Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,054 --> 00:00:16,141
Bun, verificați-vă echipamentul!
Eu am zburat, prieteni!
2
00:00:16,225 --> 00:00:20,437
Nu mulți civili au ocazia
să facă salturi HALO.
3
00:00:22,189 --> 00:00:27,569
Sărim de la 9000 m.
Puneți-vă măștile și păstrați-vă calmul!
4
00:00:27,653 --> 00:00:29,029
Amintiți-vă antrenamentul!
5
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
Haideți, dragilor!
6
00:00:57,891 --> 00:01:00,644
Foarte tare, frate!
7
00:01:00,727 --> 00:01:02,187
Ai aterizat ca un glonț!
8
00:01:03,522 --> 00:01:06,233
Cred că e ceva în neregulă cu Padilla.
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,528
Padilla!
10
00:01:25,877 --> 00:01:30,757
DETECTIV FĂRĂ ANTECEDENTE
11
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
Mă entuziasmează cazul ăsta!
12
00:01:39,349 --> 00:01:42,603
Bine, Morgan…
Să îndrăznesc să întreb de ce?
13
00:01:43,270 --> 00:01:46,064
{\an8}Tipul era viu când a sărit
și a ajuns jos mort.
14
00:01:46,148 --> 00:01:48,525
{\an8}Nu ești curios cum omori pe cineva în aer?
15
00:01:48,608 --> 00:01:52,821
{\an8}Nu facem presupuneri. Poate și-a pierdut
cunoștința și a murit la impact.
16
00:01:52,904 --> 00:01:55,949
{\an8}De ce am fi aici
dacă legistul nu crede că e crimă?
17
00:01:56,033 --> 00:01:58,285
{\an8}Încerc să-ți țin entuziasmul
la cote acceptabile.
18
00:01:58,368 --> 00:01:59,369
{\an8}Ce știm?
19
00:01:59,453 --> 00:02:02,956
{\an8}Căpitanul Alonso Padilla.
A fost în trupele speciale aeropurtate.
20
00:02:03,040 --> 00:02:05,959
{\an8}Lucra ca terapeut la bază,
dar era și rezervist.
21
00:02:06,043 --> 00:02:07,544
{\an8}Era instructor de parașutism.
22
00:02:07,627 --> 00:02:11,173
{\an8}Toată lumea părea să-l placă.
Era o săritură de rutină.
23
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
{\an8}Legista i-a găsit ăsta în salopetă.
24
00:02:13,800 --> 00:02:16,219
{\an8}„Știu ce faci. Oprește-te sau mori.”
25
00:02:16,303 --> 00:02:18,847
{\an8}Un cursant i-l putea băga în buzunar.
26
00:02:18,930 --> 00:02:23,268
{\an8}- Sau poate i l-a băgat cineva la sol.
- Scopul biletului era să-l oprească.
27
00:02:23,352 --> 00:02:25,145
{\an8}De ce să-l amenințe dacă-l omora?
28
00:02:25,228 --> 00:02:29,107
{\an8}Și nu e scris azi. Telefonul meu
e-n mașină. Dă-mi-l pe al tău!
29
00:02:29,191 --> 00:02:32,277
{\an8}- Data trecută…
- Ți-am schimbat tonul în „Baby Got Back”.
30
00:02:32,361 --> 00:02:35,864
{\an8}Și mi-ai făcut capul pătrat.
Dă telefonul, e legat de muncă.
31
00:02:35,947 --> 00:02:37,574
{\an8}N-a fost amuzant.
32
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
{\an8}Când scrii cu cerneală,
la început linia e clară,
33
00:02:40,661 --> 00:02:44,414
{\an8}dar pentru că cerneala conține solvenți,
se estompează în timp.
34
00:02:44,498 --> 00:02:46,583
{\an8}De-aia apare micul halouîn jurul literelor.
35
00:02:46,667 --> 00:02:50,170
{\an8}După câteva zile, solventul se evaporăși cerneala rămâne.
36
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
{\an8}Deci e scris acum câteva zile.
37
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
{\an8}Și Padilla umbla
cu o amenințare cu moartea în buzunar?
38
00:02:56,385 --> 00:03:00,013
{\an8}- Poate voia să afle cine a scris-o.
- Sau o folosea ca motivație.
39
00:03:00,097 --> 00:03:04,351
{\an8}Orice-ar fi, clar Padilla nu s-a oprit
și ucigașul s-a ținut de cuvânt.
40
00:03:05,268 --> 00:03:07,229
{\an8}E timpul să vorbim cu cursanții.
41
00:03:07,312 --> 00:03:08,480
{\an8}POLIȚIA - NU TRECEȚI
42
00:03:08,980 --> 00:03:11,066
{\an8}Nu se poate să fi făcut infarct?
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,694
{\an8}De ce? A zis că-i e rău?
S-a întâmplat ceva?
44
00:03:13,777 --> 00:03:15,362
{\an8}Nu, era în toane bune.
45
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
{\an8}Am stat de vorbă cu Suzie, legista.
46
00:03:17,614 --> 00:03:19,116
{\an8}- Înțelege.
- Ce?
47
00:03:19,199 --> 00:03:20,992
{\an8}- Bună, eu sunt Morgan.
- Ethan.
48
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
{\an8}De când îl știi pe Alonso Padilla?
49
00:03:24,705 --> 00:03:26,832
{\an8}De două săptămâni. Abia am început să vin.
50
00:03:26,915 --> 00:03:30,293
{\an8}- Ți s-a părut că are emoții la săritură?
- Din ce-am văzut, nu.
51
00:03:32,379 --> 00:03:38,135
{\an8}Aș vrea să vă pot ajuta,
dar Tina îl știa mult mai bine ca mine.
52
00:03:38,218 --> 00:03:41,096
{\an8}Sunt proprietara
și tot luam lecții de la Padilla.
53
00:03:42,055 --> 00:03:44,975
{\an8}Dragostea lui pentru parașutism
era infecțioasă
54
00:03:45,058 --> 00:03:48,895
{\an8}și experiența militară,
foarte atrăgătoare.
55
00:03:48,979 --> 00:03:52,190
{\an8}Dar în ultima vreme,
parcă nu voia să vorbească de asta.
56
00:03:52,732 --> 00:03:57,070
{\an8}Ai observat ceva ciudat
de când a venit azi până la săritură?
57
00:03:57,154 --> 00:03:59,781
{\an8}Nu, totul a fost perfect normal până…
58
00:04:01,700 --> 00:04:04,578
{\an8}Scuze, încă procesez.
59
00:04:07,080 --> 00:04:08,832
{\an8}Era un tip de treabă.
60
00:04:08,915 --> 00:04:10,292
{\an8}Mulțumesc, Tina.
61
00:04:10,375 --> 00:04:13,044
{\an8}Dacă mai avem întrebări, o să-ți spunem.
62
00:04:19,217 --> 00:04:21,470
{\an8}- Interesant!
- O cartelă albă.
63
00:04:21,553 --> 00:04:24,431
{\an8}Cartela în sine nu e interesantă.
Interesant e că e aici.
64
00:04:24,931 --> 00:04:27,601
N-are ce căuta. Aici au chei de metal.
65
00:04:28,852 --> 00:04:30,812
Ar putea fi de la multe lucruri.
66
00:04:30,896 --> 00:04:33,148
Hai să reducem plaja de opțiuni!
67
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
SECȚIA 11 POLIȚIE
68
00:04:36,610 --> 00:04:39,821
- Bun, să vedem ce avem aici!
- Raportul legistei!
69
00:04:40,363 --> 00:04:42,240
Cum l-ai obținut așa repede?
70
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Nu știu, așa sunt eu, fermecătoare.
71
00:04:44,743 --> 00:04:47,537
- Suzie l-a urgentat.
- Vorbim mai încolo.
72
00:04:48,872 --> 00:04:51,541
Am înțeles.
Vreți să știți cum a murit Padilla?
73
00:04:52,501 --> 00:04:55,128
Hipoxie. Lipsă de oxigen.
74
00:04:55,212 --> 00:04:56,213
S-a sufocat.
75
00:04:56,296 --> 00:05:00,175
Tehnicienii i-au verificat echipamentul.
Casca și masca funcționau.
76
00:05:00,258 --> 00:05:02,344
Sunt șanse să fi fost o boală rară?
77
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
Nu se explică amenințarea cu moartea.
78
00:05:04,763 --> 00:05:08,558
Până la proba contrarie,
o să considerăm că e omucidere.
79
00:05:08,642 --> 00:05:11,728
Omucidere în aer.
Lucrez gratis la cazul ăsta!
80
00:05:12,270 --> 00:05:14,648
Nu asta vreau să spun. E o vorbă, așa.
81
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Cât devotament, ce frumos!
82
00:05:17,859 --> 00:05:18,860
Solomon.
83
00:05:19,361 --> 00:05:22,322
Ce surpriză plăcută! Cu ce te putem ajuta?
84
00:05:22,405 --> 00:05:26,284
Controlul Intern a fost informat
că dra Gillory a luat legătura cu legista
85
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
fără supraveghere corespunzătoare,
cerându-i, citez:
86
00:05:29,538 --> 00:05:32,040
„Bagă viteză cu Padilla!
Ordin de la stăpânire.”
87
00:05:32,123 --> 00:05:35,836
Nu, cred că Suzie a parafrazat un pic.
88
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Doar… Mi-a făcut o favoare.
89
00:05:38,296 --> 00:05:41,591
Care a costat 12.000 $ în taxe de urgență.
90
00:05:41,675 --> 00:05:42,968
- Ce?
- Morgan!
91
00:05:43,051 --> 00:05:44,427
Mulțumim că ne-ai spus.
92
00:05:44,511 --> 00:05:46,847
O să mă asigur că nu se mai întâmplă.
93
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
- Da.
- Serios?
94
00:05:48,849 --> 00:05:51,643
Poți să afirmi
că nu e doar cel mai recent exemplu
95
00:05:51,726 --> 00:05:53,770
al disprețului ei pentru regulament?
96
00:05:53,854 --> 00:05:55,939
Ia stai așa…
97
00:05:56,022 --> 00:05:58,984
N-am disprețuit niciodată nimic, mersi!
98
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
Ești sigură?
99
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
- Are…
- Dați-mi drumul!
100
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Stai!
101
00:06:08,410 --> 00:06:09,411
Da, sunt sigură.
102
00:06:09,494 --> 00:06:13,415
E ultima picătură. Mergi
la Academia de instruire a detectivilor.
103
00:06:16,209 --> 00:06:19,296
Scuze… nu există, nu?
„Instruire a detectivilor”?
104
00:06:20,213 --> 00:06:23,300
- Sună a dresaj de polițiști.
- E un fel de-a spune.
105
00:06:23,383 --> 00:06:27,846
După încheierea cursului,
îți poți relua îndatoririle.
106
00:06:28,930 --> 00:06:30,056
Vorbești serios?
107
00:06:31,933 --> 00:06:35,812
Bine… Rezolv cazul ăsta
și după aia merg la academia voastră.
108
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Nu, nu rezolvi nimic.
109
00:06:38,857 --> 00:06:42,694
Și dacă nu treci clasa,
n-o să mai fie alte cazuri.
110
00:06:49,576 --> 00:06:50,577
SALĂ DE CURS
111
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Știu, e o instruire nedorită
pentru reguli pe care n-o să le urmezi.
112
00:06:54,664 --> 00:06:55,665
Ce intuiție!
113
00:06:55,749 --> 00:06:58,043
Dar să știi
că am ajutat la crearea cursului.
114
00:06:58,668 --> 00:06:59,711
Sigur că da.
115
00:07:00,712 --> 00:07:05,050
Super. Mă temeam că n-o să știu
pe cine să înjur cât sunt captivă aici.
116
00:07:05,592 --> 00:07:09,012
- Te rog, fii deschisă la minte.
- Să nu mă cert cu lumea?
117
00:07:09,095 --> 00:07:10,764
Exact asta te rog.
118
00:07:10,847 --> 00:07:13,266
Adam, arăți bine!
119
00:07:13,350 --> 00:07:15,477
Dottie! Ești neschimbată.
120
00:07:15,560 --> 00:07:18,313
Morgan, serg. Dottie Reynolds.
Ea ține cursul.
121
00:07:18,396 --> 00:07:20,023
Bună, Dottie, încântată.
122
00:07:20,607 --> 00:07:23,985
Pari o doamnă ocupată.
Nu-i nevoie să mă dădăcești pe mine.
123
00:07:24,069 --> 00:07:26,446
Ce zici să dau direct examenul final?
124
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
- Morgan…
- Nu așa se face.
125
00:07:29,199 --> 00:07:31,368
Dar dacă suntem deschiși la minte,
se poate.
126
00:07:33,244 --> 00:07:35,664
Aveai dreptate, are nevoie de ajutor.
127
00:07:37,999 --> 00:07:39,751
De ce a zis așa? Ce înseamnă?
128
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
A citit rapoartele.
129
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Nu există rapoarte.
130
00:07:53,807 --> 00:07:57,435
- CI a trimis-o pe Morgan la școală?
- Da, știu.
131
00:07:57,519 --> 00:08:00,980
Partea bună e
că s-ar putea să-i prindă bine.
132
00:08:01,481 --> 00:08:06,820
Lasă cursul. Trebuie să știu ce se-ntâmplă
în echipa mea, ca să fiu pregătit.
133
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Am totul sub control.
134
00:08:08,738 --> 00:08:10,115
Serios?
135
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
Am auzit de cazul tău.
136
00:08:13,201 --> 00:08:16,955
Padilla a fost în Aviație,
deci o să se bage JAG.
137
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
Și de-aia am vorbit cu oamenii mei.
138
00:08:19,666 --> 00:08:22,335
Bine, pentru că eu am vorbit deja
cu ai mei.
139
00:08:24,921 --> 00:08:30,093
- În legătură cu cazul meu.
- Cazurile militare sunt sensibile.
140
00:08:30,176 --> 00:08:33,263
Așa că mi-am folosit influența
ca să nu se bage JAG.
141
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
Mersi de ajutor, mă descurc de aici.
142
00:08:35,849 --> 00:08:38,810
De fapt, mă duc acasă la Padilla
cu Karadec.
143
00:08:38,893 --> 00:08:42,147
Trebuie să-ți „folosești influența”
acasă la victimă?
144
00:08:42,230 --> 00:08:45,108
Îți lipsește un consultant,
m-am gândit să te ajut.
145
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
Dacă am nevoie, o să te chem.
146
00:08:47,027 --> 00:08:50,196
Sunt deja aici,
consideră-mă arma ta secretă.
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,714
Tăcerea ta e grăitoare.
148
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
Da? Ce pare să spună?
149
00:09:10,925 --> 00:09:12,552
Că nu vrei să lucrez la caz.
150
00:09:13,261 --> 00:09:16,097
Mai mult mă întreb
de ce vreți să lucrați la caz.
151
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Un lider bun nu rezolvă probleme
din birou.
152
00:09:19,559 --> 00:09:23,646
Și comisarii nu ies pe teren.
Și totuși, iată-vă, constant.
153
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
Acum tăcerea dv. e grăitoare.
154
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
Ce crezi că spune?
155
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
Nu e clar.
156
00:09:36,409 --> 00:09:38,286
Și asta mă îngrijorează.
157
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
Casa lui Padilla e imaculată.
158
00:09:42,582 --> 00:09:46,294
Cărțile sunt aranjate la linie,
totul e la locul lui.
159
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
Precizie militară în viața civilă.
160
00:09:49,089 --> 00:09:51,591
Dacă n-aș ști că e casa lui,
aș zice că-i a ta.
161
00:09:52,967 --> 00:09:54,803
Să-l luăm când plecăm.
162
00:09:54,886 --> 00:09:58,139
Cred că n-aveți o părere prea bună
despre armată.
163
00:09:58,223 --> 00:10:01,101
Nu văd cum o instituție
bazată pe ierarhie și obediență
164
00:10:01,184 --> 00:10:03,144
merge cu cineva care trăiește ambiguu.
165
00:10:03,228 --> 00:10:05,355
M-ai înțeles greșit, detectiv.
166
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Respect armata.
167
00:10:07,690 --> 00:10:11,903
Disciplina pe care o imprimă nu înseamnă
să nu știi să ocolești regulile,
168
00:10:11,986 --> 00:10:14,614
mai ales când cineva din echipa ta
are probleme.
169
00:10:21,996 --> 00:10:24,040
S-ar putea să vă mire asta,
170
00:10:24,124 --> 00:10:27,710
dar cea mai sinceră parte
a corpului nostru sunt picioarele.
171
00:10:27,794 --> 00:10:30,421
- Chiar mă miră.
- Ai ceva de zis, dră Gillory?
172
00:10:30,505 --> 00:10:34,259
În principal încerc
să-mi dozez puterea de concentrare.
173
00:10:34,342 --> 00:10:38,972
Trecem mai departe curând
sau rămânem un pic în tabăra picioarelor?
174
00:10:39,055 --> 00:10:42,058
Materialul acesta e extrem de important.
175
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Bine.
176
00:10:44,477 --> 00:10:49,816
De exemplu, am învățat cu toții
să nu ne afișăm sentimentele pe față.
177
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
Mă rog, majoritatea.
178
00:10:52,527 --> 00:10:56,030
Dar picioarele noastre sunt legate
de instinctul de supraviețuire.
179
00:10:56,114 --> 00:10:58,616
Când strămoșii noștri erau urmăriți
de un tigru,
180
00:10:58,700 --> 00:11:02,954
n-aveau timp
să conceapă un răspuns elegant, fugeau.
181
00:11:03,037 --> 00:11:06,332
Deci când cineva se simte bine
într-o discuție,
182
00:11:06,416 --> 00:11:09,377
picioarele sunt relaxate,
orientate în față.
183
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
Dar dacă persoana e jenată,
184
00:11:11,337 --> 00:11:15,341
când minte
sau vrea să scape de o conversație,
185
00:11:15,967 --> 00:11:17,510
picioarele indică asta.
186
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
Trebuie să ies,
mă sună de la școala copiilor.
187
00:11:24,934 --> 00:11:27,979
Câteva întârzieri și gata,
cresc delicvenți. Revin.
188
00:11:28,062 --> 00:11:29,355
N-o să-mi simțiți lipsa.
189
00:11:29,856 --> 00:11:32,567
Bun, să trecem la buze!
190
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
A făcut-o iar.
191
00:11:39,866 --> 00:11:42,535
- Morgan, n-ai voie să mă suni.
- Da, știu.
192
00:11:42,619 --> 00:11:45,997
- Interogați-l iar pe Ethan Wolfe.
- Poftim? De ce?
193
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
Capitolul doi, „Interogatoriul”.
Ținea picioarele aiurea.
194
00:11:48,750 --> 00:11:49,751
Cred că minte.
195
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
- Morgan, dacă ești prinsă…
- Te ajut!
196
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
- Morgan, trebuie să închidem.
- De ce? Ce e?
197
00:12:10,605 --> 00:12:12,190
Stai, poliția!
198
00:12:34,003 --> 00:12:35,255
Ce știm despre el?
199
00:12:35,338 --> 00:12:38,341
E inginer aerospațial
la Flagstone Defense Systems.
200
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Dacă știe cineva
să comită o crimă în zbor…
201
00:12:41,386 --> 00:12:44,847
Daphne i-a trimis poza la clinica USAF,
poate-l recunoaște cineva.
202
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Și a fost văzut certându-se cu Padilla
luna trecută.
203
00:12:48,017 --> 00:12:49,686
Acum trebuie să aflăm de ce.
204
00:12:57,652 --> 00:12:58,945
Ești gata să vorbești?
205
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
- Deja te înfundăm pentru spargere.
- Și că te-ai opus arestării.
206
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
Dar știi ce e mult mai rău de-atât?
207
00:13:06,077 --> 00:13:07,328
Hai, zi-i!
208
00:13:07,870 --> 00:13:09,539
Omuciderea.
209
00:13:09,622 --> 00:13:12,750
Așa! În sfârșit, ți-am atras atenția!
210
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
Vorbește!
211
00:13:15,336 --> 00:13:20,341
Fratele meu, Silas, a fost pilot în USAF,
cu indicativul Pasărea Tunetului.
212
00:13:20,425 --> 00:13:22,260
Avea TSPT, o formă gravă.
213
00:13:22,343 --> 00:13:23,886
Și acum câteva săptămâni…
214
00:13:25,388 --> 00:13:27,432
a intrat cu mașina
într-un stâlp de telefon.
215
00:13:29,600 --> 00:13:31,269
Condoleanțe, Ethan.
216
00:13:32,687 --> 00:13:36,816
Padilla era terapeutul lui
și nu l-a ajutat.
217
00:13:37,692 --> 00:13:42,655
Eram supărat. Furios.
După înmormântarea fratelui meu,
218
00:13:42,739 --> 00:13:44,824
m-am dus la cabinet să-i cer socoteală.
219
00:13:45,908 --> 00:13:48,161
De ce ai sărit din avion cu Padilla?
220
00:13:48,244 --> 00:13:50,329
Ca să te asiguri că nu merge mai departe?
221
00:13:50,413 --> 00:13:53,624
Cum puteam să-l omor? A murit în aer!
222
00:13:53,708 --> 00:13:56,169
Ești inginer aerospațial, tu să ne zici.
223
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
Zi-ne ce căutai acasă la Padilla.
224
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Cred că a câștigat o ședere în arest.
225
00:14:07,722 --> 00:14:10,141
Vreau toate datele despre tipul ăsta.
226
00:14:10,224 --> 00:14:13,895
Finanțe, conturi pe rețelele sociale,
apeluri, orice.
227
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Stați puțin.
228
00:14:15,730 --> 00:14:18,524
Wolfe e prea deștept
ca să lase urme digitale.
229
00:14:18,608 --> 00:14:20,651
Probele incriminatoare sunt la el acasă.
230
00:14:20,735 --> 00:14:25,615
- Daphne și Oz ar trebui să meargă.
- N-avem cauză pentru percheziție.
231
00:14:25,698 --> 00:14:27,617
O să avem mandat într-o oră.
232
00:14:36,334 --> 00:14:38,127
Ați auzit, pregătiți percheziția!
233
00:14:48,554 --> 00:14:53,059
- Dnă inspector, văd cu ce ai de-a face.
- Ți se pare că vreau să discut?
234
00:14:55,895 --> 00:14:57,814
Îmi pare rău. Mi-am…
235
00:14:58,314 --> 00:15:00,608
Mă descurc eu cu comisarul Wagner.
236
00:15:01,400 --> 00:15:03,236
- Am înțeles.
- Dar Morgan…
237
00:15:03,319 --> 00:15:07,031
- Mă duc să văd ce face.
- Da. Dacă află Solomon că ne sună…
238
00:15:07,115 --> 00:15:09,700
O să mă asigur că nu încalcă nicio regulă.
239
00:15:09,784 --> 00:15:10,952
Te rog și mulțumesc.
240
00:15:11,035 --> 00:15:12,370
Bine.
241
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
Apelant necunoscut
242
00:15:18,376 --> 00:15:20,628
- Inspector Soto.
- Ce face Morgan?
243
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
Își face griji pentru tine.
Ți-am găsit mașina.
244
00:15:25,383 --> 00:15:26,801
Ce s-a întâmplat?
245
00:15:26,884 --> 00:15:29,303
Urmăritorul nu mă lăsa să ajung la secție,
246
00:15:29,387 --> 00:15:32,890
așa că am tras pe dreapta,
am lăsat mașina și am dispărut.
247
00:15:32,974 --> 00:15:36,102
Bine, zi-mi unde ești,
să te pun sub protecție.
248
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
Nu, nu mai are rost. E prea târziu.
249
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
Am planurile mele.
250
00:15:39,939 --> 00:15:42,316
Arthur, nu poți să-l ataci.
251
00:15:42,400 --> 00:15:45,570
El m-a atacat pe mine, ai uitat?
De două ori.
252
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
Înțeleg, dar dacă te mai atacă o dată?
253
00:15:48,030 --> 00:15:51,367
- Ce naiba faci atunci?
- Nu, nu cred că înțelegi.
254
00:15:51,450 --> 00:15:53,369
Roman mi-a fost ca un frate.
255
00:15:53,452 --> 00:15:56,080
Ăsta trebuie să știe
ce s-a întâmplat cu el.
256
00:15:56,164 --> 00:15:57,957
Și ce faci dacă-l găsești?
257
00:15:58,040 --> 00:16:01,294
Îl fac să vorbească. Crede-mă, e simplu.
258
00:16:01,377 --> 00:16:05,590
Nu, simplu e să ne lași pe noi
să aflăm cine ți-a făcut asta.
259
00:16:05,673 --> 00:16:06,883
Nu te vreau pe lista mea.
260
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
- Atunci nu mă pune pe ea.
- Arthur!
261
00:16:27,570 --> 00:16:30,531
- Te rog, zi-mi că e un Reuben.
- E Reuben.
262
00:16:31,157 --> 00:16:35,036
- Și vine cu un plan detaliat de evadare?
- Nu vine.
263
00:16:35,119 --> 00:16:36,621
Atunci ce cauți aici?
264
00:16:36,704 --> 00:16:40,166
Mă asigur că supraviețuiești azi
ca să putem prinde criminali mâine.
265
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
Ce drăguț!
266
00:16:41,626 --> 00:16:46,172
Și nu ne mai suna, Morgan.
Dacă vede Dottie și-i spune lui Solomon…
267
00:16:46,255 --> 00:16:49,884
Știam că de-aia ai venit.
Stai liniștit! Dottie n-a văzut nimic.
268
00:16:51,636 --> 00:16:55,890
Dr. Maeve Sloan, șefa departamentului
unde lucra Padilla, vrea să vorbim.
269
00:16:55,973 --> 00:16:59,644
- Dă-mi mesaj dacă afli ceva interesant.
- Nu m-ai auzit acum 30 de secunde?
270
00:16:59,727 --> 00:17:02,271
Am auzit ce voiam să aud și mor de foame.
271
00:17:02,355 --> 00:17:05,066
Așa că stai sau fugi de-aici.
272
00:17:05,566 --> 00:17:07,610
Mănâncă! Și fii cuminte, te rog.
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,118
Ai uitat de castraveți!
274
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Asta e aripa psihiatrică
unde lucra Padilla.
275
00:17:19,664 --> 00:17:22,708
Ați zis că credeți că știți
cine e de vină pentru moartea lui.
276
00:17:22,792 --> 00:17:26,337
N-aș merge așa departe,
dar știu unde aș investiga eu.
277
00:17:26,921 --> 00:17:29,882
Luna trecută, după ce a murit
Pasărea Tunetului, Silas Wolfe,
278
00:17:30,424 --> 00:17:34,762
Padilla s-a schimbat. Se simțea vinovat,
de parcă i-ar fi scăpat ceva.
279
00:17:34,845 --> 00:17:38,266
Mi-a spus că-și face griji
că sunt afectați și alți pacienți.
280
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
Deci nu era TSPT? Aveți idee ce era?
281
00:17:41,269 --> 00:17:45,189
Nu sunt sigură dacă a aflat.
Sau dacă avea dreptate.
282
00:17:45,273 --> 00:17:47,900
Dar a început
să ceară analize pentru pacienți,
283
00:17:47,984 --> 00:17:52,071
să cantoneze piloți la sol,
ceea ce le întârzia misiunile…
284
00:17:54,365 --> 00:17:58,077
Cred că și-a făcut dușmani.
O evaluare slabă poate distruge o carieră.
285
00:17:58,160 --> 00:18:02,081
Și dacă piloții nu erau apți de zbor
și comandanții au ignorat lucrul ăsta…
286
00:18:02,164 --> 00:18:04,875
Padilla era o problemă
care trebuia rezolvată.
287
00:18:04,959 --> 00:18:07,753
Știți numele pacienților?
Proiectele la care lucrau?
288
00:18:07,837 --> 00:18:09,755
Nu, dar chiar dacă le știam,
289
00:18:09,839 --> 00:18:13,009
nu puteam să încalc normele HIPAA
fără ordin judecătoresc.
290
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Ne-am putea uita în biroul lui?
291
00:18:15,011 --> 00:18:17,722
Efectele lui personale ne pot spune ceva.
292
00:18:17,805 --> 00:18:18,848
Asta se poate.
293
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
Cum spuneam, eram apropiați.
294
00:18:23,728 --> 00:18:24,812
Un mister rezolvat…
295
00:18:25,396 --> 00:18:29,150
Am găsit o cartelă ca asta
în vestiarul lui Padilla de la școală.
296
00:18:29,233 --> 00:18:31,944
Da, chestiile astea ne controlează viața.
297
00:18:32,486 --> 00:18:36,866
Parcare, acces în clădire, copiator…
o cartelă pentru toate.
298
00:18:37,825 --> 00:18:40,995
- Sunt alături dacă aveți nevoie de mine.
- Mulțumim.
299
00:18:43,122 --> 00:18:45,541
Totul e perfect, ca la el acasă.
300
00:18:47,001 --> 00:18:49,378
Dar uită-te la rama asta. E ciudată, nu?
301
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Mai groasă decât trebuie.
302
00:19:14,153 --> 00:19:16,447
- Uite Pasărea Tunetului în colț.
- Da.
303
00:19:16,530 --> 00:19:19,575
Era indicativul lui Silas Wolfe.
304
00:19:19,659 --> 00:19:21,327
Poate pozele astea de sus,
305
00:19:21,410 --> 00:19:24,246
Eseu, Whiskey, Samurai, As,
sunt tot piloți de încercare.
306
00:19:24,330 --> 00:19:26,499
Și, posibil, pacienții lui Padilla.
307
00:19:26,582 --> 00:19:29,251
Logic. Dar ce vrea să ne spună panoul?
308
00:19:30,336 --> 00:19:33,005
Dacă am avea
pe cineva priceput la puzzle-uri…
309
00:19:33,089 --> 00:19:35,591
N-avem. N-o putem folosi pe Morgan.
310
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Vreau să prind răufăcători, det. Karadec,
și ea ne poate ajuta.
311
00:19:39,178 --> 00:19:43,849
- Dacă o prind, și-ar putea pierde slujba.
- Nu e opțional. Trimite-i panoul!
312
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
Controlați locul crimei
și conservați probele.
313
00:19:58,656 --> 00:20:01,409
Dacă dați greș,
un criminal scapă nepedepsit.
314
00:20:02,076 --> 00:20:07,331
Victima noastră: 45 de ani,
împușcat în piept, jaf care a mers prost.
315
00:20:07,832 --> 00:20:09,083
Dar n-a fost jaf.
316
00:20:10,292 --> 00:20:11,752
De ce spui asta?
317
00:20:12,420 --> 00:20:16,841
Întâi și întâi, e idiot să jefuiești
pe cineva la o rampă de aprovizionare, nu?
318
00:20:16,924 --> 00:20:19,510
Mișună lume pe aici, nu e un loc discret.
319
00:20:19,593 --> 00:20:24,056
Și ce fac, îi fur omului o sută de dolari,
320
00:20:24,140 --> 00:20:26,642
dar las un lanț de aur
mai scump ca mașina mea?
321
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
Pare o înscenare.
322
00:20:28,519 --> 00:20:32,356
Mă rog, e o înscenare. Una bună.
Dar mă-nțelegi.
323
00:20:32,440 --> 00:20:33,441
Altceva?
324
00:20:33,941 --> 00:20:35,776
Mucurile de țigară.
325
00:20:36,736 --> 00:20:39,905
Acolo sunt mucuri
de la jumătate de pachet.
326
00:20:41,991 --> 00:20:43,159
Da, să vedem…
327
00:20:45,035 --> 00:20:48,456
Cineva a stat și a fumat aici,
așteptând pe cineva,
328
00:20:48,539 --> 00:20:52,251
deci nu l-a atacat din senin,
deci e ceva personal.
329
00:20:52,334 --> 00:20:56,630
În scenariul nostru, victima avea
o aventură cu soția ucigașului.
330
00:20:57,256 --> 00:20:59,675
- Bine.
- Bravo!
331
00:20:59,759 --> 00:21:00,926
Mersi!
332
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
Să vorbim
despre cum procesăm locul crimei!
333
00:21:04,930 --> 00:21:06,474
Asigurați perimetrul.
334
00:21:06,557 --> 00:21:10,603
Vă asigurați că toată lumea
care trebuie să fie aici e înregistrată.
335
00:21:10,686 --> 00:21:15,107
{\an8}Apoi, înainte să atingeți ceva,
documentați: poze, desene, notițe.
336
00:21:15,191 --> 00:21:17,902
Încă n-o elucidați, doar o conservați.
337
00:21:17,985 --> 00:21:20,029
Controlați, conservați, raportați.
338
00:21:20,112 --> 00:21:23,240
Ce vedeți în primele cinci minute
poate dispărea în zece.
339
00:21:30,956 --> 00:21:33,417
- Încalci regulile?
- N-a fost ideea mea.
340
00:21:33,501 --> 00:21:35,544
Te aud comisarul Wagner, Daphne și Oz.
341
00:21:35,628 --> 00:21:37,087
Bună, luați-mă de aici!
342
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
- Bună!
- Te-am lua dac-am putea.
343
00:21:39,131 --> 00:21:42,259
Credem că fiecare coloană e
pentru un pacient de-ai lui Padilla,
344
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
dar am nevoie de ajutor cu restul.
345
00:21:44,595 --> 00:21:47,932
Toate siluetele sunt simboluri.
346
00:21:48,015 --> 00:21:51,894
Anxietate, oboseală,
confuzie, dureri de cap.
347
00:21:51,977 --> 00:21:54,063
Toate, simptome de TSPT.
348
00:21:54,146 --> 00:21:57,775
Ce avea Pasărea Tunetului.
Dar dr. Sloan zice că Padilla se îndoia.
349
00:21:57,858 --> 00:22:00,736
Da, îl înțeleg.Uitați-vă la bilețelele Post-it!
350
00:22:01,237 --> 00:22:05,157
Există un cod universal de culori
pentru pericol, ca să înțeleagă oricine.
351
00:22:05,241 --> 00:22:07,910
Alb înseamnă sigur,
galben e rău, roșu e grav.
352
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
PERICOL DE INCENDII
353
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
Padilla le urmărea simptomele.
Uită-te la date!
354
00:22:13,791 --> 00:22:16,961
Simptomele tuturor au apărut
și au progresat simultan,
355
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
dar TSPT nu se manifestă așa.
356
00:22:19,421 --> 00:22:20,798
Variază de la om la om.
357
00:22:20,881 --> 00:22:25,427
Deci simptomele seamănă cu cele ale TSPT,
dar sunt cauzate de altceva. Ce?
358
00:22:25,511 --> 00:22:27,721
Nu știu, dar orice-ar fi fost,
359
00:22:27,805 --> 00:22:31,475
se pare că Padilla a murit
pentru că investiga chestia aia.
360
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Bun. Mai departe?
361
00:22:32,810 --> 00:22:34,061
Închizi telefonul?
362
00:22:35,271 --> 00:22:36,313
Da, absolut.
363
00:22:36,397 --> 00:22:37,731
- Pot să termin…
- Nu.
364
00:22:37,815 --> 00:22:39,233
Morgan, fă ce-ți spune.
365
00:22:39,859 --> 00:22:41,110
Data viitoare ți-l iau.
366
00:22:41,610 --> 00:22:43,487
- Nu sunt copil.
- Ce-ai zis?
367
00:22:44,697 --> 00:22:46,949
Da, doamnă. Așa am zis.
368
00:22:52,288 --> 00:22:53,998
Fix ce nu voiam să se întâmple.
369
00:22:54,081 --> 00:22:56,709
Trebuie să găsim ceilalți piloți
și să-i avertizăm.
370
00:22:56,792 --> 00:22:58,335
Dacă mai sunt în viață.
371
00:23:00,796 --> 00:23:04,008
Cred c-am ratat unul.
Cadmus, din mitologia greacă.
372
00:23:04,091 --> 00:23:06,594
De ce Cadmus n-are coloana lui?
373
00:23:06,677 --> 00:23:09,388
Poate nu e o persoană, ci un lucru.
374
00:23:09,471 --> 00:23:12,391
Văd un cartonaș
cu Flagstone Defense Systems.
375
00:23:14,101 --> 00:23:16,145
Cred că facem o vizită în arest.
376
00:23:20,149 --> 00:23:24,778
Cadmus e prototipul pe care-l face
Flagstone Defense Systems pentru Aviație?
377
00:23:24,862 --> 00:23:27,656
Din cauza simptomelor văzute la piloți,
378
00:23:27,740 --> 00:23:30,576
Padilla și-a dat seama
că e ceva în neregulă cu avionul.
379
00:23:33,621 --> 00:23:37,458
Când ne-am certat legat de Silas,
mi-a spus ce bănuiește
380
00:23:37,541 --> 00:23:38,542
și mi-a cerut ajutorul.
381
00:23:39,168 --> 00:23:42,129
Eu am acces la diagnosticele avionului.
382
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Și ce-ai aflat?
383
00:23:43,297 --> 00:23:45,716
E o problemă la sistemele vitale.
384
00:23:45,799 --> 00:23:48,552
Nu ajunge suficient oxigen în carlingă.
385
00:23:49,845 --> 00:23:53,766
Fratele tău n-avea TSPT. Avea hipoxie.
386
00:23:53,849 --> 00:23:55,351
Și ceilalți piloți?
387
00:23:55,434 --> 00:23:57,019
Încă mai zboară cu avionul.
388
00:23:59,021 --> 00:24:01,398
- Am vrut să le spun, dar…
- Ți-e frică.
389
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Miza e uriașă.
390
00:24:03,484 --> 00:24:05,694
E scump să repari sistemele vitale.
391
00:24:05,778 --> 00:24:09,198
Costă miliarde. Ar întârzia lansarea.
392
00:24:09,281 --> 00:24:13,577
Cine avea cunoștințe și mobil
să-l omoare pe Padilla și să ascundă tot?
393
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
Ramsey Pike, inginerul-șef.
394
00:24:17,581 --> 00:24:19,750
Când i-am cerut socoteală,
395
00:24:19,833 --> 00:24:24,129
a zis că găsim hiba după lansare.
396
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
Și unde sunt probele?
397
00:24:25,589 --> 00:24:29,259
Nu știu. I le-am dat lui Padilla
pe un stick acum câteva zile.
398
00:24:29,843 --> 00:24:32,388
Mi-a dat mesaj ieri să ne vedem urgent.
399
00:24:32,471 --> 00:24:34,932
Asta căutai la cursul de parașutism.
400
00:24:35,015 --> 00:24:36,642
Mi-a zis de amenințare.
401
00:24:37,851 --> 00:24:41,563
După ce a murit, m-am dus la el acasă
să caut fișierul, dar nu l-am găsit.
402
00:24:41,647 --> 00:24:47,361
Vom găsi fișierele. Și le facem dreptate
lui Padilla și fratelui tău.
403
00:24:54,410 --> 00:24:58,622
Cadmus e prototipul pe care Flagstone
îl dezvoltă pentru Aviație, nu, dle Pike?
404
00:24:58,706 --> 00:24:59,707
Așa e.
405
00:24:59,790 --> 00:25:05,671
Știați că toți piloții dv. au simptome
de TSPT și unul dintre ei e mort?
406
00:25:05,754 --> 00:25:07,256
Sigur că știam.
407
00:25:07,339 --> 00:25:09,550
E tragic ce a pățit Pasărea Tunetului,
408
00:25:09,633 --> 00:25:13,137
dar n-am găsit nicio legătură
între simptomele lor și avion.
409
00:25:13,220 --> 00:25:14,513
Sigur ați căutat bine?
410
00:25:14,596 --> 00:25:16,223
Ce vreți să spuneți?
411
00:25:16,306 --> 00:25:20,644
Că sistemele vitale ale avionului dv.
au probleme și piloții vi se sufocă lent.
412
00:25:20,728 --> 00:25:22,938
Credeți că n-am investigat?
413
00:25:23,022 --> 00:25:26,734
Credeți că puneam un pilot în avionul ăla
dacă nu era sigur?
414
00:25:26,817 --> 00:25:29,069
Credem că ar costa miliarde
să reparați eroarea.
415
00:25:29,153 --> 00:25:32,698
- Merită ascunsă.
- Aveți vreo dovadă în sensul ăsta?
416
00:25:32,781 --> 00:25:34,867
Am vrea să vă vedem diagnosticele.
417
00:25:34,950 --> 00:25:35,951
Bine.
418
00:25:36,035 --> 00:25:39,663
Veniți cu mandat,
vorbiți cu avocații mei și le vedeți.
419
00:25:39,747 --> 00:25:43,417
- Dle Pike, unde erați azi-dimineață?
- Aici, vorbiți cu echipa mea.
420
00:25:44,209 --> 00:25:46,503
Până una, alta, afară din hangarul meu!
421
00:25:48,505 --> 00:25:50,966
- Îmi place tipul.
- Da, e fermecător.
422
00:25:51,550 --> 00:25:56,013
Eu cred că Pike știa de eroare,
Padilla avea dovada și Pike l-a omorât.
423
00:25:56,096 --> 00:25:59,141
Dacă e așa,
Padilla a ascuns dovada aia foarte bine.
424
00:25:59,224 --> 00:26:03,437
- Cum stăm cu computerul lui Padilla?
- E în așteptare la Tehnic.
425
00:26:07,191 --> 00:26:11,195
Trebuie să accesăm computerul lui Padilla.
Cât de curând.
426
00:26:13,030 --> 00:26:17,576
Poliția LA a înființat
prima divizie de Omucideri în 1968.
427
00:26:17,659 --> 00:26:21,705
Apoi, în 1986, prefectul poliției
a reorganizat activitatea.
428
00:26:21,789 --> 00:26:25,000
Trecând Dispăruții sub umbrela…
429
00:26:27,086 --> 00:26:28,796
Dnă Gillory, ai întrebări?
430
00:26:28,879 --> 00:26:30,756
Mai degrabă o mărturisire.
431
00:26:30,839 --> 00:26:34,885
Îmi dau seama
că toate departamentele astea
432
00:26:34,968 --> 00:26:37,721
sunt sufletul și inima poliției.
433
00:26:37,805 --> 00:26:41,058
Uite, de pildă Tehnicul…
434
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
Cred că-l luăm de-a gata.
435
00:26:43,102 --> 00:26:46,939
Așa e. Probele digitale sunt miezul
muncii de detectiv.
436
00:26:47,022 --> 00:26:49,775
- Lanțul de custodie, criptarea, tot.
- Da, tot.
437
00:26:49,858 --> 00:26:53,112
Și cred că ne-ar ajuta mult
să le apreciem munca
438
00:26:53,195 --> 00:26:56,907
dacă i-am vedea în acțiune,
mai degrabă decât să auzim.
439
00:26:57,574 --> 00:26:59,409
Știți ce? E o idee foarte bună.
440
00:27:00,327 --> 00:27:03,122
Ar fi bună o excursie de documentare.
441
00:27:03,747 --> 00:27:05,165
Bună idee!
442
00:27:08,043 --> 00:27:10,712
Și Tehnicul se ocupă de tot ce e digital.
443
00:27:10,796 --> 00:27:14,383
Telefoane, laptopuri, materiale din cloud,
filmări de supraveghere…
444
00:27:14,466 --> 00:27:17,469
Dacă are hard, trece pe aici.
445
00:27:17,553 --> 00:27:23,475
Lanțul de custodie e esențial.
Fiecare bit de date e justificat…
446
00:27:24,101 --> 00:27:26,144
- Alo?
- Bună, eu sunt.
447
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Morgan, de unde mă suni?
448
00:27:29,523 --> 00:27:30,524
Să ghicesc…
449
00:27:30,607 --> 00:27:34,111
- De la Tehnic?
- N-aveam voie să folosesc telefonul meu.
450
00:27:34,194 --> 00:27:37,155
- N-aveai voie cu niciun telefon.
- Nu era clar.
451
00:27:37,239 --> 00:27:40,951
- Am parola pentru computerul lui Padilla.
- De unde?
452
00:27:41,034 --> 00:27:43,495
De la un băiat drăguț de la Tehnic, Lyle.
Îl știi?
453
00:27:44,788 --> 00:27:46,331
În fine. Înainte să moară,
454
00:27:46,415 --> 00:27:49,459
Padilla a trimis ceva
la imprimanta din birou. E în coadă.
455
00:27:50,794 --> 00:27:52,129
Cartela lui Padilla.
456
00:27:52,212 --> 00:27:53,422
Bine, mersi.
457
00:27:54,923 --> 00:27:56,174
...mesaje șterse...
458
00:28:07,686 --> 00:28:11,106
Și credeți-mă,
„șterse” nu înseamnă că nu mai există.
459
00:28:11,189 --> 00:28:13,150
- Da?
- Morgan, l-am prins.
460
00:28:13,233 --> 00:28:15,861
Toate diagnosticele Cadmus
care arată eroarea.
461
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
Padilla a găsit dovada și Pike știa.
462
00:28:18,155 --> 00:28:20,574
Nu pot să cred! Super!
463
00:28:22,618 --> 00:28:24,369
Ați greșit numă…
464
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
Scuze.
465
00:28:43,472 --> 00:28:45,557
Concluziile lui Dottie.
466
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Bine…
467
00:28:46,975 --> 00:28:50,687
„Dra Gillory prezintă o serie întreagă
de provocări unice.
468
00:28:50,771 --> 00:28:56,443
E perturbatoare, haotică, dificilă,
încăpățânată, o femeie-uragan
469
00:28:56,526 --> 00:28:59,446
care reușește cumva
să-și mențină echilibrul în furtună
470
00:28:59,529 --> 00:29:03,075
și știe instinctiv
când și cum să încalce regulile.”
471
00:29:03,659 --> 00:29:07,537
„Dar are o capacitate
de a se raporta la cazuri în feluri
472
00:29:07,621 --> 00:29:09,247
în care detectivii nu pot.
473
00:29:09,331 --> 00:29:12,626
Cu îndrumarea adecvată,
poate fi foarte eficientă.”
474
00:29:12,709 --> 00:29:14,086
Dottie!
475
00:29:14,753 --> 00:29:18,173
Știam eu că mă place în secret.
Un secret bine ascuns, dar…
476
00:29:18,256 --> 00:29:22,469
Recomandă să te păstrăm drept consultantă
477
00:29:22,552 --> 00:29:26,139
la Investigații Criminale,
cu instruire și supraveghere atentă.
478
00:29:26,223 --> 00:29:28,892
Da? Bine. De acord.
479
00:29:28,976 --> 00:29:32,646
Sună bine. Pot să mă întorc la echipa mea?
Avem treabă.
480
00:29:32,729 --> 00:29:33,939
Nu.
481
00:29:34,564 --> 00:29:37,442
Pentru că nu-i respect recomandarea.
482
00:29:37,526 --> 00:29:40,445
Insubordonarea ta, Morgan,
nu e un capriciu.
483
00:29:40,529 --> 00:29:42,364
E o problemă. Și e păcat.
484
00:29:43,490 --> 00:29:45,200
Mâine facem formele.
485
00:29:46,994 --> 00:29:50,706
Ce forme… Mă dați afară?
486
00:29:50,789 --> 00:29:52,040
Absolut.
487
00:30:01,174 --> 00:30:03,844
Sistemele vitale le cauzau
piloților hipoxie.
488
00:30:04,511 --> 00:30:06,847
Scrie negru pe alb.
Pike știa de defecțiune.
489
00:30:06,930 --> 00:30:09,933
A șters informațiile
din rapoartele către USAF,
490
00:30:10,017 --> 00:30:11,351
deci comandanții nu știau.
491
00:30:11,435 --> 00:30:14,312
Vestea bună e
că JAG i-a reziliat contractul
492
00:30:14,396 --> 00:30:16,189
și a deschis o investigație.
493
00:30:16,982 --> 00:30:21,611
- Deci piloții sunt în siguranță.
- Dar Padilla a trebuit să moară.
494
00:30:21,695 --> 00:30:22,821
Și Pike avea alibi.
495
00:30:22,904 --> 00:30:25,240
Deci nu putem dovedi
că l-a ucis pe Padilla.
496
00:30:25,323 --> 00:30:26,408
Sau cum.
497
00:30:26,491 --> 00:30:29,578
Păi să găsim ce ne scapă!
Altfel scapă basma curată.
498
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
Ne-ar prinde bine Morgan…
499
00:30:45,886 --> 00:30:49,014
- Presupun că ai aflat de Morgan.
- Da.
500
00:30:50,807 --> 00:30:53,060
Nu trebuia să lucreze la cazul ăsta.
501
00:30:54,811 --> 00:30:58,774
Inspectore, nu-mi pare rău
că am folosit o resursă utilă
502
00:30:58,857 --> 00:31:01,485
care cunoștea riscurile
și ne-a ajutat oricum.
503
00:31:03,612 --> 00:31:04,863
Mare nemernic ești!
504
00:31:05,781 --> 00:31:08,617
Te rog, nu te opri.
Cred că mai ai multe de zis.
505
00:31:08,700 --> 00:31:10,786
- N-o să-ți placă, te asigur.
- Lasă asta.
506
00:31:11,536 --> 00:31:12,621
Spune!
507
00:31:17,542 --> 00:31:19,211
Ai pus stăpânire pe biroul meu.
508
00:31:19,753 --> 00:31:21,588
Te-ai băgat în cazurile mele.
509
00:31:21,671 --> 00:31:23,882
M-ai subminat în fața echipei mele.
510
00:31:23,965 --> 00:31:28,720
Ai tot găsit feluri noi de a-mi arăta
că postul tău e mai important ca al meu.
511
00:31:28,804 --> 00:31:35,519
Un post pe care îl merit pe deplin.
Și eu am stat și am înghițit,
512
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
pentru că am crezut că așa e bine.
513
00:31:38,396 --> 00:31:40,982
M-am înșelat! Trebuia să-ți spun dinainte.
514
00:31:41,733 --> 00:31:45,445
Pentru că acum
manevrele tale îmi afectează echipa.
515
00:31:46,780 --> 00:31:47,823
Știai!
516
00:31:48,406 --> 00:31:52,619
Morgan era pe marginea prăpastiei.
În loc s-o protejezi, i-ai dat brânci.
517
00:31:54,246 --> 00:31:56,331
De acum, cât stau pe scaunul ăla,
518
00:31:56,414 --> 00:32:00,377
ne vei trata pe mine și echipa mea
cu respectul meritat.
519
00:32:02,295 --> 00:32:05,132
Dacă nu se poate, dă-mă și pe mine afară.
520
00:32:08,343 --> 00:32:09,636
Am înțeles.
521
00:32:26,111 --> 00:32:27,904
Bun… ce avem?
522
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
Luăm probele de la capăt.
523
00:32:30,448 --> 00:32:33,243
Padilla era bine înainte de decolare
și în aer.
524
00:32:33,326 --> 00:32:37,164
Ce s-a schimbat
între echipare și săritură?
525
00:32:37,247 --> 00:32:40,083
Echipamentul a fost verificat
și funcționează perfect.
526
00:32:40,167 --> 00:32:43,795
Cu alte cuvinte,
cum a comis Pike o crimă în aer?
527
00:32:43,879 --> 00:32:46,590
Morgan! Nu mă așteptam să te văd aici.
528
00:32:46,673 --> 00:32:50,552
- Cum adică? Sunteți voi, sunt și eu.
- Morgan, nu poți lucra la caz.
529
00:32:52,304 --> 00:32:55,015
- Pentru că m-au „dat afară”?
- Da.
530
00:32:55,098 --> 00:32:56,224
Oameni buni!
531
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
Nu credeți că o să se fâsâie?
532
00:33:00,228 --> 00:33:01,563
E o nebunie!
533
00:33:01,646 --> 00:33:03,940
Sunt valoroasă aici! A văzut și Dottie.
534
00:33:04,024 --> 00:33:05,859
Solomon a băgat actele.
535
00:33:05,942 --> 00:33:09,404
Știm că procesarea ar putea dura
câteva săptămâni, poate luni.
536
00:33:09,487 --> 00:33:14,367
- Câteva ore.
- Să sunăm la sindicat! Facem apel.
537
00:33:14,451 --> 00:33:16,036
Morgan, nu există apel.
538
00:33:16,119 --> 00:33:18,205
Îmi pare tare rău că a ieșit așa.
539
00:33:25,295 --> 00:33:26,338
Bine.
540
00:33:28,798 --> 00:33:33,094
Partea bună e că am rezistat
mai mult decât credea oricine, nu?
541
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
Inclusiv eu.
542
00:33:39,226 --> 00:33:40,227
E vina mea.
543
00:33:40,310 --> 00:33:45,065
- Trebuia să te țin departe de caz.
- Termină. Crezi că puteai?
544
00:33:46,441 --> 00:33:47,776
E-n regulă.
545
00:33:50,070 --> 00:33:51,446
E bine. Eu sunt bine.
546
00:33:56,076 --> 00:34:00,038
Știați că dacă depui ceva după șase seara,
547
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
e procesat abia a doua zi?
548
00:34:01,790 --> 00:34:05,961
Deci, tehnic, sunt încă angajată
până mâine-dimineață.
549
00:34:08,213 --> 00:34:10,507
Vezi? Am fost atentă
la școala de detectivi.
550
00:34:11,466 --> 00:34:14,386
- Să lucrăm peste noapte?
- Îmi place așa.
551
00:34:17,138 --> 00:34:18,390
La treabă!
552
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
Morgan, putem vorbi?
553
00:34:27,607 --> 00:34:29,609
Să știi că m-a contactat Arthur.
554
00:34:29,693 --> 00:34:32,654
E în siguranță.
Dar nu vrea să vină la secție.
555
00:34:33,822 --> 00:34:37,909
Nu e musai să mergi mai departe.
Treaba cu Roman a devenit periculoasă.
556
00:34:37,993 --> 00:34:39,703
Și știu în ce m-am băgat.
557
00:34:41,955 --> 00:34:42,998
Nu e o problemă.
558
00:34:50,755 --> 00:34:54,592
Philip, convinge-i să-ți dea produse
ca lumea! Astea contrafăcute nu-s bune.
559
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Piloții vi se sufocă lent.
560
00:35:00,890 --> 00:35:02,767
E o problemă la sistemele vitale.
561
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
Padilla a găsit dovada și Pike știa.
562
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
„Știu. Oprește-te sau mori.”
563
00:35:06,563 --> 00:35:08,648
Casca și masca funcționau.
564
00:35:12,235 --> 00:35:15,822
Unde sun? La morgă? La Probe? La USAF?
565
00:35:15,905 --> 00:35:17,115
La laborator.
566
00:35:20,035 --> 00:35:21,036
Am rezolvat cazul.
567
00:35:31,087 --> 00:35:33,173
Ați venit
să mă vedeți suferind de aproape?
568
00:35:33,256 --> 00:35:34,924
Nu, asta e bașca.
569
00:35:35,008 --> 00:35:38,136
Compania asta era totul pentru mine
și acum nu mai e.
570
00:35:38,219 --> 00:35:40,847
- Nu mai am ce pierde.
- Ce spuneți de libertate?
571
00:35:40,930 --> 00:35:43,308
Putem dovedi
că l-ați ucis pe Alonso Padilla.
572
00:35:44,017 --> 00:35:47,479
Debutul brusc al simptomelor de TSPT
și moartea lui Silas Wolfe
573
00:35:47,562 --> 00:35:51,191
i-au sugerat lui Padilla
că poate toți piloții Cadmus au probleme.
574
00:35:51,274 --> 00:35:54,819
A început să caute răspunsuri,
să facă valuri, să ceară analize.
575
00:35:54,903 --> 00:36:00,408
Și tu erai inginer-șef pentru Cadmus.
Dacă le făcea careva analize piloților…
576
00:36:00,492 --> 00:36:01,534
Și eu m-aș stresa.
577
00:36:01,618 --> 00:36:04,245
Ai început să-l urmărești,
să întrebi despre el,
578
00:36:04,329 --> 00:36:06,331
să-ți cunoști dușmanul ca să-l poți bate.
579
00:36:06,414 --> 00:36:11,419
Și ai găsit o cale, pentru că Padilla
nu era un parașutist de weekend.
580
00:36:11,503 --> 00:36:12,879
Fusese în trupele speciale.
581
00:36:12,962 --> 00:36:15,757
Făcea sărituri HALO,
care necesită echipament de altitudine.
582
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
În particular, o mască de oxigen.
Și așa l-ai omorât.
583
00:36:19,511 --> 00:36:23,139
Masca și butelia de oxigensunt un mini sistem vital.
584
00:36:23,223 --> 00:36:25,809
Butelia trimite aer sub presiune în mască.
585
00:36:25,892 --> 00:36:29,938
Când expiri, dioxidul de carbon ieseprin supapa de expirație.
586
00:36:30,021 --> 00:36:36,319
Dar dacă pui o supapă care nu rezistă
la temperaturi extreme, pe unde mai iese?
587
00:36:38,488 --> 00:36:41,116
- Așa și cu masca lui Padilla.
- Laboratorul a confirmat.
588
00:36:41,199 --> 00:36:43,284
Supapa lui era din alt material ca restul.
589
00:36:43,368 --> 00:36:45,078
Un produs de slabă calitate,
590
00:36:45,161 --> 00:36:47,997
care îngheațăla săriturile de la mare înălțime.
591
00:36:48,081 --> 00:36:51,376
Și nimeni n-ar fi verificat fără motiv
din ce e făcută.
592
00:36:51,459 --> 00:36:54,087
La 90 s după ce a sărit,a devenit dezorientat.
593
00:36:54,170 --> 00:36:59,134
Plămânii i s-au umplut cu CO2
și a leșinat, apoi a murit în aer.
594
00:36:59,217 --> 00:37:03,388
Știam că s-a sufocat,
dar cauza precisă a fost hipercapnia,
595
00:37:03,471 --> 00:37:05,849
exces de dioxid de carbon în sânge.
596
00:37:05,932 --> 00:37:08,852
Nici nu-l cunosc pe Padilla.
De unde până unde?
597
00:37:08,935 --> 00:37:11,771
Avem de la USAF
filmări din satelit cu tine
598
00:37:11,855 --> 00:37:15,442
spărgând centrul de parașutism
în noaptea dinaintea crimei.
599
00:37:15,525 --> 00:37:17,527
Da, trebuia să-ți pui gluga!
600
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
Ramsey Pike, ești arestat
pentru uciderea lui Alonso Padilla.
601
00:37:21,072 --> 00:37:23,616
Întoarce-te. Mâinile!
602
00:37:36,921 --> 00:37:38,298
Voiai să vorbim?
603
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
Nu ca să-mi cer scuze.
604
00:37:49,058 --> 00:37:50,560
Cred ce am spus atunci.
605
00:37:52,395 --> 00:37:53,730
Respect lucrul ăsta.
606
00:38:04,240 --> 00:38:05,700
Voiai să fii la curent?
607
00:38:06,910 --> 00:38:08,369
Acum ești la curent.
608
00:38:11,456 --> 00:38:12,999
Când le-ai obținut?
609
00:38:13,750 --> 00:38:15,043
Contează?
610
00:38:18,129 --> 00:38:20,507
Solomon ne-a atacat un om.
611
00:38:20,590 --> 00:38:23,051
Și tu faci ce trebuie ca să-i protejezi.
612
00:38:24,010 --> 00:38:25,303
Acum și întotdeauna.
613
00:38:26,137 --> 00:38:28,556
Indiferent de unde vine pericolul.
614
00:38:32,268 --> 00:38:33,895
Sper că am sprijinul tău.
615
00:38:41,444 --> 00:38:42,695
Îl ai.
616
00:38:49,160 --> 00:38:50,787
- Noapte bună!
- Noapte bună!
617
00:39:03,049 --> 00:39:05,927
Cred că mi-am dat seama
ce spune tăcerea dv.
618
00:39:06,594 --> 00:39:08,346
Abia aștept să aud.
619
00:39:09,806 --> 00:39:13,726
Un om ca dv. nu acceptă un post
care să-l țină departe de ce-i place.
620
00:39:13,810 --> 00:39:15,061
Munca de teren.
621
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
Dacă nu cumva v-a obligat cineva.
622
00:39:19,941 --> 00:39:24,070
Deci trebuie să întreb:
pe cine se teme Nick Wagner să deranjeze?
623
00:39:28,575 --> 00:39:29,993
Noapte bună, dle comisar.
624
00:39:39,961 --> 00:39:42,255
Orice ai de spus, te obosești degeaba.
625
00:39:42,755 --> 00:39:44,632
Te superi dacă spun oricum?
626
00:39:49,512 --> 00:39:54,934
Morgan ne-a ajutat să salvăm patru soldați
decorați și să-i facem dreptate altuia.
627
00:39:55,602 --> 00:39:58,229
Uneori merge prea departe. Nu neg asta.
628
00:39:59,022 --> 00:40:01,983
Dar atâta devotament
și asemenea rezultate…
629
00:40:04,485 --> 00:40:06,112
Nu contează deloc?
630
00:40:07,447 --> 00:40:10,491
Nu suficient.
Îmi pare rău, îmi mențin decizia.
631
00:40:12,201 --> 00:40:13,745
Eram datoare să încerc.
632
00:40:27,967 --> 00:40:31,012
Șeful știe că tu și soția lui sunteți
așa buni prieteni?
633
00:40:32,680 --> 00:40:34,474
Așa vrei să procedăm, pe bune?
634
00:40:35,308 --> 00:40:36,517
Tu?
635
00:40:37,101 --> 00:40:39,479
Da.
636
00:41:08,091 --> 00:41:11,719
- Bună! Intră!
- Mersi.
637
00:41:13,054 --> 00:41:15,056
Ce-i cu soneria ta, Morgan?
638
00:41:15,139 --> 00:41:16,474
N-am reparat-o.
639
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
Unde e restul familiei?
640
00:41:19,227 --> 00:41:21,062
Dorm la Ludo.
641
00:41:21,813 --> 00:41:25,525
Fac înghețată cu banane
ca să-mi plâng de milă. Vrei?
642
00:41:25,608 --> 00:41:27,193
Da, vreau!
643
00:41:28,528 --> 00:41:31,447
Ai venit
să discutăm salariul compensatoriu?
644
00:41:32,198 --> 00:41:34,158
Nu primești salariu compensatoriu.
645
00:41:35,535 --> 00:41:36,869
Fiindcă nu pleci nicăieri.
646
00:41:39,580 --> 00:41:41,082
Solomon s-a răzgândit.
647
00:41:41,165 --> 00:41:42,291
Pe bune?
648
00:41:42,375 --> 00:41:44,961
- De ce?
- Nu știu, pur și simplu.
649
00:41:46,587 --> 00:41:48,756
Lucrurile astea nu se întâmplă
pur și simplu.
650
00:41:50,550 --> 00:41:52,802
- Ce se întâmplă?
- Morgan, zi mersi.
651
00:41:53,720 --> 00:41:54,846
Și las-o baltă.
652
00:41:55,805 --> 00:41:57,015
Ai făcut tu ceva?
653
00:42:01,019 --> 00:42:02,437
Ce-ai făcut?
654
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
Ce ai face și tu pentru mine.
655
00:42:14,866 --> 00:42:15,867
E bună!
656
00:42:25,960 --> 00:42:27,879
Bazat pe „Morgane, geniul investigațiilor”
657
00:42:53,905 --> 00:42:55,907
Subtitrarea: Raluca Dimitriu54032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof