Original subtitles

Kvragu!

Što gledaš? Podigni to.

Meta napušta Hollywood Hills Kod zubara

VISOKI POTENCIJAL

Pošiljka za Morgan Gillory!

Možeš li pomoći, prijatelju? Hvala.

Kupio si mami cvijeće? Super.

- O čovječe. Mama, tata ti je kupio cvijeće. - Što?

Prekrasno je i košta čitavo bogatstvo. Koja je prigoda?

Vrijediš svakog centa,

koji je netko drugi potrošio na njih.

- Naletio sam na dostavljača. - Stavi ih ovdje.

Dobro je da je Ava održala riječ i oprala suđe nakon doručka.

Morala sam presvući Chloe i izaći na vrijeme. Ispunjavam najviše dvije želje.

- Od koga je to? - Ima li poruke?

„Hvala na prekrasnoj avanturi. Vidimo se u budućnosti.

- Rhys”. - Rhys?

- Čudno. - Tko je Rhys?

Surađivala sam s njim na slučaju.

- I šalje ti dalije? - Očigledno.

Mislim da bi ovim cvjetovima dobro došlo malo vode.

Hvala.

Čekaj. Ugasi to.

Oprosti, od jučer je tako. Ova kuća se raspada.

- Pogledat ću to. - Hvala.

Mama, trebam sušilo za kosu.

Uzmi ga. Znaš gdje je.

- Ava, znaš tko je taj Rhys? - Što? Ne znam.

Dobro, posao zove.

„Planine Santa Monica. Obuj prikladne cipele”.

Hvala, tata.

Dobro, društvo, pet minuta do polaska.

Ima li Rhys prezime?

- Vidim da si poslušala moj savjet. - Neću se svađati oko cipela.

Žrtva je Curtis Behr. Bivši zatvorenik. Oružana pljačka, brojni napadi.

Auto je primijetio turist. Dawson uzima izjavu.

Prerezana kočiona sajla i prolivena tekućina za kočnice na brdu.

Može se pretpostaviti da je tamo parkirao.

Znamo li što je radio ovdje?

Možemo nagađati. Ovo smo našli u vozilu.

Puška s optikom.

„Meta napustila kuću u 6:00.

Od Mulhollanda do Backbone Traila”. Znači da je nekoga pratio.

Najbolje za kraj.

Odoka nekoliko tisuća.

- 3750. - To je predujam.

Polovica od 7500, četvrtina od 15 000.

Kupujući na rate, vježbaš matematiku.

Poruka to potvrđuje.

„Puna svota nakon posla. Promatram te”.

Čini se da je g. Behr unajmljen.

Pitanje je, je li obavio posao.

Misliš da možda postoji i druga žrtva?

Upravo tako.

Velik teren za češljanje u potrazi za potencijalnim lešom.

Pokušajmo suziti navedeno područje.

Vidim puno narančastih loptica za golf. Neke su nove.

Još netaknute elementima.

Netko ih je poslao ovamo jutros.

Čak i ako je meta bio golfer,

loptice su mogle doletjeti s bilo koje strane.

Niti blizu.

Putanja leta loptice povezana je s udaljenošću koju je prešla.

Kada golfer udari lopticu s vanjskom rotacijom,

ona prelazi kraću udaljenost nego u slučaju ravne putanje leta.

U slučaju unutarnje rotacije

loptica će letjeti dalje.

Kvragu.

Sad je dovoljno pogledati raspored loptica

i rekonstruirati put

koji su prešle od mjesta udarca.

Koje se nalazi tamo.

A golfer je bio ljevak.

Sranje!

Odlična vidljivost.

Ali zamah je očajan.

Ha, ha. Popravit ću se.

U međuvremenu dovedite tehničare ovamo.

Kladim se da je ovdje stajala Behrova meta.

Primljeno, Tiger.

Sljedeće pitanje: Je li Behr uspio izvršiti nalog?

Nema krvi, nema tijela.

Tragovi guma izgledaju normalno. Vozač nije jurio.

Dakle, vjerojatno nije bio pod snajperskom vatrom.

Nesuzđena Behrova žrtva se odvezla.

Što je to?

Dobro, imala si pravo za cipele.

Samo sam htio pomoći.

To je palica za golf?

Pa vidi. Ljevak.

Nisam sumnjao ni sekunde, Gillory.

Nema imena proizvođača. Izgleda kao 3D ispis.

A ova oznaka?

Nešto kao serijski broj.

Tip printa palice za golf?

Ispada da je Behrova meta bio ljevoruki inženjer

koji u bijesu baca palice za golf.

I moramo ga brzo pronaći.

Ubojica je mrtav, ali narudžba je aktualna.

Postoji još jedan razlog. Možda je naš golfer sredio ubojicu.

Držiš tu rezervne cipele?

Jesi li opsjednut mojim cipelama?

Policajci su našli digitalnu kameru na padini.

Vjerojatno je ispala iz Behrova auta dok se prevrtao.

Ovo je bilo na memorijskoj kartici.

Baš simpatičan gospodin.

Jeste li uspjeli uzeti otiske s palica?

Nosi rukavice. Ima samo razmazanih tragova.

Možemo ubaciti fotografije u sustav za prepoznavanje lica.

Ne moramo.

Zar ga ne prepoznajete?

UNIŠTAVAČ DLAKA

Njegova četka uklanja 30% više prljavštine od konkurencije.

Gusti filter čestica i spremnik koji ne zahtijeva često pražnjenje.

Newmeyerov čistač dizajnirao sam u skladu sa svojim životnim motom.

Preporučujem ga i vama.

Izumitelj

Savršeno ili nikako.

„Savršeno ili nikako”?

Douglas Newmeyer i njegov usisavač.

Koristila sam ga. Bezvezan je.

Ima preveliku snagu. Trebali bi uz njega priložiti upozorenje.

To bi bilo zanimljivo.

Newmeyerov čistač izazvao je niz požara prošle godine.

Neispravna elektrika.

Usisavači su puni mucica. Brzo se zapale.

Četvero teško ozlijeđenih, četiri smrti.

O moj Bože.

To je užasno.

Newmeyer je navodno znao za opasnost,

zataškavao to i proizvodio dalje.

Zašto ništa ne znam o tome?

Newmeyer je na sudu izborio tajnost, kako ne bi utjecao na porotu.

Mediji nisu puno znali.

Porotu? Newmeyer ide na sud?

Moguće. Ubojstvo iz nehaja.

- FBI će ga stisnuti. - I dobro.

U međuvremenu je primao brojne prijetnje,

uglavnom od obitelji žrtava.

Navodno je postao paranoičan.

Kruži između nekoliko kuća, kako ga nitko ne bi locirao.

Po fotografijama se vidi da ima profesionalno osiguranje.

Neki se zaštitar zanio

i eliminirao ubojicu?

Newmeyer i njegovi gorile vjerojatno otpadaju.

Ne bi ostavili dokaze o tome,

- da su bili tamo. - Newmeyera svejedno treba pronaći.

Smrt ubojice ne znači da je siguran.

Jasno. Onda na posao.

Mislio sam da te nije briga za njegovu sigurnost.

Ti ga štiti. Ja ga želim pronaći, da odgovara za taj usisavač.

Potrudimo se da to doživi. I nađimo Behrovog ubojicu.

Daphne, Oz, popričajte s bližnjima žrtava.

Možda je netko od njih naručio ubojstvo.

Morgan i Karadec…

Tražimo neuhvatljivog genija

s kolekcijom kuća.

Morgan, dođi malo.

Radi se o Arthuru?

Ne znam puno, ali želim da budeš u toku.

Tehničari su pregledali kombi.

Jedini otisci pripadaju njemu. Nema krvi ni tragova borbe.

Možda mu se ništa nije dogodilo. Barem ne tamo.

Čekamo 24 sata.

Onda će dospjeti na popis nestalih osoba.

Radimo sve što možemo.

Možeš li se fokusirati na slučaj?

- Da. - Vraćaj se na posao.

- Sve u redu? - Da.

Možda netko u Newmeyerovoj tvrtki zna gdje se predsjednik sakrio.

Možda, ali to je u Berlinu. Tamo je usred noći.

Potrajat će dok se ne jave.

A ti već imaš bolji plan, zar ne?

Tamo, u planinama, nešto sam primijetila.

Na otiscima cipela oba zaštitara piše naziv „Volkner”.

Provjerila sam. To je njemački vojni dobavljač.

Jedan zaštitar u takvim čizmama nije nikakav trag.

Ali ako ih nose obojica, možda su služili u vojsci.

Newmeyerova tvrtka operira iz Njemačke. Unajmljivanje provjerene zaštite ima smisla.

Nađimo takvu koja djeluje u LA-u i Berlinu…

I naći ćemo Newmeyera.

Zar ovdje ne radi dr. Berman?

Eh, ti medicinski paketi.

Upravo izlaze tipovi s fotografija.

Već idemo po tebe.

- Tko ste vi? Nemate pristup ovdje. - Policija.

Kamo oni idu?

Tražimo g. Newmeyera. Želimo ga upozoriti.

Ne možete sad unutra. On upravo…

Dajte nam trenutak.

Karadec, tijelo!

- Ostanite ovdje. - Ne razumijete!

Zovi hitnu.

Koji ste pak vi?

- Uzbuna! - FBI!

Bacite oružje!

Vi ga bacite.

Spustite oružje!

Dobro. Smirimo se!

Mi smo mirni.

Gledajte.

Hoćemo li doznati što radite ovdje?

To je naša operacija, vi prvi.

Istražujemo smrt plaćenog ubojice čija je meta bio ovaj čovjek.

- Što? - To nije plaćeni ubojica.

To je naš čovjek. Glumio je ubojicu.

Molim?

Naša žrtva je agent na tajnom zadatku.

Behr nije bio ubojica. Radio je u FBI-u.

Lažni ubojica, kao iz filma B produkcije.

- A ipak to funkcionira. - Glumi li tamo Jason Statham?

Netko misli da unajmljuje nemilosrdnog ubojicu,

a zapravo je to agent FBI-a.

Cijela ta predstava –

Behrove bilješke, lažirana smrt Newmeyera –

to je akcija FBI-a protiv navodnog klijenta.

Agent postavlja prisluškivač, predstavlja slike mrtve žrtve,

klijent plaća, a sve se snima.

I to bez Jasona Stathama?

- Vi ste iz policije? - Da.

Specijalna agentica Myra Taylor. Vodim ovu operaciju.

Drago mi je surađivati s vama.

- Netko nedostaje? - Ne, svi su tu.

- Mi o vuku. Bok, Nicky. - Oprosti što si čekala.

Bok, Myra.

Nicky.

Radio sam s agenticom Taylor u operativnoj grupi kao tajni agent.

Kad ste vi uletjeli, kontaktirala me.

Ovuda.

- Bio si tajni agent? - Svatko ima svoje tajne.

Ovdje smo.

Izvrsno. Možemo početi.

Već znate Ocka i Kesslera.

- Ovo je naš šef… - Wayne Vincent, ASAC LA CID.

Nešto vas zabavlja?

Ne, samo puno tih slova. Vrlo su važna.

- A vi ste… - Morgan Gillory, A-B-C-D-E-F-G.

Gospođa Gillory radi s nama kao konzultantica.

Ima određene primjedbe na ovu istragu.

Naravno, treba pronaći ubojicu vašeg agenta.

Ali kad se već time bavimo,

možemo uhvatiti i ubojicu s usisavačem.

Nismo ovdje zbog toga,

pa zadržimo svoj sporedni zadatak za sebe.

Taylor.

Naš stručnjak za mokre poslove, Curtis Behr, zapravo se zvao Curtis Belanger.

Bio je odlikovani agent iz ureda u Denveru.

Dvije FBI zvijezde – ekvivalent Purpurnog srca –

i medalja za spašavanje kolega uz rizik po život.

Ostavio je ženu i sinčića.

Kako ste mogli ne znati da je poginuo?

Trebao je podnijeti izvještaj tek sutra.

Našli ste ga prije nas. Nismo dobro poznavali Belangera.

Plaćeni ubojice su profesionalci.

Doletio je posebno za ovu operaciju. Živio je u motelu.

Kada se javio?

Klijent je ostavio predujam i poruku da promatra Belangera.

Možda je vidio kako vas kontaktira.

I mi tako mislimo.

Prozreo je Belangera i ubio ga kako bi ostao anoniman.

Vi onda ne znate tko je klijent?

Našao je ubojicu na lažnom portalu koji je kreirao FBI.

Tijekom prijave dao je izmišljene podatke. Pružatelj internetskih usluga

zasad odbija suradnju s nama.

Belanger je težio susretu licem u lice,

ali klijent je izbjegavao izravno prenošenje poruka i novca.

Ukratko: još uvijek radimo na identificiranju nalogodavca.

Fokusirali smo se na osobe koje su prijetile Newmeyeru.

Pa dobro.

Detektiv Ozdil pogledat će te prijetnje svježim očima.

Daphne i ja možemo potražiti tragove u Newmeyerovoj kući.

I ne radi se o tvom sporednom zadatku?

Ja sam multifunkcionalna.

Detektiv Karadec i ja provjerit ćemo motel.

Možda otkrijemo kako je Belanger razotkriven.

Ovdje je cijeli moj život. Kalendari, kontakti, e-mailovi.

- Pomoći ću koliko god mogu. - Hvala.

Možete priznati…

da ste znali za grešku na usisavačima.

U zatvoru

ćete biti sigurniji, zar ne? Idealno rješenje.

Gospođo konzultantice.

Čuo sam da imate pronicljiv um.

I iznenađujuću pojavu.

To često čujem.

Vi me pak ničime ne iznenađujete.

To je Uppsala u Švedskoj.

Predavao sam inženjerstvo na tamošnjem sveučilištu

zvanom Oxford Sjeverne Europe.

- Britanski vas nije htio? - Morgan…

Bit ću na katu.

Nećete očistiti pod od krvi?

Esmeralda će to srediti.

Dolazi sutra.

Tip koji se obogatio na usisavačima ne čisti za sobom?

Elegantno.

Ne moramo ga voljeti.

Moramo samo utvrditi tko ga želi ubiti.

Sretno. Vjerojatno svatko tko ga poznaje.

S Esmeraldom na čelu.

- Kamo ideš? - Njuškati.

Znaš gdje nećemo ništa naći? U laptopu. Jer nam ga je dao.

U ured se ide ovuda?

Na recepciji kažu da je Belanger bio povučen.

Nitko se nije tu motao, nitko ga nije posjećivao.

Ali lako je ovdje nekoga previdjeti.

Tražimo li nešto konkretno?

Morao je negdje sakriti materijale, bilješke, službeno oružje.

Tražimo mjesto dobro skriveno,

ali lako dostupno.

Točno.

Živio sam u takvim sobama. Ako se Belanger osjećao ugroženo,

ovdje ćemo najprije naći dokaz za to.

Gdje ste bili tajni agent?

Uglavnom u Oaklandu, kad mi je trebalo odmaka od obitelji.

Imali ste takvu fazu?

Kao i svatko, zar ne?

Ova zajednička pretraga vjerojatno nečemu služi.

Ako me želite nešto pitati, slušam.

Sjećate li se moje molbe da me informirate?

Kako bih mogao zaboraviti.

Onda ćete mi možda moći pomoći.

U čemu?

Nestane slika od 20 milijuna,

a u isto vrijeme vaša partnerica nestane na nekoliko sati.

Kontaktirao sam još onog stručnjaka koji se toliko sprijateljio s Morgan.

Bio je spreman učiniti sve da vrati tu sliku.

Sve dok neočekivano nije proglasio slučaj zatvorenim.

Možda mi vi kažete što bih trebao misliti o svemu tome?

Svoje zaključke naveo sam u izvješću.

Ostatak prepuštam vašoj procjeni.

Ako je pokrivate, savjetujem oprez.

Ako je tako,

onda to ili prihvaćate ili ispadate licemjer.

Našao sam.

Krasno.

- Hej, kolega. - Znaš što razmišljam?

- Skoro nikad, ali to je tvoj šarm. - Ti i mama zaslužujete odmor.

Kada si zadnji put bio u kinu ili u novom restoranu?

Med za moje srce, Elliot.

Hvala, ali snalazimo se.

Ja sam s vama dok mama radi. I obrnuto.

Mislio sam, zajedno.

Kako to „zajedno”?

Sjedni. Trebao bi učiniti nešto lijepo za nju.

Imam dobre vijesti za tebe. Upravo joj popravljam sudoper.

- A što je s romantikom? - Oprosti, o čemu pričamo?

- Zar ne vidiš što se događa? - Čini se da ne.

Rukavica je bačena. Neću to napraviti umjesto tebe.

- Ima li napretka? - Da, ogromnog.

Prelistala sam dokumente iz vašeg ureda. Dosada, ali…

nešto sam našla.

Zaklada koja je dodijelila sve te nagrade

pripada njemu.

Prebacuje novac

između svojih računa i zatim sam sebe nagrađuje za to.

Sada pregledavam materijale od FBI-a

o usisavaču koji ubija ljude.

Mislila sam na čovjeka koji je unajmio ubojicu.

Ne mislite da je to povezano?

Nevjerojatno da niste završili iza rešetaka pukom srećom.

Pogledajte ovdje.

Federalci su presreli pismo Newmeyeru iz njegove vlastite tvornice, upozoravajući,

da je proizvod neispravan.

Bili ste svjesni opasnosti.

To su tehnička pitanja. Kompliciranije nego što mislite.

Zar stvarno?

Rezali ste troškove i žice su neispravno montirane.

Uređaj vibrira, dijelovi se olabave…

usisavač se zapali.

- Ništa komplicirano. - Proizvodnja zahtijeva ravnotežu troškova.

Nijedan proizvod nije 100% siguran.

Ako netko misli drugačije, naivan je.

Da, djetinjasto je misliti da kućanski aparati ne bi trebali ubijati ljude.

Znam taj moral.

A ja – vaš.

Veliki intelekt koji ne rađa ništa.

Cijela ta… nonšalancija, koja je navodno odraz neovisnosti,

treba prikriti činjenicu da se niste sposobni ničemu posvetiti

zbog nedostatka samodiscipline.

Zato ništa niste postigli.

I nikad nećete.

Zbog mene nitko nije poginuo.

To je ipak nekakvo postignuće.

Oprostite.

Hej. Sve u redu?

- Svi su zdravi i sigurni. - Ali?

Ali nosimo se s određenim osjećajima.

Elliot teško proživljava to cvijeće.

Ono od Rhysa? Zašto? Čak ga i ne poznaje.

Nije stvar u tome od koga je, već od koga nije.

Radije bi da sam ga ja poslao.

Mislim da se još uvijek nada,

da će njegovi roditelji biti zajedno.

Tako je rekao?

Otprilike.

A ti na to?

Ništa. Htio sam te prvo pitati što si im rekla.

Uglavnom sve, ali davno, odmah nakon što smo se rastali.

Da, naravno.

Kad se vratim, sjest ćemo s njim na miru.

- Vidjet ćemo u čemu je problem. - Ne, ne. Zajedno smo u ovome. Sredit ću.

Dobro. Znam da ćeš reći što treba.

- Javit ću. - U slučaju bilo čega, zovi.

NJEGA OŽILJAKA

Gospodine genijalac, imate li kakve postoperativne ožiljke?

Ne. O čemu se radi?

A ona ima. Ostavila je u kupaonici kremu za ožiljke.

Primijetila sam ranije da je grlite.

Hrabar potez, ali možda spadate u one koji vole pipkati.

Obratila sam pažnju i na njezin šal za zaštitu od sunca.

Vjerojatno nije zbog preplanulosti,

nego zbog sprječavanja tamnjenja ožiljka.

- Imala je operaciju štitnjače? - To ne znam.

Više me zanima to što nosi vjenčani prsten.

Jeste li odali onima koji vas pokušavaju spasiti,

da imate aferu s udanom ženom?

Zašto ne?

Nisam mislio da je bitno. Njezin muž je…

krhak, nesposoban za djelovanje.

Ali možda sposoban poslužiti se plaćenim ubojicom.

- Impresivno. - Kakav kreten.

Kako se ona zove i tko joj je muž?

Joel Dorskind, 48 godina, računovođa iz Beverly Hillsa.

Tip se u životu vjerojatno nikom nije zamjerio.

Nikad nije dobio čak ni kaznu.

Zato ga Newmeyer nije uzeo u obzir.

Newmeyer i njegova arogancija.

Dorskind je takav izviđač, a mi ga sumnjičimo?

Kamera u trgovini papirnicom

nedaleko njegove tvrtke uhvatila je ovo.

Identičnu omotnicu klijent je dao Belangeru.

Davatelj interneta je popustio i otkrio tko se prijavio na vašu stranicu.

Dorskind je unajmio Belangera.

Gdje je on sada?

U svom uredu. Detektiv Forrester sredit će nalog za 10 minuta.

Djelujte.

FBI! Ruke da ih vidimo.

Policija, imamo nalog za uhićenje Joela Dorskinda.

Gdje je Joel Dorskind?

Dorskinde, stoj!

Joel Dorskinde,

imate pravo šutjeti. Ustaj.

Čekajte. Ništa nisam napravio. Mogu sve otkazati.

- Što? - Što otkazati?

Ubojica još ništa nije napravio.

Nije prekasno.

Karadec. Ovdje.

Dorskind je pripremao sljedeću isplatu.

Ne zna da je ubojica mrtav.

Dakle, imamo naručitelja Belangera…

Ali on ga nije ubio.

11. POSTAJA

- Ne tražimo njega. - Ili vi to ne vidite.

Dorskind skriva predujam, ulazi na stranicu,

pokazuje gdje pronaći lovu i promatra tko će se pojaviti.

Htio bi upoznati ubojicu?

- Nicky. - Myra, ne sad.

Dorskind je prozreo Belangera. Iz poruke proizlazi da ga je pratio.

Sad se vidi da je samo pokazivao mišiće.

Da bi to tako funkcioniralo,

Dorskind bi morao ubiti agenta FBI-a

i držati pri ruci jedanaest tisuća u gotovini,

da bi u slučaju nečega glumio da ništa ne zna?

Ima smisla.

Glupost. Vidjeli smo što…

Uvijek ga možeš podsjetiti da ima vlastiti ured.

I izgubiti besplatnu zabavu?

Shvaćam da po vama Dorskind nije ubojica.

Tražim nešto što smo mogli previdjeti.

Belanger je imao doista debeli dosje.

Infiltrirao se u krugove dilera, trgovaca oružjem…

Možda ga je ubio netko poravnavajući stare račune.

Kako je izgledao tepih u Dorskindovom uredu?

Zašto pitaš?

Na omotnici iz Behrovog auta su narančasta vlakna.

Međutim, nema ih na ovoj novoj omotnici.

U motelskoj sobi bio je narančasti tepih.

- Sigurno? - Da.

Belanger je imao skrovište pri podu.

Ta vlakna su bila posvuda.

Molim?

Ako je sakrio lovu u motelu, kako je dospjela natrag u auto?

Možda ju je uzeo da je proknjiži.

Ne, trebao se javiti tek sutra. Ne bi ostavio takvu svotu u autu.

Ako je tako, to znači,

da ju je netko drugi uzeo iz sobe i podmetnuo.

Kako bismo se fokusirali na priču o plaćenom ubojici

i poruci od Dorskinda.

Ostavila ju je osoba koja je podmetnula lovu.

Nije dobro. To znači da je Behrov ubojica imao puno informacija.

Znao je za cijelu operaciju.

Znao je gdje će naći svoju žrtvu.

I gdje je Belanger sakrio omotnicu.

- Što znači… - Da bi ubojica…

mogao biti agent FBI-a uključen u operaciju.

Analizirajte sve što znamo o njima.

Osobne dosjee, zaduženja. Imaš kontakt s bivšim partnerom?

Ronnie je u Washingtonu. Upozorit ću ga.

Ako je neki od agenata imao motiv, moramo to iskopati.

Nikom ni riječi.

Mogu ući?

Ono cvijeće za mamu od nepoznatog tipa te iznenadilo?

Više nećete biti zajedno, zar ne?

Vjerojatno nam nije suđeno.

Zašto? Još uvijek se volite.

Volimo se. Čak i jako.

I svi zajedno smo i dalje sjajan tim.

Cijela naša obitelj. Ništa to neće promijeniti.

Ali shvatili smo s mamom da nismo dobar par.

I nitko tu nije kriv.

Jednostavno se krećemo različitim tempom.

Kad pokušavamo biti netko tko nismo…

nitko time ne dobiva.

Mi smo otkrili da nam je bolje zajedno kao prijateljima.

Razumijem.

Stvarno?

Želim da budete sretni.

Ja ću se snaći.

Onda super.

Vrlo zreo pristup.

Trudim se.

- Da te zagrlim? - Obavezno.

Dođi ovamo.

- Volim te. - I ja tebe.

Dakle, tko je s kim prekinuo?

Kako ide?

Pretresati kolege s posla je nešto odvratno.

Mogu zamisliti.

Nadam se da je trag pogrešan.

operacija u Uppsali

Pripremi se na razočaranje.

Mislim da znam kako je bilo.

Ti već na nogama?

Pogledaj ovo.

Slavina radi, kao u normalnoj kući.

- Popravili smo tata i ja. - Zapošljavam vas.

Pokazao mi je što nije valjalo.

Bivši stanari spojili su dva različita metala i korodiralo je.

Praktična lekcija iz fizike?

Pa, tata je pametan tip.

Navodno ste razgovarali o njemu i o meni.

Sve u redu?

Da. Jednostavno sam to morao čuti.

Ima logike u tome.

Ako opet nešto iskrsne – a hoće – i o tome ćemo popričati.

Zapravo postoji još jedna stvar.

- Vodoinstalaterska? - Da.

- Da ti pokažem što me tata naučio? - Obavezno.

Dinamika fluida je fascinantna. Čak bih htio biti vodoinstalater.

Je li to čudno?

Nimalo.

Budi što želiš, samo zadrži to veliko srce.

Važi.

Gospodine Newmeyer. Detektiv Karadec. Gospođu Gillory već znate.

Zar ne, Doug?

Navodno ste uhitili Gabrielleina muža.

On je naručio moje ubojstvo.

Da, ali još povezujemo činjenice. Htio sam da znate.

Gospođa Gillory je, dakle, imala pravo.

- Zadivljujuća je. - I vrlo važna za nas.

Bojite se usisavača? A navodno je tako siguran.

Mirno, nitko vas neće uhititi

zbog krivog pogleda na usisavač.

Makar bismo to silno željeli.

Ne, u zatvor ćete zbog nečeg drugog.

- Lagali ste. - Da.

To je dozvoljeno. Možete provjeriti.

Mjesto s pogledom na ekran. Radi vaše udobnosti.

Za ovo vjerojatno znate.

Fotografije autora agenta Belangera u ulozi plaćenog ubojice.

Ali niste uvijek znali,

da vas prate. Na primjer ovdje.

To je s memorijske kartice otkrivene u Belangerovoj motelskoj sobi.

Točnije, s izbrisanih fotografija koje su naši tehničari vratili.

Ni vi niste znali svaki Belangerov pokret.

Lošeg šefa

tim ne izvještava o svemu.

Vi ste u Newmeyerovom džepu. Izvještavali ste ga o napretku istrage.

Po njegovom nalogu ukrali ste dokaze kako bi slučaj propao.

Te fotografije i svjedočenje Belangera spremili bi vas u zatvor.

Nisam poznavao agenta Belangera, ali zahvaljujući takvim ljudima mogu raditi svoj posao.

Štoviše, kad je svjedočio vašem susretu,

dao vam je priliku da se objasnite.

Kako ste mu se za to odužili?

Pa ovako: provalom u njegovu motelsku sobu

i brisanjem inkriminirajućih slika s njegove memorijske kartice.

A onda ste ga ubili.

Zanimljivo je da smo vratili te slike zato,

što je Morgan primijetila nešto u vašem dosjeu.

Operacija u Uppsali.

Prekrasan grad.

Navodno tamošnje sveučilište zovu Oxfordom Sjeverne Europe.

Prije deset godina tamo ste pratili međunarodne hakere.

I tada ste se imali priliku upoznati.

Ništa vi ne razumijete.

Nisam znao da ga je agent Vincent ubio.

Porota vjerojatno neće povjerovati u to.

Otkrili smo bankovne transfere.

Datum i iznos posljednjeg od njih prilično jasno ukazuju,

da ste bili upućeni.

Uhićujem vas zbog ubojstva agenta Curtisa Belangera.

To je ipak tužno.

Veliki intelekt koji više neće izroditi ništa.

- Hej. - Hej.

Kako je?

- Čuo sam za tvoj sukob s Newmeyerom. - Čudi te to?

Na nekoga me podsjetio.

Na tvog oca?

Spomenula si da je bio težak…

Još uvijek jest.

Uzvišen, osuđuje.

Vjeruje da je intelekt palica za udaranje drugih ljudi.

Razočaran kćeri koja trati svoj dar,

jer ne želi biti poput njega.

Ali znaš da to nema smisla, zar ne?

Znam, na razini razuma.

Ali i dalje me pogađa.

Znaš li koliko si nam dragocjena?

I koliko si ljudima pomogla otkako radiš ovdje?

To je savršeno korištenje tog dara.

Neki se ne bi složili.

Mogu li ti nešto savjetovati?

Želiš dokaz da je zahvaljujući tebi svijet bolji? Idi kući.

Vidimo se sutra.

Obrada Titla: Fric53nja