Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,577 --> 00:00:15,664
Verifiquem o equipamento.
� daqui que saio voando, amigos.
2
00:00:15,666 --> 00:00:19,878
Hoje voc�s v�o fazer algo que muitos
civis est�o loucos para fazer.
3
00:00:21,461 --> 00:00:26,468
Vamos pular em 30 mil p�s.
Ponham a m�scara e se acalmem.
4
00:00:26,722 --> 00:00:28,098
Lembrem-se do treino.
5
00:00:29,669 --> 00:00:31,462
Vamos l�, pessoal.
6
00:00:57,008 --> 00:00:59,761
� isso a�!
7
00:00:59,763 --> 00:01:01,223
Voc� caiu que nem bala.
8
00:01:02,350 --> 00:01:05,061
Pessoal, acho que h� algo errado
com Padilla.
9
00:01:07,286 --> 00:01:08,746
Padilla!
10
00:01:09,259 --> 00:01:10,469
Ei!
11
00:01:25,385 --> 00:01:30,265
UMA MENTE EXCEPCIONAL
12
00:01:35,362 --> 00:01:38,157
Estou muito empolgada com esse.
13
00:01:38,240 --> 00:01:39,742
Certo, Morgan.
14
00:01:39,825 --> 00:01:41,494
Posso saber por qu�?
15
00:01:42,161 --> 00:01:44,955
O cara pula vivo
e chega no ch�o morto.
16
00:01:45,039 --> 00:01:47,416
N�o se anima em descobrir
como se mata algu�m no ar?
17
00:01:47,499 --> 00:01:48,500
N�o podemos presumir.
18
00:01:48,584 --> 00:01:51,712
Ele pode ter desmaiado no ar
e morrido no impacto.
19
00:01:51,795 --> 00:01:54,840
Por que vir�amos sem o legista
cogitar assassinato?
20
00:01:54,924 --> 00:01:57,176
Regule o n�vel desse entusiasmo.
21
00:01:57,259 --> 00:01:58,260
O que j� sabemos?
22
00:01:58,344 --> 00:02:01,847
Capit�o Alonso Padilla, aposentado
da For�a A�rea de Reconhecimento.
23
00:02:01,931 --> 00:02:04,850
Foi terapeuta na base,
mas serviu na reserva.
24
00:02:04,934 --> 00:02:06,435
Saltava duas vezes por semana.
25
00:02:06,518 --> 00:02:10,064
Parecia que todos gostavam dele,
at� isso. Salto de rotina.
26
00:02:10,147 --> 00:02:12,191
Amy achou isso no macac�o dele.
27
00:02:12,691 --> 00:02:15,110
"Eu sei de tudo. Pare ou morra."
28
00:02:15,194 --> 00:02:17,738
Um dos alunos
pode ter posto no bolso dele.
29
00:02:17,821 --> 00:02:19,698
Ou algu�m fez isso no ch�o.
30
00:02:19,782 --> 00:02:22,159
A ideia era faz�-lo
parar o que fazia.
31
00:02:22,243 --> 00:02:24,036
Por que amea�ar se vai matar?
32
00:02:24,119 --> 00:02:26,163
Al�m disso, n�o foi escrito hoje.
33
00:02:26,247 --> 00:02:27,998
Deixei o celular no carro. Me d�.
34
00:02:28,082 --> 00:02:31,168
- Na �ltima vez que emprestei�
- Mudei o toque pra Baby Got Back.
35
00:02:31,252 --> 00:02:32,336
Voc� j� reclamou.
36
00:02:32,419 --> 00:02:34,755
Me d� o celular.
� assunto de trabalho.
37
00:02:34,838 --> 00:02:36,465
N�o teve gra�a.
38
00:02:37,007 --> 00:02:39,468
Usando tinta,
a linha � n�tida no come�o,
39
00:02:39,552 --> 00:02:43,305
mas, como a tinta tem solventes,
com o tempo, a linha desbota.
40
00:02:43,389 --> 00:02:45,474
Da� a aur�ola
ao redor das letras.
41
00:02:45,558 --> 00:02:49,061
Dias depois, o sal evapora
e o corante fica onde est�.
42
00:02:50,020 --> 00:02:51,647
� de ao menos alguns dias.
43
00:02:51,730 --> 00:02:55,192
E Padilla andava por a�
com uma amea�a de morte no bolso?
44
00:02:55,276 --> 00:02:57,111
Talvez para descobrir quem foi.
45
00:02:57,194 --> 00:02:58,904
Talvez usando como motiva��o.
46
00:02:58,988 --> 00:03:01,448
Seja o que for, Padilla n�o parou
47
00:03:01,532 --> 00:03:03,242
e o assassino continuou.
48
00:03:04,159 --> 00:03:06,120
Hora de falar com os alunos dele.
49
00:03:06,203 --> 00:03:07,371
N�O ULTRAPASSE
50
00:03:07,871 --> 00:03:09,957
N�o pode ter
sido um mero infarto?
51
00:03:10,040 --> 00:03:12,585
Por qu�? Ele disse estar mal?
Algo incomum?
52
00:03:12,668 --> 00:03:14,253
N�o, estava de bom humor.
53
00:03:14,336 --> 00:03:16,422
Bati um papo com Suzie,
a legista.
54
00:03:16,505 --> 00:03:18,007
- Ela entendeu.
- O qu�?
55
00:03:18,090 --> 00:03:19,883
- Oi, sou Morgan.
- Ethan.
56
00:03:19,967 --> 00:03:23,095
Ia perguntar h� quanto tempo
conhece Alonso Padilla.
57
00:03:23,596 --> 00:03:25,723
Algumas semanas. Comecei agora.
58
00:03:25,806 --> 00:03:27,558
Parecia nervoso com o salto?
59
00:03:27,641 --> 00:03:29,184
N�o que eu saiba.
60
00:03:31,270 --> 00:03:33,647
Queria ajudar, mas,
se quiser algu�m
61
00:03:33,731 --> 00:03:37,026
que o conhecia bem
melhor do que eu, seria a Tina.
62
00:03:37,109 --> 00:03:39,987
Sou dona daqui
e at� tive aulas com o Padilla.
63
00:03:40,946 --> 00:03:43,866
O amor dele pelo paraquedismo
era contagiante
64
00:03:43,949 --> 00:03:47,786
e sua experi�ncia militar
era um grande atrativo,
65
00:03:47,870 --> 00:03:51,081
mas ultimamente ele parecia
n�o querer falar disso.
66
00:03:51,623 --> 00:03:55,961
Tina, da hora em que Padilla chegou
at� o salto, voc� viu algo suspeito?
67
00:03:56,045 --> 00:03:58,672
N�o, tudo estava
perfeitamente normal at�
68
00:04:00,591 --> 00:04:03,469
Desculpa, ainda estou
processando tudo isso.
69
00:04:05,971 --> 00:04:07,723
Era um cara muito legal.
70
00:04:07,806 --> 00:04:09,183
Obrigado, Tina.
71
00:04:09,266 --> 00:04:11,935
Se tivermos mais perguntas,
avisamos.
72
00:04:18,108 --> 00:04:20,361
- Interessante.
- Um cart�o em branco.
73
00:04:20,444 --> 00:04:23,322
O cart�o em si, n�o,
mas o fato de estar aqui �.
74
00:04:23,822 --> 00:04:26,492
N�o � daqui.
Eles usam chaves de metal.
75
00:04:27,743 --> 00:04:29,703
Pode ser de um milh�o de coisas.
76
00:04:29,787 --> 00:04:32,039
Ent�o vamos filtrar, grandalh�o.
77
00:04:34,416 --> 00:04:35,417
DELEGACIA
78
00:04:35,501 --> 00:04:37,628
Certo,
vamos ver o que temos aqui.
79
00:04:37,711 --> 00:04:38,712
Relat�rio da legista.
80
00:04:39,254 --> 00:04:41,131
Meu Deus, como pegou t�o r�pido?
81
00:04:41,215 --> 00:04:43,550
Diria que sou charmos�ssima,
tenente.
82
00:04:43,634 --> 00:04:46,428
- Suzie acelerou.
- Falaremos disso depois.
83
00:04:47,763 --> 00:04:50,432
Entendido.
Querem saber como Padilla morreu?
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,019
Hip�xia. Falta de oxig�nio.
85
00:04:54,103 --> 00:04:55,104
Ele sufocou.
86
00:04:55,187 --> 00:04:56,689
O t�cnico checou o equipamento.
87
00:04:56,772 --> 00:04:59,066
Capacete e m�scara estavam bons.
88
00:04:59,149 --> 00:05:01,235
Chance de ser
uma enfermidade rara?
89
00:05:01,318 --> 00:05:03,570
Bom,
n�o explica a amea�a de morte.
90
00:05:03,654 --> 00:05:05,656
Vamos ficar
na linha de homic�dio,
91
00:05:05,739 --> 00:05:07,449
a menos que haja fatos novos.
92
00:05:07,533 --> 00:05:10,619
Homic�dio em pleno ar.
Trabalho neste caso de gra�a.
93
00:05:11,161 --> 00:05:13,539
N�o � bem isso.
� s� um modo de falar.
94
00:05:13,622 --> 00:05:15,624
� bom ver tanta dedica��o.
95
00:05:16,750 --> 00:05:17,751
Solomon!
96
00:05:18,252 --> 00:05:19,336
Que surpresa boa!
97
00:05:20,045 --> 00:05:21,213
Podemos ajudar?
98
00:05:21,296 --> 00:05:25,175
A Corregedoria soube
que a Srta. Gillory falou com a legista
99
00:05:25,259 --> 00:05:28,345
sem supervis�o
adequada e a instruiu:
100
00:05:28,429 --> 00:05:30,931
"Apresse o caso Padilla.
Ordem de cima."
101
00:05:31,014 --> 00:05:34,727
N�o, acho que Suzie
est� parafraseando.
102
00:05:34,810 --> 00:05:37,104
Ela s� me fez um favor.
103
00:05:37,187 --> 00:05:40,482
Favor que nos custou US$ 12.000
em taxas de tr�nsito.
104
00:05:40,566 --> 00:05:41,859
- O qu�?
- Morgan!
105
00:05:41,942 --> 00:05:43,318
Eu agrade�o o aviso
106
00:05:43,402 --> 00:05:45,738
e vou garantir
que n�o aconte�a mais.
107
00:05:45,821 --> 00:05:46,864
- Sim.
- Mesmo?
108
00:05:47,740 --> 00:05:50,534
Voc� afirma que n�o �
s� o exemplo mais recente
109
00:05:50,617 --> 00:05:52,661
da conduta desrespeitosa dela?
110
00:05:52,745 --> 00:05:54,830
Certo, espere um segundinho.
111
00:05:54,913 --> 00:05:57,875
Eu nunca desrespeitei nada,
muito obrigada.
112
00:05:57,958 --> 00:05:59,543
Tem certeza?
113
00:05:59,626 --> 00:06:01,336
- Ela tem�
- Me solta!
114
00:06:04,173 --> 00:06:05,174
Espera!
115
00:06:07,301 --> 00:06:08,302
Tenho.
116
00:06:08,385 --> 00:06:10,179
Isso j� ultrapassa os limites.
117
00:06:10,262 --> 00:06:12,306
Vou mand�-la
para a Academia de Treinamento.
118
00:06:15,100 --> 00:06:18,187
Desculpa, mas isso n�o existe.
Treinamento?
119
00:06:19,104 --> 00:06:21,106
Parece escola
de obedi�ncia pra policiais.
120
00:06:21,190 --> 00:06:22,191
Mais ou menos.
121
00:06:22,274 --> 00:06:26,737
Quando terminar o curso, pode
retomar suas fun��es normais.
122
00:06:27,821 --> 00:06:28,947
Est� falando s�rio?
123
00:06:30,824 --> 00:06:32,701
Certo, terminando esse caso,
124
00:06:32,785 --> 00:06:34,703
eu vou para a sua academia.
125
00:06:35,204 --> 00:06:37,164
N�o, voc� n�o pode.
126
00:06:37,748 --> 00:06:41,585
E, se voc� n�o passar,
n�o haver� mais casos.
127
00:06:47,013 --> 00:06:48,014
TREINAMENTO
128
00:06:48,427 --> 00:06:51,931
Sei que veio a contragosto
para ver regras que n�o seguir�.
129
00:06:52,014 --> 00:06:53,015
Olha, voc� � bom!
130
00:06:53,099 --> 00:06:55,393
Sendo sincero,
ajudei a criar o curso.
131
00:06:56,018 --> 00:06:57,061
Claro que ajudou.
132
00:06:58,062 --> 00:07:00,856
�timo! Temi n�o saber
de quem me ressentir
133
00:07:00,940 --> 00:07:02,400
enquanto estivesse aqui.
134
00:07:02,942 --> 00:07:04,276
Mente aberta, vai.
135
00:07:04,360 --> 00:07:06,362
Pedindo para eu
n�o arrumar briga?
136
00:07:06,445 --> 00:07:08,114
� exatamente o que pe�o.
137
00:07:08,197 --> 00:07:10,616
Adam, voc� parece bem.
138
00:07:10,700 --> 00:07:12,827
Dottie, voc� n�o mudou nada.
139
00:07:12,910 --> 00:07:15,663
Morgan, Sargento Dottie Reynolds.
Ela d� o curso.
140
00:07:15,746 --> 00:07:17,373
Oi, Dottie, muito prazer.
141
00:07:17,957 --> 00:07:21,335
Voc� parece ser ocupada.
N�o precisa cuidar de mim.
142
00:07:21,419 --> 00:07:23,796
J� sei!
Por que n�o fa�o o exame final?
143
00:07:23,879 --> 00:07:26,465
- Morgan.
- N�o � assim que funciona.
144
00:07:26,549 --> 00:07:28,718
Mas, abrindo a mente,
poderia ser.
145
00:07:30,594 --> 00:07:33,014
Est� passando
por poucas e boas com ela.
146
00:07:35,349 --> 00:07:38,811
- Por que isso? O que quer dizer?
- Ela leu os memorandos.
147
00:07:40,604 --> 00:07:42,064
N�o tem memorandos.
148
00:07:51,157 --> 00:07:54,785
- Mandaram Morgan pra escola de detetives?
- �, eu sei.
149
00:07:54,869 --> 00:07:58,330
Mas o bom � que eu acho
que ser� �timo para ela.
150
00:07:58,831 --> 00:08:00,291
Dane-se essa aula.
151
00:08:00,791 --> 00:08:04,170
Preciso saber o que est� havendo
para comandar a equipe.
152
00:08:04,253 --> 00:08:05,504
Est� sob controle.
153
00:08:06,088 --> 00:08:07,465
Est�?
154
00:08:08,716 --> 00:08:10,468
Eu soube do seu caso.
155
00:08:10,551 --> 00:08:14,305
Padilla era da For�a A�rea. O
procurador-geral militar vai intervir.
156
00:08:14,388 --> 00:08:16,932
Por isso que falei
com meus contatos.
157
00:08:17,016 --> 00:08:19,685
�timo,
porque os meus j� me responderam.
158
00:08:22,271 --> 00:08:25,775
Ent�o voc� j� falou
com seus contatos sobre o meu caso.
159
00:08:25,858 --> 00:08:27,443
Casos militares s�o delicados.
160
00:08:27,526 --> 00:08:30,613
Usei minha patente
para escantear o procurador.
161
00:08:30,696 --> 00:08:33,115
Obrigada pela ajuda.
Eu assumo agora.
162
00:08:33,199 --> 00:08:36,160
Na verdade, vou � casa
do Padilla com Karadec.
163
00:08:36,243 --> 00:08:39,497
Porque precisa usar sua patente
na casa da v�tima?
164
00:08:39,580 --> 00:08:42,458
Est� sem consultora, tenente.
Pensei em ajudar.
165
00:08:42,541 --> 00:08:44,293
Quando precisar, chamo voc�.
166
00:08:44,377 --> 00:08:47,546
Eu j� estou aqui. Me
considere sua nova arma secreta.
167
00:09:01,018 --> 00:09:03,018
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
168
00:09:03,020 --> 00:09:05,064
Seu sil�ncio diz muito.
169
00:09:05,606 --> 00:09:07,733
Ah, �?
E parece estar dizendo o qu�?
170
00:09:08,275 --> 00:09:09,902
Voc� n�o me quer no caso.
171
00:09:10,611 --> 00:09:13,447
Eu me pergunto
por que voc� quer esse caso.
172
00:09:14,407 --> 00:09:16,826
Bons l�deres
n�o resolvem nada sentados.
173
00:09:16,909 --> 00:09:20,996
Capit�es n�o costumam vir a campo,
mas aqui est� voc� de novo.
174
00:09:26,210 --> 00:09:28,546
Agora � o seu sil�ncio
que diz muito.
175
00:09:29,422 --> 00:09:31,257
E parece estar dizendo o qu�?
176
00:09:31,340 --> 00:09:32,341
N�o est� claro.
177
00:09:33,759 --> 00:09:35,636
� isso que me preocupa.
178
00:09:37,847 --> 00:09:39,849
A casa do Padilla � imaculada.
179
00:09:39,932 --> 00:09:43,644
Cada livro perfeitamente alinhado,
cada objeto em seu lugar.
180
00:09:43,727 --> 00:09:46,355
A precis�o
de um soldado na vida civil.
181
00:09:46,439 --> 00:09:48,941
Se eu n�o soubesse,
diria que � sua casa.
182
00:09:50,317 --> 00:09:52,153
Vamos levar isso quando formos.
183
00:09:52,236 --> 00:09:55,489
Sua vis�o dos militares
n�o � muito boa, capit�o.
184
00:09:55,573 --> 00:09:58,451
N�o sei como institui��es moldadas
por hierarquia e obedi�ncia
185
00:09:58,534 --> 00:10:00,494
combinam com quem vive no cinza.
186
00:10:00,578 --> 00:10:02,705
Bem, voc� interpretou mal,
detetive.
187
00:10:03,247 --> 00:10:04,957
Eu respeito os militares.
188
00:10:05,040 --> 00:10:09,253
A disciplina deles que n�o �
incompat�vel com saber burlar as regras,
189
00:10:09,336 --> 00:10:11,964
especialmente quando algu�m
da sua equipe est� em apuros.
190
00:10:19,346 --> 00:10:21,390
Talvez se surpreendam ao saber
191
00:10:21,474 --> 00:10:25,060
que a parte mais honesta
do nosso corpo s�o os p�s.
192
00:10:25,144 --> 00:10:26,228
Me surpreende.
193
00:10:26,312 --> 00:10:27,771
D�vidas, Srta. Gillory?
194
00:10:27,855 --> 00:10:31,609
Sim, estou tentando controlar
minha capacidade de aten��o.
195
00:10:31,692 --> 00:10:33,611
Vamos logo seguir em frente
196
00:10:33,694 --> 00:10:36,322
ou vamos ficar
um pouco no mundo dos p�s?
197
00:10:36,405 --> 00:10:39,408
O material aqui �
de extrema import�ncia.
198
00:10:40,743 --> 00:10:41,744
Certo.
199
00:10:41,827 --> 00:10:44,455
Por exemplo,
fomos treinados por experi�ncia
200
00:10:44,538 --> 00:10:47,166
para n�o demonstrar
o que sentimos.
201
00:10:47,666 --> 00:10:49,210
�, a maioria de n�s.
202
00:10:49,877 --> 00:10:53,380
Mas os p�s est�o ligados
ao instinto de lutar ou fugir.
203
00:10:53,464 --> 00:10:55,966
Quando nossos ancestrais
foram perseguidos por tigres,
204
00:10:56,050 --> 00:11:00,304
n�o tiveram tempo de elaborar
uma resposta polida, apenas correram.
205
00:11:00,387 --> 00:11:03,682
Ent�o, quando algu�m est�
confort�vel em uma conversa,
206
00:11:03,766 --> 00:11:06,727
os p�s est�o relaxados,
voltados para a frente.
207
00:11:06,810 --> 00:11:08,604
Mas, quando h� desconforto,
208
00:11:08,687 --> 00:11:12,691
quando est�o mentindo, ou ansiosos
para sair de uma conversa,
209
00:11:13,317 --> 00:11:14,860
os p�s entregam.
210
00:11:19,490 --> 00:11:22,201
Tenho que ir.
� da escola das crian�as.
211
00:11:22,284 --> 00:11:25,329
Alguns atrasos e, de repente,
estou criando criminosos. J� volto.
212
00:11:25,412 --> 00:11:26,705
Nem vai sentir falta.
213
00:11:27,206 --> 00:11:29,917
Certo,
vamos passar para os l�bios.
214
00:11:32,920 --> 00:11:34,380
Ela de novo.
215
00:11:37,216 --> 00:11:39,885
- Morgan, n�o pode ficar ligando.
- Eu sei.
216
00:11:39,969 --> 00:11:41,720
Interrogue Ethan Wolfe de novo.
217
00:11:41,804 --> 00:11:43,347
O qu�? Por qu�?
218
00:11:43,430 --> 00:11:47,101
Item dois, entrevista e interrogat�rio.
Os p�s n�o paravam. Era mentira.
219
00:11:47,184 --> 00:11:49,770
- Morgan, se te pegarem�
- Estou ajudando.
220
00:11:52,356 --> 00:11:53,440
Temos que ir.
221
00:11:53,524 --> 00:11:54,984
Por qu�? O que houve?
222
00:12:08,252 --> 00:12:09,837
Parado! LAPD!
223
00:12:29,642 --> 00:12:30,894
O que sabemos dele?
224
00:12:30,977 --> 00:12:33,980
Engenheiro aeroespacial
da Sistemas de Defesa Flagstone.
225
00:12:34,063 --> 00:12:36,941
Se algu�m pode planejar
um assassinato em voo�
226
00:12:37,025 --> 00:12:40,486
Daphne mandou a foto pra ver
se reconhecem na For�a A�rea.
227
00:12:40,570 --> 00:12:43,573
Ele foi visto discutindo
com Padilla h� um m�s.
228
00:12:43,656 --> 00:12:45,325
S� precisamos saber por qu�.
229
00:12:53,291 --> 00:12:54,584
Pronto para falar?
230
00:12:56,169 --> 00:12:57,962
J� o pegamos
por invas�o de domic�lio.
231
00:12:58,046 --> 00:12:59,505
E resist�ncia � pris�o.
232
00:12:59,589 --> 00:13:01,633
Sabe o que � muito pior que isso?
233
00:13:01,716 --> 00:13:02,967
Vamos, fale para ele.
234
00:13:03,509 --> 00:13:05,178
Assassinato.
235
00:13:05,261 --> 00:13:08,389
Olha s�!
Finalmente chamei sua aten��o.
236
00:13:08,473 --> 00:13:09,766
Comece a falar.
237
00:13:10,975 --> 00:13:15,980
Meu irm�o Silas era piloto de testes
da For�a A�rea, codinome Thunderbird.
238
00:13:16,064 --> 00:13:17,899
Estresse p�s-traum�tico severo.
239
00:13:17,982 --> 00:13:19,525
E, h� algumas semanas�
240
00:13:21,027 --> 00:13:23,071
ele bateu o carro em um poste.
241
00:13:25,239 --> 00:13:26,908
Lamentamos sua perda, Ethan.
242
00:13:28,326 --> 00:13:29,786
Padilla era terapeuta dele,
243
00:13:30,995 --> 00:13:32,455
e falhou com ele.
244
00:13:33,331 --> 00:13:35,708
Eu estava chateado.
Fiquei com raiva.
245
00:13:35,792 --> 00:13:38,294
Me deixei levar.
Ap�s enterrar meu irm�o,
246
00:13:38,378 --> 00:13:40,463
fui confront�-lo no escrit�rio.
247
00:13:41,547 --> 00:13:43,800
Por que aula
de paraquedismo com ele?
248
00:13:43,883 --> 00:13:45,968
Pra ele parar
de viver a vida dele?
249
00:13:46,052 --> 00:13:49,263
Como poderia ter sido eu?
Ele morreu no ar.
250
00:13:49,347 --> 00:13:51,808
Diga voc�,
o engenheiro aeroespacial.
251
00:13:51,891 --> 00:13:53,893
Por que estava
na casa do Padilla?
252
00:13:57,522 --> 00:13:59,899
Acho que ele
merece uma visita � cela.
253
00:14:03,361 --> 00:14:05,780
Ei,
vamos varrer a vida desse cara.
254
00:14:05,863 --> 00:14:09,534
Finan�as, redes sociais,
registros telef�nicos, tudo�
255
00:14:09,617 --> 00:14:10,868
S� um segundo.
256
00:14:11,369 --> 00:14:14,163
Wolfe � esperto demais
para deixar rastros.
257
00:14:14,247 --> 00:14:16,290
A sujeira mesmo
est� na casa dele.
258
00:14:16,374 --> 00:14:17,917
Daphne e Oz deveriam ir.
259
00:14:18,000 --> 00:14:21,254
Mas n�o temos causa prov�vel
para revistar a casa dele.
260
00:14:21,337 --> 00:14:23,256
Consigo um mandado em uma hora.
261
00:14:31,973 --> 00:14:33,766
Voc�s ouviram. Preparem-se.
262
00:14:44,193 --> 00:14:46,237
Tenente,
sei com que est� lidando.
263
00:14:46,320 --> 00:14:48,698
Parece que quero
falar sobre isso agora?
264
00:14:51,534 --> 00:14:53,453
Desculpa, est� bem? Eu s�
265
00:14:53,953 --> 00:14:56,247
Lido com o Capit�o
Wagner do meu jeito.
266
00:14:57,039 --> 00:14:58,875
- Entendido.
- Mas a Morgan�
267
00:14:58,958 --> 00:15:00,543
- Eu vou l� ver.
- Sim.
268
00:15:00,626 --> 00:15:02,670
Se Solomon souber que ela ligou�
269
00:15:02,754 --> 00:15:05,339
Vou garantir que nenhuma regra
seja burlada.
270
00:15:05,423 --> 00:15:08,009
- Por favor, e obrigada.
- Sim.
271
00:15:11,387 --> 00:15:12,513
N�mero Desconhecido
272
00:15:14,015 --> 00:15:16,267
- Tenente Soto.
- Como est� a Morgan?
273
00:15:18,519 --> 00:15:20,938
Segura e receosa por voc�.
Achamos sua picape.
274
00:15:21,022 --> 00:15:22,440
O que aconteceu?
275
00:15:22,523 --> 00:15:24,942
O cara n�o me deixaria
ir � delegacia,
276
00:15:25,026 --> 00:15:28,529
ent�o encostei, deixei a picape,
sa� r�pido e sumi do mapa.
277
00:15:28,613 --> 00:15:31,741
Certo, diga onde est�.
Posso coloc�-lo sob prote��o.
278
00:15:31,824 --> 00:15:34,243
N�o, esse barco j� zarpou.
Tarde demais.
279
00:15:34,327 --> 00:15:35,495
Agora tenho planos.
280
00:15:35,578 --> 00:15:37,955
Arthur,
voc� n�o pode ir atr�s dele.
281
00:15:38,039 --> 00:15:41,209
Ele veio atr�s de mim, lembra?
Duas vezes.
282
00:15:41,292 --> 00:15:43,586
Entendo,
mas e se for uma terceira vez?
283
00:15:43,669 --> 00:15:47,006
- O que voc� vai fazer?
- N�o, acho que n�o entende.
284
00:15:47,089 --> 00:15:49,008
Roman era um irm�o para mim.
285
00:15:49,091 --> 00:15:51,719
Esse cara deve saber algo
sobre o que rolou.
286
00:15:51,803 --> 00:15:53,596
Voc� o encontra, e a�?
287
00:15:53,679 --> 00:15:56,933
Vou faz�-lo falar, acredite.
Simples assim.
288
00:15:57,016 --> 00:16:01,229
N�o, simples � voc� deixar meu time
descobrir quem fez isso com voc�.
289
00:16:01,312 --> 00:16:04,565
- N�o preciso de voc� na minha lista.
- N�o me inclua.
290
00:16:04,649 --> 00:16:05,900
Arthur!
291
00:16:23,209 --> 00:16:26,170
- Por favor, diga que � um Reuben.
- � um Reuben.
292
00:16:26,796 --> 00:16:29,048
Ele tem um plano
pra me tirar daqui?
293
00:16:29,131 --> 00:16:30,675
N�o.
294
00:16:30,758 --> 00:16:32,260
E o que est� fazendo?
295
00:16:32,343 --> 00:16:35,805
Tentando garantir que sobreviva
pra pegarmos bandidos amanh�.
296
00:16:35,888 --> 00:16:37,181
Isso � muito fofo.
297
00:16:37,265 --> 00:16:39,684
E voc� n�o pode nos ligar,
Morgan.
298
00:16:39,767 --> 00:16:41,811
Se Dottie contasse pro Solomon�
299
00:16:41,894 --> 00:16:45,523
Ah, � isso. Pode relaxar,
por favor? Dottie n�o viu nada.
300
00:16:47,275 --> 00:16:51,529
Dra. Maeve Sloan, cirurgi� do local
onde Padilla trabalhava, quer falar.
301
00:16:51,612 --> 00:16:53,531
Avise se ouvir algo interessante.
302
00:16:53,614 --> 00:16:55,283
Ouviu o que falei agorinha?
303
00:16:55,366 --> 00:16:57,910
Ouvi o que queria
ouvir e estou faminta.
304
00:16:57,994 --> 00:17:00,705
Ent�o, ou voc� fica ou sai daqui.
305
00:17:01,205 --> 00:17:03,249
Coma e, por favor, comporte-se.
306
00:17:10,256 --> 00:17:11,757
Voc� esqueceu os picles.
307
00:17:12,633 --> 00:17:15,219
� a ala de sa�de mental
onde Padilla trabalhava.
308
00:17:15,303 --> 00:17:18,347
Acha que sabe quem �
o respons�vel pela morte dele.
309
00:17:18,431 --> 00:17:21,976
N�o diria tanto, mas,
se fosse eu, sei onde procuraria.
310
00:17:22,560 --> 00:17:27,940
M�s passado, quando Thunderbird morreu,
ou Silas Wolfe, Padilla ficou diferente.
311
00:17:28,024 --> 00:17:30,401
Se sentia culpado
como quem perdeu algo.
312
00:17:30,484 --> 00:17:33,905
Disse que temia o mesmo
com outros pacientes.
313
00:17:33,988 --> 00:17:36,282
Algo al�m de TEPT?
Alguma ideia do qu�?
314
00:17:36,908 --> 00:17:40,828
N�o sei se ele descobriu
ou se estava certo,
315
00:17:40,912 --> 00:17:43,539
mas ele come�ou
a solicitar exames,
316
00:17:43,623 --> 00:17:47,710
pilotos em terra, o que atrasou
o despacho de suas miss�es.
317
00:17:50,004 --> 00:17:53,716
Isso geraria inimigos. Uma
avalia��o ruim detona uma carreira.
318
00:17:53,799 --> 00:17:57,720
Os pilotos n�o estavam aptos
a voar e os superiores ignoraram.
319
00:17:57,803 --> 00:18:00,514
Padilla seria
um risco a se gerenciar.
320
00:18:00,598 --> 00:18:03,392
Tem o nome dos pacientes?
Projetos a que foram designados?
321
00:18:03,476 --> 00:18:05,394
N�o, mas, mesmo que tivesse,
322
00:18:05,478 --> 00:18:08,648
n�o poderia violar diretrizes
sem uma ordem judicial.
323
00:18:08,731 --> 00:18:10,566
Podemos ver o escrit�rio dele?
324
00:18:10,650 --> 00:18:13,361
At� os objetos pessoais
podem nos dizer algo.
325
00:18:13,444 --> 00:18:14,487
Isso, eu posso.
326
00:18:14,987 --> 00:18:16,822
Como falei, �ramos pr�ximos.
327
00:18:19,367 --> 00:18:20,451
Um mist�rio resolvido.
328
00:18:21,035 --> 00:18:24,789
Achamos um cart�o igual no arm�rio
da escola de paraquedismo.
329
00:18:24,872 --> 00:18:27,583
�, essas coisas controlam
nossa vida por aqui.
330
00:18:28,125 --> 00:18:32,505
Estacionamento, entrada, copiadora�
Um cart�o para controlar tudo.
331
00:18:33,464 --> 00:18:34,966
Se precisar, chamem.
332
00:18:35,049 --> 00:18:36,634
- Obrigado.
- Obrigado.
333
00:18:38,761 --> 00:18:41,180
A imagem da perfei��o,
como a casa dele.
334
00:18:42,640 --> 00:18:45,017
Mas veja essa moldura.
Estranha, n�o �?
335
00:18:45,601 --> 00:18:47,103
Mais grossa do que precisa.
336
00:19:08,738 --> 00:19:11,032
- Olha o Thunderbird no canto.
- Sim.
337
00:19:11,115 --> 00:19:14,160
Codinome de Silas Wolfe,
o paciente que morreu.
338
00:19:14,244 --> 00:19:15,912
Talvez essas fotos no topo,
339
00:19:15,995 --> 00:19:18,831
pouso, whisky, samurai, �s,
sejam pilotos de teste tamb�m.
340
00:19:18,915 --> 00:19:21,084
E pacientes do Padilla tamb�m.
341
00:19:21,167 --> 00:19:23,836
Faz sentido.
Mas o que o quadro quer dizer?
342
00:19:24,921 --> 00:19:27,590
Se tiv�ssemos algu�m bom
em quebra-cabe�as.
343
00:19:27,674 --> 00:19:30,176
Mas n�o temos.
N�o podemos usar Morgan.
344
00:19:30,260 --> 00:19:33,680
Meu lance � pegar bandidos,
Karadec. Ela pode ajudar.
345
00:19:33,763 --> 00:19:35,765
Se for pega,
pode perder o emprego, capit�o.
346
00:19:35,848 --> 00:19:38,434
N�o estou pedindo.
Mande o quadro para ela.
347
00:19:50,446 --> 00:19:53,157
Controle a cena,
preserve as provas.
348
00:19:53,241 --> 00:19:55,994
Se falhar,
um assassino fica livre.
349
00:19:56,661 --> 00:20:01,916
A v�tima, 45 anos, les�o a bala
no peito, assalto que deu errado.
350
00:20:02,417 --> 00:20:03,668
N�o foi assalto.
351
00:20:04,877 --> 00:20:06,337
E por que diz isso?
352
00:20:07,005 --> 00:20:11,426
Para come�ar, docas de carga s�o
um lugar idiota para roubos, certo?
353
00:20:11,509 --> 00:20:14,095
Muita gente indo e vindo,
sem privacidade.
354
00:20:14,178 --> 00:20:18,641
E depois? Vou assaltar um cara
e levar uns 100 d�lares,
355
00:20:18,725 --> 00:20:21,227
mas deixar a corrente de ouro
mais cara que meu carro?
356
00:20:21,311 --> 00:20:23,021
Tudo aqui parece encenado.
357
00:20:23,104 --> 00:20:26,941
� encenado. E bem feito. Mas
voc� sabe o que estou dizendo.
358
00:20:27,025 --> 00:20:28,026
Algo mais?
359
00:20:28,526 --> 00:20:30,361
Todas as bitucas de cigarro.
360
00:20:31,321 --> 00:20:34,490
Tem meio ma�o de bitucas aqui.
361
00:20:36,576 --> 00:20:37,744
�, vamos ver.
362
00:20:39,620 --> 00:20:43,041
Algu�m est� sentado fumando,
esperando outra pessoa.
363
00:20:43,124 --> 00:20:46,836
Significa que n�o atacou ningu�m,
ou seja, deve ser pessoal.
364
00:20:46,919 --> 00:20:51,215
Nesse cen�rio, a v�tima vinha tendo
um caso com a esposa do assassino.
365
00:20:51,841 --> 00:20:54,260
- Certo.
- Muito bem.
366
00:20:54,344 --> 00:20:55,511
Obrigada.
367
00:20:57,138 --> 00:20:59,432
Vamos falar
sobre processar a cena.
368
00:20:59,515 --> 00:21:01,059
Vigiem o per�metro.
369
00:21:01,142 --> 00:21:05,188
Todos que devem estar aqui
precisam ser registrados.
370
00:21:05,271 --> 00:21:09,692
Antes de tocarem em algo, documentos,
fotos, rascunhos, anota��es,
371
00:21:09,776 --> 00:21:12,487
voc�s n�o est�o solucionando,
est�o preservando.
372
00:21:12,570 --> 00:21:14,614
Controlem, preservem, reportem.
373
00:21:14,697 --> 00:21:17,825
O que voc�s veem em cinco minutos
pode sumir em dez.
374
00:21:25,541 --> 00:21:28,002
- Burlando as regras?
- Contra meu bom senso.
375
00:21:28,086 --> 00:21:30,129
Estou com o Capit�o Wagner,
Daphne e Oz.
376
00:21:30,213 --> 00:21:31,672
Gente, me tirem daqui.
377
00:21:31,756 --> 00:21:33,633
- Oi, Morgan.
- Se desse, tirar�amos.
378
00:21:33,716 --> 00:21:36,844
Achamos que cada coluna
� um paciente do Padilla,
379
00:21:36,928 --> 00:21:39,097
mas precisamos de ajuda
para entender o resto.
380
00:21:39,180 --> 00:21:42,517
Bem, as silhuetas s�o s�mbolos.
381
00:21:42,600 --> 00:21:46,479
Ansiedade, fadiga,
confus�o, dores de cabe�a.
382
00:21:46,562 --> 00:21:48,648
Sintomas de TEPT.
383
00:21:48,731 --> 00:21:52,360
O que Thunderbird supostamente teria.
Dra. Sloane disse que Padilla questionava.
384
00:21:52,443 --> 00:21:54,112
�, eu entendo o ponto dele.
385
00:21:54,195 --> 00:21:55,321
Vejam os bilhetes.
386
00:21:55,822 --> 00:21:59,742
H� um c�digo global de cores
para perigo para todos entenderem.
387
00:21:59,826 --> 00:22:02,495
Branco � seguro,
amarelo � ruim, vermelho � pior.
388
00:22:02,578 --> 00:22:03,913
RISCO DE HOJE EVITE INC�NDIOS
389
00:22:04,872 --> 00:22:08,292
Padilla monitorava os sintomas,
mas olha as datas.
390
00:22:08,376 --> 00:22:11,546
Os sintomas deles come�aram
e progrediram juntos,
391
00:22:11,629 --> 00:22:13,923
mas TEPT n�o funciona assim.
392
00:22:14,006 --> 00:22:15,383
Cada um � de um jeito.
393
00:22:15,466 --> 00:22:20,012
Ent�o, os sintomas eram de TEPT,
mas causados por outra coisa. O qu�?
394
00:22:20,096 --> 00:22:22,306
N�o fa�o ideia,
mas seja o que for,
395
00:22:22,390 --> 00:22:26,060
est� parecendo que investigar
isso foi o que matou Padilla.
396
00:22:26,144 --> 00:22:27,311
Certo, e agora?
397
00:22:27,395 --> 00:22:28,646
Desligar o telefone?
398
00:22:29,856 --> 00:22:30,898
Sim, com certeza.
399
00:22:30,982 --> 00:22:32,316
- Posso s�
- N�o.
400
00:22:32,400 --> 00:22:33,818
Morgan, obede�a.
401
00:22:34,444 --> 00:22:35,695
Na pr�xima, vou tomar isso.
402
00:22:36,195 --> 00:22:38,072
- N�o sou crian�a.
- O qu�?
403
00:22:39,282 --> 00:22:41,534
Sim, senhora. Foi o que eu disse.
404
00:22:46,873 --> 00:22:48,583
Exatamente o que eu n�o queria.
405
00:22:48,666 --> 00:22:51,294
Precisamos achar os outros
pilotos e avisar do perigo.
406
00:22:51,377 --> 00:22:52,920
Se ainda estiverem vivos.
407
00:22:55,006 --> 00:22:58,593
Parece que esquecemos um.
Cadmo, da mitologia grega.
408
00:22:58,676 --> 00:23:01,179
Por que Cadmo
n�o tem sua pr�pria coluna?
409
00:23:01,262 --> 00:23:03,973
Talvez Cadmo n�o seja quem,
mas o qu�,
410
00:23:04,056 --> 00:23:06,976
porque tamb�m vejo
o logotipo da Flagstone.
411
00:23:08,686 --> 00:23:10,730
Acho que vamos visitar a cela.
412
00:23:14,734 --> 00:23:19,363
Cadmo � o prot�tipo que a Flagstone
est� criando para a For�a A�rea, n�o �?
413
00:23:19,447 --> 00:23:22,241
E, com os sintomas
que Padilla viu nos pilotos,
414
00:23:22,325 --> 00:23:25,161
ele notou que havia
algo errado com o avi�o.
415
00:23:28,206 --> 00:23:32,043
Quando o confrontei sobre Silas,
ele me disse o que suspeitava
416
00:23:32,126 --> 00:23:33,127
e me pediu ajuda.
417
00:23:33,753 --> 00:23:36,714
Pela minha autoriza��o, tenho
acesso aos diagn�sticos do avi�o.
418
00:23:36,797 --> 00:23:37,798
O que descobriu?
419
00:23:37,882 --> 00:23:40,301
O sistema de suporte
� vida tem problema.
420
00:23:40,384 --> 00:23:43,137
N�o h� oxig�nio
suficiente indo � cabine.
421
00:23:44,430 --> 00:23:48,351
Seu irm�o n�o tinha TEPT.
Ele tinha hip�xia.
422
00:23:48,434 --> 00:23:49,936
E os outros pilotos?
423
00:23:50,019 --> 00:23:51,604
Seguem pilotando o avi�o.
424
00:23:53,606 --> 00:23:55,983
- Eu queria alertar, mas�
- Tem medo.
425
00:23:56,067 --> 00:23:57,527
Os riscos s�o enormes.
426
00:23:58,069 --> 00:24:00,279
Parece caro
consertar esse sistema.
427
00:24:00,363 --> 00:24:01,572
Bilh�es.
428
00:24:02,615 --> 00:24:03,783
Adiaria o projeto.
429
00:24:03,866 --> 00:24:08,162
Quem tinha capacidade e motivos
para matar Padilla e manter segredo?
430
00:24:08,913 --> 00:24:11,082
Ramsey Pike, o engenheiro-chefe.
431
00:24:12,166 --> 00:24:14,335
Quando o confrontei a respeito,
432
00:24:14,418 --> 00:24:18,714
ele disse que poder�amos achar
a falha raiz ap�s o lan�amento.
433
00:24:18,798 --> 00:24:20,091
Onde est� a prova?
434
00:24:20,174 --> 00:24:23,844
N�o sei. Dei ao Padilla
em um pen drive h� alguns dias.
435
00:24:24,428 --> 00:24:26,973
Ele mandou uma mensagem ontem,
disse que era urgente.
436
00:24:27,056 --> 00:24:29,517
Por isso voc�
estava na aula dele.
437
00:24:29,600 --> 00:24:31,227
Ele me falou da amea�a de morte.
438
00:24:32,436 --> 00:24:36,148
Quando ele morreu, fui � casa dele
procurar o arquivo, mas n�o achei.
439
00:24:36,232 --> 00:24:41,946
Ethan, vamos achar os arquivos e fazer
justi�a a Padilla e ao seu irm�o.
440
00:24:48,995 --> 00:24:53,207
Cadmo � o prot�tipo da Flagstone
para a For�a A�rea, Sr. Pike?
441
00:24:53,291 --> 00:24:54,292
�, sim.
442
00:24:54,375 --> 00:24:56,252
Voc� sabia que todos os pilotos
443
00:24:56,335 --> 00:25:00,256
apresentam sintomas de TEPT
e que um deles morreu, Sr. Pike?
444
00:25:00,339 --> 00:25:01,841
Claro que sei.
445
00:25:01,924 --> 00:25:04,135
A morte
de Thunderbird foi tr�gica,
446
00:25:04,218 --> 00:25:07,722
mas n�o achamos liga��o
entre os sintomas deles e o avi�o.
447
00:25:07,805 --> 00:25:10,808
- Tem certeza de que procurou?
- O que quer dizer?
448
00:25:10,891 --> 00:25:13,436
Que h� algo errado
com seu sistema de suporte � vida
449
00:25:13,519 --> 00:25:15,229
e que os pilotos
sufocam aos poucos.
450
00:25:15,313 --> 00:25:17,523
Acha que n�o investigamos isso?
451
00:25:17,607 --> 00:25:21,319
Acha que eu colocaria um piloto
na cabine se n�o fosse seguro?
452
00:25:21,402 --> 00:25:23,654
� uma falha que custaria milh�es.
453
00:25:23,738 --> 00:25:24,947
Vale a pena abafar.
454
00:25:25,573 --> 00:25:27,283
Tem alguma prova disso?
455
00:25:27,366 --> 00:25:29,452
Gostar�amos
de ver seu diagn�stico.
456
00:25:29,535 --> 00:25:30,536
�timo.
457
00:25:30,620 --> 00:25:34,248
Voltem com um mandado, falem
com meus advogados e voc�s veem.
458
00:25:34,332 --> 00:25:36,125
Sr. Pike, onde esteve hoje?
459
00:25:36,208 --> 00:25:38,002
Aqui. Fale com minha equipe.
460
00:25:38,794 --> 00:25:41,088
Enquanto isso,
saia do meu hangar.
461
00:25:43,090 --> 00:25:45,551
- Gostei muito do cara.
- �, encantador.
462
00:25:46,135 --> 00:25:48,387
Para mim, Pike sabia da falha,
463
00:25:48,471 --> 00:25:50,598
Padilla tinha
a prova e ele o matou.
464
00:25:50,681 --> 00:25:53,726
Se for isso, Padilla
escondeu muito bem a prova.
465
00:25:53,809 --> 00:25:55,436
E o computador do Padilla?
466
00:25:55,519 --> 00:25:58,022
Ainda est� com a t�cnica.
Pode demorar.
467
00:26:01,776 --> 00:26:05,780
Precisamos acessar a m�quina
do Padilla. Quanto antes, melhor.
468
00:26:07,615 --> 00:26:12,161
A LAPD formou a primeira
Unidade de Crimes em 1968.
469
00:26:12,244 --> 00:26:16,290
A�, em 1986, o comiss�rio
reorganizou o fluxo de trabalho
470
00:26:16,374 --> 00:26:19,585
ao transferir
os Desaparecidos para�
471
00:26:21,671 --> 00:26:23,381
Alguma d�vida, Srta. Gillory?
472
00:26:23,464 --> 00:26:25,341
Bom, � mais uma confiss�o.
473
00:26:25,424 --> 00:26:29,470
S� agora estou percebendo
como todos esses departamentos
474
00:26:29,553 --> 00:26:32,306
s�o o cora��o pulsante da LAPD.
475
00:26:32,390 --> 00:26:35,643
Sei l�, pegue a t�cnica,
por exemplo.
476
00:26:35,726 --> 00:26:37,603
Acho que n�o tem o devido valor.
477
00:26:37,687 --> 00:26:41,524
Concordo. Evid�ncia digital �
o cerne do trabalho de detetive.
478
00:26:41,607 --> 00:26:44,360
- Cadeia de cust�dia, criptografia, tudo.
- Tudo.
479
00:26:44,443 --> 00:26:47,697
E acho que nos ajudaria
a valorizar o que eles fazem
480
00:26:47,780 --> 00:26:51,492
se os v�ssemos em a��o,
em vez de s� ouvir falar.
481
00:26:52,159 --> 00:26:53,994
Quer saber? � uma boa ideia.
482
00:26:54,912 --> 00:26:57,707
Acho que uma excurs�o
seria uma boa.
483
00:26:58,332 --> 00:26:59,750
Boa ideia.
484
00:27:02,628 --> 00:27:05,297
A t�cnica cuida do que � digital.
485
00:27:05,381 --> 00:27:08,968
Celulares, laptops, nuvem,
imagens de c�meras de seguran�a.
486
00:27:09,051 --> 00:27:12,054
Se tiver um HD, passa por aqui.
487
00:27:12,138 --> 00:27:18,060
Bom, a cadeia de cust�dia � crucial.
Cada gr�ozinho de dado deve ser contado�
488
00:27:18,686 --> 00:27:20,729
- Al�.
- Oi, sou eu.
489
00:27:21,355 --> 00:27:23,399
Morgan, de onde est� ligando?
490
00:27:24,108 --> 00:27:25,109
Vou adivinhar.
491
00:27:25,192 --> 00:27:26,444
Da t�cnica?
492
00:27:26,986 --> 00:27:28,696
N�o deveria usar meu celular.
493
00:27:28,779 --> 00:27:31,740
- N�o devia usar nenhum.
- Isso n�o ficou claro.
494
00:27:31,824 --> 00:27:34,034
Adivinhe! Peguei a senha
da m�quina do Padilla.
495
00:27:34,118 --> 00:27:35,536
O qu�? De onde?
496
00:27:35,619 --> 00:27:38,080
Um t�cnico muito legal, o Lyle.
Conhece?
497
00:27:39,373 --> 00:27:40,916
Esquece. Antes de morrer,
498
00:27:41,000 --> 00:27:44,044
Padilla mandou algo pra impressora
do escrit�rio, ainda na fila.
499
00:27:45,379 --> 00:27:46,714
O cart�o-chave dele.
500
00:27:46,797 --> 00:27:48,007
Certo, obrigado.
501
00:27:49,508 --> 00:27:50,759
�textos apagados�
502
00:28:02,271 --> 00:28:05,691
E, acreditem,
apagado n�o � desaparecido.
503
00:28:05,774 --> 00:28:07,735
- Sim?
- Morgan, n�s o pegamos.
504
00:28:07,818 --> 00:28:10,446
Todos os diagn�sticos do Cadmo
mostram a falha de design.
505
00:28:10,529 --> 00:28:12,656
Padilla pegou na prova.
Pike sabia.
506
00:28:12,740 --> 00:28:15,159
N�o brinca! Isso � incr�vel.
507
00:28:17,203 --> 00:28:18,954
Voc� ligou erra�
508
00:28:22,750 --> 00:28:23,751
Desculpa.
509
00:28:38,057 --> 00:28:40,142
O relat�rio da Dottie.
510
00:28:40,226 --> 00:28:41,477
�timo.
511
00:28:41,560 --> 00:28:45,272
"A Srta. Gillory apresenta
uma s�rie de desafios �nicos.
512
00:28:45,356 --> 00:28:51,028
Perturbadora, ca�tica, dif�cil,
teimosa, um vendaval de mulher
513
00:28:51,111 --> 00:28:54,031
que consegue
ficar no olho do furac�o
514
00:28:54,114 --> 00:28:57,660
e que tem afinidade para saber
quando e como burlar regras.
515
00:28:58,244 --> 00:29:02,122
Mas ela demonstra capacidade
de se conectar com os casos
516
00:29:02,206 --> 00:29:03,832
como detetives n�o fazem.
517
00:29:03,916 --> 00:29:07,211
Com boa supervis�o, pode
ser burilada com �timo efeito."
518
00:29:07,294 --> 00:29:08,671
Dottie.
519
00:29:09,338 --> 00:29:11,674
Sabia que ela gostava de mim.
520
00:29:11,757 --> 00:29:12,758
� segredo, mas�
521
00:29:12,841 --> 00:29:17,054
A recomenda��o dela � que contratemos
seus servi�os como consultora
522
00:29:17,137 --> 00:29:20,724
com treinamento e supervis�o
direta da Crimes Hediondos.
523
00:29:20,808 --> 00:29:23,477
S�rio? Tudo bem, eu concordo.
524
00:29:23,561 --> 00:29:24,853
Parece bom.
525
00:29:24,937 --> 00:29:27,231
Posso voltar pra minha equipe?
Temos o que fazer.
526
00:29:27,314 --> 00:29:28,524
N�o.
527
00:29:29,149 --> 00:29:32,027
Porque n�o vou aceitar
a recomenda��o dela.
528
00:29:32,111 --> 00:29:35,030
Sua insubordina��o
n�o � uma mania, Morgan,
529
00:29:35,114 --> 00:29:36,949
� um risco e uma vergonha.
530
00:29:38,075 --> 00:29:39,785
A papelada vai amanh�.
531
00:29:41,579 --> 00:29:45,291
Papelada� Estou sendo demitida?
532
00:29:45,374 --> 00:29:46,625
Com certeza.
533
00:29:54,186 --> 00:29:56,856
Os sistemas
de suporte causavam hip�xia.
534
00:29:57,523 --> 00:29:58,607
Aqui, clar�ssimo.
535
00:29:58,691 --> 00:29:59,859
Pike sabia de tudo.
536
00:29:59,942 --> 00:30:02,945
Ele apagou dos relat�rios
que enviou � For�a A�rea.
537
00:30:03,029 --> 00:30:04,363
Ningu�m de l� sabia.
538
00:30:04,447 --> 00:30:07,324
O bom � que o procurador
encerrou o contrato
539
00:30:07,408 --> 00:30:09,201
e abriu uma investiga��o.
540
00:30:09,994 --> 00:30:11,412
Os pilotos est�o seguros.
541
00:30:11,495 --> 00:30:14,623
�, mas Padilla teve que morrer.
542
00:30:14,707 --> 00:30:15,833
E Pike tinha �libi.
543
00:30:15,916 --> 00:30:18,252
Ainda n�o podemos provar
que ele matou Padilla.
544
00:30:18,335 --> 00:30:19,420
Nem como.
545
00:30:19,503 --> 00:30:22,590
� melhor descobrirmos o que est�
faltando, sen�o ele vai se safar.
546
00:30:23,340 --> 00:30:25,092
Seria bom ter a Morgan aqui.
547
00:30:38,898 --> 00:30:40,483
Presumo que j�
saiba sobre Morgan.
548
00:30:40,566 --> 00:30:42,026
Sei.
549
00:30:43,819 --> 00:30:46,072
Ela n�o deveria estar nesse caso.
550
00:30:47,823 --> 00:30:51,786
Tenente, n�o vou me desculpar
por usar uma agente valiosa
551
00:30:51,869 --> 00:30:54,497
que sabia dos riscos
e, mesmo assim, ajudou.
552
00:30:54,580 --> 00:30:55,831
Nossa!
553
00:30:56,624 --> 00:30:57,875
Voc� � uma figura.
554
00:30:58,793 --> 00:31:01,629
Por favor, prossiga.
Parece que n�o acabou.
555
00:31:01,712 --> 00:31:05,633
- N�o vai querer ouvir.
- N�o se preocupe comigo. V� em frente.
556
00:31:10,554 --> 00:31:12,223
Voc� toma o meu escrit�rio,
557
00:31:12,765 --> 00:31:14,600
se intromete nos meus casos,
558
00:31:14,683 --> 00:31:16,894
me sabota na frente
da minha equipe,
559
00:31:16,977 --> 00:31:21,732
fica achando novas formas de impor
sua posi��o sobre a minha,
560
00:31:21,816 --> 00:31:24,777
uma posi��o que, ali�s,
eu mais do que mere�o,
561
00:31:24,860 --> 00:31:28,531
e eu sentei aqui
e aceitei porque achei
562
00:31:28,614 --> 00:31:30,616
que estava fazendo a coisa certa.
563
00:31:31,408 --> 00:31:33,994
Como eu errei!
564
00:31:34,745 --> 00:31:38,457
Eu deveria ter dito isso antes,
565
00:31:39,792 --> 00:31:40,835
Voc� sabia.
566
00:31:41,418 --> 00:31:45,631
Morgan estava na corda bamba. Em
vez de proteg�-la, voc� a exp�s.
567
00:31:47,258 --> 00:31:49,343
Daqui pra frente,
enquanto eu sentar ali,
568
00:31:49,426 --> 00:31:53,389
voc� vai tratar a mim e minha equipe
com o respeito que merecemos.
569
00:31:55,307 --> 00:31:58,144
Se n�o funcionar para voc�,
me demita tamb�m.
570
00:32:01,355 --> 00:32:02,648
Entendido.
571
00:32:19,123 --> 00:32:20,916
Certo, o que temos?
572
00:32:21,792 --> 00:32:23,377
Estamos analisando de novo.
573
00:32:23,460 --> 00:32:26,255
Padilla estava bem
antes da decolagem e no ar.
574
00:32:26,338 --> 00:32:30,176
O que mudou entre se equipar
e saltar, j� que todo o equipamento
575
00:32:30,259 --> 00:32:33,095
foi checado
e funcionou perfeitamente?
576
00:32:33,179 --> 00:32:36,807
Em outras palavras, como Pike
cometeu um assassinato no ar?
577
00:32:36,891 --> 00:32:37,892
Morgan.
578
00:32:37,975 --> 00:32:39,602
N�o esperava ver voc� aqui.
579
00:32:39,685 --> 00:32:41,395
Como assim? N�s estamos aqui.
580
00:32:41,478 --> 00:32:43,564
Morgan,
n�o pode trabalhar no caso.
581
00:32:45,316 --> 00:32:48,027
- Porque fui "demitida"?
- Sim.
582
00:32:48,110 --> 00:32:49,236
Fala s�rio, gente!
583
00:32:49,320 --> 00:32:51,155
N�o acham que isso vai passar?
584
00:32:53,240 --> 00:32:54,575
Isso � loucura.
585
00:32:54,658 --> 00:32:56,952
Eu sou valiosa aqui. Dottie viu.
586
00:32:57,036 --> 00:32:58,871
Solomon preencheu a papelada.
587
00:32:58,954 --> 00:33:02,416
Sabemos que pode levar semanas,
se n�o meses pra processar.
588
00:33:02,499 --> 00:33:06,045
- Est� mais pra horas.
- Ent�o ligamos pro sindicato, certo?
589
00:33:06,112 --> 00:33:07,363
Entramos com recurso.
590
00:33:07,377 --> 00:33:08,962
Morgan, n�o tem recurso.
591
00:33:08,964 --> 00:33:11,050
Sinto muito que tenha sido assim.
592
00:33:16,138 --> 00:33:17,223
Nossa!
593
00:33:18,307 --> 00:33:19,350
Tudo bem.
594
00:33:21,810 --> 00:33:26,106
O lado bom � que durou muito mais
do que achavam que eu duraria, certo?
595
00:33:27,858 --> 00:33:29,109
Inclusive eu.
596
00:33:32,238 --> 00:33:33,239
A culpa � minha.
597
00:33:33,322 --> 00:33:34,865
Devia ter deixado voc� de fora.
598
00:33:34,949 --> 00:33:38,077
Para.
Acha que poderia ter feito isso?
599
00:33:39,453 --> 00:33:40,788
Tudo bem.
600
00:33:43,082 --> 00:33:44,458
S�rio, est� tudo bem.
601
00:33:49,088 --> 00:33:53,050
Ali�s, voc�s sabiam que, se derem
entrada em algo ap�s as 18h,
602
00:33:53,133 --> 00:33:54,718
s� processam no outro dia?
603
00:33:54,802 --> 00:33:58,973
Ent�o, tecnicamente, ainda
estou aqui at� amanh� de manh�.
604
00:34:01,225 --> 00:34:03,519
Prestei aten��o
na escola de detetives.
605
00:34:04,478 --> 00:34:07,398
- Vai virar a noite falando?
- Amo virar a noite.
606
00:34:10,150 --> 00:34:11,402
Vamos trabalhar.
607
00:34:12,528 --> 00:34:14,405
Morgan, uma palavrinha.
608
00:34:20,619 --> 00:34:22,621
Saiba que tive
not�cias do Arthur.
609
00:34:22,705 --> 00:34:23,706
Ele est� seguro.
610
00:34:24,290 --> 00:34:25,666
Mas ainda n�o vem.
611
00:34:26,834 --> 00:34:28,919
N�o espero que continue com isso.
612
00:34:29,003 --> 00:34:30,921
A situa��o de Roman
ficou perigosa, e eu�
613
00:34:31,005 --> 00:34:32,715
Foi para isso que me alistei.
614
00:34:34,967 --> 00:34:36,010
Estamos bem.
615
00:34:43,767 --> 00:34:47,604
Philip, fa�a-os trazer o bom.
Esse limpador fajuto n�o serve.
616
00:34:52,067 --> 00:34:53,819
Os pilotos sufocam devagar.
617
00:34:53,902 --> 00:34:55,779
O suporte � vida � falho.
618
00:34:55,863 --> 00:34:58,032
Padilla pegou na prova.
Pike sabia.
619
00:34:58,115 --> 00:34:59,491
"Sei de tudo. Pare ou morra."
620
00:34:59,575 --> 00:35:01,660
Capacete e m�scara estavam bons.
621
00:35:05,247 --> 00:35:08,834
Ligo pra quem? Necrot�rio,
arm�rio de provas, For�a A�rea?
622
00:35:08,917 --> 00:35:10,127
Pro laborat�rio.
623
00:35:13,047 --> 00:35:14,048
J� entendi.
624
00:35:16,196 --> 00:35:17,448
JET AVIA��O
625
00:35:22,759 --> 00:35:24,845
Veio me ver sofrer de perto?
626
00:35:24,928 --> 00:35:26,596
N�o, isso � s� um b�nus.
627
00:35:26,680 --> 00:35:29,808
Minha empresa era
tudo e agora acabou.
628
00:35:29,891 --> 00:35:32,519
- N�o tenho nada a perder.
- Sua liberdade?
629
00:35:32,602 --> 00:35:34,980
Podemos provar
que matou Alonso Padilla.
630
00:35:35,689 --> 00:35:39,151
O sintomas de TEPT e a morte
de Wolfe alertaram Padilla
631
00:35:39,234 --> 00:35:42,863
de que havia algo errado
com todos os pilotos do Cadmo.
632
00:35:42,946 --> 00:35:46,491
Ele passou a buscar respostas,
gerou rebuli�o, pediu exames.
633
00:35:46,575 --> 00:35:48,744
E voc� era o engenheiro-chefe.
634
00:35:48,827 --> 00:35:52,080
Se come�assem a bisbilhotar,
pedir exames dos pilotos,
635
00:35:52,164 --> 00:35:53,206
eu ficaria tensa.
636
00:35:53,290 --> 00:35:58,003
Voc� passou a segui-lo, fazer perguntas,
estudar o inimigo pra poder derrub�-lo.
637
00:35:58,086 --> 00:36:01,214
E achou um jeito porque,
no paraquedismo,
638
00:36:01,298 --> 00:36:03,091
Padilla era de buscar emo��o.
639
00:36:03,175 --> 00:36:04,551
Fazia reconhecimento.
640
00:36:04,634 --> 00:36:07,429
Saltos com equipamento
para grandes altitudes.
641
00:36:07,512 --> 00:36:11,099
Como m�scara de oxig�nio,
que foi o que usou para mat�-lo.
642
00:36:11,183 --> 00:36:14,811
A m�scara e o tanque s�o
um minissistema de suporte � vida.
643
00:36:14,895 --> 00:36:17,481
O tanque joga ar
pressurizado na m�scara.
644
00:36:17,564 --> 00:36:21,610
Ao expirar, libera-se di�xido
de carbono pela v�lvula de exala��o.
645
00:36:21,693 --> 00:36:24,154
Mas, com uma v�lvula
feita de materiais
646
00:36:24,237 --> 00:36:27,991
que n�o aguentam temperaturas
extremas, para onde vai o di�xido?
647
00:36:30,160 --> 00:36:32,788
- Foi o caso de Padilla.
- O laborat�rio confirmou.
648
00:36:32,871 --> 00:36:34,956
O material
da v�lvula dele era outro.
649
00:36:35,040 --> 00:36:36,750
�, uma marca de segunda linha
650
00:36:36,833 --> 00:36:39,669
famosa por congelar
em grandes altitudes.
651
00:36:39,753 --> 00:36:43,048
A menos que houvesse um motivo,
ningu�m a teria testado.
652
00:36:43,131 --> 00:36:45,759
Com noventa segundos de salto,
veio a desorienta��o.
653
00:36:45,842 --> 00:36:50,806
Os pulm�es se encheram de di�xido.
Ele desmaiou. E acabou morrendo no ar.
654
00:36:50,889 --> 00:36:55,060
Sab�amos que ele tinha sufocado,
mas a causa da morte foi hipercapnia,
655
00:36:55,143 --> 00:36:57,521
excesso de di�xido no sangue.
656
00:36:57,604 --> 00:37:00,524
Nunca conheci Padilla.
De onde tiraram isso?
657
00:37:00,607 --> 00:37:03,443
Com a ajuda da For�a A�rea,
temos imagens de sat�lite
658
00:37:03,527 --> 00:37:07,114
de voc� invadindo a base
na noite anterior � morte dele.
659
00:37:07,197 --> 00:37:09,199
�, tem que p�r o capuz.
660
00:37:09,825 --> 00:37:12,661
Pike, voc� est� preso
pela morte de Alonso Padilla.
661
00:37:12,744 --> 00:37:15,288
Vire-se. As m�os, senhor.
662
00:37:28,593 --> 00:37:29,970
Queria conversar?
663
00:37:38,937 --> 00:37:40,647
N�o � um pedido de desculpas.
664
00:37:40,730 --> 00:37:42,232
Mantenho o que disse.
665
00:37:44,067 --> 00:37:45,402
Eu respeito isso.
666
00:37:55,912 --> 00:37:57,372
Queria estar por dentro?
667
00:37:58,582 --> 00:38:00,041
Agora est� informado.
668
00:38:03,128 --> 00:38:04,671
Quando conseguiu?
669
00:38:05,422 --> 00:38:06,715
Isso importa?
670
00:38:09,801 --> 00:38:12,179
Solomon foi atr�s
de um dos nossos.
671
00:38:12,262 --> 00:38:14,723
Voc� est� fazendo o que � preciso
para proteg�-los.
672
00:38:15,682 --> 00:38:16,975
Agora e sempre.
673
00:38:17,809 --> 00:38:20,228
N�o importa de onde vem o perigo.
674
00:38:23,940 --> 00:38:25,567
Acho que tenho seu apoio.
675
00:38:33,116 --> 00:38:34,367
Voc� tem.
676
00:38:40,832 --> 00:38:42,459
- Boa noite.
- Boa noite.
677
00:38:54,721 --> 00:38:57,599
Acho que descobri
o que seu sil�ncio quer dizer.
678
00:38:58,266 --> 00:39:00,018
Mal posso esperar para ouvir.
679
00:39:01,478 --> 00:39:05,398
Um cara como voc� n�o aceita algo
que vai afast�-lo do que ama.
680
00:39:05,482 --> 00:39:06,733
Estar em campo.
681
00:39:07,776 --> 00:39:09,903
Exceto, claro,
se algu�m o obrigar.
682
00:39:11,613 --> 00:39:15,742
Da� a pergunta: Quem � o �nico
que Nick Wagner tem medo de irritar?
683
00:39:20,247 --> 00:39:21,665
Boa noite, capit�o.
684
00:39:31,633 --> 00:39:33,927
Seja o que for,
est� perdendo tempo.
685
00:39:34,427 --> 00:39:36,304
Posso dizer mesmo assim?
686
00:39:41,184 --> 00:39:42,978
Morgan ajudou a salvar a vida
687
00:39:43,061 --> 00:39:46,606
de quatro militares condecorados
e fez justi�a a outro.
688
00:39:47,274 --> 00:39:49,901
Ela �s vezes exagera.
N�o vou negar isso.
689
00:39:50,694 --> 00:39:53,655
Mas esse tipo de dedica��o
e esses resultados�
690
00:39:56,157 --> 00:39:57,784
n�o contam para nada?
691
00:39:59,119 --> 00:40:02,163
N�o o bastante.
Lamento, a decis�o est� mantida.
692
00:40:03,873 --> 00:40:05,417
Como falei, eu tinha que tentar.
693
00:40:19,639 --> 00:40:22,684
O chefe sabe que voc�
e a esposa dele s�o pr�ximos?
694
00:40:24,352 --> 00:40:26,146
� assim que voc� quer jogar?
695
00:40:26,980 --> 00:40:28,189
Voc�?
696
00:40:28,773 --> 00:40:31,151
Sim, � assim.
697
00:40:59,763 --> 00:41:03,391
- Oi! Entre.
- Obrigada.
698
00:41:04,726 --> 00:41:06,728
E a sua campainha, Morgan?
699
00:41:06,811 --> 00:41:08,146
Continua quebrada.
700
00:41:09,522 --> 00:41:10,815
Cad� todo mundo?
701
00:41:10,899 --> 00:41:12,734
Dormiram na casa do Ludo.
702
00:41:13,485 --> 00:41:16,029
Estou fazendo banana split
porque sinto pena de mim.
703
00:41:16,112 --> 00:41:17,197
Quer uma?
704
00:41:17,280 --> 00:41:18,865
Quero.
705
00:41:20,200 --> 00:41:23,119
O que � isso?
Veio discutir minha indeniza��o?
706
00:41:23,870 --> 00:41:25,830
Voc� n�o vai receber indeniza��o.
707
00:41:27,207 --> 00:41:28,541
Porque n�o vai sair.
708
00:41:31,252 --> 00:41:32,754
Solomon mudou de ideia.
709
00:41:32,837 --> 00:41:36,633
- S�rio? Por qu�?
- N�o sei. Foi assim que aconteceu.
710
00:41:38,259 --> 00:41:40,428
As coisas n�o s�o assim.
O que foi?
711
00:41:42,222 --> 00:41:44,474
- O que foi? Estou confusa.
- Morgan, aceite.
712
00:41:45,392 --> 00:41:46,518
Deixe para l�.
713
00:41:47,477 --> 00:41:48,687
Voc� fez algo?
714
00:41:52,691 --> 00:41:54,109
O que voc� fez?
715
00:41:57,028 --> 00:41:58,863
Nada que voc� tamb�m n�o faria.
716
00:42:06,538 --> 00:42:07,539
Est� boa.
717
00:42:17,632 --> 00:42:19,551
Baseado na s�rie francesa.
718
00:42:45,577 --> 00:42:47,579
Legendas: Rafael Rodrigues56221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof