Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:25,980
=Manbo Destiny=
2
00:00:26,070 --> 00:00:27,820
=Episode 5=
3
00:00:30,300 --> 00:00:31,100
Song Pai.
4
00:00:32,880 --> 00:00:34,830
Instead of focusing on
the southern disaster,
5
00:00:35,520 --> 00:00:37,630
you should first pay attention
to your Guan Mengmeng.
6
00:00:38,660 --> 00:00:41,900
If someone like her were to become
a Princess of Manbo Kingdom,
7
00:00:42,470 --> 00:00:43,500
it would truly make people
8
00:00:44,050 --> 00:00:45,370
laugh their heads off.
9
00:00:48,200 --> 00:00:48,670
Father.
10
00:00:50,000 --> 00:00:51,230
Mengmeng came
11
00:00:52,040 --> 00:00:53,430
to Manbo alone for my sake.
12
00:00:54,560 --> 00:00:55,750
Royal rules are numerous.
13
00:00:56,220 --> 00:00:58,030
Mengmeng was unable
to bear them for a time.
14
00:00:59,520 --> 00:01:00,390
I humbly dare
15
00:01:01,500 --> 00:01:03,550
to request a pardon decree for Mengmeng.
16
00:01:07,710 --> 00:01:08,480
Father.
17
00:01:09,030 --> 00:01:10,990
Guan Mengmeng's identity
is already in question.
18
00:01:11,000 --> 00:01:12,770
Granting her a pardon decree
would be inappropriate.
19
00:01:15,600 --> 00:01:16,270
Enough.
20
00:01:18,080 --> 00:01:20,450
The First Princess
has indeed come from afar,
21
00:01:20,600 --> 00:01:21,980
leaving her homeland behind.
22
00:01:22,520 --> 00:01:23,790
Her culture and customs
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,910
do differ greatly from ours.
24
00:01:26,640 --> 00:01:28,110
Since the First Prince
25
00:01:28,640 --> 00:01:29,670
has raised this request,
26
00:01:31,040 --> 00:01:32,070
then I shall
27
00:01:32,860 --> 00:01:34,480
grant her a pardon decree.
28
00:01:37,480 --> 00:01:38,470
Song Pai.
29
00:01:39,640 --> 00:01:40,390
However,
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,610
you must also pay a corresponding price
31
00:01:43,680 --> 00:01:45,400
for this pardon decree.
32
00:01:46,500 --> 00:01:47,890
I am willing to accept punishment.
33
00:01:48,930 --> 00:01:51,060
As for governing
the southern flood disaster,
34
00:01:51,680 --> 00:01:53,350
you must give it your utmost effort.
35
00:01:55,000 --> 00:01:55,790
Yes.
36
00:01:56,650 --> 00:01:58,160
I shall not shirk this duty.
37
00:02:00,400 --> 00:02:01,100
Good.
38
00:02:02,200 --> 00:02:04,150
That will conclude
today's court session.
39
00:02:04,640 --> 00:02:05,510
You are dismissed.
40
00:02:08,380 --> 00:02:11,430
- We respectfully escort Your Majesty.
- We respectfully escort Your Majesty.
41
00:02:14,460 --> 00:02:15,380
Song Pai.
42
00:02:18,580 --> 00:02:20,310
Do you really think
a single pardon decree
43
00:02:21,080 --> 00:02:22,990
can protect Guan Mengmeng?
44
00:02:29,600 --> 00:02:30,190
Lin Ge.
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,200
What exactly do you want?
46
00:02:32,760 --> 00:02:33,720
As long as I have it,
47
00:02:33,720 --> 00:02:34,960
I can give it to you.
48
00:02:36,280 --> 00:02:37,870
But your sister-in-law,
49
00:02:38,510 --> 00:02:39,700
you are not allowed to touch.
50
00:03:15,790 --> 00:03:17,950
These useless people.
51
00:03:17,950 --> 00:03:19,780
They cannot
even catch a female con artist.
52
00:03:24,040 --> 00:03:26,230
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
53
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Wait.
54
00:03:39,310 --> 00:03:40,270
You.
55
00:03:40,730 --> 00:03:41,690
Turn around.
56
00:03:44,240 --> 00:03:45,910
Her Majesty is talking to you.
57
00:03:47,960 --> 00:03:48,910
(I am done for.)
58
00:03:48,920 --> 00:03:50,350
(I walked straight into the trap.)
59
00:03:52,640 --> 00:03:53,470
Get up.
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,230
Come over here.
61
00:03:56,960 --> 00:03:58,430
Lift your head.
62
00:04:12,600 --> 00:04:14,190
So it is you.
63
00:04:14,660 --> 00:04:15,660
Guards.
64
00:04:15,840 --> 00:04:16,830
The swindler is here.
65
00:04:17,400 --> 00:04:18,040
Take her.
66
00:04:18,040 --> 00:04:18,500
Yes.
67
00:04:19,380 --> 00:04:20,430
Well done, Guan Mengmeng.
68
00:04:20,440 --> 00:04:21,030
Let me go.
69
00:04:21,030 --> 00:04:22,590
With makeup on, hiding in the crowd,
70
00:04:22,720 --> 00:04:23,950
I almost did not recognize you.
71
00:04:23,950 --> 00:04:25,390
Let you go?
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,580
You deceived the sovereign
and defied the throne.
73
00:04:26,580 --> 00:04:28,780
Even Song Pai cannot protect you now.
74
00:04:28,920 --> 00:04:29,910
Maka.
75
00:04:34,720 --> 00:04:35,870
You old witch.
76
00:04:35,880 --> 00:04:36,750
You are asking for it.
77
00:04:36,920 --> 00:04:37,810
How dare you.
78
00:04:41,800 --> 00:04:42,670
First Prince.
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,270
By the King's verbal decree,
80
00:04:47,280 --> 00:04:49,390
a pardon decree is bestowed
upon the First Princess.
81
00:04:50,200 --> 00:04:50,990
What?
82
00:04:51,960 --> 00:04:52,790
Your Highness.
83
00:04:53,280 --> 00:04:54,430
With this pardon decree,
84
00:04:54,960 --> 00:04:57,080
no matter what Mengmeng did wrong,
85
00:04:58,040 --> 00:04:59,270
it is all wiped clean.
86
00:05:08,470 --> 00:05:09,270
Release her.
87
00:05:13,700 --> 00:05:14,550
I am sorry, Mengmeng.
88
00:05:15,280 --> 00:05:16,000
I came too late.
89
00:05:16,400 --> 00:05:17,590
If you were any later,
90
00:05:17,600 --> 00:05:18,950
I would have lost my life.
91
00:05:33,470 --> 00:05:34,950
Next time, do not run around alone.
92
00:05:35,360 --> 00:05:35,950
Oh.
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,910
Does the wound still hurt?
94
00:05:43,720 --> 00:05:44,520
Let me see.
95
00:05:52,030 --> 00:05:53,190
My Queen,
96
00:05:53,200 --> 00:05:54,550
you finally belong to me.
97
00:05:55,480 --> 00:05:57,790
Let go of me.
98
00:05:57,880 --> 00:06:00,350
My Queen, you cannot escape.
99
00:06:00,610 --> 00:06:01,770
Let go of me.
100
00:06:05,480 --> 00:06:07,150
I said you cannot escape.
101
00:06:09,360 --> 00:06:10,230
It hurts.
102
00:06:11,400 --> 00:06:12,390
I was not trying to run.
103
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
My real identity was exposed,
104
00:06:15,000 --> 00:06:17,430
and I was afraid you would
lose your chance at the succession.
105
00:06:17,440 --> 00:06:18,710
So I had no choice but to hide.
106
00:06:18,710 --> 00:06:19,790
I am sorry.
107
00:06:19,800 --> 00:06:21,230
I do not know
what came over me just now.
108
00:06:21,240 --> 00:06:21,870
Are you alright?
109
00:06:23,840 --> 00:06:25,030
I am sorry, Mengmeng.
110
00:06:26,280 --> 00:06:27,550
Today, I dragged you into this.
111
00:06:29,520 --> 00:06:30,280
Originally,
112
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
I only planned to muddle through
113
00:06:31,640 --> 00:06:33,350
the day we met His Majesty.
114
00:06:33,360 --> 00:06:34,390
Once the wedding was over,
115
00:06:34,500 --> 00:06:37,390
I would then, in the name of blessings,
ask for a pardon decree for you.
116
00:06:38,440 --> 00:06:40,630
So you had already thought
through a plan,
117
00:06:41,240 --> 00:06:43,030
yet you did not tell me anything.
118
00:06:44,720 --> 00:06:46,870
I never do anything without certainty.
119
00:06:51,560 --> 00:06:53,220
Are you sure that on the wedding day,
120
00:06:53,500 --> 00:06:54,990
they will not cause trouble again?
121
00:06:56,010 --> 00:06:57,270
They do not have the nerve.
122
00:06:59,000 --> 00:07:00,750
As long as the wedding is over,
123
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
and you become
the First Princess smoothly,
124
00:07:02,730 --> 00:07:04,410
they will no longer
pose a threat to you.
125
00:07:05,640 --> 00:07:07,470
Then in the future, will I not be
126
00:07:08,200 --> 00:07:10,030
living as if walking beside a tiger?
127
00:07:12,720 --> 00:07:13,630
Do not worry.
128
00:07:14,600 --> 00:07:15,710
Once the wedding is over,
129
00:07:16,240 --> 00:07:17,950
you will get what you deserve.
130
00:07:19,690 --> 00:07:21,310
Then what are your plans going forward?
131
00:07:23,880 --> 00:07:25,910
The world is unpredictable.
132
00:07:25,920 --> 00:07:27,750
All I can do is make sure
every move is right.
133
00:07:30,800 --> 00:07:32,110
Cunning old fox.
134
00:07:34,440 --> 00:07:36,270
Do you remember the first day we met?
135
00:07:36,520 --> 00:07:37,070
Mm.
136
00:07:38,680 --> 00:07:40,630
The reason they
used Lin Ge to try to kill me
137
00:07:41,280 --> 00:07:42,470
was because they were certain
138
00:07:42,480 --> 00:07:44,450
that I would spare him
for the sake of brotherhood
139
00:07:44,460 --> 00:07:45,750
and not pursue the matter further.
140
00:07:49,760 --> 00:07:50,910
They were far too arrogant.
141
00:07:52,400 --> 00:07:54,350
Anyone can kill with a borrowed knife.
142
00:07:55,640 --> 00:07:57,830
(This side of Song Pai is terrifying.)
143
00:08:05,160 --> 00:08:07,560
(MANBO NEWS)
The highly anticipated royal wedding is held today.
144
00:08:07,870 --> 00:08:09,390
The First Prince and the Second Prince
145
00:08:09,400 --> 00:08:10,870
are marrying their princesses
at the same time.
146
00:08:10,880 --> 00:08:13,010
It is a nationwide celebration in Manbo.
147
00:08:13,680 --> 00:08:15,550
Wow, what a beautiful wedding.
148
00:08:15,560 --> 00:08:17,190
Yeah. Look at that.
149
00:08:17,670 --> 00:08:20,990
- Good.
- Good.
150
00:08:21,680 --> 00:08:22,630
(I never expected)
151
00:08:22,750 --> 00:08:24,350
(my first wedding in life)
152
00:08:24,680 --> 00:08:26,410
(to be filled with deals and deception.)
153
00:08:27,380 --> 00:08:28,580
(But at this moment,)
154
00:08:28,840 --> 00:08:31,590
(I can truly feel the romance
of the wedding.)
155
00:08:31,680 --> 00:08:33,790
(After fate played
so many tricks on me,)
156
00:08:34,150 --> 00:08:35,990
(this is a small kindness
it has granted me.)
157
00:08:37,460 --> 00:08:39,190
(Maybe the future
is full of uncertainty,)
158
00:08:39,520 --> 00:08:41,070
(but at least in this moment,)
159
00:08:41,820 --> 00:08:44,660
(I want to fully enjoy
this brief happiness.)
160
00:09:42,000 --> 00:09:44,950
The wedding ceremony officially begins.
161
00:10:02,530 --> 00:10:03,940
May you as husband and wife
162
00:10:06,400 --> 00:10:07,550
live in love
163
00:10:08,410 --> 00:10:09,790
and loyalty.
164
00:10:10,230 --> 00:10:11,370
In times of happiness,
165
00:10:11,480 --> 00:10:12,390
share with each other.
166
00:10:13,560 --> 00:10:14,770
When you face hardship,
167
00:10:15,250 --> 00:10:16,580
support one another.
168
00:10:19,380 --> 00:10:21,490
Uphold the duties of the royal family,
169
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
and for the people,
170
00:10:24,640 --> 00:10:26,030
devote yourselves.
171
00:10:26,600 --> 00:10:28,310
- Thank you, Father.
- Thank you, Father.
172
00:10:37,280 --> 00:10:41,310
This is a wedding gift
crafted by royal artisans
173
00:10:41,520 --> 00:10:44,670
based on traditional designs,
especially made for you.
174
00:10:46,160 --> 00:10:47,670
May your love
175
00:10:48,200 --> 00:10:49,790
be everlasting.
176
00:11:20,310 --> 00:11:22,630
I will bind you to me forever.
177
00:11:25,920 --> 00:11:27,110
What is wrong?
178
00:11:27,120 --> 00:11:28,110
I do not want to wear it.
179
00:11:39,610 --> 00:11:40,730
So many people are watching.
180
00:11:41,700 --> 00:11:43,120
You must wear it.
181
00:12:10,150 --> 00:12:10,710
Alright.
182
00:12:11,560 --> 00:12:13,520
On behalf of the people
of Manbo Kingdom,
183
00:12:16,010 --> 00:12:17,130
I bless you both
184
00:12:18,210 --> 00:12:19,800
to find true love for a lifetime.
185
00:12:20,920 --> 00:12:22,360
From this moment on,
186
00:12:22,410 --> 00:12:23,360
the two of you
187
00:12:23,720 --> 00:12:24,600
are now officially
188
00:12:24,600 --> 00:12:25,820
Princess Consorts.
189
00:12:59,600 --> 00:13:02,350
(So this is how romantic
and lavish a royal wedding is.)
190
00:13:10,930 --> 00:13:12,330
(The wine is already prepared.)
191
00:13:12,640 --> 00:13:14,030
(Then I will just have a small sip.)
192
00:13:16,000 --> 00:13:17,990
(It tastes pretty good.)
193
00:13:17,990 --> 00:13:19,270
(It is my wedding today.)
194
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
(Then bottoms up.)
195
00:13:27,330 --> 00:13:28,600
Hi, Qi.
196
00:13:29,470 --> 00:13:30,600
Look where I am.
197
00:13:34,650 --> 00:13:35,480
What are you doing?
198
00:13:40,400 --> 00:13:41,050
Well,
199
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
now that the wedding is over,
200
00:13:43,070 --> 00:13:44,590
I will head back first.
201
00:13:44,760 --> 00:13:45,560
Wait a moment.
202
00:13:47,480 --> 00:13:48,150
What is it?
203
00:13:50,280 --> 00:13:51,510
We just got married.
204
00:13:52,550 --> 00:13:54,500
If you go back and sleep right away,
205
00:13:54,770 --> 00:13:56,380
it might raise suspicion.
206
00:13:58,040 --> 00:13:59,710
That makes sense.
207
00:13:59,720 --> 00:14:00,710
Mm.
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,770
You are not going to make me
sleep on the couch, are you?
209
00:14:12,220 --> 00:14:13,060
What else would I do?
210
00:14:14,880 --> 00:14:16,170
What are you doing?
211
00:14:16,790 --> 00:14:17,380
I do not care.
212
00:14:17,400 --> 00:14:18,200
You have not showered yet.
213
00:14:18,210 --> 00:14:19,370
You are not allowed on my bed.
214
00:14:20,120 --> 00:14:22,350
- Guan Mengmeng, get down.
- I want to sleep on the bed.
215
00:14:22,720 --> 00:14:23,960
Do not touch my blanket.
216
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Get down, Guan Mengmeng.
217
00:14:25,680 --> 00:14:26,270
Good night.
218
00:14:26,380 --> 00:14:27,110
Get down.
219
00:14:27,120 --> 00:14:27,750
I will not.
220
00:14:33,240 --> 00:14:33,910
Song Pai.
221
00:14:34,000 --> 00:14:34,510
Ah.
222
00:14:34,560 --> 00:14:35,870
You are filthy.
223
00:14:36,000 --> 00:14:37,110
Get down here.
224
00:14:37,240 --> 00:14:38,030
Oh my God.
225
00:14:38,040 --> 00:14:39,710
Why are you so heavy?
226
00:14:44,800 --> 00:14:46,190
You are really too heavy.
227
00:14:47,960 --> 00:14:48,750
Put me down.
228
00:14:48,960 --> 00:14:50,330
Put me down.
229
00:14:53,600 --> 00:14:54,460
Sleep on
230
00:14:55,120 --> 00:14:55,850
the
231
00:14:56,320 --> 00:14:57,230
couch!
232
00:15:01,750 --> 00:15:02,580
So heavy.
233
00:15:14,830 --> 00:15:17,700
♪I do this for you♪
234
00:15:17,860 --> 00:15:20,460
♪The love is fake♪
235
00:15:20,460 --> 00:15:22,740
♪The love is true♪
236
00:15:23,260 --> 00:15:26,020
♪For you♪
14323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof