Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Kvragu!
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,142
Što gledaš? Podigni to.
3
00:00:27,986 --> 00:00:30,364
Meta napušta Hollywood Hills
Kod zubara
4
00:01:19,079 --> 00:01:24,042
VISOKI POTENCIJAL
5
00:01:30,507 --> 00:01:32,426
Pošiljka za Morgan Gillory!
6
00:01:33,010 --> 00:01:34,928
Možeš li pomoći, prijatelju? Hvala.
7
00:01:35,429 --> 00:01:37,222
Kupio si mami cvijeće? Super.
8
00:01:37,306 --> 00:01:40,517
- O čovječe. Mama, tata ti je kupio cvijeće.
- Što?
9
00:01:40,601 --> 00:01:44,021
Prekrasno je i košta čitavo bogatstvo.
Koja je prigoda?
10
00:01:44,104 --> 00:01:45,605
Vrijediš svakog centa,
11
00:01:45,689 --> 00:01:47,607
koji je netko drugi potrošio na njih.
12
00:01:47,691 --> 00:01:50,193
- Naletio sam na dostavljača.
- Stavi ih ovdje.
13
00:01:50,277 --> 00:01:53,989
Dobro je da je Ava održala riječ
i oprala suđe nakon doručka.
14
00:01:54,072 --> 00:01:58,327
Morala sam presvući Chloe i izaći na vrijeme.
Ispunjavam najviše dvije želje.
15
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
- Od koga je to?
- Ima li poruke?
16
00:02:03,248 --> 00:02:06,752
„Hvala na prekrasnoj avanturi.
Vidimo se u budućnosti.
17
00:02:06,835 --> 00:02:08,879
- Rhys”.
- Rhys?
18
00:02:08,962 --> 00:02:10,630
- Čudno.
- Tko je Rhys?
19
00:02:10,714 --> 00:02:12,758
Surađivala sam s njim na slučaju.
20
00:02:13,550 --> 00:02:16,303
- I šalje ti dalije?
- Očigledno.
21
00:02:18,889 --> 00:02:22,559
Mislim da bi ovim cvjetovima
dobro došlo malo vode.
22
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
Hvala.
23
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Čekaj. Ugasi to.
24
00:02:27,564 --> 00:02:31,026
Oprosti, od jučer je tako.
Ova kuća se raspada.
25
00:02:31,109 --> 00:02:33,111
- Pogledat ću to.
- Hvala.
26
00:02:33,612 --> 00:02:35,614
Mama, trebam sušilo za kosu.
27
00:02:35,697 --> 00:02:37,783
Uzmi ga. Znaš gdje je.
28
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
- Ava, znaš tko je taj Rhys?
- Što? Ne znam.
29
00:02:40,619 --> 00:02:42,120
Dobro, posao zove.
30
00:02:42,204 --> 00:02:45,791
„Planine Santa Monica.
Obuj prikladne cipele”.
31
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
Hvala, tata.
32
00:02:49,544 --> 00:02:52,881
Dobro, društvo, pet minuta do polaska.
33
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
Ima li Rhys prezime?
34
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
- Vidim da si poslušala moj savjet.
- Neću se svađati oko cipela.
35
00:03:28,542 --> 00:03:33,922
Žrtva je Curtis Behr. Bivši zatvorenik.
Oružana pljačka, brojni napadi.
36
00:03:34,005 --> 00:03:37,050
Auto je primijetio turist.
Dawson uzima izjavu.
37
00:03:37,134 --> 00:03:41,263
Prerezana kočiona sajla
i prolivena tekućina za kočnice na brdu.
38
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
Može se pretpostaviti da je tamo parkirao.
39
00:03:45,851 --> 00:03:47,477
Znamo li što je radio ovdje?
40
00:03:47,561 --> 00:03:50,439
Možemo nagađati.
Ovo smo našli u vozilu.
41
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Puška s optikom.
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
„Meta napustila kuću u 6:00.
43
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
Od Mulhollanda do Backbone Traila”.
Znači da je nekoga pratio.
44
00:04:01,241 --> 00:04:02,784
Najbolje za kraj.
45
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
Odoka nekoliko tisuća.
46
00:04:04,202 --> 00:04:06,455
- 3750.
- To je predujam.
47
00:04:06,538 --> 00:04:09,624
Polovica od 7500, četvrtina od 15 000.
48
00:04:09,708 --> 00:04:11,543
Kupujući na rate, vježbaš matematiku.
49
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Poruka to potvrđuje.
50
00:04:14,337 --> 00:04:17,007
„Puna svota nakon posla. Promatram te”.
51
00:04:17,466 --> 00:04:19,843
Čini se da je g. Behr unajmljen.
52
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
Pitanje je, je li obavio posao.
53
00:04:21,511 --> 00:04:23,805
Misliš da možda postoji i druga žrtva?
54
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
Upravo tako.
55
00:04:25,223 --> 00:04:28,852
Velik teren za češljanje
u potrazi za potencijalnim lešom.
56
00:04:28,935 --> 00:04:31,438
Pokušajmo suziti navedeno područje.
57
00:04:32,105 --> 00:04:37,819
Vidim puno narančastih loptica za golf.
Neke su nove.
58
00:04:37,903 --> 00:04:40,197
Još netaknute elementima.
59
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Netko ih je poslao ovamo jutros.
60
00:04:42,282 --> 00:04:44,075
Čak i ako je meta bio golfer,
61
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
loptice su mogle doletjeti s bilo koje strane.
62
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
Niti blizu.
63
00:04:47,746 --> 00:04:51,124
Putanja leta loptice povezana je
s udaljenošću koju je prešla.
64
00:04:52,375 --> 00:04:55,378
Kada golfer
udari lopticu s vanjskom rotacijom,
65
00:04:55,462 --> 00:04:59,466
ona prelazi kraću udaljenost
nego u slučaju ravne putanje leta.
66
00:05:01,968 --> 00:05:04,513
U slučaju unutarnje rotacije
67
00:05:04,596 --> 00:05:06,473
loptica će letjeti dalje.
68
00:05:08,141 --> 00:05:09,351
Kvragu.
69
00:05:10,727 --> 00:05:14,231
Sad je dovoljno pogledati raspored loptica
70
00:05:14,314 --> 00:05:15,857
i rekonstruirati put
71
00:05:15,941 --> 00:05:19,110
koji su prešle od mjesta udarca.
72
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Koje se nalazi tamo.
73
00:05:31,873 --> 00:05:33,375
A golfer je bio ljevak.
74
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Sranje!
75
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
Odlična vidljivost.
76
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
Ali zamah je očajan.
77
00:05:48,807 --> 00:05:50,475
Ha, ha. Popravit ću se.
78
00:05:50,559 --> 00:05:53,228
U međuvremenu dovedite tehničare ovamo.
79
00:05:53,311 --> 00:05:55,730
Kladim se da je ovdje stajala Behrova meta.
80
00:05:55,814 --> 00:05:56,982
Primljeno, Tiger.
81
00:05:58,817 --> 00:06:01,736
Sljedeće pitanje:
Je li Behr uspio izvršiti nalog?
82
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
Nema krvi, nema tijela.
83
00:06:03,655 --> 00:06:07,784
Tragovi guma izgledaju normalno.
Vozač nije jurio.
84
00:06:07,868 --> 00:06:10,328
Dakle, vjerojatno nije bio
pod snajperskom vatrom.
85
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
Nesuzđena Behrova žrtva se odvezla.
86
00:06:12,664 --> 00:06:13,915
Što je to?
87
00:06:15,709 --> 00:06:17,586
Dobro, imala si pravo za cipele.
88
00:06:17,669 --> 00:06:18,879
Samo sam htio pomoći.
89
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
To je palica za golf?
90
00:06:23,383 --> 00:06:26,011
Pa vidi. Ljevak.
91
00:06:26,094 --> 00:06:28,430
Nisam sumnjao ni sekunde, Gillory.
92
00:06:29,180 --> 00:06:31,892
Nema imena proizvođača.
Izgleda kao 3D ispis.
93
00:06:31,975 --> 00:06:33,268
A ova oznaka?
94
00:06:33,852 --> 00:06:35,395
Nešto kao serijski broj.
95
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
Tip printa palice za golf?
96
00:06:37,564 --> 00:06:40,942
Ispada da je Behrova meta
bio ljevoruki inženjer
97
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
koji u bijesu baca palice za golf.
98
00:06:42,944 --> 00:06:44,946
I moramo ga brzo pronaći.
99
00:06:45,030 --> 00:06:47,949
Ubojica je mrtav, ali narudžba je aktualna.
100
00:06:48,033 --> 00:06:51,703
Postoji još jedan razlog.
Možda je naš golfer sredio ubojicu.
101
00:07:02,839 --> 00:07:04,591
Držiš tu rezervne cipele?
102
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Jesi li opsjednut mojim cipelama?
103
00:07:06,885 --> 00:07:09,971
Policajci su našli digitalnu kameru
na padini.
104
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
Vjerojatno je ispala
iz Behrova auta dok se prevrtao.
105
00:07:12,641 --> 00:07:14,601
Ovo je bilo na memorijskoj kartici.
106
00:07:17,187 --> 00:07:19,397
Baš simpatičan gospodin.
107
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Jeste li uspjeli uzeti otiske s palica?
108
00:07:22,275 --> 00:07:24,736
Nosi rukavice. Ima samo razmazanih tragova.
109
00:07:24,819 --> 00:07:27,864
Možemo ubaciti fotografije
u sustav za prepoznavanje lica.
110
00:07:28,990 --> 00:07:30,367
Ne moramo.
111
00:07:30,867 --> 00:07:32,285
Zar ga ne prepoznajete?
112
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
UNIŠTAVAČ DLAKA
113
00:07:33,995 --> 00:07:37,207
Njegova četka uklanja 30% više prljavštine
od konkurencije.
114
00:07:37,290 --> 00:07:41,544
Gusti filter čestica i spremnik
koji ne zahtijeva često pražnjenje.
115
00:07:44,005 --> 00:07:48,051
Newmeyerov čistač dizajnirao sam
u skladu sa svojim životnim motom.
116
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Preporučujem ga i vama.
117
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
Izumitelj
118
00:07:50,553 --> 00:07:53,390
Savršeno ili nikako.
119
00:07:54,265 --> 00:07:57,060
„Savršeno ili nikako”?
120
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Douglas Newmeyer i njegov usisavač.
121
00:08:00,021 --> 00:08:02,357
Koristila sam ga. Bezvezan je.
122
00:08:07,612 --> 00:08:10,865
Ima preveliku snagu.
Trebali bi uz njega priložiti upozorenje.
123
00:08:10,949 --> 00:08:12,117
To bi bilo zanimljivo.
124
00:08:12,200 --> 00:08:15,453
Newmeyerov čistač izazvao je
niz požara prošle godine.
125
00:08:15,537 --> 00:08:16,996
Neispravna elektrika.
126
00:08:17,080 --> 00:08:20,125
Usisavači su puni mucica.
Brzo se zapale.
127
00:08:20,208 --> 00:08:22,377
Četvero teško ozlijeđenih, četiri smrti.
128
00:08:22,460 --> 00:08:23,586
O moj Bože.
129
00:08:23,670 --> 00:08:24,921
To je užasno.
130
00:08:25,004 --> 00:08:28,049
Newmeyer je navodno
znao za opasnost,
131
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
zataškavao to i proizvodio dalje.
132
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
Zašto ništa ne znam o tome?
133
00:08:31,886 --> 00:08:35,724
Newmeyer je na sudu izborio tajnost,
kako ne bi utjecao na porotu.
134
00:08:35,807 --> 00:08:37,642
Mediji nisu puno znali.
135
00:08:37,726 --> 00:08:39,936
Porotu? Newmeyer ide na sud?
136
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
Moguće. Ubojstvo iz nehaja.
137
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
- FBI će ga stisnuti.
- I dobro.
138
00:08:45,358 --> 00:08:48,153
U međuvremenu je primao brojne prijetnje,
139
00:08:48,236 --> 00:08:49,696
uglavnom od obitelji žrtava.
140
00:08:49,779 --> 00:08:51,948
Navodno je postao paranoičan.
141
00:08:52,032 --> 00:08:55,118
Kruži između nekoliko kuća,
kako ga nitko ne bi locirao.
142
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Po fotografijama se vidi da ima profesionalno osiguranje.
143
00:08:57,871 --> 00:08:59,664
Neki se zaštitar zanio
144
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
i eliminirao ubojicu?
145
00:09:01,416 --> 00:09:03,668
Newmeyer i njegovi gorile vjerojatno otpadaju.
146
00:09:03,752 --> 00:09:05,754
Ne bi ostavili dokaze o tome,
147
00:09:05,837 --> 00:09:08,798
- da su bili tamo.
- Newmeyera svejedno treba pronaći.
148
00:09:08,882 --> 00:09:12,260
Smrt ubojice ne znači
da je siguran.
149
00:09:12,343 --> 00:09:14,054
Jasno. Onda na posao.
150
00:09:14,554 --> 00:09:17,766
Mislio sam da te nije briga
za njegovu sigurnost.
151
00:09:17,849 --> 00:09:21,603
Ti ga štiti. Ja ga želim pronaći,
da odgovara za taj usisavač.
152
00:09:21,686 --> 00:09:24,981
Potrudimo se da to doživi.
I nađimo Behrovog ubojicu.
153
00:09:25,065 --> 00:09:27,442
Daphne, Oz, popričajte s bližnjima žrtava.
154
00:09:27,525 --> 00:09:29,611
Možda je netko od njih naručio ubojstvo.
155
00:09:29,694 --> 00:09:30,820
Morgan i Karadec…
156
00:09:30,904 --> 00:09:32,822
Tražimo neuhvatljivog genija
157
00:09:32,906 --> 00:09:34,115
s kolekcijom kuća.
158
00:09:36,117 --> 00:09:37,786
Morgan, dođi malo.
159
00:09:39,996 --> 00:09:41,456
Radi se o Arthuru?
160
00:09:41,539 --> 00:09:44,084
Ne znam puno,
ali želim da budeš u toku.
161
00:09:44,167 --> 00:09:46,127
Tehničari su pregledali kombi.
162
00:09:46,795 --> 00:09:50,673
Jedini otisci pripadaju njemu.
Nema krvi ni tragova borbe.
163
00:09:50,757 --> 00:09:53,510
Možda mu se ništa nije dogodilo.
Barem ne tamo.
164
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Čekamo 24 sata.
165
00:09:55,804 --> 00:09:58,181
Onda će dospjeti na popis nestalih osoba.
166
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
Radimo sve što možemo.
167
00:10:02,644 --> 00:10:04,646
Možeš li se fokusirati na slučaj?
168
00:10:06,189 --> 00:10:08,650
- Da.
- Vraćaj se na posao.
169
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
- Sve u redu?
- Da.
170
00:10:15,031 --> 00:10:19,035
Možda netko u Newmeyerovoj tvrtki zna
gdje se predsjednik sakrio.
171
00:10:19,119 --> 00:10:21,871
Možda, ali to je u Berlinu.
Tamo je usred noći.
172
00:10:21,955 --> 00:10:23,790
Potrajat će dok se ne jave.
173
00:10:23,873 --> 00:10:26,501
A ti već imaš bolji plan, zar ne?
174
00:10:26,584 --> 00:10:29,087
Tamo, u planinama, nešto sam primijetila.
175
00:10:29,170 --> 00:10:33,633
Na otiscima cipela oba zaštitara
piše naziv „Volkner”.
176
00:10:33,716 --> 00:10:36,136
Provjerila sam.
To je njemački vojni dobavljač.
177
00:10:36,219 --> 00:10:39,264
Jedan zaštitar u takvim čizmama
nije nikakav trag.
178
00:10:39,347 --> 00:10:42,475
Ali ako ih nose obojica,
možda su služili u vojsci.
179
00:10:42,559 --> 00:10:46,980
Newmeyerova tvrtka operira iz Njemačke.
Unajmljivanje provjerene zaštite ima smisla.
180
00:10:47,063 --> 00:10:49,941
Nađimo takvu
koja djeluje u LA-u i Berlinu…
181
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
I naći ćemo Newmeyera.
182
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Zar ovdje ne radi dr. Berman?
183
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
Eh, ti medicinski paketi.
184
00:11:04,330 --> 00:11:06,749
Upravo izlaze tipovi s fotografija.
185
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Već idemo po tebe.
186
00:11:41,784 --> 00:11:45,205
- Tko ste vi? Nemate pristup ovdje.
- Policija.
187
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
Kamo oni idu?
188
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Tražimo g. Newmeyera. Želimo ga upozoriti.
189
00:11:49,584 --> 00:11:51,961
Ne možete sad unutra.
On upravo…
190
00:11:52,045 --> 00:11:53,421
Dajte nam trenutak.
191
00:11:54,172 --> 00:11:55,465
Karadec, tijelo!
192
00:11:55,548 --> 00:11:58,718
- Ostanite ovdje.
- Ne razumijete!
193
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
Zovi hitnu.
194
00:12:09,687 --> 00:12:10,897
Koji ste pak vi?
195
00:12:10,980 --> 00:12:13,274
- Uzbuna!
- FBI!
196
00:12:13,358 --> 00:12:15,777
Bacite oružje!
197
00:12:15,860 --> 00:12:17,070
Vi ga bacite.
198
00:12:17,153 --> 00:12:18,488
Spustite oružje!
199
00:12:18,571 --> 00:12:21,282
Dobro. Smirimo se!
200
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
Mi smo mirni.
201
00:12:24,327 --> 00:12:25,411
Gledajte.
202
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
Hoćemo li doznati što radite ovdje?
203
00:12:33,503 --> 00:12:35,171
To je naša operacija, vi prvi.
204
00:12:35,797 --> 00:12:39,676
Istražujemo smrt plaćenog ubojice
čija je meta bio ovaj čovjek.
205
00:12:46,474 --> 00:12:48,226
- Što?
- To nije plaćeni ubojica.
206
00:12:50,103 --> 00:12:52,438
To je naš čovjek. Glumio je ubojicu.
207
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
Molim?
208
00:12:54,440 --> 00:12:57,110
Naša žrtva je agent na tajnom zadatku.
209
00:13:06,244 --> 00:13:08,746
Behr nije bio ubojica. Radio je u FBI-u.
210
00:13:08,830 --> 00:13:12,000
Lažni ubojica, kao iz filma B produkcije.
211
00:13:12,083 --> 00:13:14,919
- A ipak to funkcionira.
- Glumi li tamo Jason Statham?
212
00:13:15,003 --> 00:13:17,797
Netko misli
da unajmljuje nemilosrdnog ubojicu,
213
00:13:17,880 --> 00:13:19,590
a zapravo je to agent FBI-a.
214
00:13:19,674 --> 00:13:21,301
Cijela ta predstava –
215
00:13:21,384 --> 00:13:24,012
Behrove bilješke,
lažirana smrt Newmeyera –
216
00:13:24,095 --> 00:13:26,806
to je akcija FBI-a
protiv navodnog klijenta.
217
00:13:26,889 --> 00:13:30,393
Agent postavlja prisluškivač,
predstavlja slike mrtve žrtve,
218
00:13:30,476 --> 00:13:33,146
klijent plaća, a sve se snima.
219
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
I to bez Jasona Stathama?
220
00:13:35,440 --> 00:13:37,317
- Vi ste iz policije?
- Da.
221
00:13:37,400 --> 00:13:40,570
Specijalna agentica Myra Taylor.
Vodim ovu operaciju.
222
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
Drago mi je surađivati s vama.
223
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
- Netko nedostaje?
- Ne, svi su tu.
224
00:13:44,824 --> 00:13:48,369
- Mi o vuku. Bok, Nicky.
- Oprosti što si čekala.
225
00:13:49,829 --> 00:13:51,122
Bok, Myra.
226
00:13:51,706 --> 00:13:52,832
Nicky.
227
00:13:55,626 --> 00:13:59,047
Radio sam s agenticom Taylor
u operativnoj grupi kao tajni agent.
228
00:13:59,130 --> 00:14:02,508
Kad ste vi uletjeli,
kontaktirala me.
229
00:14:02,592 --> 00:14:03,718
Ovuda.
230
00:14:05,553 --> 00:14:08,306
- Bio si tajni agent?
- Svatko ima svoje tajne.
231
00:14:09,307 --> 00:14:10,433
Ovdje smo.
232
00:14:14,312 --> 00:14:16,689
Izvrsno. Možemo početi.
233
00:14:16,773 --> 00:14:18,816
Već znate Ocka i Kesslera.
234
00:14:18,900 --> 00:14:22,153
- Ovo je naš šef…
- Wayne Vincent, ASAC LA CID.
235
00:14:23,488 --> 00:14:24,572
Nešto vas zabavlja?
236
00:14:24,655 --> 00:14:28,201
Ne, samo puno tih slova.
Vrlo su važna.
237
00:14:29,077 --> 00:14:32,038
- A vi ste…
- Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.
238
00:14:32,121 --> 00:14:34,791
Gospođa Gillory
radi s nama kao konzultantica.
239
00:14:34,874 --> 00:14:37,001
Ima određene primjedbe na ovu istragu.
240
00:14:37,085 --> 00:14:40,129
Naravno, treba pronaći
ubojicu vašeg agenta.
241
00:14:40,213 --> 00:14:42,381
Ali kad se već time bavimo,
242
00:14:42,465 --> 00:14:45,218
možemo uhvatiti i
ubojicu s usisavačem.
243
00:14:45,301 --> 00:14:46,761
Nismo ovdje zbog toga,
244
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
pa zadržimo svoj sporedni zadatak
za sebe.
245
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
Taylor.
246
00:14:53,101 --> 00:14:58,106
Naš stručnjak za mokre poslove, Curtis Behr,
zapravo se zvao Curtis Belanger.
247
00:14:58,189 --> 00:15:00,733
Bio je odlikovani agent iz ureda u Denveru.
248
00:15:00,817 --> 00:15:03,486
Dvije FBI zvijezde –
ekvivalent Purpurnog srca –
249
00:15:03,569 --> 00:15:06,948
i medalja za spašavanje kolega
uz rizik po život.
250
00:15:07,031 --> 00:15:09,534
Ostavio je ženu i sinčića.
251
00:15:09,617 --> 00:15:11,869
Kako ste mogli ne znati da je poginuo?
252
00:15:11,953 --> 00:15:14,288
Trebao je podnijeti izvještaj tek sutra.
253
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Našli ste ga prije nas.
Nismo dobro poznavali Belangera.
254
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
Plaćeni ubojice su profesionalci.
255
00:15:20,128 --> 00:15:24,257
Doletio je posebno za ovu operaciju.
Živio je u motelu.
256
00:15:24,340 --> 00:15:25,716
Kada se javio?
257
00:15:26,300 --> 00:15:29,720
Klijent je ostavio predujam
i poruku da promatra Belangera.
258
00:15:29,804 --> 00:15:33,141
Možda je vidio kako vas kontaktira.
259
00:15:33,224 --> 00:15:34,225
I mi tako mislimo.
260
00:15:34,308 --> 00:15:38,521
Prozreo je Belangera i ubio ga
kako bi ostao anoniman.
261
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Vi onda ne znate tko je klijent?
262
00:15:40,731 --> 00:15:44,527
Našao je ubojicu
na lažnom portalu koji je kreirao FBI.
263
00:15:44,610 --> 00:15:48,698
Tijekom prijave dao je izmišljene podatke.
Pružatelj internetskih usluga
264
00:15:48,781 --> 00:15:50,741
zasad odbija suradnju s nama.
265
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
Belanger je težio
susretu licem u lice,
266
00:15:54,245 --> 00:15:58,291
ali klijent je izbjegavao izravno
prenošenje poruka i novca.
267
00:15:58,374 --> 00:16:02,170
Ukratko: još uvijek radimo
na identificiranju nalogodavca.
268
00:16:02,253 --> 00:16:05,715
Fokusirali smo se na osobe
koje su prijetile Newmeyeru.
269
00:16:05,798 --> 00:16:06,966
Pa dobro.
270
00:16:07,049 --> 00:16:09,969
Detektiv Ozdil
pogledat će te prijetnje svježim očima.
271
00:16:10,052 --> 00:16:14,390
Daphne i ja možemo potražiti tragove
u Newmeyerovoj kući.
272
00:16:14,473 --> 00:16:17,268
I ne radi se o tvom sporednom zadatku?
273
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Ja sam multifunkcionalna.
274
00:16:20,021 --> 00:16:22,523
Detektiv Karadec i ja provjerit ćemo motel.
275
00:16:22,607 --> 00:16:25,318
Možda otkrijemo
kako je Belanger razotkriven.
276
00:16:41,834 --> 00:16:45,880
Ovdje je cijeli moj život.
Kalendari, kontakti, e-mailovi.
277
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
- Pomoći ću koliko god mogu.
- Hvala.
278
00:16:49,508 --> 00:16:50,927
Možete priznati…
279
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
da ste znali za grešku na usisavačima.
280
00:16:55,014 --> 00:16:56,224
U zatvoru
281
00:16:56,307 --> 00:16:59,936
ćete biti sigurniji, zar ne?
Idealno rješenje.
282
00:17:00,853 --> 00:17:01,896
Gospođo konzultantice.
283
00:17:03,064 --> 00:17:05,858
Čuo sam da imate pronicljiv um.
284
00:17:05,942 --> 00:17:07,360
I iznenađujuću pojavu.
285
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
To često čujem.
286
00:17:09,403 --> 00:17:12,198
Vi me pak ničime ne iznenađujete.
287
00:17:14,992 --> 00:17:16,327
To je Uppsala u Švedskoj.
288
00:17:16,410 --> 00:17:18,871
Predavao sam inženjerstvo
na tamošnjem sveučilištu
289
00:17:18,955 --> 00:17:21,082
zvanom Oxford Sjeverne Europe.
290
00:17:21,165 --> 00:17:23,251
- Britanski vas nije htio?
- Morgan…
291
00:17:24,585 --> 00:17:26,254
Bit ću na katu.
292
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
Nećete očistiti pod od krvi?
293
00:17:33,636 --> 00:17:34,804
Esmeralda će to srediti.
294
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Dolazi sutra.
295
00:17:36,639 --> 00:17:40,309
Tip koji se obogatio na usisavačima
ne čisti za sobom?
296
00:17:40,393 --> 00:17:41,435
Elegantno.
297
00:17:41,519 --> 00:17:43,104
Ne moramo ga voljeti.
298
00:17:43,187 --> 00:17:45,481
Moramo samo utvrditi tko ga želi ubiti.
299
00:17:45,565 --> 00:17:48,276
Sretno. Vjerojatno svatko tko ga poznaje.
300
00:17:48,359 --> 00:17:50,736
S Esmeraldom na čelu.
301
00:17:51,821 --> 00:17:54,198
- Kamo ideš?
- Njuškati.
302
00:17:54,282 --> 00:17:57,952
Znaš gdje nećemo ništa naći?
U laptopu. Jer nam ga je dao.
303
00:17:59,287 --> 00:18:00,705
U ured se ide ovuda?
304
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
Na recepciji kažu da je Belanger bio povučen.
305
00:18:13,050 --> 00:18:15,845
Nitko se nije tu motao,
nitko ga nije posjećivao.
306
00:18:15,928 --> 00:18:17,805
Ali lako je ovdje nekoga previdjeti.
307
00:18:17,888 --> 00:18:19,515
Tražimo li nešto konkretno?
308
00:18:19,599 --> 00:18:24,020
Morao je negdje sakriti materijale,
bilješke, službeno oružje.
309
00:18:24,103 --> 00:18:26,897
Tražimo mjesto dobro skriveno,
310
00:18:26,981 --> 00:18:29,066
ali lako dostupno.
311
00:18:29,150 --> 00:18:30,318
Točno.
312
00:18:30,401 --> 00:18:34,155
Živio sam u takvim sobama.
Ako se Belanger osjećao ugroženo,
313
00:18:34,238 --> 00:18:36,616
ovdje ćemo najprije naći dokaz za to.
314
00:18:41,203 --> 00:18:42,913
Gdje ste bili tajni agent?
315
00:18:44,040 --> 00:18:48,294
Uglavnom u Oaklandu, kad mi je trebalo
odmaka od obitelji.
316
00:18:48,377 --> 00:18:50,004
Imali ste takvu fazu?
317
00:18:50,087 --> 00:18:51,255
Kao i svatko, zar ne?
318
00:18:57,053 --> 00:18:59,764
Ova zajednička pretraga
vjerojatno nečemu služi.
319
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
Ako me želite nešto pitati, slušam.
320
00:19:06,228 --> 00:19:08,773
Sjećate li se moje molbe
da me informirate?
321
00:19:08,856 --> 00:19:10,399
Kako bih mogao zaboraviti.
322
00:19:10,483 --> 00:19:12,568
Onda ćete mi možda moći pomoći.
323
00:19:12,652 --> 00:19:13,736
U čemu?
324
00:19:13,819 --> 00:19:16,072
Nestane slika od 20 milijuna,
325
00:19:16,155 --> 00:19:20,034
a u isto vrijeme
vaša partnerica nestane na nekoliko sati.
326
00:19:20,117 --> 00:19:26,415
Kontaktirao sam još onog stručnjaka
koji se toliko sprijateljio s Morgan.
327
00:19:26,499 --> 00:19:31,420
Bio je spreman učiniti sve
da vrati tu sliku.
328
00:19:31,504 --> 00:19:35,007
Sve dok neočekivano
nije proglasio slučaj zatvorenim.
329
00:19:35,091 --> 00:19:38,761
Možda mi vi kažete
što bih trebao misliti o svemu tome?
330
00:19:39,887 --> 00:19:42,056
Svoje zaključke naveo sam u izvješću.
331
00:19:42,556 --> 00:19:44,642
Ostatak prepuštam vašoj procjeni.
332
00:19:46,394 --> 00:19:48,354
Ako je pokrivate, savjetujem oprez.
333
00:19:48,437 --> 00:19:49,814
Ako je tako,
334
00:19:49,897 --> 00:19:53,317
onda to ili prihvaćate
ili ispadate licemjer.
335
00:20:09,709 --> 00:20:10,710
Našao sam.
336
00:20:22,763 --> 00:20:23,764
Krasno.
337
00:20:25,433 --> 00:20:28,060
- Hej, kolega.
- Znaš što razmišljam?
338
00:20:28,936 --> 00:20:32,565
- Skoro nikad, ali to je tvoj šarm.
- Ti i mama zaslužujete odmor.
339
00:20:32,648 --> 00:20:35,860
Kada si zadnji put bio u kinu
ili u novom restoranu?
340
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Med za moje srce, Elliot.
341
00:20:38,070 --> 00:20:39,864
Hvala, ali snalazimo se.
342
00:20:39,947 --> 00:20:42,783
Ja sam s vama
dok mama radi. I obrnuto.
343
00:20:42,867 --> 00:20:44,285
Mislio sam, zajedno.
344
00:20:45,619 --> 00:20:47,121
Kako to „zajedno”?
345
00:20:48,539 --> 00:20:51,125
Sjedni. Trebao bi
učiniti nešto lijepo za nju.
346
00:20:51,208 --> 00:20:54,712
Imam dobre vijesti za tebe.
Upravo joj popravljam sudoper.
347
00:20:56,005 --> 00:20:58,716
- A što je s romantikom?
- Oprosti, o čemu pričamo?
348
00:20:58,799 --> 00:21:01,218
- Zar ne vidiš što se događa?
- Čini se da ne.
349
00:21:01,302 --> 00:21:04,472
Rukavica je bačena.
Neću to napraviti umjesto tebe.
350
00:21:19,320 --> 00:21:22,364
- Ima li napretka?
- Da, ogromnog.
351
00:21:22,448 --> 00:21:25,910
Prelistala sam dokumente
iz vašeg ureda. Dosada, ali…
352
00:21:25,993 --> 00:21:27,161
nešto sam našla.
353
00:21:27,244 --> 00:21:30,414
Zaklada koja je dodijelila
sve te nagrade
354
00:21:30,498 --> 00:21:31,999
pripada njemu.
355
00:21:32,082 --> 00:21:34,084
Prebacuje novac
356
00:21:34,168 --> 00:21:37,213
između svojih računa
i zatim sam sebe nagrađuje za to.
357
00:21:38,672 --> 00:21:41,217
Sada pregledavam materijale od FBI-a
358
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
o usisavaču koji ubija ljude.
359
00:21:44,887 --> 00:21:47,640
Mislila sam na čovjeka
koji je unajmio ubojicu.
360
00:21:47,723 --> 00:21:49,725
Ne mislite da je to povezano?
361
00:21:49,809 --> 00:21:54,522
Nevjerojatno da niste završili iza rešetaka
pukom srećom.
362
00:21:54,605 --> 00:21:55,689
Pogledajte ovdje.
363
00:21:55,773 --> 00:22:00,110
Federalci su presreli pismo Newmeyeru
iz njegove vlastite tvornice, upozoravajući,
364
00:22:00,194 --> 00:22:01,612
da je proizvod neispravan.
365
00:22:01,695 --> 00:22:03,572
Bili ste svjesni opasnosti.
366
00:22:03,656 --> 00:22:07,368
To su tehnička pitanja.
Kompliciranije nego što mislite.
367
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Zar stvarno?
368
00:22:09,453 --> 00:22:12,998
Rezali ste troškove
i žice su neispravno montirane.
369
00:22:13,082 --> 00:22:15,876
Uređaj vibrira,
dijelovi se olabave…
370
00:22:18,671 --> 00:22:20,047
usisavač se zapali.
371
00:22:20,589 --> 00:22:24,260
- Ništa komplicirano.
- Proizvodnja zahtijeva ravnotežu troškova.
372
00:22:24,343 --> 00:22:26,971
Nijedan proizvod nije 100% siguran.
373
00:22:27,054 --> 00:22:29,640
Ako netko misli drugačije, naivan je.
374
00:22:30,641 --> 00:22:35,020
Da, djetinjasto je misliti
da kućanski aparati ne bi trebali ubijati ljude.
375
00:22:39,692 --> 00:22:40,901
Znam taj moral.
376
00:22:40,985 --> 00:22:42,361
A ja – vaš.
377
00:22:42,444 --> 00:22:44,697
Veliki intelekt koji ne rađa ništa.
378
00:22:46,073 --> 00:22:50,077
Cijela ta… nonšalancija,
koja je navodno odraz neovisnosti,
379
00:22:50,578 --> 00:22:54,790
treba prikriti činjenicu
da se niste sposobni ničemu posvetiti
380
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
zbog nedostatka samodiscipline.
381
00:22:58,043 --> 00:23:00,629
Zato ništa niste postigli.
382
00:23:02,756 --> 00:23:04,008
I nikad nećete.
383
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Zbog mene nitko nije poginuo.
384
00:23:12,850 --> 00:23:14,560
To je ipak nekakvo postignuće.
385
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
Oprostite.
386
00:23:28,198 --> 00:23:29,700
Hej. Sve u redu?
387
00:23:29,783 --> 00:23:33,245
- Svi su zdravi i sigurni.
- Ali?
388
00:23:33,329 --> 00:23:35,664
Ali nosimo se s određenim osjećajima.
389
00:23:35,748 --> 00:23:38,000
Elliot teško proživljava to cvijeće.
390
00:23:38,584 --> 00:23:41,337
Ono od Rhysa? Zašto? Čak ga i ne poznaje.
391
00:23:41,420 --> 00:23:44,548
Nije stvar u tome od koga je,
već od koga nije.
392
00:23:44,632 --> 00:23:47,009
Radije bi da sam ga ja poslao.
393
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
Mislim da se još uvijek nada,
394
00:23:48,969 --> 00:23:51,639
da će njegovi roditelji biti zajedno.
395
00:23:52,932 --> 00:23:54,016
Tako je rekao?
396
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
Otprilike.
397
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
A ti na to?
398
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Ništa. Htio sam te prvo pitati
što si im rekla.
399
00:24:00,189 --> 00:24:04,485
Uglavnom sve, ali davno,
odmah nakon što smo se rastali.
400
00:24:04,568 --> 00:24:05,945
Da, naravno.
401
00:24:06,946 --> 00:24:09,698
Kad se vratim, sjest ćemo s njim na miru.
402
00:24:09,782 --> 00:24:14,161
- Vidjet ćemo u čemu je problem.
- Ne, ne. Zajedno smo u ovome. Sredit ću.
403
00:24:14,244 --> 00:24:16,664
Dobro. Znam da ćeš reći što treba.
404
00:24:17,790 --> 00:24:20,000
- Javit ću.
- U slučaju bilo čega, zovi.
405
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
NJEGA OŽILJAKA
406
00:24:30,928 --> 00:24:34,723
Gospodine genijalac,
imate li kakve postoperativne ožiljke?
407
00:24:34,807 --> 00:24:37,309
Ne. O čemu se radi?
408
00:24:37,893 --> 00:24:41,271
A ona ima.
Ostavila je u kupaonici kremu za ožiljke.
409
00:24:41,355 --> 00:24:44,775
Primijetila sam ranije da je grlite.
410
00:24:44,858 --> 00:24:47,987
Hrabar potez,
ali možda spadate u one koji vole pipkati.
411
00:24:48,070 --> 00:24:51,949
Obratila sam pažnju i
na njezin šal za zaštitu od sunca.
412
00:24:52,032 --> 00:24:54,201
Vjerojatno nije zbog preplanulosti,
413
00:24:54,284 --> 00:24:58,539
nego zbog sprječavanja tamnjenja ožiljka.
414
00:24:59,123 --> 00:25:01,583
- Imala je operaciju štitnjače?
- To ne znam.
415
00:25:01,667 --> 00:25:05,337
Više me zanima to
što nosi vjenčani prsten.
416
00:25:05,421 --> 00:25:08,048
Jeste li odali onima
koji vas pokušavaju spasiti,
417
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
da imate aferu s udanom ženom?
418
00:25:10,259 --> 00:25:11,635
Zašto ne?
419
00:25:11,719 --> 00:25:14,722
Nisam mislio da je bitno. Njezin muž je…
420
00:25:14,805 --> 00:25:17,099
krhak, nesposoban za djelovanje.
421
00:25:17,808 --> 00:25:21,186
Ali možda sposoban
poslužiti se plaćenim ubojicom.
422
00:25:23,480 --> 00:25:25,232
- Impresivno.
- Kakav kreten.
423
00:25:25,315 --> 00:25:28,360
Kako se ona zove i tko joj je muž?
424
00:25:31,155 --> 00:25:34,116
Joel Dorskind, 48 godina,
računovođa iz Beverly Hillsa.
425
00:25:34,199 --> 00:25:36,702
Tip se u životu vjerojatno nikom nije zamjerio.
426
00:25:36,785 --> 00:25:38,746
Nikad nije dobio čak ni kaznu.
427
00:25:38,829 --> 00:25:41,707
Zato ga Newmeyer nije uzeo u obzir.
428
00:25:41,790 --> 00:25:43,292
Newmeyer i njegova arogancija.
429
00:25:43,375 --> 00:25:46,128
Dorskind je takav izviđač,
a mi ga sumnjičimo?
430
00:25:46,211 --> 00:25:48,505
Kamera u trgovini papirnicom
431
00:25:48,589 --> 00:25:50,632
nedaleko njegove tvrtke uhvatila je ovo.
432
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
Identičnu omotnicu klijent je dao Belangeru.
433
00:25:53,177 --> 00:25:57,639
Davatelj interneta je popustio i otkrio
tko se prijavio na vašu stranicu.
434
00:25:57,723 --> 00:25:59,641
Dorskind je unajmio Belangera.
435
00:25:59,725 --> 00:26:01,060
Gdje je on sada?
436
00:26:01,143 --> 00:26:05,939
U svom uredu. Detektiv Forrester
sredit će nalog za 10 minuta.
437
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
Djelujte.
438
00:26:19,161 --> 00:26:22,498
FBI! Ruke da ih vidimo.
439
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
Policija, imamo nalog za uhićenje
Joela Dorskinda.
440
00:26:26,168 --> 00:26:27,711
Gdje je Joel Dorskind?
441
00:26:33,258 --> 00:26:34,510
Dorskinde, stoj!
442
00:26:46,188 --> 00:26:47,940
Joel Dorskinde,
443
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
imate pravo šutjeti. Ustaj.
444
00:26:53,195 --> 00:26:56,824
Čekajte. Ništa nisam napravio.
Mogu sve otkazati.
445
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
- Što?
- Što otkazati?
446
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Ubojica još ništa nije napravio.
447
00:27:01,829 --> 00:27:02,996
Nije prekasno.
448
00:27:03,080 --> 00:27:05,332
Karadec. Ovdje.
449
00:27:12,714 --> 00:27:15,008
Dorskind je pripremao sljedeću isplatu.
450
00:27:15,092 --> 00:27:16,885
Ne zna da je ubojica mrtav.
451
00:27:16,969 --> 00:27:19,721
Dakle, imamo naručitelja Belangera…
452
00:27:19,805 --> 00:27:21,723
Ali on ga nije ubio.
453
00:27:30,440 --> 00:27:31,775
11. POSTAJA
454
00:27:36,405 --> 00:27:39,616
- Ne tražimo njega.
- Ili vi to ne vidite.
455
00:27:39,700 --> 00:27:43,036
Dorskind skriva predujam,
ulazi na stranicu,
456
00:27:43,120 --> 00:27:46,748
pokazuje gdje pronaći lovu
i promatra tko će se pojaviti.
457
00:27:46,832 --> 00:27:48,458
Htio bi upoznati ubojicu?
458
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- Nicky.
- Myra, ne sad.
459
00:27:50,586 --> 00:27:55,007
Dorskind je prozreo Belangera.
Iz poruke proizlazi da ga je pratio.
460
00:27:55,090 --> 00:27:57,384
Sad se vidi da je samo pokazivao mišiće.
461
00:27:57,467 --> 00:27:59,303
Da bi to tako funkcioniralo,
462
00:27:59,386 --> 00:28:01,763
Dorskind bi morao ubiti agenta FBI-a
463
00:28:01,847 --> 00:28:05,976
i držati pri ruci
jedanaest tisuća u gotovini,
464
00:28:06,059 --> 00:28:09,438
da bi u slučaju nečega glumio da ništa ne zna?
465
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
Ima smisla.
466
00:28:11,648 --> 00:28:13,734
Glupost. Vidjeli smo što…
467
00:28:14,985 --> 00:28:18,196
Uvijek ga možeš podsjetiti
da ima vlastiti ured.
468
00:28:18,280 --> 00:28:19,781
I izgubiti besplatnu zabavu?
469
00:28:21,909 --> 00:28:24,828
Shvaćam da po vama
Dorskind nije ubojica.
470
00:28:24,912 --> 00:28:27,789
Tražim nešto što smo mogli previdjeti.
471
00:28:27,873 --> 00:28:30,876
Belanger je imao doista debeli dosje.
472
00:28:30,959 --> 00:28:34,171
Infiltrirao se u krugove dilera,
trgovaca oružjem…
473
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
Možda ga je ubio netko
poravnavajući stare račune.
474
00:28:37,382 --> 00:28:40,010
Kako je izgledao tepih u Dorskindovom uredu?
475
00:28:40,093 --> 00:28:41,261
Zašto pitaš?
476
00:28:41,345 --> 00:28:45,849
Na omotnici iz Behrovog auta
su narančasta vlakna.
477
00:28:46,642 --> 00:28:49,895
Međutim, nema ih
na ovoj novoj omotnici.
478
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
U motelskoj sobi bio je narančasti tepih.
479
00:28:54,775 --> 00:28:56,526
- Sigurno?
- Da.
480
00:28:57,486 --> 00:28:59,780
Belanger je imao skrovište pri podu.
481
00:28:59,863 --> 00:29:01,698
Ta vlakna su bila posvuda.
482
00:29:01,782 --> 00:29:03,367
Molim?
483
00:29:03,450 --> 00:29:08,205
Ako je sakrio lovu u motelu,
kako je dospjela natrag u auto?
484
00:29:08,288 --> 00:29:10,415
Možda ju je uzeo da je proknjiži.
485
00:29:10,499 --> 00:29:14,836
Ne, trebao se javiti tek sutra.
Ne bi ostavio takvu svotu u autu.
486
00:29:14,920 --> 00:29:16,672
Ako je tako, to znači,
487
00:29:16,755 --> 00:29:19,466
da ju je netko drugi uzeo iz sobe
i podmetnuo.
488
00:29:19,549 --> 00:29:22,511
Kako bismo se fokusirali
na priču o plaćenom ubojici
489
00:29:22,594 --> 00:29:25,514
i poruci od Dorskinda.
490
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
Ostavila ju je osoba koja je podmetnula lovu.
491
00:29:28,350 --> 00:29:32,312
Nije dobro. To znači
da je Behrov ubojica imao puno informacija.
492
00:29:33,146 --> 00:29:35,440
Znao je za cijelu operaciju.
493
00:29:35,524 --> 00:29:38,485
Znao je gdje će naći svoju žrtvu.
494
00:29:38,568 --> 00:29:40,862
I gdje je Belanger sakrio omotnicu.
495
00:29:40,946 --> 00:29:43,907
- Što znači…
- Da bi ubojica…
496
00:29:44,950 --> 00:29:47,869
mogao biti
agent FBI-a uključen u operaciju.
497
00:29:48,453 --> 00:29:51,540
Analizirajte sve što znamo o njima.
498
00:29:51,623 --> 00:29:55,085
Osobne dosjee, zaduženja.
Imaš kontakt s bivšim partnerom?
499
00:29:55,168 --> 00:29:57,879
Ronnie je u Washingtonu. Upozorit ću ga.
500
00:29:57,963 --> 00:30:01,216
Ako je neki od agenata imao motiv,
moramo to iskopati.
501
00:30:01,299 --> 00:30:02,926
Nikom ni riječi.
502
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
Mogu ući?
503
00:30:18,316 --> 00:30:21,987
Ono cvijeće za mamu od nepoznatog tipa
te iznenadilo?
504
00:30:24,823 --> 00:30:27,784
Više nećete biti zajedno, zar ne?
505
00:30:30,579 --> 00:30:33,123
Vjerojatno nam nije suđeno.
506
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Zašto? Još uvijek se volite.
507
00:30:35,375 --> 00:30:38,378
Volimo se. Čak i jako.
508
00:30:39,046 --> 00:30:41,923
I svi zajedno
smo i dalje sjajan tim.
509
00:30:42,007 --> 00:30:46,011
Cijela naša obitelj. Ništa to neće promijeniti.
510
00:30:47,971 --> 00:30:52,267
Ali shvatili smo s mamom
da nismo dobar par.
511
00:30:53,810 --> 00:30:55,729
I nitko tu nije kriv.
512
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
Jednostavno se krećemo različitim tempom.
513
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
Kad pokušavamo biti netko
tko nismo…
514
00:31:03,862 --> 00:31:05,447
nitko time ne dobiva.
515
00:31:07,491 --> 00:31:11,787
Mi smo otkrili
da nam je bolje zajedno kao prijateljima.
516
00:31:14,956 --> 00:31:16,374
Razumijem.
517
00:31:17,084 --> 00:31:18,210
Stvarno?
518
00:31:19,628 --> 00:31:21,254
Želim da budete sretni.
519
00:31:23,256 --> 00:31:24,382
Ja ću se snaći.
520
00:31:27,427 --> 00:31:28,553
Onda super.
521
00:31:30,680 --> 00:31:32,599
Vrlo zreo pristup.
522
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
Trudim se.
523
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
- Da te zagrlim?
- Obavezno.
524
00:31:38,897 --> 00:31:39,981
Dođi ovamo.
525
00:31:41,900 --> 00:31:43,527
- Volim te.
- I ja tebe.
526
00:31:48,323 --> 00:31:50,826
Dakle, tko je s kim prekinuo?
527
00:31:54,871 --> 00:31:55,956
Kako ide?
528
00:31:56,039 --> 00:31:59,793
Pretresati kolege s posla
je nešto odvratno.
529
00:31:59,876 --> 00:32:01,044
Mogu zamisliti.
530
00:32:01,128 --> 00:32:03,046
Nadam se da je trag pogrešan.
531
00:32:08,760 --> 00:32:10,220
operacija u Uppsali
532
00:32:16,017 --> 00:32:18,270
Pripremi se na razočaranje.
533
00:32:19,479 --> 00:32:21,148
Mislim da znam kako je bilo.
534
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
Ti već na nogama?
535
00:32:32,450 --> 00:32:33,910
Pogledaj ovo.
536
00:32:35,370 --> 00:32:38,623
Slavina radi, kao u normalnoj kući.
537
00:32:38,707 --> 00:32:40,917
- Popravili smo tata i ja.
- Zapošljavam vas.
538
00:32:41,501 --> 00:32:43,086
Pokazao mi je što nije valjalo.
539
00:32:43,170 --> 00:32:46,548
Bivši stanari
spojili su dva različita metala i korodiralo je.
540
00:32:46,631 --> 00:32:48,842
Praktična lekcija iz fizike?
541
00:32:48,925 --> 00:32:50,302
Pa, tata je pametan tip.
542
00:32:52,637 --> 00:32:55,098
Navodno ste razgovarali o njemu i o meni.
543
00:32:56,349 --> 00:32:57,559
Sve u redu?
544
00:32:57,642 --> 00:32:59,936
Da. Jednostavno sam to morao čuti.
545
00:33:00,854 --> 00:33:02,189
Ima logike u tome.
546
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
Ako opet nešto iskrsne – a hoće –
i o tome ćemo popričati.
547
00:33:09,654 --> 00:33:12,240
Zapravo postoji još jedna stvar.
548
00:33:12,324 --> 00:33:13,909
- Vodoinstalaterska?
- Da.
549
00:33:13,992 --> 00:33:17,037
- Da ti pokažem što me tata naučio?
- Obavezno.
550
00:33:17,120 --> 00:33:20,707
Dinamika fluida je fascinantna.
Čak bih htio biti vodoinstalater.
551
00:33:22,667 --> 00:33:24,544
Je li to čudno?
552
00:33:26,671 --> 00:33:27,797
Nimalo.
553
00:33:28,673 --> 00:33:31,593
Budi što želiš,
samo zadrži to veliko srce.
554
00:33:32,219 --> 00:33:33,553
Važi.
555
00:33:44,397 --> 00:33:48,193
Gospodine Newmeyer. Detektiv Karadec.
Gospođu Gillory već znate.
556
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
Zar ne, Doug?
557
00:33:50,487 --> 00:33:52,822
Navodno ste uhitili Gabrielleina muža.
558
00:33:52,906 --> 00:33:54,658
On je naručio moje ubojstvo.
559
00:33:54,741 --> 00:33:58,370
Da, ali još povezujemo činjenice.
Htio sam da znate.
560
00:33:58,453 --> 00:34:00,247
Gospođa Gillory je, dakle, imala pravo.
561
00:34:01,289 --> 00:34:03,959
- Zadivljujuća je.
- I vrlo važna za nas.
562
00:34:11,508 --> 00:34:14,844
Bojite se usisavača?
A navodno je tako siguran.
563
00:34:14,928 --> 00:34:17,305
Mirno, nitko vas neće uhititi
564
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
zbog krivog pogleda na usisavač.
565
00:34:20,267 --> 00:34:23,603
Makar bismo to silno željeli.
566
00:34:23,687 --> 00:34:26,856
Ne, u zatvor ćete zbog nečeg drugog.
567
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
- Lagali ste.
- Da.
568
00:34:36,908 --> 00:34:39,452
To je dozvoljeno. Možete provjeriti.
569
00:34:39,536 --> 00:34:42,789
Mjesto s pogledom na ekran.
Radi vaše udobnosti.
570
00:34:47,502 --> 00:34:48,962
Za ovo vjerojatno znate.
571
00:34:49,045 --> 00:34:52,507
Fotografije autora agenta Belangera
u ulozi plaćenog ubojice.
572
00:34:52,590 --> 00:34:54,676
Ali niste uvijek znali,
573
00:34:54,759 --> 00:34:57,929
da vas prate. Na primjer ovdje.
574
00:34:59,014 --> 00:35:02,183
To je s memorijske kartice
otkrivene u Belangerovoj motelskoj sobi.
575
00:35:03,435 --> 00:35:07,647
Točnije, s izbrisanih fotografija
koje su naši tehničari vratili.
576
00:35:10,317 --> 00:35:12,819
Ni vi niste znali svaki Belangerov pokret.
577
00:35:12,902 --> 00:35:14,321
Lošeg šefa
578
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
tim ne izvještava o svemu.
579
00:35:16,448 --> 00:35:21,244
Vi ste u Newmeyerovom džepu.
Izvještavali ste ga o napretku istrage.
580
00:35:21,328 --> 00:35:24,873
Po njegovom nalogu ukrali ste dokaze
kako bi slučaj propao.
581
00:35:24,956 --> 00:35:29,044
Te fotografije i svjedočenje Belangera
spremili bi vas u zatvor.
582
00:35:29,127 --> 00:35:33,131
Nisam poznavao agenta Belangera,
ali zahvaljujući takvim ljudima mogu raditi svoj posao.
583
00:35:33,214 --> 00:35:36,259
Štoviše,
kad je svjedočio vašem susretu,
584
00:35:36,343 --> 00:35:39,304
dao vam je priliku da se objasnite.
585
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
Kako ste mu se za to odužili?
586
00:35:41,765 --> 00:35:44,934
Pa ovako:
provalom u njegovu motelsku sobu
587
00:35:46,936 --> 00:35:50,690
i brisanjem inkriminirajućih slika
s njegove memorijske kartice.
588
00:35:51,358 --> 00:35:52,734
A onda ste ga ubili.
589
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
Zanimljivo je da smo
vratili te slike zato,
590
00:36:08,416 --> 00:36:11,002
što je Morgan primijetila nešto u vašem dosjeu.
591
00:36:15,006 --> 00:36:16,341
Operacija u Uppsali.
592
00:36:17,050 --> 00:36:18,301
Prekrasan grad.
593
00:36:18,385 --> 00:36:22,430
Navodno tamošnje sveučilište
zovu Oxfordom Sjeverne Europe.
594
00:36:22,514 --> 00:36:26,810
Prije deset godina tamo ste pratili
međunarodne hakere.
595
00:36:26,893 --> 00:36:29,979
I tada ste se imali priliku upoznati.
596
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
Ništa vi ne razumijete.
597
00:36:33,024 --> 00:36:35,527
Nisam znao da ga je agent Vincent ubio.
598
00:36:36,194 --> 00:36:39,906
Porota
vjerojatno neće povjerovati u to.
599
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
Otkrili smo bankovne transfere.
600
00:36:42,659 --> 00:36:48,456
Datum i iznos posljednjeg od njih
prilično jasno ukazuju,
601
00:36:48,540 --> 00:36:50,500
da ste bili upućeni.
602
00:36:51,835 --> 00:36:55,505
Uhićujem vas
zbog ubojstva agenta Curtisa Belangera.
603
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
To je ipak tužno.
604
00:37:07,058 --> 00:37:09,602
Veliki intelekt koji više neće izroditi ništa.
605
00:37:36,796 --> 00:37:38,840
- Hej.
- Hej.
606
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Kako je?
607
00:37:44,387 --> 00:37:48,016
- Čuo sam za tvoj sukob s Newmeyerom.
- Čudi te to?
608
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
Na nekoga me podsjetio.
609
00:37:52,896 --> 00:37:54,063
Na tvog oca?
610
00:37:55,231 --> 00:37:57,317
Spomenula si da je bio težak…
611
00:37:59,152 --> 00:38:00,320
Još uvijek jest.
612
00:38:01,529 --> 00:38:03,198
Uzvišen, osuđuje.
613
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
Vjeruje da je intelekt palica
za udaranje drugih ljudi.
614
00:38:09,120 --> 00:38:12,874
Razočaran kćeri
koja trati svoj dar,
615
00:38:12,957 --> 00:38:14,918
jer ne želi biti poput njega.
616
00:38:15,418 --> 00:38:18,087
Ali znaš da to nema smisla, zar ne?
617
00:38:20,006 --> 00:38:22,759
Znam, na razini razuma.
618
00:38:23,760 --> 00:38:25,470
Ali i dalje me pogađa.
619
00:38:32,143 --> 00:38:34,896
Znaš li koliko si nam dragocjena?
620
00:38:35,980 --> 00:38:39,275
I koliko si ljudima pomogla
otkako radiš ovdje?
621
00:38:39,359 --> 00:38:42,153
To je savršeno korištenje tog dara.
622
00:38:44,489 --> 00:38:47,033
Neki se ne bi složili.
623
00:38:49,786 --> 00:38:51,329
Mogu li ti nešto savjetovati?
624
00:38:53,039 --> 00:38:57,001
Želiš dokaz da je zahvaljujući tebi
svijet bolji? Idi kući.
625
00:39:01,881 --> 00:39:02,882
Vidimo se sutra.
626
00:39:21,500 --> 00:39:29,500
Obrada Titla: Fric53nja47577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof