Original subtitles

Du stod utanför min dörr. Du ville träffa Agneta Thörnblad.

-Du kanske känner den här personen. -Stick!

Barnet...

Barnet? Barnet ska dö? Vilket barn?

Jag förföljde en man som sa sig vara läkare. Skicka förstärkning nu!

Polisen har lagt ut en bild för att få hjälp med identifieringen.

Kroppen faller sönder som om den vore uttorkad. Det kan vara smittsamt.

Kroppen ska undersökas i obduktionssalen.

Vi flyttar honom inte till rättsmedicin.

Tony Lind. Människohandel? Det gillar inte domstolen.

Flickan i skyddsrummet. Förgrep ni er på henne där?

Känner du igen honom? Är det honom du skyddar?

Eller är det han som sköts i axeln?

Tony?

Var är flickan?

KNACKNINGAR

ELPISTOL

Nej!

-Inte ett skit sa han. -Vem kan skrämmas så mycket att...

MOBILSIGNAL

Ja?

När hände det?

Hon stod och slet i den. Hon var väldigt upprörd.

-Har hon gjort så förut? -Inte när jag har jobbat här.

Vad hände i går, då?

Du kom hit.

Hej. Jag vill göra en efterlysning.

Agneta Thörnblad, 59 år. Hon är försvun...

Jag återkommer.

Har du sett en kvinna i 60-årsåldern, lite förvirrad?

-En kvinna tog en taxi innan mig. -Vilket bolag?

-Kurir. -Kurir? Tack.

Tack. Har ni några utländska tidningar?

-Nej. -Okej. Tack.

Mamma?

-Vad gör du? -Arbetar.

-Vad arbetar du med? -Men, gud...

Det är mannen som jag frågade dig om. Känner du honom ändå?

Vad pratar du om?

Du stör mig. Du stör mig!

Jag försöker hjälpa dig.

Det finns en sak som du kan hjälpa mig med. Dra åt helvete.

-Så. Så, kom. -Släpp mig.

-Vi ska gå hem! -Släpp!

-Jag tar din väska, och så går vi. -Släpp!

Du rör inte mig en gång till.

-Mamma... -Släpp mig! Släpp!

-Lugna ner dig! -Släpp!

-Mamma! -Släpp mig... Släpp mig...

Alltså, fattar inte du? Ingenting...

Titta på mig.

Du får inte sticka i väg så där.

Du bor här.

Du hör hemma här nu, okej?

Mamma? Mamma?

Titta! Där är du ju, Agneta.

Tänk att jag har saknat dig.

Lova att inte springa i väg nåt mer.

-Nu går vi in och äter frukost. -Hon i bilen får inte komma hit mer.

-Moreaux... -Välkommen tillbaka, Wass.

Jaha... Vet vi vad det rör sig om?

På sjukhuset spekulerar de vilt, men de är helt fel ute.

-Vad är mina order? -Följ fallet till dess slut.

-Se till att vi har kontroll. -Hur?

-Är du säker på att du är redo? -Lite mer semester hade varit bra...

Men nu är jag här.

Det finns en liten komplikation.

-Vad? -Snarare "vem"...

-Thörnblad? Hur är det med huvudet? -Det är okej.

Jag har anmält. Det är allvarligt att förlora tjänstevapnet. Många kameror.

-De fick med sig hårddisken. -Vad vet vi mer?

Inte mycket, men vi ska analysera ett blodigt handavtryck.

Pojken skulle rädda "henne".

Är hon hos samma män som torterade mannen från Skanstull?

Eva?

-Vad gör du? -Den har ju nåt här.

De har lekt "Hänga gubben".

Jag tar den till tekniska.

Bahar? Vem på Silo gick på Spånga gymnasium?

-Flickan. -Exakt. Jag plockar upp dig.

EXPLOSION

MOBILSIGNAL

-Hej, Tom. -Hej. Jag är ledig.

-Jag är upptagen. -Jag ska inte störa.

Jag kan tapetsera, om det är okej?

-Det behövs inte. -Det är inga problem.

Nej tack.

-Okej, jag fattar. -Kom förbi stationen sen.

Vi kan käka där. Jag kan inte prata nu, men plocka med dig nåt.

Ja, så gör vi i stället.

Okej. Bra, då säger vi så.

Okej. Hej.

-Vad har hänt? -Vi behöver ställa lite frågor.

Tillhör den här er?

Ja, det är djurskötarlinjens. - Ulf? Kan du komma ett tag?

-Här var det stormöte. -Ulf undervisar på djurskötarlinjen.

-Sen urminnes tider. -Har nån elev gått klädd så där?

Avklippta ärmar? Det skulle kunna vara Robin.

-Hon var alltid lite alternativ. -Ja, Robin Lundberg.

-Hon var en problematisk elev. -Hur då?

Hon hamnade ofta i konflikt i skolan.

Hennes mamma mejlade och sa att hon skulle sluta för nån månad sen.

Är det vanligt att nån bara slutar?

Nej, men det är alltid såna som hon. Det skapas alltid kaos omkring henne.

Ja... Här är hon.

-Vem är det, då? -Hon i djurmasken.

"Hello", Roman.

Desirée här, som du kanske ser.

Jag längtar efter dig. Varje dag tänker jag på dig.

RINGKLOCKA

Jag skickar det här och hoppas att du vill träffas.

RINGKLOCKA

-Ja? -Desirée Lundberg?

-Vem frågar? -Polisen. Vi har några frågor.

Jag är upptagen. Kom en annan gång.

-Det gäller din dotter Robin. -Kan vi komma in?

Vad har hon gjort den här gången?

-Var är hon? -Med sina vänner.

-Var är de? -Mellan Danmark och Tyskland.

-Eller kanske Belgien. -Är din dotter utomlands?

Hon följer nåt band eller nån turné.

-I Danmark, Tyskland eller Belgien? -Ja.

Har du nåt foto på henne?

Det låter konstigt, men hon har rensat ut varenda bild på sig själv.

Hon har eldat upp dem eller klippt dem i bitar.

Vi pratade i går. Eller vi messade.

Var i helvete har jag lagt den...? Här är den.

Jo, här. Här är hon.

På väg nånstans.

Det står "Antwerpen". Var ligger det?

-Belgien. -Vad heter bandet?

Little Death eller Big Death.

-Undrar du varför? -Varför hon ska dit?

Varför vi letar efter din dotter. Du verkar inte vara ett dugg orolig.

Jag lever mitt liv. Hon klarar sig bättre utan mig.

-Alla barn behöver sina föräldrar. -Jag har saker att göra.

Nu måste ni gå.

-Aj! -Nåt kan ha hänt din dotter!

-Vad är du för en jävla mamma? -Eva... Nu måste vi gå.

Ursäkta...

-Jag vet inte vad som hände. -Vi hade kunnat...

Det är nåt fel på henne.

Det kanske är dig det är fel på.

Vänta...

MOBILSIGNAL

Bahar Holmqvist?

Det var sjukhuset. Mannens kropp är borta.

Hur kan man tappa bort kroppen?

Dörren var låst. Nån med behörighet har stulit den.

-Det är inte allt. - Bra att ni kom. -Vilka är ni?

-Bahar Holmqvist, polisen. -Eva Thörnblad.

-Då jobbar ni med min Jakob. -Reisner?

Förlåt. Laila Roos, obducent.

Tyvärr, men vi har ingen kropp att obducera.

-Proverna stals från labbet. -Inbrott?

-Dörren var uppbruten. -Finns det kameror?

-Nej, tyvärr. -Får jag titta på labbet? Tack.

Polis!

Hej.

Jag har haft lite semester.

Och du, då? Du ser lite sliten ut.

-Tack... -Det som har hänt är inte normalt.

Vi måste hålla det diskret, mellan dig och mig.

-"Vi"? -Säg hej till din nya kollega.

Åh! Fan!

Nej, fan...

ALARM

Vi vet så lite om naturen.

Hur insekter hittar till blommor för att suga nektar.

-När sög du senast? -Sluta, William. - Fortsätt, Maja.

Därför vill jag tala om fjärilar.

Fjärilar, de vackraste djuren.

Det här är en grå sälgfly, en svensk nattfjäril.

-Alla har en gång varit en sån här. -"Oh, my God!"

-Jävla sunk! -Så jävla äcklig hon är!

-Maja! Hur är läget? -Vilken fin presentation du hade.

Får man titta lite på den där?

Hoppsan... Oj!

-Oj, jävlar! -"Sorry." Hoppsan...

Shit, vilken smäll.

Fattar du hur lyxigt du har det, Linus? En egen lägenhet i Stockholm.

-Hälsa på när du vill. Var bor du? -Jag bor hos ett...

...en moster...

Det är väl okej, men hon är ett sånt jävla kontrollfreak.

-Kille: Maja, vart ska du? -Hon blir så orolig när...

Maja? Hur går det med insekterna?

-Jag måste gå. Jag ringer tillbaka. -Okej, vi hörs sen.

-Akta! Du har nåt där. -Idioter.

Maja?

Gå inte. Är du sur?

Inser ni hur det här ser ut? Vi kommer att dras i smutsen.

Skulle vi ha förhindrat att kroppen stals?

Den som gjorde det kunde rutinerna.

Vår huvudmisstänkte har just begått självmord i häktet. Tony Lind är död.

-Han hoppade in i en dörr. -Varför skulle han begå självmord?

Ögonen rullade runt i huvudet, sen fick han panik.

Wass: Hej, allihop!

Vafan?

Hej! "Long time, no see."

-Hallå, Eriksson. Allt bra? -Jodå.

Härligt.

Wass? Du har ju blivit sjukpensionär.

Lite önsketänkande. Nej, jag är tillbaka i god form.

-Jag börjar i morgon. -Det skulle jag känna till i så fall.

Här är mitt anställningskontrakt.

Dubbelkolla, så att det inte är nåt galet.

-Jag ska resa bort. -Vad kul. Vart då?

Till en gammal kärlek långt bort.

Spännande. Hur hittade du honom?

På nätet.

Vad säger han, då? Han måste vara överlycklig.

Han vet inget. Det ska bli en liten överraskning.

Jag blir en komplett människa igen om jag får lämna det här skitlandet.

-Åker ni bägge två? -Kan jag inte få göra nånting själv?

Jo, jag tänkte bara att din dotter...

Jag har ingen dotter!

Vad vill du? Är du också från polisen?

Det är dags för mig att gå.

Hallå? Jag har en viktig fråga:

Varför är jag alltid sist att få höra vem som ska börja jobba här?!

Ja, precis. Wass.

Det kunde ni ha sagt. Han visade kontraktet.

Hej, gumman. - Jag ringer tillbaka.

Hej. Det har kört ihop sig lite här.

Varför stal du kroppen?

Han måste analyseras av våra experter.

Nån har plågat honom och verkar ha gjort detsamma med en saknad flicka.

-Hjälper du mig med allt det här? -Ja.

-Lovar du att berätta allt? -Ja, så fort jag själv vet nåt.

-Vi måste hålla alla andra utanför. -Wass!

-Tom! Vad roligt att se dig! -Hej! När kom du hem?

Jag landade i morse, och hoppar rakt in i en utredning här.

Spännande... Det är väl han vid Skanstullsbron, va?

-Vi var mitt i nåt. Ge oss fem. -En extra hjärna är väl bra?

Du bjöd ju hit mig.

Vi behöver verkligen prata i enrum.

-Jag tänkte bara... -Vi käkar lunch ihop när vi är klara.

Ja, jag har en extra chicken curry, lagom stark. Magen krånglar annars...

-Duka upp så länge, så kommer vi. -Tack, snälla Tom.

Vad håller du på med? Stanna!

Esmeralda? Stanna!

Jag vill inte bo i en skog och tvingas gömma mig.

-Det är farligt där ute. -Varför ska jag anpassa mig?!

-Kan inte alla bara lämna mig i fred? -Jag vill inte att nåt händer dig.

Vad skulle hända mig? Jag är starkare än de.

Just därför. Du måste kontrollera kraften och hitta ditt inre lugn.

Jag ÄR lugn! Jag är jävligt lugn!

Väskan? Ska du åka nånstans?

Ja...det ska jag.

-Du åker ingenstans. Ge mig väskan. -Nej. Släpp!

Nej, fan...

Maten kallnar. Jag måste åka, men ni kan mikra den.

-Vi kan väl ta en öl nästa gång? -Absolut.

-Säg till om jag ska tapetsera. -Tack, Tom.

Jo...

Petra ska på tjänsteresa.

Ida klarar sig själv, men om du skulle vilja...

Hon är alltid välkommen. Ge henne mina nycklar. Jag är hemma vid åtta.

-Tack. -Kör försiktigt.

-Tack. Silverhöjd vill ha min hjälp. -Hälsa.

Hej då!

Jag ville bara säga...

Jag måste åka i väg nu, Robin.

Hej då...

Förlåt... Förlåt...

RASSLANDE LJUD

Om de fick en råtta att springa genom ett rör-

-så måste den antingen ha varit väldigt väldresserad...

...eller så hade de en ovanlig förmåga att kommunicera med djur.

-Vi ska ta en tur förbi Spånga, va? -Yes.

KNACKNINGAR

Nej, gör inte så där. De gillar inte att man knackar.

Det låter mer för dem än för oss.

Det här är mitt paradis. Välkomna.

-Tack för att vi fick komma. -Jag är glad att du ringde.

Jag tyckte inte om det som rektorn sa om Robin.

Hon hade sina problem rent socialt-

-men hon var en av de mest engagerade elever som jag har haft.

Rektorn sa att hon skapade kaos omkring sig.

Kaos eller...ordning.

Hon var ofta hos gnagarna. Hon satt mitt inne bland dem.

Dörren var öppen, men inga sprang ut. De flockades omkring henne.

MOBILSIGNAL

Ja, det är Tom. Nu?

Jag är ju nästan hemma.

Ja, men jag tar det, då. Ja.

Den är helt ny. Kolfiberram och allt möjligt.

-Hur kom de upp dit? -Ingen aning.

Vi spelade bandy. När vi kom tillbaka, så var de borta.

Här.

-Hej då! -Hej.

-Hallå? -Jag ber om ursäkt för det jag sa.

Tack.

Jag fattar att du brusade upp.

Vi kanske kan snacka med Desirée i morgon, om vi missade nåt.

Vi ska dit nu.

-Alltså... -Vilka vi? Du och Wass?

Bara hon inte gör en anmälan.

-Om du åker, så kan det bli problem. -Jag måste gå.

Skärp dig, Desirée...

MOPEDER

Ge fan i våra cyklar. Spring, Maja!

MOPEDER

Hej! Du har kommit till Eva...

KRASCH

Vad gör pojken här?

Jag vet inte. Jag skulle åka, och han stod på uppfarten.

Vem har tagit henne?

Hon hatar mig. Hon hatar allt.

Jag har gjort allt jag kan.

Jag ville bara få lite kärlek.

Jag bad aldrig om att få henne.

PRASSLANDE LJUD

RÅTTORNA PIPER

-Vem har tagit henne? -Jag vet inte vad de heter.

Men de betalade.

Du sålde henne!

Hon skulle till en plats för speci- ella barn där hon fick en mening.

Jag har gjort fel...

Hjälp mig. Ge mig min Robin tillbaka.

Hela källaren är full. Överallt.

DESIRÉE SKRIKER

Desirée?

Desirée? Desirée, lyssna på mig.

Släpp honom! Släpp!

SKOTT

Nu gör vi så här. Är det ditt tjänstevapen?

-Ja. -Ta med pojken hem, så städar jag.

Varför låter du alla dö, mamma?

Varför kan du inte rädda nån?

♫ Åter i stillhet

♫ skrivet i blod

♫ Allt får en mening

♫ långt inunder jord

SKOTT

Misstänkt skottlossning, Östervägen 28 i Spånga.

3752 svänger in där nu.

Wass! Bahar kommer.

Fan! Den sitter för djupt.

Skynda dig.

-Polisen! -Här inne!

-Vafan är det som händer? -Ja, det är för jävligt.

-Spanade ni från bilen? -Ja, när det smällde.

Eva tog framsidan, och jag tog baksidan. Hon låg död i köket.

Antagligen självmord. Vi såg ingen mer.

-Otur att ni inte kom in tidigare. -Vafan menar du?

-Skulle vi ha kunnat förhindra det? -Hon verkade inte självmordsbenägen.

Inte innan du kallade henne "dålig morsa".

Nu åker vi hem och tar nya tag i morgon.

Ja. God natt.

Plan fem.

Tyst.

Du kommer att få precis det som jag har lovat, okej? Du måste lugna dig.

Ja. Lita på mig.

Aj! Aj!

Hur är det?!

Säg nåt, Ville! Vafan?!

KOPPLINGSTON

Numret har ingen abonnent.

Hallå?

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT