Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:08,620
First time I saw you on a special day.
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,320
You seemed like a miracle from a mile
away.
3
00:00:16,120 --> 00:00:22,000
And I knew my secret wish come true.
4
00:00:23,100 --> 00:00:27,560
All I want to do is fall in love with
you and make love to you.
5
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
So come on, baby.
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,580
All you gotta do is fall in love with
me.
7
00:00:48,140 --> 00:00:49,400
So listen to this.
8
00:00:49,760 --> 00:00:54,500
This was back in April, okay? I went to
this great club, and I started dancing
9
00:00:54,500 --> 00:00:57,960
with this guy. Super hot, amazing on the
dance floor.
10
00:00:58,340 --> 00:00:59,700
Yeah, he must be gay.
11
00:01:00,400 --> 00:01:01,400
Let me finish.
12
00:01:01,680 --> 00:01:08,480
So we were having a really good time,
and we went back to his place, started
13
00:01:08,480 --> 00:01:14,320
drinking, a little more drinking, and
then we did what came naturally.
14
00:01:15,020 --> 00:01:16,400
He dropped trowel.
15
00:01:18,510 --> 00:01:20,630
And he was this big.
16
00:01:22,370 --> 00:01:24,030
Oh, poor thing.
17
00:01:24,310 --> 00:01:24,908
I know.
18
00:01:24,910 --> 00:01:27,410
And that's exactly what I thought.
19
00:01:28,030 --> 00:01:29,030
But get this.
20
00:01:30,130 --> 00:01:32,310
One of the most incredible nights of my
life.
21
00:01:32,670 --> 00:01:33,910
What? Bullshit.
22
00:01:34,390 --> 00:01:35,790
No, I'm serious.
23
00:01:36,030 --> 00:01:37,430
And you know what it's all about?
24
00:01:39,650 --> 00:01:40,650
Overcompensation.
25
00:01:41,250 --> 00:01:43,890
So he found other ways to make me happy.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,510
No, I know what you're saying.
27
00:01:46,940 --> 00:01:53,040
Size does count. But guys with size,
they tend to just swing it around and
28
00:01:53,040 --> 00:01:54,560
to prove that they're such a man.
29
00:01:55,380 --> 00:01:59,240
So where is your tiny little boy wonder
now?
30
00:01:59,680 --> 00:02:05,720
Funny you should ask, because I was just
reading the tabs, and he married Tynan,
31
00:02:05,780 --> 00:02:08,020
the supermodel. My hand to God.
32
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Geez.
33
00:02:20,080 --> 00:02:21,079
This your bouillabaisse?
34
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Problem with it?
35
00:02:22,520 --> 00:02:23,399
It's superb.
36
00:02:23,400 --> 00:02:24,720
Yeah, it is.
37
00:02:28,200 --> 00:02:31,360
Kate, if it's perfect, then don't mess
with it.
38
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Good news?
39
00:02:43,120 --> 00:02:45,920
Just, uh, the meat shipment is finally
coming in.
40
00:02:46,580 --> 00:02:47,800
Must be some meat.
41
00:02:58,290 --> 00:02:59,290
Great. Hi.
42
00:03:04,270 --> 00:03:06,490
Jenny, can you pick your head up just a
touch?
43
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
A little bit more.
44
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
More.
45
00:03:13,670 --> 00:03:15,650
Why don't you get a little higher?
46
00:03:31,180 --> 00:03:32,180
Nice.
47
00:03:33,520 --> 00:03:34,520
Definitely.
48
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
That's hot.
49
00:03:36,140 --> 00:03:37,140
You're welcome.
50
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Perfect.
51
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
That's hot, girl.
52
00:03:42,300 --> 00:03:46,140
Jen, put your left hand on Bella's right
throat.
53
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
Nice.
54
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
That's hot, girl.
55
00:03:57,280 --> 00:03:58,900
Nice. Good.
56
00:04:00,880 --> 00:04:01,880
Cue.
57
00:04:38,990 --> 00:04:39,990
That's good.
58
00:04:44,010 --> 00:04:45,010
Yes?
59
00:04:53,690 --> 00:04:54,770
Can you get out of there?
60
00:04:55,570 --> 00:04:57,390
I'm kind of prepping for dinner service
here.
61
00:04:57,770 --> 00:04:59,290
I'm really on fire right now.
62
00:05:01,110 --> 00:05:02,110
Soon as I'm done.
63
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Well, hello.
64
00:05:10,250 --> 00:05:13,010
I've been waiting for you all day.
65
00:05:13,630 --> 00:05:15,250
What have you been waiting for?
66
00:05:16,630 --> 00:05:17,630
For that.
67
00:05:18,230 --> 00:05:20,970
Nice. Yeah. Sorry, nice appetizer.
68
00:05:21,510 --> 00:05:26,070
Maybe a little bit of that.
69
00:05:27,510 --> 00:05:28,510
Okay.
70
00:05:29,350 --> 00:05:31,730
Yeah. Yeah, you know where this is
going.
71
00:05:34,270 --> 00:05:36,370
Sorry about this photo shoot today.
72
00:05:36,830 --> 00:05:39,630
Tell me about it. And there's this
really hot model.
73
00:05:42,350 --> 00:05:44,570
Oh, she's so beautiful.
74
00:05:45,630 --> 00:05:52,070
But I like to think about getting in
here and getting your clothes up.
75
00:05:54,810 --> 00:05:55,950
I like your top.
76
00:05:56,310 --> 00:05:57,570
You like this? I do.
77
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Hmm.
78
00:08:59,180 --> 00:09:00,200
I don't know if you have any new.
79
00:09:03,160 --> 00:09:06,520
I need to recover.
80
00:09:07,960 --> 00:09:08,960
Give me a few.
81
00:09:10,240 --> 00:09:11,660
A second, I hope.
82
00:09:12,360 --> 00:09:13,720
We should be so lucky.
83
00:09:17,060 --> 00:09:18,160
You're a good time.
84
00:09:20,880 --> 00:09:24,120
Is that all?
85
00:09:25,180 --> 00:09:27,360
You are a fantastic time.
86
00:09:36,750 --> 00:09:38,210
I got a lot on my plate right now.
87
00:09:39,450 --> 00:09:41,410
The ink is barely dry on my divorce
papers.
88
00:09:43,930 --> 00:09:45,370
Things are crazy at the restaurant.
89
00:09:45,830 --> 00:09:49,350
I have a 12 -year -old son.
90
00:09:52,910 --> 00:09:54,330
I'm doing the best I can with all this.
91
00:09:56,150 --> 00:09:59,070
Um, what is all of this?
92
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
I'm in the middle of a deal.
93
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
I can wait.
94
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
I'll call you right back.
95
00:10:33,460 --> 00:10:34,640
I thought you could handle this.
96
00:10:35,200 --> 00:10:38,340
Well, I thought maybe we... I know what
you thought, but we have work to do, so
97
00:10:38,340 --> 00:10:42,520
I can't have you cooking up fantasies
about you and me and our house in
98
00:10:42,520 --> 00:10:44,020
Greenwich with our 2 .4 children.
99
00:10:44,760 --> 00:10:46,520
So get over it and get back at a task at
hand.
100
00:10:48,000 --> 00:10:51,520
We have a huge piece of business coming
down the park with Giancarlo, and that's
101
00:10:51,520 --> 00:10:52,980
where I need you to focus your energies.
102
00:10:53,860 --> 00:10:54,860
Can you do that?
103
00:11:05,290 --> 00:11:08,210
Thank you, Sophie. I really appreciate
you giving me an update.
104
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
Oh, you're welcome.
105
00:11:10,890 --> 00:11:15,650
Sorry. My fault. I mean, I'm sorry about
him.
106
00:11:16,590 --> 00:11:17,710
I saw it coming.
107
00:11:18,310 --> 00:11:19,310
Saw what coming?
108
00:11:22,790 --> 00:11:26,270
Oh, I just started at Veritech. I was
22.
109
00:11:26,770 --> 00:11:29,910
Barely. And Avi came on strong.
110
00:11:30,890 --> 00:11:31,910
Very strong.
111
00:11:32,270 --> 00:11:33,229
Let me guess.
112
00:11:33,230 --> 00:11:34,290
He liked the way you smelled.
113
00:11:34,510 --> 00:11:35,510
Yeah, smelled.
114
00:11:36,090 --> 00:11:37,090
Passed him.
115
00:11:37,110 --> 00:11:39,470
Because once we hooked up, poof, he was
gone.
116
00:11:39,990 --> 00:11:41,330
Oh, I should have warned you.
117
00:11:41,850 --> 00:11:42,850
Saved you some heartache.
118
00:11:43,590 --> 00:11:46,170
I think it's just one of those things
you gotta learn on your own, you know?
119
00:11:46,350 --> 00:11:48,370
He's a selfish prick, all right?
120
00:11:48,770 --> 00:11:51,850
He actually gets to do himself a favor,
but in the end it's all about feeding
121
00:11:51,850 --> 00:11:52,850
his own ego.
122
00:11:55,390 --> 00:11:57,210
Can I ask you kind of a personal
question, Regina?
123
00:11:57,920 --> 00:12:01,220
I just told you about my first orgasm,
so I think a kind and personal question
124
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
is safe territory.
125
00:12:04,500 --> 00:12:06,340
Why were you such a bitch when I first
showed up?
126
00:12:07,780 --> 00:12:09,720
You're young, smart, pretty.
127
00:12:10,360 --> 00:12:11,980
I'm a receptionist. You're an executive.
128
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
Basically, you make me want to puke.
129
00:12:14,800 --> 00:12:16,180
Wow, well, that makes me feel better.
130
00:12:17,560 --> 00:12:20,780
Jealousy. It's not my most appealing
trait. I'm not arguing with you.
131
00:12:22,600 --> 00:12:23,620
Do you have plans tonight?
132
00:12:24,120 --> 00:12:25,920
Sure, I got a couple DVDs.
133
00:12:26,440 --> 00:12:27,840
A pint of rum raisin in the freezer.
134
00:12:28,140 --> 00:12:30,400
It's going to be a bratty night pity
party.
135
00:12:31,660 --> 00:12:32,760
I've got a better idea.
136
00:12:33,960 --> 00:12:34,420
Any
137
00:12:34,420 --> 00:12:42,500
of
138
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
you ladies ready to hit the dance floor
with the hottest guy in the club?
139
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Um, the hottest guy in the club's over
there.
140
00:12:52,120 --> 00:12:53,540
Are you his wingman?
141
00:12:54,300 --> 00:12:56,500
All right, let's see the second hardest.
Keep counting.
142
00:12:57,200 --> 00:12:59,020
Some unsolicited advice.
143
00:12:59,440 --> 00:13:04,480
Number one, never approach a group of
girls. You're totally outnumbered.
144
00:13:04,480 --> 00:13:08,120
two, the 80s call. They want their hair
product back.
145
00:13:08,640 --> 00:13:09,900
And number three,
146
00:13:10,900 --> 00:13:11,679
show of hands.
147
00:13:11,680 --> 00:13:13,480
Who likes to be called ladies?
148
00:13:14,860 --> 00:13:16,020
Now, shoe fly.
149
00:13:16,460 --> 00:13:18,580
Girls' night out, we go home alone.
150
00:13:36,080 --> 00:13:40,540
in the black shirt I wouldn't fuck him
with your vagina
151
00:19:18,540 --> 00:19:19,540
Who is it?
152
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Who did it call?
153
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
I have it. Hold it.
154
00:19:28,420 --> 00:19:29,800
I don't know where my phone is.
155
00:19:32,840 --> 00:19:34,120
I have a surprise for you.
156
00:19:35,220 --> 00:19:36,220
Oh, my God.
157
00:19:37,500 --> 00:19:38,560
Thank you.
158
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
Let's go.
159
00:19:41,880 --> 00:19:44,980
Oh, my God. I was hoping about something
more romantic.
160
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
Can we do something more romantic?
161
00:19:50,750 --> 00:19:51,990
I've never been to your place before.
162
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
Oh.
163
00:23:14,600 --> 00:23:15,600
He said it.
164
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Said it?
165
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
The L word.
166
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Lesbian?
167
00:23:20,280 --> 00:23:23,540
Love, as in, I love you.
168
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
Ooh, coffee. I need some.
169
00:23:26,280 --> 00:23:27,600
You seem pretty awake.
170
00:23:28,380 --> 00:23:29,640
I didn't sleep all night.
171
00:23:30,280 --> 00:23:32,320
It's amazing what that word can do.
172
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
Was he drunk when you said it?
173
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
No, why would you ask that?
174
00:23:39,760 --> 00:23:41,660
Okay, what exactly did he say?
175
00:23:42,350 --> 00:23:48,730
So we were doing our thing and he said
that he thought he might be starting to
176
00:23:48,730 --> 00:23:49,730
fall in love with me.
177
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
What?
178
00:23:54,650 --> 00:23:55,870
He said it during sex.
179
00:23:56,290 --> 00:23:57,390
That only half counts.
180
00:23:58,330 --> 00:24:01,490
Why are you being such a bitch about
this? I'm just trying to protect you. I
181
00:24:01,490 --> 00:24:02,490
don't want you to get hurt.
182
00:24:03,490 --> 00:24:04,870
Hey, you want to go grab some breakfast?
183
00:24:05,410 --> 00:24:06,410
Sure.
184
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Maya.
185
00:24:13,679 --> 00:24:14,679
Maya. Really.
186
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
I just don't want to see you get hurt.
That's all.
187
00:24:21,480 --> 00:24:25,280
I know what she's doing. She's trying to
burn out my candle so her burns
188
00:24:25,280 --> 00:24:27,320
brighter. What does that even mean?
189
00:24:28,240 --> 00:24:29,460
I read it in an article.
190
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
She's just jealous.
191
00:24:31,680 --> 00:24:33,860
She can't stand to see someone else
happy.
192
00:24:35,260 --> 00:24:36,340
Aren't you happy for me?
193
00:24:37,320 --> 00:24:39,720
Sure, I mean... Yeah, I guess.
194
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
You guess?
195
00:24:42,700 --> 00:24:43,700
I'm a little distracted.
196
00:24:45,420 --> 00:24:46,480
The offy thing.
197
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
You don't think it's going to get
better?
198
00:24:50,160 --> 00:24:52,080
It's not going at all.
199
00:24:53,800 --> 00:24:54,800
OMG, Sophie.
200
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
I'm sorry.
201
00:24:57,760 --> 00:25:00,300
Why are you working so hard, Sophie?
It's the weekend.
202
00:25:01,020 --> 00:25:02,160
Oh, this isn't work.
203
00:25:02,580 --> 00:25:03,980
I'm playing heads up against someone.
204
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
What's going on?
205
00:25:06,700 --> 00:25:09,560
Right now, he's playing a slow flush.
206
00:25:09,780 --> 00:25:10,840
I flopped a set.
207
00:25:11,420 --> 00:25:12,860
So he's making a big mistake.
208
00:25:16,220 --> 00:25:17,560
All in, really?
209
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
Then I'll call your dumbass.
210
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
Bingo. Full house.
211
00:25:24,360 --> 00:25:26,980
Hell yeah. He's reloading. How much you
have?
212
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Forty -two grand.
213
00:25:28,900 --> 00:25:30,240
Forty -two thousand?
214
00:25:30,460 --> 00:25:33,100
What the fuck are we still doing here?
Let's go buy something.
215
00:25:33,700 --> 00:25:34,860
It's just pretend.
216
00:25:35,300 --> 00:25:36,300
What's pretend?
217
00:25:36,500 --> 00:25:40,520
It's not real money. It's practice.
Like, with Ty in college.
218
00:25:41,180 --> 00:25:41,779
It's fun.
219
00:25:41,780 --> 00:25:44,120
You're so good at it. Why don't you play
for real money?
220
00:25:44,680 --> 00:25:46,600
Uh, I'm not ready yet.
221
00:25:46,980 --> 00:25:48,380
What are you so afraid of?
222
00:25:52,700 --> 00:25:55,980
How many more covers do we have?
223
00:25:57,140 --> 00:26:01,620
Twelve twos, eight fours, a six, an
eight, and a sixteen.
224
00:26:02,160 --> 00:26:03,160
Shit.
225
00:26:03,580 --> 00:26:04,660
I need a break.
226
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
From the work or from Andre?
227
00:26:09,740 --> 00:26:11,720
I know you two are having a hard time
lately.
228
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Who said?
229
00:26:13,220 --> 00:26:14,240
No one said a word.
230
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
I see it all.
231
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Oh, yeah?
232
00:26:16,860 --> 00:26:18,380
Well, what else do you see?
233
00:26:19,340 --> 00:26:21,840
The special on Mondays is always fish.
234
00:26:22,760 --> 00:26:24,840
If you ask for the steak, au poivre.
235
00:26:25,080 --> 00:26:26,760
Well done. You get what you deserve.
236
00:26:27,860 --> 00:26:32,680
And you made an illegal copy key to the
wine cellar. Are you going to narc on
237
00:26:32,680 --> 00:26:35,440
me? I'm just waiting for the dinner rush
to be over.
238
00:26:35,920 --> 00:26:38,100
Maybe you'll invite me down there for a
little dessert.
239
00:26:39,050 --> 00:26:40,550
Screw Andre then, huh?
240
00:26:41,230 --> 00:26:43,870
Why screw Andre when you could screw me
instead?
241
00:28:55,370 --> 00:28:56,370
We have a problem.
242
00:28:57,510 --> 00:29:00,850
Look, Avi, you've made it perfectly
clear that you don't want to be with me
243
00:29:00,850 --> 00:29:02,650
again, so... A work problem.
244
00:29:04,450 --> 00:29:05,630
Oh, sorry.
245
00:29:06,230 --> 00:29:08,890
Our leading competitor is making
overtures to Giancarlo.
246
00:29:10,110 --> 00:29:11,830
What? How do you know? How do I know?
247
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
It's my fucking business to know. That's
how I know.
248
00:29:15,630 --> 00:29:17,210
They're making a very strong offer.
249
00:29:18,370 --> 00:29:19,570
Well, what about us? We were first.
250
00:29:20,730 --> 00:29:22,430
This is not a school lunch line, Sophie.
251
00:29:23,730 --> 00:29:25,530
Now, we have to fight back and hard.
252
00:29:26,610 --> 00:29:27,610
A bigger offer?
253
00:29:27,690 --> 00:29:30,330
We don't have that kind of capital right
now. Well, what do we have?
254
00:29:31,690 --> 00:29:33,330
A secret weapon. Here.
255
00:29:35,390 --> 00:29:36,390
A dinner reservation?
256
00:29:36,650 --> 00:29:39,310
Mm -hmm, mm -hmm. At Prime tonight for
two.
257
00:29:39,970 --> 00:29:40,970
You and Giancarlo.
258
00:29:41,830 --> 00:29:42,830
Company Plastic.
259
00:29:43,770 --> 00:29:44,770
Take care of him.
260
00:29:45,730 --> 00:29:46,730
What do you mean?
261
00:29:47,470 --> 00:29:48,910
Well, make sure he has a good time.
262
00:29:49,170 --> 00:29:51,230
Make sure he has a...
263
00:29:53,930 --> 00:29:54,930
Good time.
264
00:29:55,730 --> 00:29:57,230
Are you suggesting something?
265
00:29:57,790 --> 00:30:00,430
Sophie, now, do you want to be a number
cruncher or a CEO?
266
00:30:01,170 --> 00:30:04,510
Because women do not make it at the top
of this business without using all their
267
00:30:04,510 --> 00:30:05,510
assets.
268
00:30:05,530 --> 00:30:07,890
So you close this deal and you're on a
fast track.
269
00:30:09,990 --> 00:30:11,230
Have a wonderful night, Sophie.
17696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof