Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,780 --> 00:00:09,680
The time started on a special day.
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,620
It seemed like a miracle.
3
00:00:14,120 --> 00:00:20,320
I took my mind away. And I knew my
secret
4
00:00:20,320 --> 00:00:23,080
would come true.
5
00:00:23,920 --> 00:00:28,520
All I wanted to do was fall in love with
you and never love again.
6
00:00:28,960 --> 00:00:30,340
So come on, baby.
7
00:00:45,530 --> 00:00:52,310
Tell me exactly what Avi said, word for
word. Well, he
8
00:00:52,310 --> 00:00:55,330
said that I smell differently now.
9
00:00:55,870 --> 00:01:00,270
That the thrill of taking my virtual
virginity is now...
10
00:01:00,769 --> 00:01:03,710
Stop. And you really love this guy?
11
00:01:04,590 --> 00:01:07,870
Are you sure it's not just the afterglow
of the big O?
12
00:01:08,290 --> 00:01:09,770
But see, I don't know.
13
00:01:10,530 --> 00:01:14,530
If it's over before it ever began, how
will I ever know?
14
00:01:14,950 --> 00:01:17,590
Well, then you have to get at him hard.
15
00:01:18,350 --> 00:01:20,970
Wear sexy outfits around the office.
16
00:01:22,150 --> 00:01:24,130
Possibly give him a blowjob in the
bathroom.
17
00:01:24,470 --> 00:01:28,150
And make him offer if he can't refuse.
No.
18
00:01:28,720 --> 00:01:31,920
Sophie, that's the worst advice I've
ever heard. Why?
19
00:01:32,260 --> 00:01:37,560
We're talking about love here. You have
to keep at him until you lock that shit
20
00:01:37,560 --> 00:01:41,820
up. Why would you want to be with
somebody that doesn't want to be with
21
00:01:42,620 --> 00:01:46,400
No. I say get out now before you get
hurt even more.
22
00:01:46,660 --> 00:01:48,300
I can't just turn off my feelings.
23
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
Sorry to interrupt.
24
00:01:51,210 --> 00:01:54,510
Thought you might like a cat before your
shift. Thanks, Lucille. I'm not saying
25
00:01:54,510 --> 00:01:56,070
turn off your feelings.
26
00:01:56,430 --> 00:02:00,230
What I'm saying is he gave you your
first orgasm. That's something you'll
27
00:02:00,230 --> 00:02:03,370
remember for the rest of your life, but
it's not something you can build a
28
00:02:03,370 --> 00:02:05,870
relationship on. Especially if he
doesn't want one.
29
00:02:06,410 --> 00:02:10,789
If you really want to get this guy,
you're going to have to fuck somebody
30
00:02:11,270 --> 00:02:13,090
Oh, no, no. I don't know. No.
31
00:02:13,430 --> 00:02:18,630
Men are like dogs. They can smell the
sex on you. And apparently Avi has a
32
00:02:18,630 --> 00:02:19,630
sense of smell.
33
00:02:21,190 --> 00:02:24,270
He'll be able to tell when you've been
with someone else, and it will drive him
34
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
crazy.
35
00:02:26,390 --> 00:02:27,390
Trust me, Sophie.
36
00:02:27,890 --> 00:02:31,210
Men cannot resist the challenge of a
taken woman.
37
00:02:34,910 --> 00:02:37,770
Unfortunately, I'm going to have to
leave you lovely ladies. I have an
38
00:02:37,770 --> 00:02:38,970
appointment I must go to.
39
00:02:39,430 --> 00:02:43,590
Please feel free to drink my champagne,
and we will meet up very soon.
40
00:02:43,910 --> 00:02:44,769
Not a problem.
41
00:02:44,770 --> 00:02:46,290
Okay. Have a good day. Bye.
42
00:02:57,700 --> 00:02:59,500
Why do you not return my phone call?
43
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
Oh, what? You think I have nothing
better to do than chat with you on the
44
00:03:03,980 --> 00:03:06,140
No, no, no. I'm sure you're very busy.
45
00:03:07,400 --> 00:03:10,960
Have dinner with me Wednesday night.
46
00:03:11,480 --> 00:03:12,480
I want to cook for you.
47
00:03:13,160 --> 00:03:16,920
Andre. Oh, you can continue to play this
game and eventually give in.
48
00:03:17,920 --> 00:03:19,740
Or you can just accept my invitation
now.
49
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Either way, I'm going to see you
Wednesday night for dinner.
50
00:03:26,730 --> 00:03:28,510
Because the other night was just an
appetizer.
51
00:03:29,610 --> 00:03:31,410
And I have a seven -course meal in store
for you.
52
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Okay.
53
00:03:34,810 --> 00:03:36,270
Okay? Okay.
54
00:03:37,230 --> 00:03:38,410
Okay? Okay.
55
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
You're next.
56
00:04:10,530 --> 00:04:11,690
How do you like me now?
57
00:04:16,570 --> 00:04:18,810
See what happens when you take your eye
off the ball? You sure?
58
00:04:19,769 --> 00:04:20,910
Let me see you do that.
59
00:04:21,630 --> 00:04:23,990
Listen, let her let you go down for a
minute, even when you think you've got
60
00:04:23,990 --> 00:04:25,250
other guy. Let me up.
61
00:04:27,270 --> 00:04:29,430
I could never forgive myself if anything
happened to you in the ring.
62
00:06:11,340 --> 00:06:12,600
You like tying me up?
63
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Yes, I do.
64
00:07:13,160 --> 00:07:14,840
Have it on my desk by the end of the day
today?
65
00:07:15,040 --> 00:07:16,300
Yes, sir. Absolutely, Mr. Conn.
66
00:07:16,520 --> 00:07:17,740
Please, call me Avi.
67
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
What are you looking at?
68
00:07:27,740 --> 00:07:30,040
We're just not used to seeing such a
beautiful girl in the office.
69
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
What about Regina?
70
00:07:33,300 --> 00:07:34,580
Regina's not really a girl.
71
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Okay, a woman?
72
00:07:36,340 --> 00:07:40,860
Actually, I was thinking more like a
blood -thucking vampire, but yeah, I
73
00:07:40,860 --> 00:07:42,040
woman works too.
74
00:07:43,280 --> 00:07:46,820
Peter, the Q2 figures just came in. Make
sure to include them in your report.
75
00:07:47,060 --> 00:07:48,680
Yes, sir. Absolutely. I'll get around
it. Good.
76
00:07:49,920 --> 00:07:51,580
We should totally go grab a drink later.
77
00:07:51,860 --> 00:07:55,440
You know what? After a day like today, I
think I could use a drink. Thanks.
78
00:07:56,760 --> 00:07:57,760
I can't wait.
79
00:08:06,920 --> 00:08:09,920
Aren't you going to ask me up, or should
we go for another ride?
80
00:08:19,720 --> 00:08:21,920
You had a delivery, Miss Beale. I left
it in your apartment.
81
00:08:22,220 --> 00:08:23,220
Thank you, Rush.
82
00:08:24,060 --> 00:08:25,060
Good work.
83
00:08:26,820 --> 00:08:27,820
Come on in.
84
00:08:29,600 --> 00:08:30,600
Up there.
85
00:08:31,960 --> 00:08:33,179
I like your place, Bella.
86
00:08:33,620 --> 00:08:34,620
Thank you.
87
00:08:36,919 --> 00:08:37,879
Don't look at me.
88
00:08:37,880 --> 00:08:39,580
That's a little too obvious.
89
00:08:40,059 --> 00:08:42,360
I would have gone with something a
little more edgy for you.
90
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Andre.
91
00:08:49,729 --> 00:08:51,190
So what's the deal with you guys?
92
00:08:52,450 --> 00:08:53,450
There's no deal.
93
00:08:54,550 --> 00:08:55,970
I have something I want to show you.
94
00:08:56,410 --> 00:08:57,410
Yeah.
95
00:09:01,310 --> 00:09:02,310
Okay,
96
00:09:09,850 --> 00:09:10,850
all right.
97
00:09:11,770 --> 00:09:12,609
What's wrong?
98
00:09:12,610 --> 00:09:13,549
No deal, huh?
99
00:09:13,550 --> 00:09:14,870
Oh, Andre, please.
100
00:09:15,130 --> 00:09:17,190
He's a little too French for me besides.
101
00:09:17,790 --> 00:09:21,470
He's my friend's boss. They've already
hooked up. That's a major violation of
102
00:09:21,470 --> 00:09:24,490
the girl code. I never took you for the
kind of girl who follows the rules,
103
00:09:24,570 --> 00:09:25,570
Bella.
104
00:09:27,170 --> 00:09:28,370
What? Are you jealous?
105
00:09:30,170 --> 00:09:31,810
Jealous? No, I don't get jealous.
106
00:09:32,410 --> 00:09:36,310
When I buy a vintage car, I couldn't
care less who drove it before me or
107
00:09:36,310 --> 00:09:37,310
going to drive it after.
108
00:09:37,630 --> 00:09:40,790
But I'm not about to sit in the
passenger seat. What are you talking
109
00:09:41,070 --> 00:09:43,970
When you're with me, I want you to be
with me.
110
00:09:44,330 --> 00:09:46,670
I'm not going to be someone's sexual
stand -in, Bella.
111
00:09:47,390 --> 00:09:48,510
Give me a call when your head clears.
112
00:09:48,810 --> 00:09:49,810
You're leaving.
113
00:09:52,510 --> 00:09:54,230
Are you fucking kidding me?
114
00:10:23,240 --> 00:10:26,420
Did he give you the whole greed is good
spiel during your interview, too?
115
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
No talking about work, remember?
116
00:10:29,880 --> 00:10:31,600
Work? Who's talking about work?
117
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Okay, I'll stop.
118
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
I promise.
119
00:10:36,220 --> 00:10:37,820
I think I'm starting to bore myself.
120
00:10:39,500 --> 00:10:41,800
What do you say we just get hammered?
121
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Cheers.
122
00:10:48,220 --> 00:10:51,000
I love the way you smile.
123
00:10:52,840 --> 00:10:53,980
Did I just say that out loud?
124
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Yeah.
125
00:11:00,820 --> 00:11:03,040
I think I'm just going to go in and fuck
him, right?
126
00:11:03,580 --> 00:11:05,280
I mean, why not?
127
00:11:06,180 --> 00:11:07,360
I'm single, I'm 22.
128
00:11:08,800 --> 00:11:10,340
I'm wearing one of Bella's garter belts.
129
00:11:12,760 --> 00:11:17,460
And I cannot wait to see the look on
Avi's face when he spells a sex all over
130
00:11:17,460 --> 00:11:20,380
tomorrow. Oh my God, Sophie, you've been
doing shots, haven't you?
131
00:11:20,720 --> 00:11:22,160
No, it's a little...
132
00:11:22,510 --> 00:11:23,510
White wine.
133
00:11:24,170 --> 00:11:25,290
No, no, no, Sophie.
134
00:11:26,290 --> 00:11:27,830
Remember what happened in the cave?
135
00:11:28,250 --> 00:11:30,690
They had to shave the hair off that poor
little cat.
136
00:11:31,030 --> 00:11:33,010
Who put the litter box next to the
toilet?
137
00:11:33,630 --> 00:11:36,610
I'm totally fine, okay? I'm gonna be
fine.
138
00:11:37,190 --> 00:11:38,910
I'll call you in the... Wait, wait,
wait, wait.
139
00:11:39,410 --> 00:11:40,430
Is he at least cute?
140
00:11:42,070 --> 00:11:43,070
Yes.
141
00:11:46,250 --> 00:11:47,250
Hi.
142
00:11:48,390 --> 00:11:49,470
Do you want to get a room?
143
00:11:51,980 --> 00:11:53,000
I'll totally pay half.
144
00:15:49,610 --> 00:15:50,610
desk position.
145
00:15:51,010 --> 00:15:53,630
Unless you have an opening for an
ancient Greek translator.
146
00:15:56,010 --> 00:16:00,590
So, you graduated in June with a degree
in philosophy.
147
00:16:01,510 --> 00:16:03,770
Then you got a job in a cafe.
148
00:16:04,970 --> 00:16:06,750
But it doesn't take for how long?
149
00:16:07,510 --> 00:16:09,770
Um, about a week.
150
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
Mm -hmm.
151
00:16:11,930 --> 00:16:13,250
And Café de Lys?
152
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
How long there?
153
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
One day.
154
00:16:17,350 --> 00:16:21,380
Look, I know were referred by Dee, but
I've got to be honest. In this economy,
155
00:16:21,560 --> 00:16:24,300
we could have a million better
applicants than you.
156
00:16:25,060 --> 00:16:27,500
Dedicated people who would be happy to
have a steady job.
157
00:16:28,600 --> 00:16:31,420
I'm just not sure we can afford to waste
time on a flake.
158
00:16:31,720 --> 00:16:37,560
Look, I know my post -college resume
looks really bad, but that's what your
159
00:16:37,560 --> 00:16:41,780
early 20s are all about, figuring out
who you are and what you want to do for
160
00:16:41,780 --> 00:16:44,700
the rest of your life. Yeah. Since I
started training with Dee...
161
00:16:45,290 --> 00:16:48,370
I finally feel like I found my place,
you know?
162
00:16:48,730 --> 00:16:51,770
Do I want a career working the front
desk of a gym?
163
00:16:52,090 --> 00:16:59,010
No. But this gym is the one place in New
York where I feel like I belong.
164
00:17:00,110 --> 00:17:04,010
And I wouldn't sacrifice our
relationship for anything.
165
00:17:07,130 --> 00:17:08,210
When can we start?
166
00:17:18,199 --> 00:17:20,240
You've been avoiding me all morning.
I've been busy.
167
00:17:20,859 --> 00:17:22,599
It's a nice little battle when we meet
there.
168
00:17:23,200 --> 00:17:25,280
Yeah, Peter, we should go before
somebody sees us.
169
00:17:35,360 --> 00:17:36,740
So that's why you slept with me?
170
00:17:37,200 --> 00:17:38,300
To make him jealous?
171
00:17:38,840 --> 00:17:43,000
No, I... I didn't... Peter!
172
00:17:48,880 --> 00:17:50,260
I don't think I can go back there.
173
00:17:51,420 --> 00:17:52,420
Can't be that bad.
174
00:17:53,140 --> 00:17:54,660
You should have seen his face, Mai.
175
00:17:58,040 --> 00:17:59,280
Sure that's the best idea?
176
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
I don't think my hangover could get any
worse.
177
00:18:02,900 --> 00:18:05,340
Honey, you do not have a hangover.
178
00:18:06,020 --> 00:18:07,120
You have a bangover.
179
00:18:07,780 --> 00:18:10,780
And the worst part is, you didn't even
get off.
180
00:18:11,700 --> 00:18:12,700
What a waste.
181
00:18:13,100 --> 00:18:14,640
I thought it would get Avi's attention.
182
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
You heard my sister.
183
00:18:16,700 --> 00:18:21,060
The whole smell of sex on me and guys
love a challenge of a taken woman.
184
00:18:22,100 --> 00:18:26,540
I thought this would work. Sophie, your
sister is playing on the A -team.
185
00:18:27,220 --> 00:18:31,140
And no offense, but you're not even on
the bench yet.
186
00:18:32,500 --> 00:18:33,980
Oh, God, I fucked this up.
187
00:18:37,540 --> 00:18:44,160
And not only could Avi care less, but my
one ally at the firm hates me.
188
00:18:45,100 --> 00:18:47,060
Why don't they teach you this shit in
college, you know?
189
00:18:49,000 --> 00:18:52,420
Ty, I should have slept with Ty. At
least I don't have to see him at work
190
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
day.
191
00:18:53,620 --> 00:18:57,420
Ty is definitely on the 18th. I slept
with my boss.
192
00:18:57,840 --> 00:18:59,880
I mean, how cliche is that?
193
00:19:01,500 --> 00:19:03,420
A good fuck will make you do crazy
things.
194
00:19:06,920 --> 00:19:09,140
Okay, I feel like I've been talking
about myself since we got here.
195
00:19:09,420 --> 00:19:10,480
No, no, no, it's fine.
196
00:19:12,000 --> 00:19:13,160
Tell me about your new job.
197
00:19:14,400 --> 00:19:19,640
Well, this isn't amazing, but it pays
the rent, and I still get to train.
198
00:19:20,960 --> 00:19:21,960
Kickboxing?
199
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Really?
200
00:19:23,960 --> 00:19:27,140
I mean, a hobby maybe, but a career?
201
00:19:27,540 --> 00:19:28,720
It makes perfect sense.
202
00:19:29,280 --> 00:19:33,280
Martial arts is the perfect combination
of physical and metaphysical.
203
00:19:33,620 --> 00:19:37,540
I guess I never thought of it like that.
And I also get to have a lot of sweaty
204
00:19:37,540 --> 00:19:42,400
contacts with my partners, which you
know I love. God, you're such a dirty
205
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
bitch.
206
00:19:47,630 --> 00:19:48,750
I'm really proud of you, Mai.
207
00:19:50,010 --> 00:19:55,050
I mean, in a little over a month, you've
found a great guy and you've found a
208
00:19:55,050 --> 00:19:56,050
job that you actually love.
209
00:19:57,110 --> 00:19:58,110
Oh, Sophie.
210
00:19:59,050 --> 00:20:02,230
Please don't tell me you're having a
quarter -life crisis on me. Oh, God.
211
00:20:02,590 --> 00:20:03,990
It'll get better, I promise.
212
00:20:14,870 --> 00:20:16,350
Cassia, I thought you were off tonight.
213
00:20:16,830 --> 00:20:21,610
I am. I just had forgotten my scarf
during lunch, so I came back to grab it.
214
00:20:22,070 --> 00:20:25,410
I didn't know the VIP room was booked
tonight.
215
00:20:25,730 --> 00:20:27,970
Oh, it's for Andre. He has a date.
216
00:20:28,310 --> 00:20:29,790
So romantic, isn't it?
217
00:20:30,650 --> 00:20:31,650
Romance is dead.
218
00:20:33,230 --> 00:20:35,730
Why are you going to all this trouble
just to get laid?
219
00:20:36,550 --> 00:20:42,030
I mean, all you have to do is open up
that beautiful French mouth of yours and
220
00:20:42,030 --> 00:20:43,450
say, couchez -moi.
221
00:20:44,040 --> 00:20:47,280
And the ladies will just literally fall
into your bed.
222
00:20:48,600 --> 00:20:50,680
Cassia, I know you're not that cynical.
223
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Maybe it's more than just sex.
224
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
Is that so?
225
00:20:54,540 --> 00:20:56,980
Yeah. Who's the lucky mystery lady?
226
00:20:58,840 --> 00:21:01,620
Well, she's no mystery at all. At least
not to you.
227
00:21:02,540 --> 00:21:03,540
Bella.
228
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Okay.
229
00:21:09,280 --> 00:21:11,100
I guess I'll see you guys tomorrow.
230
00:21:24,680 --> 00:21:26,080
I thought we would start with dessert.
231
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
What was the fun in that?
232
00:21:33,560 --> 00:21:35,300
Oh, I could think of a lot of things.
233
00:21:40,920 --> 00:21:44,600
A meal is like good sex.
234
00:21:45,900 --> 00:21:50,200
It's not about just getting off or
getting to the dessert, as you might
235
00:21:51,120 --> 00:21:53,000
It's about enjoying every single dish.
236
00:21:55,510 --> 00:21:59,870
favoring the complexity of the flavors
and the progression of the meal.
237
00:22:00,670 --> 00:22:02,330
Now, why would you want to skip all
that?
238
00:22:04,090 --> 00:22:09,690
Andre, the candlelight, the flowers, the
seven -course meal, you don't have to
239
00:22:09,690 --> 00:22:11,170
do all that to get into my pants.
240
00:22:11,810 --> 00:22:13,290
I've already gotten into your pants.
241
00:22:15,530 --> 00:22:18,890
Getting into your head seems like a much
more challenging endeavor.
242
00:22:23,210 --> 00:22:24,210
Come on.
243
00:22:24,300 --> 00:22:25,300
It's getting cold.
244
00:23:31,360 --> 00:23:32,960
Now get it all clean.
245
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
I need to go to the church.
246
00:24:20,760 --> 00:24:22,440
I love it when you lick me under.
247
00:27:36,860 --> 00:27:38,920
Gracias. Bella's not here right now.
248
00:27:39,300 --> 00:27:41,740
Yeah, I didn't come to see Bella. I came
to see you.
249
00:27:42,920 --> 00:27:46,700
Will you help me draft a business plan
for my new restaurant?
250
00:28:15,150 --> 00:28:16,430
Hi, I'm Mia Presley.
251
00:28:16,890 --> 00:28:17,970
I'm Brandon Rock.
18438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof