110 --> 00:01:07,100
I apologize for coming so suddenly.
2
00:01:08,370 --> 00:01:13,220
I spoke with you before regarding your wife.
I'm from the Kanagawa Prefectural—
3
00:01:13,220 --> 00:01:14,830
Domoto-san, right?
4
00:01:15,910 --> 00:01:17,430
I remember you.
5
00:01:20,420 --> 00:01:21,550
Yes.
6
00:01:23,350 --> 00:01:26,120
So, what brings you here today?
7
00:01:28,150 --> 00:01:31,060
Actually, since then,
8
00:01:31,060 --> 00:01:34,900
incidents similar to your wife's case
have continued to occur.
9
00:01:36,280 --> 00:01:38,130
However, within the police,
10
00:01:38,130 --> 00:01:42,150
it hasn't reached the level
of establishing a formal task force.
11
00:01:42,150 --> 00:01:46,370
I'm pursuing the case privately.
12
00:01:47,130 --> 00:01:48,420
In other words,
13
00:01:48,420 --> 00:01:53,630
the reality is that the information we've
gathered so far is still too uncertain.
14
00:01:56,160 --> 00:01:58,030
But I believe
15
00:01:58,030 --> 00:02:00,450
I must absolutely catch the person
16
00:02:00,450 --> 00:02:03,780
responsible for that series of incidents.
17
00:02:05,800 --> 00:02:09,730
If your wife's death
18
00:02:09,730 --> 00:02:12,770
was caused by someone...
19
00:02:14,780 --> 00:02:20,740
Then there must have been some
reason behind the incident.
20
00:02:24,210 --> 00:02:25,970
Domoto-san.
21
00:02:27,260 --> 00:02:28,280
Yes.
22
00:02:30,300 --> 00:02:32,440
To be honest,
23
00:02:32,440 --> 00:02:36,060
even if a perpetrator were to be found...
24
00:02:37,180 --> 00:02:40,620
right now I don't know
25
00:02:40,620 --> 00:02:43,680
whether I'd be happy about it.
26
00:02:48,890 --> 00:02:50,730
The other day...
27
00:02:51,870 --> 00:02:56,250
There was heavy rain, and on the hill behind us
28
00:02:56,250 --> 00:02:58,590
a landslide occurred.
29
00:02:58,590 --> 00:03:01,010
Some houses were crushed.
30
00:03:02,490 --> 00:03:04,120
There were even casualties.
31
00:03:05,340 --> 00:03:07,550
People were emotional,
32
00:03:07,550 --> 00:03:12,240
and some of them resented
the rain or the mountain.
33
00:03:12,240 --> 00:03:17,710
But we all understood
that nature didn't have malice.
34
00:03:19,630 --> 00:03:21,630
Malice...
35
00:03:21,630 --> 00:03:23,510
Yeah.
36
00:03:25,410 --> 00:03:28,040
At that time, I thought...
37
00:03:29,850 --> 00:03:34,980
Even if Michiko's death was suicide or homicide...
38
00:03:36,060 --> 00:03:39,550
Even if I never found out who did it...
39
00:03:41,300 --> 00:03:43,720
Like a natural disaster...
40
00:03:44,740 --> 00:03:46,710
Or an accident...
41
00:03:48,220 --> 00:03:52,330
She was taken away by such kind of misfortune...
42
00:03:54,450 --> 00:03:56,870
I could think of it that way.
43
00:03:58,160 --> 00:04:03,130
That kind of resignation made
the most sense to me.
44
00:04:05,550 --> 00:04:07,640
So Domoto-san, I'm sorry.
45
00:04:08,940 --> 00:04:13,450
I just can't bring myself
46
00:04:13,450 --> 00:04:16,620
to dig up the past anymore.
47
00:04:20,780 --> 00:04:24,800
I just want to be left alone...
48
00:04:39,550 --> 00:04:44,510
KAGAWA
TERUYUKI
49
00:04:46,640 --> 00:04:50,640
NAKAMURA
ANNE
50
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
MIYACHIKA
KAITO
51
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
YAMADA
MAHO
52
00:04:59,190 --> 00:05:04,150
HPRIEST
SUBTITLES
53
00:05:06,070 --> 00:05:10,370
TAKEHARA
PISTOL
54
00:05:26,510 --> 00:05:30,680
DIRECTOR & WRITER
HIRASE
KENTARO
55
00:05:26,510 --> 00:05:30,680
SEKI
YUTARO
DIRECTOR & WRITER
56
00:05:40,520 --> 00:05:46,400
KANAGAWA
57
00:05:40,520 --> 00:05:46,400
2024
58
00:06:12,210 --> 00:06:15,330
My God...
59
00:07:00,240 --> 00:07:02,560
- What about the family?
- Absent, it seems.
60
00:07:02,560 --> 00:07:05,080
According to the neighbors,
61
00:07:05,080 --> 00:07:08,200
it was just the husband and wife living together.
62
00:07:08,200 --> 00:07:12,900
Well, for now, let's start
with identifying the victim.
63
00:07:12,900 --> 00:07:13,730
Right.
64
00:07:18,690 --> 00:07:19,790
Who is that person?
65
00:07:21,690 --> 00:07:23,340
The first person who found the body.
66
00:07:23,340 --> 00:07:26,130
A local resident.
Said he was out walking his dog.
67
00:07:26,710 --> 00:07:30,370
He said the body was already
in that state when he found it.
68
00:07:36,770 --> 00:07:38,100
Nice one.
69
00:07:49,910 --> 00:07:53,080
Hey! What was that?
70
00:08:01,340 --> 00:08:02,960
What's wrong?
71
00:08:05,820 --> 00:08:06,840
The time.
72
00:08:09,710 --> 00:08:12,710
Man, that was fast.
73
00:08:13,740 --> 00:08:14,590
Here.
74
00:08:19,790 --> 00:08:21,270
See you.
75
00:08:24,640 --> 00:08:26,090
Next week?
76
00:08:26,090 --> 00:08:30,230
Next week should be fine.
I'll shoot you a message.
77
00:08:30,230 --> 00:08:31,480
Got it.
78
00:08:33,140 --> 00:08:35,280
How's your mom? She doing okay?
79
00:08:36,510 --> 00:08:38,280
Hmm...
80
00:08:38,280 --> 00:08:40,240
What's with the "hmm"?
81
00:08:41,190 --> 00:08:44,460
It's just, there's a guy she seems close with.
82
00:08:45,510 --> 00:08:46,290
What?
83
00:08:47,210 --> 00:08:51,370
Come on, man. You can't just
bring that up so casually.
84
00:08:51,370 --> 00:08:53,360
Then don't ask.
85
00:08:55,530 --> 00:08:56,640
See you.
86
00:09:18,260 --> 00:09:19,350
I see.
87
00:09:21,080 --> 00:09:23,970
Yeah. Apparently.
88
00:09:25,010 --> 00:09:27,410
So, the wife wasn't home?
89
00:09:28,060 --> 00:09:28,580
Uh-huh.
90
00:09:29,640 --> 00:09:30,800
Taiwan?
91
00:09:33,820 --> 00:09:35,470
A business trip...
92
00:09:36,990 --> 00:09:39,260
Since Monday this week...
93
00:09:40,610 --> 00:09:41,580
I see.
94
00:09:43,480 --> 00:09:46,490
Then let us know once she's back
in the country and reachable.
95
00:09:47,530 --> 00:09:48,190
Yeah.
96
00:10:05,040 --> 00:10:07,140
- Ah, hello.
- Oh, hi.
97
00:10:07,140 --> 00:10:08,610
Excuse me.
98
00:10:15,840 --> 00:10:18,220
Domoto-chan, a sec.
99
00:10:18,220 --> 00:10:20,410
Hm? What is it?
100
00:10:20,410 --> 00:10:22,990
You didn't take a bath, did you?
101
00:10:22,990 --> 00:10:24,020
Huh?
102
00:10:24,020 --> 00:10:25,400
You smell.
103
00:10:27,840 --> 00:10:30,470
You haven't been going home again, have you?
104
00:10:32,150 --> 00:10:34,350
Seriously, take care of yourself a bit.
105
00:10:43,990 --> 00:10:45,200
Huh? Iida-san?
106
00:10:47,230 --> 00:10:49,830
Weren't you supposed to be off today?
107
00:10:49,830 --> 00:10:51,990
Just came to pick up something I forgot.
108
00:10:53,070 --> 00:10:56,340
I'll be heading out to a local area
for a few days starting today.
109
00:10:56,340 --> 00:10:57,690
Why?
110
00:10:57,690 --> 00:10:58,930
Why...?
111
00:10:58,930 --> 00:11:01,140
I've got my own cases to deal with too, you know.
112
00:11:01,140 --> 00:11:02,350
What kind of case?
113
00:11:02,990 --> 00:11:05,780
Listen, you need to slow down.
114
00:11:05,780 --> 00:11:08,510
You're working too much.
115
00:11:08,510 --> 00:11:10,400
You had a case today too, right?
116
00:11:10,400 --> 00:11:14,380
Let someone else handle that.
Take tomorrow off.
117
00:11:14,380 --> 00:11:17,320
Go out and eat with your boyfriend or something.
118
00:11:18,850 --> 00:11:21,850
Also, take a bath.
119
00:11:34,810 --> 00:11:37,810
A horrible way to die,
120
00:11:37,810 --> 00:11:40,150
but that's what happens when the jack fails.
121
00:11:40,150 --> 00:11:44,500
The cause of death was bleeding
due to the head being crushed.
122
00:11:44,500 --> 00:11:46,360
When the car body dropped,
123
00:11:46,360 --> 00:11:50,750
it put massive pressure on the body,
leaving severe damage to the skin.
124
00:11:50,750 --> 00:11:52,520
Judging by the injuries,
125
00:11:52,520 --> 00:11:55,650
it seems clear he was crushed by the vehicle.
126
00:11:56,710 --> 00:11:57,940
Anyway,
127
00:11:57,940 --> 00:12:02,530
the victim has been identified as the homeowner...
128
00:12:02,530 --> 00:12:05,270
Sawada Yuto.
129
00:12:06,580 --> 00:12:08,580
Thank you.
130
00:12:08,580 --> 00:12:11,870
Say, was there anything else of note?
131
00:12:13,250 --> 00:12:15,530
Let's see...
132
00:12:15,530 --> 00:12:18,420
There was a bruise on the right arm,
133
00:12:18,420 --> 00:12:20,300
but nothing severe.
134
00:12:21,480 --> 00:12:24,710
On the contrary, there were
no other distinguishing features.
135
00:12:25,850 --> 00:12:28,460
This isn't really my department,
136
00:12:28,460 --> 00:12:31,740
but it seems likely to be an accidental death.
137
00:12:35,000 --> 00:12:37,650
What about the hair?
138
00:12:37,650 --> 00:12:38,740
Hm? The hair?
139
00:12:38,740 --> 00:12:40,860
Yes, like...
140
00:12:41,680 --> 00:12:47,420
Were there any short patches or something?
141
00:12:47,420 --> 00:12:49,030
Let's see...
142
00:12:49,720 --> 00:12:55,500
There was blood stuck to part of the hair...
143
00:12:55,500 --> 00:12:58,540
But there wasn't anything particularly unusual.
144
00:12:58,540 --> 00:13:00,200
I see.
145
00:13:15,690 --> 00:13:25,150
Alarm
146
00:13:34,250 --> 00:13:36,960
Calling: Yosuke
147
00:13:40,100 --> 00:13:41,610
So hot...
148
00:14:00,750 --> 00:14:02,630
My husband
149
00:14:02,630 --> 00:14:06,950
worked at a lighting equipment company
he started with some acquaintances.
150
00:14:09,330 --> 00:14:13,410
The office was about 30 minutes by car from home.
151
00:14:14,860 --> 00:14:16,960
He often came home late,
152
00:14:16,960 --> 00:14:20,260
sometimes even after midnight.
153
00:14:21,290 --> 00:14:24,030
Was your husband also a designer?
154
00:14:26,080 --> 00:14:30,680
No, he did some design-like work occasionally,
155
00:14:30,680 --> 00:14:34,180
but mostly he handled purchasing and sales.
156
00:14:35,040 --> 00:14:36,470
I see.
157
00:14:37,790 --> 00:14:39,130
But...
158
00:14:40,260 --> 00:14:43,070
He liked working with his hands.
159
00:14:43,070 --> 00:14:47,990
On his days off, he'd hole up
in the garage, working on his car.
160
00:14:49,290 --> 00:14:53,540
Even on holidays, that car was his playmate.
161
00:14:53,540 --> 00:14:55,870
I often complained about it.
162
00:15:02,360 --> 00:15:04,210
Um, excuse me...
163
00:15:04,210 --> 00:15:06,910
So today you're here for what exactly?
164
00:15:06,910 --> 00:15:09,070
Ah, apologies.
165
00:15:09,070 --> 00:15:13,390
I came to greet you and
give a precautionary update.
166
00:15:14,100 --> 00:15:15,870
I see.
167
00:15:15,870 --> 00:15:20,600
As the police, we're currently
treating this incident as an accident.
168
00:15:21,340 --> 00:15:23,710
But even to conclude that,
169
00:15:23,710 --> 00:15:26,320
we need various pieces of information,
170
00:15:26,320 --> 00:15:31,070
so right now, we're still in the process
of collecting and confirming them.
171
00:15:31,940 --> 00:15:38,930
So once things become clearer, we'll inform you.
172
00:15:40,430 --> 00:15:41,580
Understood.
173
00:15:42,550 --> 00:15:46,080
My apologies for coming by
so soon after everything.
174
00:15:46,080 --> 00:15:47,460
No, it's fine.
175
00:15:50,510 --> 00:15:52,800
Did you return to Japan this morning?
176
00:15:52,800 --> 00:15:56,620
No, I got a flight last night and returned yesterday.
177
00:15:56,620 --> 00:15:57,890
Since I was in Taiwan.
178
00:15:57,890 --> 00:15:59,220
I see.
179
00:16:01,240 --> 00:16:02,930
Um...
180
00:16:03,940 --> 00:16:06,000
Are you pushing yourself too hard?
181
00:16:07,320 --> 00:16:08,290
Huh?
182
00:16:09,110 --> 00:16:12,490
You're holding yourself together so well...
183
00:16:14,220 --> 00:16:15,610
Ah, no...
184
00:16:17,810 --> 00:16:20,570
I don't know why.
185
00:16:20,570 --> 00:16:22,130
What do you mean?
186
00:16:23,410 --> 00:16:26,910
Why won't I shed a single tear?
187
00:16:26,910 --> 00:16:28,900
I don't understand myself.
188
00:16:31,330 --> 00:16:36,100
Maybe this is what it means to not feel it yet...
189
00:16:54,570 --> 00:16:56,640
Okay, all done.
190
00:16:56,640 --> 00:16:58,260
Thank you.
191
00:17:07,090 --> 00:17:08,920
Motokawa-san, please go ahead.
192
00:17:08,920 --> 00:17:10,630
Right, here I go.
193
00:17:11,740 --> 00:17:12,950
Ready and...
194
00:17:20,220 --> 00:17:22,760
Huh? So...
195
00:17:22,760 --> 00:17:25,120
This wasn't an accident?
196
00:17:25,120 --> 00:17:26,550
Yeah.
197
00:17:26,550 --> 00:17:29,610
But... who would...?
198
00:17:29,610 --> 00:17:32,200
That's what we're going to figure out now.
199
00:17:33,330 --> 00:17:34,650
Right...
200
00:17:36,460 --> 00:17:40,900
Every crime has a reason behind it.
201
00:18:29,880 --> 00:18:36,510
Employee ID
Daimon Hiroki
202
00:19:42,300 --> 00:19:43,820
Hey, you got a sec?
203
00:19:43,820 --> 00:19:46,820
Yes? Ah, what is it?
204
00:19:52,990 --> 00:19:54,080
This.
205
00:19:55,520 --> 00:19:58,850
Both seem to be recent photos.
206
00:19:58,850 --> 00:20:02,540
If there's anything or anyone caught in the
background, we might learn something.
207
00:20:02,540 --> 00:20:03,340
Ah...
208
00:20:04,720 --> 00:20:07,230
Submit these for image analysis.
209
00:20:07,230 --> 00:20:08,930
Ah, right.
210
00:20:54,620 --> 00:20:56,410
Hi.
211
00:20:56,410 --> 00:20:58,060
Ah, welcome back, Iida-san.
212
00:21:00,940 --> 00:21:03,020
I'm beat.
213
00:21:09,940 --> 00:21:12,170
Did you take a bath?
214
00:21:12,170 --> 00:21:14,100
I did.
215
00:21:15,570 --> 00:21:17,010
Your boyfriend?
216
00:21:17,010 --> 00:21:18,490
What?
217
00:21:18,490 --> 00:21:19,900
Did you meet him?
218
00:21:19,900 --> 00:21:20,790
No.
219
00:21:21,960 --> 00:21:23,340
Call him?
220
00:21:23,340 --> 00:21:26,540
I did. Couldn't get through.
221
00:21:32,520 --> 00:21:33,870
What's that?
222
00:21:33,870 --> 00:21:34,480
Huh?
223
00:21:34,480 --> 00:21:36,560
What are you reading?
224
00:21:36,560 --> 00:21:37,400
Ah...
225
00:21:37,990 --> 00:21:42,170
It's a paper on hairstyles of victims
who died under suspicious circumstances.
226
00:21:43,540 --> 00:21:45,740
You're still researching that stuff?
227
00:21:46,270 --> 00:21:48,570
It's from about 10 years ago.
228
00:21:48,570 --> 00:21:51,130
By an American researcher.
229
00:21:51,130 --> 00:21:52,220
Find anything?
230
00:21:52,220 --> 00:21:55,380
No, I just opened it.
About to read now.
231
00:21:55,380 --> 00:21:59,230
You're starting now?
You know what time it is?
232
00:22:10,140 --> 00:22:12,060
Back in the day,
233
00:22:12,060 --> 00:22:14,600
I couldn't stop working either.
234
00:22:15,940 --> 00:22:20,980
I'd go a whole week without going home.
235
00:22:24,900 --> 00:22:28,740
And before I realized,
my wife took our kid and left.
236
00:22:29,940 --> 00:22:33,570
Hard to imagine looking at your current self.
237
00:22:34,760 --> 00:22:36,810
Even when I worked my ass off,
238
00:22:36,810 --> 00:22:39,320
I never made much of a name for myself.
239
00:22:39,320 --> 00:22:43,370
They used to call me "Dead-End Iida."
240
00:22:44,170 --> 00:22:46,230
I see.
241
00:22:46,230 --> 00:22:48,590
What do you mean, "I see"?
242
00:22:52,360 --> 00:22:56,780
Anyway, at this rate, even if you marry that guy,
243
00:22:56,780 --> 00:22:58,660
you'll end up like me.
244
00:23:01,890 --> 00:23:03,890
So? How was it?
245
00:23:03,890 --> 00:23:07,440
Did your unusual business trip bear any fruit?
246
00:23:09,140 --> 00:23:12,910
Well, I felt like I almost had something.
247
00:23:14,430 --> 00:23:16,260
So, a dead-end trip?
248
00:23:16,260 --> 00:23:17,670
More or less.
249
00:23:18,560 --> 00:23:22,890
Please don't start being all
energetic this late at night.
250
00:24:04,420 --> 00:24:15,010
( Night Duty Room )
251
00:24:18,980 --> 00:24:21,030
Ah, my apologies, sir.
252
00:24:21,740 --> 00:24:25,360
No, it's fine.
I was about to wake up anyway.
253
00:24:27,260 --> 00:24:28,470
Actually, thanks for waking me.
254
00:24:28,470 --> 00:24:30,690
Ah, no, please stay just as you are.
255
00:24:31,780 --> 00:24:33,110
Oh, really?
256
00:24:39,540 --> 00:24:41,970
- Sorry about that.
- Thank you for your hard work.
257
00:25:03,200 --> 00:25:05,070
- Iida-san.
- Hm?
258
00:25:05,070 --> 00:25:07,350
I've been meaning to ask...
259
00:25:08,510 --> 00:25:13,760
Why are you only helping Domoto-san with her investigation to this extent?
260
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Her investigation?
261
00:25:15,760 --> 00:25:19,250
You know, looking for that supposed serial killer.
262
00:25:21,180 --> 00:25:23,030
What's your stance, Kikuchi?
263
00:25:23,030 --> 00:25:25,490
My stance?
264
00:25:25,490 --> 00:25:28,320
Do you think there's actually a serial killer?
265
00:25:32,360 --> 00:25:34,460
To be honest...
266
00:25:34,460 --> 00:25:37,030
I'm not really convinced.
267
00:25:43,550 --> 00:25:47,110
I think the reason I help Domoto
268
00:25:47,110 --> 00:25:49,470
is because I find it interesting.
269
00:25:50,360 --> 00:25:51,690
Huh?
270
00:25:53,380 --> 00:25:55,980
Same as you,
271
00:25:55,980 --> 00:25:59,060
I don't think there's a serial killer.
272
00:26:00,640 --> 00:26:04,940
Everyone in the station
would probably say the same.
273
00:26:08,340 --> 00:26:13,430
No one's going to act just because
"the hair was cut weird."
274
00:26:14,920 --> 00:26:16,260
Right.
275
00:26:17,870 --> 00:26:19,910
But even so...
276
00:26:19,910 --> 00:26:23,760
she's throwing herself into it so seriously...
277
00:26:24,760 --> 00:26:27,020
Doesn't it make you want to cheer her on?
278
00:26:28,810 --> 00:26:31,110
I like that kind of investigation.
279
00:26:32,290 --> 00:26:34,530
The kind where you're
constantly running in circles.
280
00:26:36,890 --> 00:26:38,290
Yeah...
281
00:27:35,050 --> 00:27:40,340
Complete Works of Criminal Psychology
282
00:27:45,180 --> 00:27:48,980
Domoto Katsuya
283
00:28:04,740 --> 00:28:13,630
Whoever rushes to uncover the truth
must first and foremost discover
the reason for the crime.
284
00:28:21,360 --> 00:28:22,590
Your mom
285
00:28:23,820 --> 00:28:26,790
and the rest of the relatives...
286
00:28:26,790 --> 00:28:29,420
They keep trying to pin down
287
00:28:30,330 --> 00:28:33,970
the reason I got sick.
288
00:28:38,290 --> 00:28:40,220
My doctor, you know...
289
00:28:42,140 --> 00:28:46,320
He says it's not a lifestyle-related illness, but still...
290
00:28:47,680 --> 00:28:49,670
It's because if they can figure out the cause,
291
00:28:49,670 --> 00:28:52,290
they can try to fix it.
292
00:28:53,140 --> 00:28:57,770
Everyone just wants to help you however they can.
293
00:29:00,090 --> 00:29:01,420
Yeah, but...
294
00:29:03,050 --> 00:29:06,750
What if you find out the reason
for a major illness...
295
00:29:08,000 --> 00:29:13,290
And it turns out to be something like sleep deprivation?
296
00:29:15,630 --> 00:29:18,480
You'd regret it forever.
297
00:29:19,190 --> 00:29:21,110
Just from not sleeping enough.
298
00:29:25,170 --> 00:29:31,950
And yet you always talked about "reasons"
when it came to your job.
299
00:29:33,860 --> 00:29:37,380
I hear you do the same
at the station.
300
00:29:40,210 --> 00:29:42,330
So I thought
maybe you were
301
00:29:42,330 --> 00:29:44,590
coming here
like your mom,
302
00:29:45,750 --> 00:29:50,260
to scold me
for my bad habits...
303
00:29:51,630 --> 00:29:53,840
But I'm glad
you didn't.
304
00:29:55,090 --> 00:29:56,430
I mean it.
305
00:30:00,930 --> 00:30:02,800
In any case,
306
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
if you're going
to die anyway,
307
00:30:06,770 --> 00:30:11,460
it's better not
to know the reason.
308
00:30:44,900 --> 00:30:47,120
Bingo.
309
00:30:47,120 --> 00:30:48,150
Yeah.
310
00:31:09,040 --> 00:31:11,380
Ninomiya Reiji, 37 years old.
311
00:31:11,380 --> 00:31:14,250
A kitchen designer.
312
00:31:14,250 --> 00:31:18,610
Went independent four years ago,
started his own office,
313
00:31:18,610 --> 00:31:21,060
and now works freelance.
314
00:31:31,220 --> 00:31:32,520
Domoto-san.
315
00:31:32,520 --> 00:31:33,730
Hm?
316
00:31:33,730 --> 00:31:37,170
Why did you think this wasn't just an accident?
317
00:31:39,150 --> 00:31:41,800
Her expression, I guess.
318
00:31:41,800 --> 00:31:43,100
Expression?
319
00:31:43,100 --> 00:31:44,140
Yeah.
320
00:31:46,380 --> 00:31:51,510
She didn't look like a wife
mourning her suddenly lost husband.
321
00:31:55,740 --> 00:31:58,550
Even the first time I visited her,
322
00:31:58,550 --> 00:32:01,240
she didn't seem like she was in mourning.
323
00:32:02,000 --> 00:32:06,860
She's probably the cheerful type by nature...
324
00:32:06,860 --> 00:32:11,780
But I think she realized that if she tried to lie
or fake something, it would be obvious.
325
00:32:13,110 --> 00:32:16,000
So she decided
326
00:32:16,000 --> 00:32:18,640
to just act natural in front of me.
327
00:32:19,590 --> 00:32:22,250
Not pretend to grieve.
328
00:32:22,250 --> 00:32:24,970
And when I asked something inconvenient,
329
00:32:24,970 --> 00:32:28,430
she'd say, "I don't really know myself..."
330
00:32:28,430 --> 00:32:30,930
to dodge the question.
331
00:32:31,910 --> 00:32:33,760
I see.
332
00:32:38,780 --> 00:32:41,510
There are all kinds of approaches
333
00:32:41,510 --> 00:32:44,740
a detective can take to get to the truth...
334
00:32:45,670 --> 00:32:49,480
But I always start with the reason.
335
00:32:50,610 --> 00:32:53,790
No one dies without a reason.
336
00:32:55,520 --> 00:33:00,410
I try to figure out what problems
were hidden around the victim.
337
00:33:01,670 --> 00:33:06,620
Then things that weren't visible at first
338
00:33:06,620 --> 00:33:08,880
start to come into focus.
339
00:33:09,990 --> 00:33:12,970
Mm... the reason...
340
00:33:13,910 --> 00:33:15,160
Yeah.
341
00:33:22,250 --> 00:33:26,140
Ninomiya... You think he'll stay over tonight?
342
00:33:27,320 --> 00:33:30,580
Mm... hard to say...
343
00:33:50,750 --> 00:33:59,470
Just a note from the woman
who did the interview
with Kishi Fumiya.
344
00:35:09,250 --> 00:35:12,340
- Thanks for your work.
- Ah, thank you for yours.
345
00:35:20,540 --> 00:35:23,080
Ah, sorry for using it without asking.
346
00:35:23,080 --> 00:35:24,350
It's fine.
347
00:35:26,110 --> 00:35:29,940
This one's for the cleaning staff, right?
348
00:35:30,620 --> 00:35:34,500
I've just always found doing
laundry at home annoying.
349
00:35:34,500 --> 00:35:37,990
But here, I somehow feel motivated.
It's strange, isn't it?
350
00:35:41,600 --> 00:35:43,490
Thank you for last time.
351
00:35:45,040 --> 00:35:45,540
Huh?
352
00:35:46,100 --> 00:35:47,350
You know, for waking me up.
353
00:35:47,350 --> 00:35:49,510
Ah, no...
354
00:35:49,510 --> 00:35:51,620
I'm really sorry about that.
355
00:35:51,620 --> 00:35:53,060
No, no, not at all.
356
00:35:53,060 --> 00:35:55,370
If you hadn't come,
357
00:35:55,370 --> 00:35:58,920
I would've missed something
important. You saved my ass.
358
00:36:03,480 --> 00:36:05,010
Have you been a cleaning staff long?
359
00:36:05,010 --> 00:36:07,450
Yeah...
360
00:36:07,450 --> 00:36:10,770
I came here about three months ago, though.
361
00:36:12,320 --> 00:36:13,900
Where were you before?
362
00:36:15,230 --> 00:36:16,320
Saitama.
363
00:36:16,770 --> 00:36:18,670
Oh, Saitama?
364
00:36:18,670 --> 00:36:20,720
Their police, I suppose?
365
00:36:20,720 --> 00:36:23,490
No, not the police.
366
00:36:23,490 --> 00:36:25,390
A regular company.
367
00:36:25,390 --> 00:36:26,860
I see...
368
00:36:30,380 --> 00:36:33,290
So you've had various jobs?
369
00:36:35,740 --> 00:36:38,780
No, I've always been a cleaning staff.
370
00:36:39,880 --> 00:36:41,410
That so?
371
00:36:41,410 --> 00:36:42,680
Then you must be a pro, huh?
At being a cleaning—
372
00:36:42,680 --> 00:36:44,000
Well, yeah...
373
00:36:46,210 --> 00:36:48,180
Okay, sorry for keeping you.
374
00:36:48,180 --> 00:36:50,420
Ah, goodbye.
375
00:36:58,690 --> 00:37:01,750
Why did you decide to work here?
376
00:37:01,750 --> 00:37:02,990
Huh?
377
00:37:05,040 --> 00:37:07,540
You know, this is my workplace too.
378
00:37:07,540 --> 00:37:10,060
I was just wondering if there's
something nice about this station.
379
00:37:10,060 --> 00:37:14,420
Well... I applied to a bunch of places...
380
00:37:35,910 --> 00:37:39,290
This is the one that hired me.
381
00:37:46,030 --> 00:37:48,340
I see. Makes sense.
382
00:37:50,410 --> 00:37:52,910
Sorry for taking up your time.
383
00:37:52,140 --> 00:37:54,190
- No problem. Goodbye.
384
00:38:56,700 --> 00:38:59,840
Domoto-san, it's bad. Iida-san has...
385
00:42:36,370 --> 00:42:37,780
Right now...
386
00:42:38,920 --> 00:42:41,670
Among the investigators...
387
00:42:42,850 --> 00:42:46,720
It's generally believed
that the likelihood of foul play
388
00:42:46,720 --> 00:42:48,730
is extremely low.
389
00:42:59,740 --> 00:43:01,230
But...
390
00:43:04,440 --> 00:43:07,430
There's no way Iida-san would commit suicide.
391
00:43:13,740 --> 00:43:15,350
Maybe...
392
00:43:17,470 --> 00:43:20,290
we failed to notice the signs?
393
00:44:45,240 --> 00:44:46,880
Domoto-san.
394
00:44:46,880 --> 00:44:50,720
I've figured out what Iida-san
had been investigating lately.
395
00:44:52,030 --> 00:44:53,800
What is it?
396
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Take a look at this.
397
00:45:04,070 --> 00:45:07,020
High school girl in Kanagawa...
398
00:45:04,930 --> 00:45:14,560
Cram School
[...]
There are people who resigned.
399
00:45:08,500 --> 00:45:10,290
"Resigned."
400
00:45:17,080 --> 00:45:20,240
Housewife who drowned in Fukuoka...
401
00:45:19,150 --> 00:45:25,820
Fellow Truck Drivers
Several people who have resigned.
402
00:45:22,330 --> 00:45:24,230
"Resigned."
403
00:45:27,750 --> 00:45:31,590
These are the cases we've been following...
404
00:45:32,460 --> 00:45:33,820
Yes.
405
00:45:33,820 --> 00:45:39,910
It seems he was trying to track people
who resigned and disappeared after each incident.
406
00:45:39,910 --> 00:45:41,980
People who disappeared?
407
00:45:46,720 --> 00:45:51,060
Sakiyama Iori
(Ishikawa, Cleaning Staff)
408
00:45:48,100 --> 00:45:55,140
Hair Salon
Anyone who resigned?
Minagawa Shin, got questioned at the time
409
00:45:48,910 --> 00:45:50,790
Iida-san...
410
00:45:50,790 --> 00:45:54,120
He kept insisting those incidents weren't related...
411
00:46:07,240 --> 00:46:08,840
Don't tell me...
412
00:46:10,340 --> 00:46:13,800
He was killed because he
got too close to the truth?
413
00:47:23,240 --> 00:47:25,100
We're bouncing now!
414
00:47:28,950 --> 00:47:30,410
Keep your posture!
415
00:47:31,290 --> 00:47:33,090
Don't forget to breathe!
416
00:47:33,090 --> 00:47:33,990
Yes!
417
00:47:34,760 --> 00:47:36,710
Next, forward four steps!
418
00:48:05,320 --> 00:48:10,040
KAGAWA
TERUYUKI
419
00:48:11,540 --> 00:48:16,280
NAKAMURA
ANNE
420
00:48:17,280 --> 00:48:21,990
YAMADA
MAHO
421
00:48:22,990 --> 00:48:27,690
MIYACHIKA
KAITO
422
00:48:29,030 --> 00:48:33,730
TAKEHARA
PISTOL
423
00:48:50,780 --> 00:49:02,220
SUBTITLES
HPRIEST
424
00:49:05,160 --> 00:49:16,640
TWITTER/X
@HPRIESTSUBS
425
00:50:11,760 --> 00:50:23,200
PATREON/KO-FI
HPRIESTSUBS
426
00:50:44,970 --> 00:51:24,960
NEXT
EPISODE
PREVIEW
427
00:50:45,780 --> 00:50:48,890
- Swimming?
- Yes, swimming exercises.
428
00:50:48,890 --> 00:50:52,100
So my husband doesn't say,
"You've put on weight," you know.
429
00:50:52,100 --> 00:50:54,950
Being liked by all the housewives in the
neighborhood and treated like a local celebrity.
430
00:50:54,950 --> 00:50:56,930
Must be nice and easy.
431
00:50:56,930 --> 00:51:00,020
Both of these were taken by people
who've left the company soon after.
432
00:51:00,020 --> 00:51:02,010
So maybe they were trying to avoid
being photographed themselves?
433
00:51:02,010 --> 00:51:04,920
- Misae-san!
- What a coincidence.
434
00:51:04,920 --> 00:51:06,820
I believe things like coincidences or misfortunes
435
00:51:06,820 --> 00:51:11,220
are the result of invisible forces
at work, like gravity.
436
00:51:11,220 --> 00:51:12,400
In other words,
437
00:51:12,400 --> 00:51:14,950
when enough of those unseen forces build up
438
00:51:14,950 --> 00:51:17,220
and eventually take shape,
439
00:51:17,220 --> 00:51:19,380
that's when people first perceive them
440
00:51:19,380 --> 00:51:24,960
as coincidence or disaster.
30289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof