Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,000 --> 00:00:34,420
w poprzednim odcinku.
2
00:01:02,030 --> 00:01:03,230
Czytana z Borowiny.
3
00:01:17,650 --> 00:01:20,610
O, całą porę. Ciebie tu zabraknąć nie
może.
4
00:01:21,370 --> 00:01:23,990
Jakutia. Tak, z Borowiny.
5
00:01:25,630 --> 00:01:27,050
Nikt mi o tym nie powiedział.
6
00:01:27,290 --> 00:01:29,890
Może chcą wpierw truchło przy bramie
zawiesić.
7
00:01:30,350 --> 00:01:32,010
To zostanie zakopiesz za parę niedziel.
8
00:01:34,450 --> 00:01:38,270
Słyszałem, że dziś mają zamiar stracić
Cztana z Borowiny, to prawda? Prawda.
9
00:01:38,610 --> 00:01:43,990
Byleby nie trafił na sznur, a pod
stopór. Wtedy krew trybka jak... Zginie
10
00:01:43,990 --> 00:01:46,910
człowiek. Może zły, ale człowiek. A dla
ciebie to uciecha.
11
00:01:48,130 --> 00:01:49,970
Ponoć jak głowa się tracę, to oczy
jeszcze widzą.
12
00:01:50,490 --> 00:01:55,390
Tak widzą? A jak kogoś sobie upatrzą, to
potem duch nieboszczyka tego kogoś tak
13
00:01:55,390 --> 00:01:58,110
nawiedza i dręczy tak, że nieborak
zmysły traci.
14
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Nigdzie się stąd nie ruszam.
15
00:02:01,860 --> 00:02:04,620
Nie zabierzesz mnie do żadnej roboty.
Zatnę tutaj, chcę zobaczyć.
16
00:02:04,840 --> 00:02:09,100
A to sobie stój i patrz, jak chmury po
niebie płyną. Nikt ci nie broni.
17
00:02:09,360 --> 00:02:11,520
A ja idę tam, gdzie się będzie coś
działo.
18
00:02:11,820 --> 00:02:14,800
Gdzie? Na dworze pracuję i nic nie wie,
gamoń jeden.
19
00:02:15,260 --> 00:02:17,480
Na rynku królowa spotyka się z
mieszczanami.
20
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Znaczy tam.
21
00:02:36,420 --> 00:02:40,160
Ojciec powiadał, że w ale tętni żyć ten,
a tu pustki.
22
00:02:40,960 --> 00:02:44,900
Widać, nowa królowa woli świętować z
ludem, niż się wygrzewać w komnatach.
23
00:02:45,460 --> 00:02:46,600
Podoba ci się o Gajle.
24
00:02:47,560 --> 00:02:50,500
A ty? Chciałbyś się pewnie zabawić.
25
00:02:51,740 --> 00:02:52,740
Idź.
26
00:02:53,340 --> 00:02:56,380
Dziękuję, książę. Tylko żadnych ból.
27
00:02:56,600 --> 00:02:58,720
Będę pamiętał. A ty, książę?
28
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
W spytku!
29
00:03:01,160 --> 00:03:02,920
Chcę teraz pomówić z wojewodą.
30
00:03:04,720 --> 00:03:07,160
Książę! I po koronacji.
31
00:03:07,900 --> 00:03:11,220
Jeden tron zajęty, czas, więc obsadzik
ten drugi.
32
00:03:12,800 --> 00:03:16,240
Porozmawiamy o tym, ale potem. Teraz
wybacz, śpieszę się.
33
00:03:16,680 --> 00:03:20,700
Potem? A to jest ważniejsze niż to już
Polski i Litwy.
34
00:03:21,360 --> 00:03:22,680
To skomplikowane.
35
00:03:24,200 --> 00:03:29,040
Wielki książe Jogaila dostał od was
propozycję o zianku z królową Jadwigą.
36
00:03:29,120 --> 00:03:30,120
Dlatego tu jestem.
37
00:03:30,330 --> 00:03:31,910
Nie mów mi, że to nieaktualne.
38
00:03:32,370 --> 00:03:35,410
To po prostu nie jest dobre miejsce na
tę rozmowę.
39
00:03:36,410 --> 00:03:37,410
Chodźmy.
40
00:03:51,550 --> 00:03:53,530
Ardea prima via est.
41
00:03:57,390 --> 00:03:59,310
Droga na początku bywa stroma.
42
00:04:00,460 --> 00:04:04,700
Taka droga prowadziła nas ku sobie.
Wiem, że długo na mnie czekaliście.
43
00:04:05,060 --> 00:04:09,220
Ja też z niecierpliwością wypatrywałam
chwili naszego spotkania.
44
00:04:09,840 --> 00:04:11,420
Cieszę się, że w końcu nadeszła.
45
00:04:12,240 --> 00:04:14,720
Bo to wy jesteście królestwem.
46
00:04:22,580 --> 00:04:27,980
Jezus Chrystus nauczał o miłosierdziu, a
ja we wszystkim staram się podążać jego
47
00:04:27,980 --> 00:04:28,980
śladami.
48
00:04:29,550 --> 00:04:33,990
Dlatego dziś chcę obdarować
miłosierdziem człowieka, który zbłądził.
49
00:04:34,990 --> 00:04:41,190
Postanowiłam okazać miłosierdzie
Cztanowi z Borowiny.
50
00:04:42,810 --> 00:04:46,070
Nie będzie pręgierla? Tak mi
powiedziała.
51
00:04:46,650 --> 00:04:47,650
Co jest?
52
00:04:47,830 --> 00:04:49,470
Ukarać zbrodniarza!
53
00:04:58,380 --> 00:05:00,800
Ci ludzie myślą tylko o urtowaniu.
Lekarzy.
54
00:05:09,260 --> 00:05:13,480
Jeśli propozycja dla Jogaju jest
aktualna, to skąd te tajemnice?
55
00:05:14,820 --> 00:05:17,080
Nie brakcie przenikliwości, mój książę.
56
00:05:17,440 --> 00:05:19,720
Mój ojciec to samo mówił o księdze
Olgierdzie.
57
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
No więc po co ględzisz o naszych ojcach
miast mówić wprost?
58
00:05:27,310 --> 00:05:32,570
Idzie o to, że królowa nie do końca jest
w nasze plany wtajemniczona.
59
00:05:34,770 --> 00:05:35,770
Królowa nie wie?
60
00:05:35,950 --> 00:05:37,470
Nie chciałem, żeby się rozniosło.
61
00:05:38,210 --> 00:05:42,150
To trzeba jej powiedzieć. Zanim ktoś
inny powie jej to nie tak, jak trzeba.
62
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Dopiero przyjechała.
63
00:05:44,310 --> 00:05:45,790
Wciąż nie pojmuję, na co czekacie.
64
00:05:48,490 --> 00:05:51,770
W tych sprawach trzeba delikatności i
dyplomacji.
65
00:05:52,970 --> 00:05:54,450
Coś ukrywasz, wojewodo.
66
00:05:55,760 --> 00:05:57,460
Książę Luka Witkonki.
67
00:05:59,000 --> 00:06:00,940
To ten pajac z Wiednia?
68
00:06:02,740 --> 00:06:07,900
Pojmuję wojewodę. Nie odprawili tych
Habsburgów. Nie wszystko jest tak
69
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
na jakie wygląda.
70
00:06:16,340 --> 00:06:17,600
Witaj, ksiądz.
71
00:06:37,680 --> 00:06:44,520
Miłościwa Pani, Królu, przyjmij te dary
od cechu krakowskich kupców i
72
00:06:44,520 --> 00:06:47,920
przyrzeczenie naszej wierności i oddaniu
dla korony.
73
00:06:54,040 --> 00:06:58,160
Zew zszyje, kucharz gotuje, król
zbrodniarzy kawę.
74
00:06:58,900 --> 00:07:02,820
Na pół główek paplę. Chcesz, żeby cię do
lochu wtrącili dla wichrzycielstwa?
75
00:07:03,950 --> 00:07:05,310
Nie słyszałeś, co marszałek powiedział?
76
00:07:05,590 --> 00:07:08,230
Że zamknął każdego, kto sprzeciwi się
decyzji króla.
77
00:07:08,830 --> 00:07:10,750
Jadwiga wdała się w twoją babkę.
78
00:07:11,470 --> 00:07:13,570
Świętej pamięci królową Elżbietę.
79
00:07:14,210 --> 00:07:15,770
To będą dobre żądy.
80
00:07:16,490 --> 00:07:18,430
Ile wyrób i złodziei na pewno.
81
00:07:22,450 --> 00:07:23,810
Teraz twoja kolej.
82
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Nie znam cię.
83
00:07:53,300 --> 00:07:56,980
Wiem jedynie, żeś książę z Litwy, ale
tylu was tam jest. Korygieły jestem.
84
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
Ach tak.
85
00:07:58,900 --> 00:08:00,680
Zatem przybyłeś zobaczyć koronację.
86
00:08:01,240 --> 00:08:04,920
Bo u was króla chyba nie ma. I podobnych
obyczajów.
87
00:08:05,480 --> 00:08:08,200
Wszyscy drepczą wokół króla i tylko
przeszkadzają.
88
00:08:08,420 --> 00:08:11,460
No cóż, ty chyba wiesz najlepiej, jak to
jest ginąć w tłumie.
89
00:08:11,920 --> 00:08:16,340
Dziesięciu was biegło, czy dwunastu,
kiedy ojciec wołał syna? Mam osmiu
90
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
Ale trony na Litwie jeden.
91
00:08:18,840 --> 00:08:20,040
Ale posłowanie.
92
00:08:20,670 --> 00:08:22,110
W takim tłumie to chyba zawsze coś.
93
00:08:23,050 --> 00:08:25,790
Posłowanie dla ogromnego państwa to
poważna rzecz.
94
00:08:26,850 --> 00:08:30,170
Ale co możesz o tym wiedzieć, posłując
jakiegoś grajdoła?
95
00:08:30,810 --> 00:08:35,750
Posłuję, ponieważ mój krewniak wkrótce
zasiądzie na tronie potężnego
96
00:08:35,750 --> 00:08:36,870
chrześcijańskiego państwa.
97
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Na pewno.
98
00:08:38,610 --> 00:08:41,669
Proponuję wstanieć chyba w górna
stachownicę.
99
00:08:41,870 --> 00:08:47,150
Dostałem ostatnio piękną. Książe Wilhelm
zlecił wyrzeźbienie figur najlepszemu
100
00:08:47,150 --> 00:08:48,150
mistrzowi w Wiedniu.
101
00:08:49,710 --> 00:08:51,030
Wybaczcie, zaraz wrócę.
102
00:08:53,730 --> 00:08:54,790
Chętnie zagram.
103
00:08:55,310 --> 00:09:00,690
Widziałem kilka razy. W Moskwie, w
Konstancjonopolu. Znasz zasady? Szybko
104
00:09:00,690 --> 00:09:01,690
uczę.
105
00:09:25,670 --> 00:09:26,670
Helena.
106
00:09:30,210 --> 00:09:31,370
Co ty tu robisz?
107
00:09:32,670 --> 00:09:36,130
Patrzę na najpiękniejszą niewiastę, jaką
nosi ziemia. Nie powinieneś.
108
00:09:36,690 --> 00:09:38,230
Patrzeć. Przychodzić tutaj.
109
00:09:39,130 --> 00:09:41,910
Przyjechałem na koronację, lecz nogi
same zaprowadziły mnie tutaj.
110
00:09:43,010 --> 00:09:44,190
Tęsknię za tobą, Helena.
111
00:09:44,510 --> 00:09:45,770
Tamtej Heleny już nie ma.
112
00:09:46,570 --> 00:09:47,509
Miłowałaś mnie.
113
00:09:47,510 --> 00:09:48,510
Ale już nie miłuję.
114
00:09:48,790 --> 00:09:52,030
Więc dlaczego drżysz? Bo się boję, że
wszystko zniszczysz.
115
00:09:52,410 --> 00:09:54,570
Jestem żoną niemierzy, jemu
przysięgałam.
116
00:09:54,970 --> 00:09:56,330
Odejdź, Pełko, błagam.
117
00:10:04,030 --> 00:10:05,030
Odejdę, obiecuję.
118
00:10:06,750 --> 00:10:08,390
Powiedz mi tylko, że to jest mój syn.
119
00:10:31,680 --> 00:10:34,880
Obdarzyliście mnie tak hojnie, że od
razu poczułam się w Krakowie jak w domu.
120
00:10:35,860 --> 00:10:38,100
Jednak wiem, że mieszkają tu także
biedni ludzie.
121
00:10:38,800 --> 00:10:43,980
Dlatego każę wymienić te dary na micy
grosza, które zostaną postawione przed
122
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
krakowskimi kościołami.
123
00:10:45,640 --> 00:10:46,640
Brawi was!
124
00:10:47,320 --> 00:10:48,319
Brawi was!
125
00:10:48,320 --> 00:10:48,999
Brawi was!
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Brawi was!
127
00:10:57,060 --> 00:10:59,320
Zaszczytu spełnienia życzenia królowej.
128
00:11:00,460 --> 00:11:06,240
Dostąpi przedstawiciel wszystkich
ratnych rodzin krakowskich mieszczan,
129
00:11:06,340 --> 00:11:08,140
Andrzej Wierzynek.
130
00:11:19,000 --> 00:11:25,840
Na pamiątkę dzisiejszego dnia, co roku w
Dniu Świętej Jadwigi, misy grosza
131
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
staną przed krakowskimi kościołami,
by...
132
00:11:29,020 --> 00:11:30,220
Wspomóc najuboższy.
133
00:11:35,980 --> 00:11:39,800
Miasta taka mądra, wyjątkowa, nasz król.
134
00:11:40,240 --> 00:11:44,400
A przed chwilą wypinałeś, że egzekucja
odwołała. Tylko ciele nie zmienia
135
00:11:49,760 --> 00:11:50,460
Nie
136
00:11:50,460 --> 00:11:58,140
wiem.
137
00:11:58,650 --> 00:11:59,890
Jakie to ma teraz znaczenie?
138
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
Dla mnie ma.
139
00:12:01,750 --> 00:12:05,070
Niemierza mi wybaczył. Ułożyliśmy sobie
życie. To nie było łatwe.
140
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Wybaczył?
141
00:12:08,190 --> 00:12:11,330
Czyli to nie jest jego, a mój syn.
142
00:12:12,170 --> 00:12:13,730
Niemierza wybaczył mi zdradę.
143
00:12:14,150 --> 00:12:17,110
Nie wiem, czyje to jest dziecię. Wiem,
że jest moje.
144
00:12:17,550 --> 00:12:18,550
Tylko moje.
145
00:12:19,910 --> 00:12:21,850
Helena. Ani się was!
146
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Zdrajcu!
147
00:12:25,300 --> 00:12:27,040
Zawróciłeś jej w głowie, kiedy ja
narażałem życie.
148
00:12:27,680 --> 00:12:30,820
Ostrzegałem cię, że to się źle skończy.
Mówiłem, żebyś wrócił do żony. Więc
149
00:12:30,820 --> 00:12:32,140
jesteś usprawiedliwiony, tak?
150
00:12:32,340 --> 00:12:34,160
Jestem. Zawiniłem, ale i ty zawiniłeś.
151
00:12:35,160 --> 00:12:38,840
Wajda, czuj się z nim jeszcze. Nie,
błagałam, żeby wyszedł. Ej, jej w to nie
152
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
mieszkaj.
153
00:12:40,880 --> 00:12:41,880
Nie wierzę, nie!
154
00:12:45,980 --> 00:12:47,140
Policzymy się na zewnątrz.
155
00:12:47,660 --> 00:12:48,660
Pod murem.
156
00:13:08,270 --> 00:13:10,470
żeście przyjemni. Zejdź mi z drogi.
157
00:13:11,030 --> 00:13:13,590
Podpowiem, doradzę, a wy nagrodzicie
wedle uważania.
158
00:13:14,290 --> 00:13:17,090
Jak chcecie zobaczyć nową królową, to
pospieszcie się.
159
00:13:17,950 --> 00:13:21,370
Tylko to na rynku, w drugą stronę
musicie iść. Nie chcę oglądać królowej.
160
00:13:22,290 --> 00:13:26,030
Królowa misy z groszem kazała wystawić
za biednych przy wszystkich kościołach.
161
00:13:26,190 --> 00:13:29,150
Ja idę teraz pod święto Andę, może tam
nie będzie tłumu, jak przy świętym
162
00:13:29,150 --> 00:13:32,490
Wojciechu. Nie jestem biedakiem, głupia.
Chcę się zabawić, najeść do syta,
163
00:13:32,530 --> 00:13:33,530
trumków kosztować.
164
00:13:33,850 --> 00:13:35,230
To dokaczmy idźcie.
165
00:13:35,490 --> 00:13:36,810
Na to bym nie wpadł.
166
00:13:37,150 --> 00:13:41,010
Pójdziecie prosto cały czas przed
siebie, to spotkacie najlepszy wyszyń w
167
00:13:41,010 --> 00:13:43,210
mieście. Tylko na sakieszkę uważajcie.
168
00:13:45,510 --> 00:13:47,110
Wedle uznania miało być.
169
00:13:48,410 --> 00:13:50,150
Bóg cię pokaże, łajdaku!
170
00:14:05,310 --> 00:14:07,400
Odejdę! Więcej mnie nie zobaczysz.
171
00:14:09,340 --> 00:14:11,580
Mogłeś być każdą, a musiałeś zabrać mi
żonę?
172
00:14:11,800 --> 00:14:15,820
Ona cię kocha, a znowu chcesz stracić
wszystko przez zemstę. Zemsta to moje
173
00:14:15,820 --> 00:14:16,820
przeznaczenie.
174
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
Moje życie i tak nic nie warto bez niej.
175
00:14:35,310 --> 00:14:37,330
Podziękuj matce, że cię nie zabiłem.
176
00:14:52,630 --> 00:14:54,170
Królowa piękna.
177
00:14:55,330 --> 00:14:58,770
Ale ten król mistrzowi jak już nie
wyszedł.
178
00:14:59,410 --> 00:15:01,030
Nie jest aby koślawy?
179
00:15:02,110 --> 00:15:04,030
Twoja gra jest koślawa, książę.
180
00:15:04,430 --> 00:15:05,850
Brak mu dęku i urody.
181
00:15:06,170 --> 00:15:08,090
Zbyt tęgi. Dura.
182
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Pójdź ruch.
183
00:15:11,730 --> 00:15:13,030
No co znowu?
184
00:15:13,570 --> 00:15:14,670
Nudno tak siedzieć.
185
00:15:15,730 --> 00:15:17,290
Muszę rozprostować nogi.
186
00:15:17,650 --> 00:15:21,930
Lepiej z myśli w ruchu. Może książę od
razu się podda i będziemy mieli to z
187
00:15:21,930 --> 00:15:22,930
głowy.
188
00:15:23,330 --> 00:15:25,190
Olgierdowicze walczą do ostatniego tchu.
189
00:15:26,670 --> 00:15:28,530
I ostatniego piona.
190
00:15:30,590 --> 00:15:32,070
Jakiego ostatniego tchu?
191
00:15:33,770 --> 00:15:36,270
Wystarczy dać mata królowi przeciwnika.
192
00:15:37,870 --> 00:15:42,370
Nie bierz wszystkiego tak dosłownie,
książe. To nie jest gra dla każdego.
193
00:15:42,670 --> 00:15:48,350
Jak książe Wilhelm zostanie tu królem...
A słyszałem, że we Wiedniu, równie
194
00:15:48,350 --> 00:15:51,650
powszechne jak szachy, jest stanie
wierszy.
195
00:15:51,930 --> 00:15:56,430
Owszem. No ale możemy. Nigdy ten twój
Wilhelm nie zostanie królem.
196
00:15:57,170 --> 00:15:59,370
Może królową. Gdyby to.
197
00:16:00,390 --> 00:16:02,530
Wszystko jest już od dawna ustalone.
198
00:16:03,790 --> 00:16:04,790
Na pewno.
199
00:16:30,350 --> 00:16:31,730
Potrzebujesz pomocy?
200
00:16:35,920 --> 00:16:38,180
To ty, wszędzie cię szukam, psiejeden.
201
00:16:39,280 --> 00:16:41,640
Mylisz mnie z kimś dobrym człowieku.
202
00:16:41,960 --> 00:16:46,460
W piekle bym cię poznał, łajdaku.
Ubolniłeś Cyryla, zabiłeś moich druhów,
203
00:16:46,460 --> 00:16:47,740
prawie wysłałeś do Prykuna.
204
00:16:53,980 --> 00:16:55,820
Szybko. Zobacz.
205
00:17:06,700 --> 00:17:11,400
Rządzenie jest takie męczące,
fascynujące.
206
00:17:14,099 --> 00:17:15,640
Rokowienie są wspaniali.
207
00:17:16,599 --> 00:17:21,380
Babka miała rację. Wystarczy okazać
ludziom trochę serca, a odwzajemnią się
208
00:17:21,380 --> 00:17:23,800
samym. To takie proste.
209
00:17:28,119 --> 00:17:30,040
Buczeli okazywali niezadowolenie.
210
00:17:30,300 --> 00:17:32,300
Misy z groszami od razu ich uradowały.
211
00:17:33,000 --> 00:17:34,260
Każ go sprowadzić.
212
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Z kogo? Marszałka?
213
00:17:36,800 --> 00:17:38,040
Nie marszałka, Margit.
214
00:17:38,640 --> 00:17:39,700
Chcę widzieć Trztana.
215
00:17:43,060 --> 00:17:46,780
Pani są granicy okazywania miłosierdzia
i jedną z nich właśnie przekraczasz.
216
00:17:47,700 --> 00:17:51,920
Chcesz stanąć oko w oko ze swoim...
oprawcą?
217
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Chcę go widzieć.
218
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Tutaj?
219
00:17:58,760 --> 00:18:01,660
Jeszcze o tym nie wie, ale nie uniknie
kary.
220
00:19:21,390 --> 00:19:23,510
Chowałem tylko na chwilę, żeby nie
zginęło.
221
00:19:25,070 --> 00:19:26,390
Masz mnie za głupka?
222
00:19:28,110 --> 00:19:31,710
Wyróżniony przez królową takim
zaszczytem. Kto by to pomyślał?
223
00:19:32,950 --> 00:19:35,390
Najznamienitszy ponoć kupiec w Krakowie.
224
00:19:37,750 --> 00:19:39,930
Potrafi sięgnąć po nieswoje klejnoty.
225
00:19:40,530 --> 00:19:44,770
Raz wejść na drugie nieprawości, to
jakby bezbranej rzece tamę otworzyć.
226
00:19:45,650 --> 00:19:46,790
Milczanie kosztuje.
227
00:19:47,610 --> 00:19:48,610
Zatem?
228
00:19:50,820 --> 00:19:53,960
Zrobisz coś dla mnie. Wyślij gońca z
listem do Malborka. Nie mogę.
229
00:19:55,200 --> 00:19:57,660
Obiecałem Bogu, że jeśli uzdrowi mi
syna, nie będę dogodził.
230
00:19:58,000 --> 00:19:59,420
Chcę stworzyć naszej królowej.
231
00:20:00,140 --> 00:20:02,700
Zatem wszyscy się dowiedzą, że chciałeś
to ukraść.
232
00:20:07,900 --> 00:20:08,900
Nicze nie kosztuje.
233
00:20:09,540 --> 00:20:10,940
Błagam. Wyślij gońca.
234
00:20:11,320 --> 00:20:13,460
Niech krzyżacy przygotują kufer srebra.
235
00:20:14,100 --> 00:20:17,440
Wtedy dowiedzą się czegoś o panach
krakowskich i Litwinach.
236
00:20:18,860 --> 00:20:20,550
Habsburg. Do Krakowa nie przybył.
237
00:20:20,930 --> 00:20:21,990
Może kiedyś w domu.
238
00:20:32,570 --> 00:20:37,610
Szach. Panowie, ta rozgrywka trwa już za
długo. Proponuję zakończyć uznając
239
00:20:37,610 --> 00:20:39,190
remis. Nie, nie ma mowy.
240
00:20:39,750 --> 00:20:42,570
Książę przeciąga rozgrywkę, bo myśli, że
mnie zmęczy.
241
00:20:42,790 --> 00:20:45,230
Ale to mu się nie uda. Ja ją wygram.
242
00:20:46,440 --> 00:20:50,760
Książe, muszę ci przypomnieć, że
chciałeś posłuchać chórów katedralnych,
243
00:20:50,760 --> 00:20:52,240
niespory niedługo się kończą.
244
00:20:52,460 --> 00:20:56,660
Ja zaspiewam, księdzu, jak wygram. Na
pocieszenie.
245
00:20:59,220 --> 00:21:00,860
Szach i młot.
246
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
Obawiam się, że musisz uznać swoją
porażkę, książe.
247
00:21:17,910 --> 00:21:21,610
Książę, druh pój napadnięty i ciężko
ranny. Nie wiadomo, czy wyżyje.
248
00:21:22,050 --> 00:21:26,710
Lipica, jak to się stało? Podobnie w
bójkę się wdał, czy w zatarg jakiś.
249
00:21:27,830 --> 00:21:28,830
Książę?
250
00:21:29,430 --> 00:21:31,850
Panie wojewodo, panowie wybaczą.
251
00:21:47,020 --> 00:21:52,420
Kościoła Pani, nie znajduję słów, żeby
wyrazić, jak bardzo jestem wdzięczny za
252
00:21:52,420 --> 00:21:53,440
Twą łaskę.
253
00:21:54,480 --> 00:21:59,420
Modliłem się dzień i noc bez
wytchnienia, żeby Bóg odmienił moje
254
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
tak się stało.
255
00:22:00,720 --> 00:22:03,980
Będę Ci służył najwierniej ze
wszystkich.
256
00:22:05,540 --> 00:22:07,620
Rada jestem, że odnalazłeś drogę do
Boga.
257
00:22:09,840 --> 00:22:12,900
Nie możesz jednak zostać w królestwie.
Skazuję Cię na banicję.
258
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Odejdę. Zrobię, co rozkażesz pani.
259
00:22:19,040 --> 00:22:23,340
Chcę, żebyś przystąpił do braci bożych.
Pojechał na Litwę i dał dobry przykład
260
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
pośród pogan.
261
00:22:24,480 --> 00:22:28,040
To będzie twoja kara za grzech i twoja
misja.
262
00:22:28,480 --> 00:22:29,900
Bardzo ważna dla mnie.
263
00:22:30,920 --> 00:22:37,800
Ja mam kształcić wiarę? Ja grzecznie?
Kto lepiej niż ty
264
00:22:37,800 --> 00:22:41,640
da świadectwo działania miłosierdzia
Chrystusowego w ludzkim sercu.
265
00:22:42,580 --> 00:22:44,780
W ten sposób odkupisz swoją winę.
266
00:22:55,790 --> 00:22:57,830
A mówią, że zło zatruwa duszę na zawsze.
267
00:23:00,210 --> 00:23:01,670
Wygląda jakby szczerze żałował.
268
00:23:03,350 --> 00:23:05,930
Zobaczymy, jak mu się uda na Litwie.
20590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof