All language subtitles for Greek Mothers Never Die_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,102 --> 00:00:20,062 How could I not love her? 2 00:00:20,146 --> 00:00:23,782 She's my mother, and she's wonderful. 3 00:00:24,900 --> 00:00:26,866 But she's Greek. 4 00:00:26,986 --> 00:00:30,620 A Greek mother is like a conventional Jewish mother, 5 00:00:30,740 --> 00:00:34,123 except everything's drenched in olive oil and tragedy. 6 00:00:34,243 --> 00:00:37,418 Overbearing, possessive, always scheming. 7 00:00:37,538 --> 00:00:39,039 She's a control freak. 8 00:00:39,123 --> 00:00:42,293 She uses food and guilt like weapons. 9 00:00:42,376 --> 00:00:45,296 And yet, she's radically kind. 10 00:00:45,379 --> 00:00:48,013 Crazy loving, tremendously caring. 11 00:00:48,133 --> 00:00:51,135 And generous, I mean, overwhelmingly generous. 12 00:00:51,218 --> 00:00:52,261 Warm. 13 00:00:52,344 --> 00:00:53,596 But she lies. 14 00:00:53,679 --> 00:00:54,889 She lies all the time. 15 00:00:54,972 --> 00:00:56,307 - All the time. - All the time. 16 00:00:56,390 --> 00:00:58,567 All the time. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,352 All the time. 18 00:01:00,436 --> 00:01:02,062 She would give money to my friends, 19 00:01:02,146 --> 00:01:03,689 so they would hang out with me. 20 00:01:03,773 --> 00:01:06,151 She once told me if I walked barefoot, 21 00:01:06,192 --> 00:01:07,907 I couldn't get pregnant. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,575 Now I always wear socks. 23 00:01:09,695 --> 00:01:11,452 When I was a child, she once got all the labels 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,201 on my clothes to make me believe I was a size four. 25 00:01:14,284 --> 00:01:15,998 I was a size 14. 26 00:01:16,118 --> 00:01:18,128 I really liked this boy. 27 00:01:18,412 --> 00:01:22,041 She paid him $200 so that he would kiss me. 28 00:01:22,082 --> 00:01:24,211 Completely untrue. 29 00:01:24,294 --> 00:01:29,465 It was $100, and I offered him free gyros for one month. 30 00:01:29,548 --> 00:01:31,008 See? Who's the liar? 31 00:01:31,093 --> 00:01:34,103 Uh, I'm not a shrink. 32 00:01:34,345 --> 00:01:36,263 I'm a gynaecologist. 33 00:01:36,347 --> 00:01:38,729 Yep, gynaecologist. 34 00:01:38,849 --> 00:01:42,145 From the Greek word, "gyneca," which means "woman," 35 00:01:42,229 --> 00:01:44,485 which means you know women. 36 00:01:44,605 --> 00:01:49,115 So tell me, what's wrong with my daughter? 37 00:01:49,235 --> 00:01:50,616 Ten times I call her today, 38 00:01:50,736 --> 00:01:53,030 ten times she does not answer the phone. 39 00:01:53,115 --> 00:01:54,698 What can she be doing that is so important 40 00:01:54,782 --> 00:01:57,167 she will not answer to her only mother? 41 00:01:58,120 --> 00:01:59,586 Uh... 42 00:02:00,913 --> 00:02:02,256 Sex. 43 00:02:04,166 --> 00:02:05,759 Sex? 44 00:02:06,585 --> 00:02:08,971 With whom? With whom? 45 00:02:09,588 --> 00:02:12,638 If you're having sex, you answer the phone. 46 00:02:12,758 --> 00:02:15,344 You say, "Mama, I'm having sex. 47 00:02:15,427 --> 00:02:17,643 I'm okay, I'll call you later." 48 00:02:17,763 --> 00:02:19,640 If not, I have diarrhoea. 49 00:02:19,723 --> 00:02:21,226 ELLA: Since antiquity, 50 00:02:21,267 --> 00:02:23,102 Greek mothers have haunted their daughters 51 00:02:23,143 --> 00:02:27,114 with overbearing love until the day they die. 52 00:02:27,356 --> 00:02:29,567 And then, the daughters miss them, 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,494 idealize them, and become them. 54 00:02:33,363 --> 00:02:36,115 So basically, Greek mothers get to live forever, 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,158 metaphorically speaking. 56 00:02:38,242 --> 00:02:39,660 I have diarrhoea when I get stressed. 57 00:02:39,743 --> 00:02:42,626 ELLA: Except for my mother, Despina. 58 00:02:42,746 --> 00:02:46,792 She literally survived her own death. 59 00:02:46,876 --> 00:02:49,970 ["KAMIA DEN MIAZI ME SENA MATIA MOU" BY GIANNIS PLOUTARHOS] 60 00:03:26,540 --> 00:03:28,675 My story starts here in Greece. 61 00:03:29,168 --> 00:03:30,961 Looks like paradise, doesn't it? 62 00:03:31,045 --> 00:03:33,761 - You know this word is filthy. - Mm-hmm. 63 00:03:33,881 --> 00:03:35,724 It's a dangerous world. 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,052 But we'll protect her, right? 65 00:03:38,135 --> 00:03:39,809 - ELLA: Meet young Despina. - I will protect her. 66 00:03:39,929 --> 00:03:41,519 She hadn't turned into her own mother yet, 67 00:03:41,639 --> 00:03:43,140 She is so tinny. 68 00:03:43,225 --> 00:03:44,265 ELLA: But all the signs were already there. 69 00:03:44,266 --> 00:03:44,434 ELLA: But all the signs were already there. Baby Ella. 70 00:03:44,435 --> 00:03:45,901 Baby Ella. 71 00:03:48,187 --> 00:03:49,527 Did you say "Ella"? 72 00:03:49,647 --> 00:03:51,154 I though we agreed in Zoe. 73 00:03:51,274 --> 00:03:53,113 No, no, we said "Ella." 74 00:03:53,233 --> 00:03:55,027 When? At what time? 75 00:03:55,110 --> 00:03:58,197 I told you a thousand times, "Ella." 76 00:03:58,281 --> 00:04:03,242 After the greatest singer in earth Ella Fitzgerald. 77 00:04:03,243 --> 00:04:03,411 After the greatest singer in earth Ella Fitzgerald. And you know she was Greek. 78 00:04:03,412 --> 00:04:04,962 And you know she was Greek. 79 00:04:05,329 --> 00:04:06,872 My love, 80 00:04:06,956 --> 00:04:09,708 - Ella Fitzgerald was not Greek. - Yes, she was. 81 00:04:09,792 --> 00:04:11,719 No, she wasn't. She was not Greek. 82 00:04:12,002 --> 00:04:13,467 - Yes, she was. - Not at all. 83 00:04:13,587 --> 00:04:15,339 She was one fifth Greek. 84 00:04:15,422 --> 00:04:17,474 Where did you get that number from? 85 00:04:18,592 --> 00:04:20,516 - Here's the deal. - Okay. 86 00:04:20,636 --> 00:04:22,768 She had a car accident. - All right. 87 00:04:22,888 --> 00:04:24,895 After that she had a blood transfusion. 88 00:04:25,015 --> 00:04:26,141 Oh! 89 00:04:26,225 --> 00:04:27,773 The guy that gave her the blood, he was Greek. 90 00:04:27,893 --> 00:04:29,567 So she's Greek. Yes. 91 00:04:29,687 --> 00:04:32,272 [LAUGHS] Okay. Okay. You win. 92 00:04:32,356 --> 00:04:33,988 You know I always win. 93 00:04:34,108 --> 00:04:36,235 ELLA: At that point, I was totally unaware 94 00:04:36,319 --> 00:04:39,702 that my mother is preparing a lifelong attack of love 95 00:04:39,822 --> 00:04:41,865 and terror and extra virgin olive oil. 96 00:04:41,949 --> 00:04:46,251 "The old vagabond finally revealed himself 97 00:04:46,371 --> 00:04:47,918 "to this very poor family, 98 00:04:48,038 --> 00:04:51,591 "who gave him the only piece of tiny bread they had left. 99 00:04:52,335 --> 00:04:56,096 "He revealed himself as one of the twelve Greek gods." 100 00:04:56,630 --> 00:04:59,346 Now, do you know which one it was? 101 00:04:59,466 --> 00:05:01,682 King of the gods. God of thunder. 102 00:05:01,802 --> 00:05:03,430 - Law. Order. - Zeus! 103 00:05:03,513 --> 00:05:06,148 Bingo! First try, huh? 104 00:05:07,057 --> 00:05:09,401 It must be lonely being a god. 105 00:05:09,852 --> 00:05:11,775 Well, actually, the gods are quite social, 106 00:05:11,895 --> 00:05:13,447 according to legend. 107 00:05:13,689 --> 00:05:16,066 One of their favourite activities is to descend 108 00:05:16,150 --> 00:05:18,201 from the peak of Mount Olympus... 109 00:05:18,736 --> 00:05:20,319 and meddle in the lives of humans. 110 00:05:20,320 --> 00:05:20,488 And meddle in the lives of humans. To help them? 111 00:05:20,489 --> 00:05:21,577 To help them? 112 00:05:21,697 --> 00:05:23,040 Possibly. 113 00:05:23,325 --> 00:05:25,539 But usually it's just to mess with their destiny. 114 00:05:25,659 --> 00:05:27,334 But why would they do that? 115 00:05:27,454 --> 00:05:28,626 Mostly to win a bet. 116 00:05:28,746 --> 00:05:30,289 They're really bad gamblers, like your mum. 117 00:05:30,373 --> 00:05:31,623 They throw money everywhere, you know? 118 00:05:31,707 --> 00:05:34,384 - How much money? - Stop telling lies. 119 00:05:35,502 --> 00:05:36,754 Time for a nap. 120 00:05:36,837 --> 00:05:38,297 [INDISTINCT MUTTERING] 121 00:05:38,338 --> 00:05:40,518 If she doesn't sleep, you know what will happen? 122 00:05:40,799 --> 00:05:42,598 She'll never grow. 123 00:05:42,718 --> 00:05:45,430 I'm fine, Mama. Stop worrying. 124 00:05:45,471 --> 00:05:47,689 I'll stop worrying when I'm dead. 125 00:05:48,348 --> 00:05:49,941 Go to bed. 126 00:05:51,394 --> 00:05:53,562 I'm gonna go sleep with her, okay? 127 00:05:53,645 --> 00:05:55,440 We talked about this [INDISTINCT]. 128 00:05:55,523 --> 00:05:56,612 She coughed twice. 129 00:05:56,732 --> 00:05:57,738 She coughed twice? 130 00:05:57,858 --> 00:05:59,400 - You need to go. - Okay. 131 00:05:59,401 --> 00:05:59,569 -You need to go. -Okay. ELLA: My mother was becoming increasingly irrational, 132 00:05:59,570 --> 00:06:02,279 ELLA: My mother was becoming increasingly irrational, 133 00:06:02,364 --> 00:06:05,537 obsessed with protecting me from life and its perils. 134 00:06:05,657 --> 00:06:08,744 While my dad remained a warm source of strength, 135 00:06:08,827 --> 00:06:11,546 encouraging me to dream boldly. 136 00:06:16,794 --> 00:06:17,883 Kalimera! 137 00:06:18,003 --> 00:06:20,094 Could we go see the Acropolis? 138 00:06:20,214 --> 00:06:21,473 Are you crazy? 139 00:06:24,469 --> 00:06:26,345 [EXCLAIMS] Sun is cancer. 140 00:06:26,386 --> 00:06:29,139 - You shouldn't live in Greece. - [YOUNG ELLA CHUCKLES] 141 00:06:29,223 --> 00:06:31,855 Tasso, quickly, there is food in the truck. 142 00:06:31,975 --> 00:06:33,894 - Please. - With what we start, boss? 143 00:06:33,977 --> 00:06:36,897 Start with quitting smoking. 144 00:06:36,980 --> 00:06:39,825 This is cancer. Cancer on a stick, okay? 145 00:06:40,150 --> 00:06:42,492 Are you gonna help me? I'm struggling over here. 146 00:06:42,612 --> 00:06:45,280 When I get older, I want to write songs just like you. 147 00:06:45,364 --> 00:06:49,126 ELLA: My dad, Jack, he was the balance. 148 00:06:49,660 --> 00:06:54,164 In America, he owned a thriving Greek concert hall, a bouzouki. 149 00:06:54,248 --> 00:06:57,506 He took the stage and performed every night. 150 00:06:57,626 --> 00:06:59,629 Now, he had us. 151 00:06:59,670 --> 00:07:00,879 Happy birth... 152 00:07:00,963 --> 00:07:02,429 Wait, wait, where are the candles? 153 00:07:02,549 --> 00:07:04,675 - Candles are cancer. - Candles are cancer? 154 00:07:04,758 --> 00:07:06,428 - Yes. - Okay. 155 00:07:06,511 --> 00:07:07,683 - I googled it. - Okay. 156 00:07:07,803 --> 00:07:09,096 - Very toxic. - Okay. 157 00:07:09,179 --> 00:07:11,061 When they melt, it's disgusting. 158 00:07:11,181 --> 00:07:13,392 ELLA: He was a true artist. 159 00:07:13,476 --> 00:07:14,519 - Ready? - Uh-huh. 160 00:07:14,602 --> 00:07:16,863 Steady? Go. 161 00:07:17,104 --> 00:07:20,742 ♪ Happy birthday to you... ♪ 162 00:07:21,108 --> 00:07:24,326 ELLA: Everything just felt perfect. 163 00:07:24,446 --> 00:07:26,702 It was a day I would never forget. 164 00:07:26,822 --> 00:07:32,786 ♪ Ella, happy birthday to you ♪ 165 00:07:33,078 --> 00:07:36,798 Now, let's have a little bite for you. 166 00:07:37,166 --> 00:07:39,092 That's a big piece, right? 167 00:07:40,169 --> 00:07:42,926 Look at her. She's so little. 168 00:07:43,046 --> 00:07:45,098 With one finger, I could break her. 169 00:07:45,591 --> 00:07:47,634 So I got you something. 170 00:07:47,718 --> 00:07:49,519 So you can write your own songs. 171 00:07:50,512 --> 00:07:52,774 Thank you. [CHUCKLES] 172 00:07:53,516 --> 00:07:55,976 Now, do you want to know what I got for you? 173 00:07:56,059 --> 00:07:57,603 Plane tickets to New York? 174 00:07:57,686 --> 00:07:58,859 That's exactly what she was gonna say. 175 00:07:58,979 --> 00:08:00,606 - Why? - She figured it out. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,567 - Why? - Plane tickets to New York. 177 00:08:02,608 --> 00:08:05,115 Stop putting ideas in her head. 178 00:08:05,235 --> 00:08:07,993 New York is so overrated, baby. 179 00:08:08,113 --> 00:08:09,323 Do you know where go 180 00:08:09,406 --> 00:08:10,700 the American people for holidays? 181 00:08:10,741 --> 00:08:12,451 Here in Greece, okay? 182 00:08:12,535 --> 00:08:13,535 You are in paradise. 183 00:08:13,619 --> 00:08:15,712 I'll go get your gift. 184 00:08:16,455 --> 00:08:18,632 ELLA: And that's when I met him. 185 00:08:19,625 --> 00:08:21,466 I got you a friend. 186 00:08:21,586 --> 00:08:25,347 He's from America. He has no friends. 187 00:08:25,632 --> 00:08:28,391 It's perfect. Perfect. 188 00:08:29,636 --> 00:08:30,720 Hi. 189 00:08:30,761 --> 00:08:32,270 Hi. 190 00:08:33,556 --> 00:08:34,770 I'm Ella. 191 00:08:34,890 --> 00:08:36,480 I'm... I'm Nick. 192 00:08:36,600 --> 00:08:39,819 [MELLOW MUSIC PLAYS] 193 00:08:48,738 --> 00:08:52,040 ELLA: And for a few years, life was beautiful. 194 00:08:52,908 --> 00:08:54,501 We grew together. 195 00:08:55,703 --> 00:08:57,128 And grew to love each other. 196 00:08:57,955 --> 00:09:00,916 ♪ She was a girl next door ♪ 197 00:09:00,999 --> 00:09:03,757 ♪ I was a boy next door ♪ 198 00:09:03,877 --> 00:09:06,802 ♪ An I, I told her before ♪ 199 00:09:06,922 --> 00:09:10,133 ♪ I, I told you before ♪ 200 00:09:10,217 --> 00:09:14,644 ♪ Ella, Ella ♪ 201 00:09:14,764 --> 00:09:20,102 ♪ I love your eyes, I love your smile ♪ 202 00:09:20,185 --> 00:09:24,231 ♪ Ella, oh, Ella ♪ 203 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 ♪ You'll be mine ♪ 204 00:09:26,817 --> 00:09:32,656 ♪ And let me kiss your smile ♪ 205 00:09:36,703 --> 00:09:40,213 ELLA: We weren't perfect, but we were happy. 206 00:09:44,251 --> 00:09:46,136 But this is a Greek story. 207 00:09:46,754 --> 00:09:49,214 Meaning that what seems to be the beginning 208 00:09:49,298 --> 00:09:53,015 of a romantic comedy is about to turn into an epic, 209 00:09:53,135 --> 00:09:56,430 tragi-comical Greek drama. 210 00:09:56,513 --> 00:09:58,683 Starting now. 211 00:09:58,724 --> 00:10:00,483 I have to go to America. 212 00:10:01,351 --> 00:10:03,813 No! 213 00:10:03,854 --> 00:10:05,530 Cool. 214 00:10:05,897 --> 00:10:07,616 For how long? 215 00:10:07,858 --> 00:10:10,535 - Two weeks. - Oh. 216 00:10:13,615 --> 00:10:16,366 ELLA: Two weeks turned into two years. 217 00:10:16,450 --> 00:10:21,706 He broke my heart. But the worst was yet to come. 218 00:10:21,747 --> 00:10:23,713 [CHATTER OVER RADIO] 219 00:10:23,833 --> 00:10:26,793 Many are saying than the Grace up today is unrecognizable. 220 00:10:26,877 --> 00:10:29,796 Ella, would you like some baklava? 221 00:10:29,880 --> 00:10:31,721 I think it's almost dinner time. 222 00:10:31,841 --> 00:10:36,350 This is fibre, protein, and a drop of honey. 223 00:10:36,470 --> 00:10:37,387 No fat. 224 00:10:37,471 --> 00:10:40,357 - I know. - You know, that's enough. 225 00:10:40,642 --> 00:10:43,608 Honey, no, she's old enough to listen to the news. 226 00:10:43,728 --> 00:10:46,313 No one is old enough to listen to the news. 227 00:10:46,396 --> 00:10:47,861 Not those days. 228 00:10:47,981 --> 00:10:50,200 I'll take the baklava if no one wants it. 229 00:10:56,656 --> 00:10:58,743 ELLA: That night, I assumed the tension 230 00:10:58,784 --> 00:11:03,622 between my parents was only due to the Greek economic crisis. 231 00:11:03,706 --> 00:11:06,049 I was unaware that my dad was sick... 232 00:11:06,793 --> 00:11:10,345 and that my mother's worst fear had become true. 233 00:11:10,837 --> 00:11:12,514 He had cancer. 234 00:11:12,672 --> 00:11:14,549 Okay. 235 00:11:14,633 --> 00:11:17,435 One, two, three. 236 00:11:18,428 --> 00:11:22,307 ♪ Smile on an ageing face ♪ 237 00:11:22,391 --> 00:11:26,236 ♪ A picture of an old birthday ♪ 238 00:11:26,478 --> 00:11:30,115 ♪ A feeling on the plane ♪ 239 00:11:30,399 --> 00:11:34,577 ♪ Forgotten names on a grave ♪ 240 00:11:35,487 --> 00:11:39,538 ♪ The colours in the wind that fade away ♪ 241 00:11:39,658 --> 00:11:43,703 ♪ A feeling of dread at night in the summer ♪ 242 00:11:43,787 --> 00:11:47,249 ♪ Gazing at the milky way ♪ 243 00:11:47,332 --> 00:11:50,424 ♪ A warm embrace with my mother ♪ 244 00:11:50,544 --> 00:11:52,714 ELLA: This was my last memory of him. 245 00:11:52,754 --> 00:11:56,383 And when he died, my mother couldn't tell me the truth. 246 00:11:56,466 --> 00:11:58,427 So she lied about it for a week. 247 00:11:58,510 --> 00:11:59,804 Oh, my God. 248 00:11:59,887 --> 00:12:01,764 And as our lives were turned upside down... 249 00:12:01,805 --> 00:12:03,723 - [CLAMOURING OUTSIDE] - ...Greece was falling apart. 250 00:12:03,807 --> 00:12:05,984 [NEWSCASTER SPEAKING GREEK] 251 00:12:07,811 --> 00:12:09,611 All seems lost for Greece. 252 00:12:09,731 --> 00:12:12,023 It seems now that Greece is on the brink of collapse. 253 00:12:12,107 --> 00:12:15,493 [SPEAKING SPANISH] 254 00:12:16,945 --> 00:12:19,372 [SPEAKING FRENCH] 255 00:12:24,829 --> 00:12:27,832 Greek despair has now turned into riots in the street. 256 00:12:27,873 --> 00:12:29,632 [SPEAKING SPANISH] 257 00:12:33,628 --> 00:12:35,305 [SPEAKING FRENCH] 258 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 [SPEAKING SPANISH] 259 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 Greece is not Greece any-more. 260 00:12:46,224 --> 00:12:49,110 [PEOPLE CLAMOURING ON TV] 261 00:12:54,524 --> 00:12:55,567 Let's pack. 262 00:12:55,650 --> 00:12:58,411 ["AMERICAN SEXY" BY KEVIN FISHER PLAYS] 263 00:13:09,623 --> 00:13:12,506 ♪ It's not about bikinis, grabbing Lamborghinis ♪ 264 00:13:12,626 --> 00:13:15,045 ♪ Hanging in the penthouse, sipping our Martinis ♪ 265 00:13:15,128 --> 00:13:18,261 ♪ Rolling in a white ghost, living on the west coast ♪ 266 00:13:18,381 --> 00:13:22,767 ♪ That's not what defines us the most ♪ 267 00:13:22,887 --> 00:13:25,847 ♪ It's all about the hard work and the neighbours ♪ 268 00:13:25,931 --> 00:13:28,058 ♪ Everybody chipping in, doing favours ♪ 269 00:13:28,141 --> 00:13:30,065 ♪ Working as late as ♪ 270 00:13:30,185 --> 00:13:32,853 ♪ You need to build in dreams, making plans that you see... ♪ 271 00:13:32,854 --> 00:13:33,022 ♪ You need to build in dreams, making plans that you see... ♪ Welcome to Socrates Island. 272 00:13:33,023 --> 00:13:35,241 Welcome to Socrates Island. 273 00:13:35,398 --> 00:13:37,364 Greece, but in America. 274 00:13:37,484 --> 00:13:38,820 But why? 275 00:13:38,902 --> 00:13:42,739 ♪ That's American sexy ♪ ♪ American sexy ♪ 276 00:13:42,824 --> 00:13:47,911 ♪ That's American sexy ♪ ♪ American sexy ♪ 277 00:13:48,203 --> 00:13:50,293 ♪ Don't need a Cadillac booty ♪ 278 00:13:50,413 --> 00:13:51,713 Your father was so famous here. 279 00:13:51,833 --> 00:13:54,334 All the women used to go crazy over him. 280 00:13:54,417 --> 00:13:57,003 That's all, suitcases, thank you. 281 00:13:57,087 --> 00:13:59,678 This was your dad's old bouzouki. 282 00:13:59,798 --> 00:14:00,966 Olympos. 283 00:14:01,049 --> 00:14:02,259 So we're going to make music 284 00:14:02,342 --> 00:14:04,099 and do dancing just like dad? 285 00:14:04,219 --> 00:14:07,438 No, we're going to make gyros like me. 286 00:14:08,932 --> 00:14:10,850 Come on, who knows best? 287 00:14:10,934 --> 00:14:13,062 Greek mothers know best. 288 00:14:13,103 --> 00:14:15,947 A brilliant future is awaiting for you. 289 00:14:16,982 --> 00:14:18,697 ELLA: The years passed, 290 00:14:18,817 --> 00:14:21,661 and my future remained one big question mark. 291 00:14:22,153 --> 00:14:23,862 And as my mother got older, 292 00:14:23,863 --> 00:14:24,031 And as my mother got older, she became increasingly controlling. 293 00:14:24,032 --> 00:14:26,621 She became increasingly controlling. 294 00:14:26,741 --> 00:14:28,285 Stop looking at those planes. 295 00:14:28,368 --> 00:14:29,954 You're going to have giraffe neck. 296 00:14:30,037 --> 00:14:32,127 And you know that this can lead to neck cancer? 297 00:14:32,247 --> 00:14:33,882 Eat a banana. 298 00:14:37,044 --> 00:14:38,508 Hello. [CHUCKLES] 299 00:14:38,628 --> 00:14:39,802 Get in. 300 00:14:39,922 --> 00:14:41,131 But why? 301 00:14:41,214 --> 00:14:43,680 Why do you need to go to a nightclub? 302 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 I could put some good music at the taverna. 303 00:14:45,844 --> 00:14:48,138 We can dance shirataki. I'll do moussaka. 304 00:14:48,221 --> 00:14:51,182 It's going to be great and safe. 305 00:14:51,266 --> 00:14:53,893 This is Deni... Di... Denise? 306 00:14:53,977 --> 00:14:56,146 - De... - No, Despina. 307 00:14:56,229 --> 00:14:58,905 - Say it right for once. - Mmm. Ella's mum, 308 00:14:59,025 --> 00:15:02,449 respectfully, this is not simply another nightclub, okay? 309 00:15:02,569 --> 00:15:05,246 - This is The Orchid. - Hether... 310 00:15:05,614 --> 00:15:06,949 Heather. 311 00:15:07,033 --> 00:15:08,538 You're not a young girl any-more. 312 00:15:08,658 --> 00:15:10,910 I identify as a 20-year-old. 313 00:15:10,994 --> 00:15:14,205 But your driving license identifies you as a 30-year-old. 314 00:15:14,289 --> 00:15:15,874 Shouldn't you be married or something? 315 00:15:15,958 --> 00:15:18,507 - Ella's not married. - I'm working on it. 316 00:15:18,627 --> 00:15:20,919 I have a very good lead I wanted to talk to you about. 317 00:15:20,920 --> 00:15:21,088 I have a very good lead I wanted to talk to you about. Bye, Mama. 318 00:15:21,089 --> 00:15:22,131 Bye, Mama. 319 00:15:22,172 --> 00:15:24,891 Ah, ah, ah, ah. 320 00:15:28,136 --> 00:15:30,139 Ah... [EXCLAIMING] [SPEAKING IN GREEK] 321 00:15:30,180 --> 00:15:31,938 It's the heart attack. I feel it. 322 00:15:32,058 --> 00:15:34,977 - It's coming. [FEIGNS ILLNESS] - ELLA: Mama, you promised! 323 00:15:35,061 --> 00:15:36,191 Okay. 324 00:15:36,311 --> 00:15:38,237 What time are you coming home? 325 00:15:38,563 --> 00:15:40,737 Wait, you didn't take the banana. 326 00:15:40,857 --> 00:15:43,026 What's the address? The address of The Orchid! 327 00:15:43,109 --> 00:15:44,694 The banana! 328 00:15:44,778 --> 00:15:46,987 ["GODDESS" BY GODDESS DELPHI PLAYS] 329 00:15:46,988 --> 00:15:47,156 ["GODDESS" BY GODDESS DELPHI PLAYS] ♪ Made from love and perfection, I'll be your biggest blessing ♪ 330 00:15:47,157 --> 00:15:51,576 ♪ Made from love and perfection, I'll be your biggest blessing ♪ 331 00:15:51,660 --> 00:15:56,586 ♪ Like the goddess of love thank the one up above ♪ 332 00:15:56,706 --> 00:15:58,840 ♪ I'm my own biggest crush ♪ 333 00:15:58,960 --> 00:16:02,004 ♪ Baby, this a whole lot of woman, yeah, yeah ♪ 334 00:16:02,045 --> 00:16:05,465 ♪ Sexy, sexy, sexy ♪ 335 00:16:05,548 --> 00:16:07,556 ♪ I'm feeling real sexy ♪ 336 00:16:07,676 --> 00:16:11,104 ELLA: It seemed like nothing was ever going to happen for me. 337 00:16:11,304 --> 00:16:15,433 But then again, this is a Greek story. 338 00:16:15,517 --> 00:16:18,233 ♪ I'm feeling real sexy ♪ 339 00:16:18,353 --> 00:16:20,106 ♪ Sexy, sexy, sexy ♪ 340 00:16:20,189 --> 00:16:22,071 ♪ I'm feeling real good tonight ♪ 341 00:16:22,191 --> 00:16:24,784 Heather, a gorgeous man just smiled at me. 342 00:16:25,360 --> 00:16:26,953 Heather? Heather... 343 00:16:27,320 --> 00:16:29,073 Yeah, okay. 344 00:16:29,156 --> 00:16:30,532 ♪ Stare at this body like it's art work ♪ 345 00:16:30,615 --> 00:16:32,118 ♪ I put in hard work ♪ 346 00:16:32,201 --> 00:16:33,827 ♪ Unlocked all this bad tonight ♪ 347 00:16:33,910 --> 00:16:36,251 ♪ Might wanna get tucked in tonight ♪ 348 00:16:36,371 --> 00:16:38,748 ♪ Hot girl summer got me outside ♪ 349 00:16:38,832 --> 00:16:41,090 ♪ Excuse me while I fix my light ♪ 350 00:16:41,210 --> 00:16:44,046 ♪ 'Cause I looking in the mirror with this fenty on ♪ 351 00:16:44,130 --> 00:16:46,506 ♪ Touching on my body where your hands belong ♪ 352 00:16:46,589 --> 00:16:49,015 ♪ Dancing all night to my favourite song ♪ 353 00:16:49,135 --> 00:16:50,677 ♪ Yeah, yeah ♪ 354 00:16:50,760 --> 00:16:53,055 ♪ I'm feeling real sexy ♪ 355 00:16:53,096 --> 00:16:55,348 ♪ Sexy, sexy ♪ 356 00:16:55,432 --> 00:16:57,267 But I'm her mother! 357 00:16:57,350 --> 00:16:59,310 Sorry, ma'am, you're not on the list. 358 00:16:59,394 --> 00:17:02,028 And we do have a dress code. 359 00:17:02,148 --> 00:17:04,108 I understand, you're not Greek. 360 00:17:04,191 --> 00:17:06,823 You know in Greece we do things differently, eh? 361 00:17:06,943 --> 00:17:08,278 This is America. 362 00:17:08,361 --> 00:17:09,654 I keep forgetting. 363 00:17:09,738 --> 00:17:13,074 - Okay, what's your name? - Kurt. 364 00:17:13,158 --> 00:17:15,326 Kurt? Okay, Kurt. 365 00:17:15,410 --> 00:17:16,995 From where do you come from? 366 00:17:17,079 --> 00:17:18,163 Brooklyn. 367 00:17:18,246 --> 00:17:21,966 - Brooklyn? - Okay. Kurt from Brooklyn. 368 00:17:22,375 --> 00:17:23,835 Here's the deal. 369 00:17:23,918 --> 00:17:26,713 You let me enter, see my daughter, 370 00:17:26,796 --> 00:17:31,217 and I will give you free gyros for one month. 371 00:17:31,301 --> 00:17:32,682 What are you do... 372 00:17:32,802 --> 00:17:34,180 ["BALL OUT" BY GODDESS DELPI PLAYS] 373 00:17:34,263 --> 00:17:35,472 You know that you are not very thick, eh? 374 00:17:35,555 --> 00:17:37,190 For a security guy. 375 00:17:38,224 --> 00:17:40,482 You ever seen Road House? 376 00:17:40,602 --> 00:17:43,229 I love Patrick Swayze. I knew his mother. 377 00:17:43,313 --> 00:17:44,355 You should eat more. 378 00:17:44,439 --> 00:17:47,066 Here. That's my daughter! 379 00:17:47,150 --> 00:17:48,698 Ella! Ella! 380 00:17:48,818 --> 00:17:50,700 I thought you said she was 18. 381 00:17:50,820 --> 00:17:53,157 Remember the part that says she was single? 382 00:17:53,240 --> 00:17:55,330 This part is true. I could introduce you. 383 00:17:55,450 --> 00:17:57,202 - I'm good. - Ella, this is Kurt. 384 00:17:57,285 --> 00:17:59,584 Why, mama? Why? 385 00:17:59,704 --> 00:18:01,290 This is ridiculous. 386 00:18:01,331 --> 00:18:03,922 Come on, you know I couldn't let Hether bring you home. 387 00:18:04,042 --> 00:18:05,169 She's an alcoholic. 388 00:18:05,210 --> 00:18:08,087 She is not, and it's Heather. 389 00:18:08,171 --> 00:18:09,964 Heather, that's what I say. 390 00:18:10,048 --> 00:18:12,008 Wait, the safety. Eat! 391 00:18:12,093 --> 00:18:14,683 ♪ Make that ass shake, make that ass shake ♪ 392 00:18:14,803 --> 00:18:16,851 - Ride for Ella. - That's us. 393 00:18:16,971 --> 00:18:19,774 - The address is Ella's Gyros? - Yes. 394 00:18:20,683 --> 00:18:23,150 - Do you speak Greek? - No. 395 00:18:23,270 --> 00:18:24,442 Where do you come from? 396 00:18:24,562 --> 00:18:26,356 - I'm Turkish. - Oh. 397 00:18:26,439 --> 00:18:28,150 [CHUCKLES] Me too. 398 00:18:28,191 --> 00:18:29,991 ELLA: Mama, you're not. 399 00:18:30,111 --> 00:18:31,494 [SPEAKING GREEK] 400 00:18:32,196 --> 00:18:34,989 They drive better if they think we're like them. 401 00:18:35,073 --> 00:18:39,252 Here. Brought you gyro... uh, Kebab. 402 00:18:40,245 --> 00:18:42,296 Mama, am I pretty? 403 00:18:43,498 --> 00:18:47,635 You are perfect. Isn't she perfect? 404 00:18:48,461 --> 00:18:50,213 Yes, perfect. 405 00:18:50,296 --> 00:18:52,765 - DESPINA: Good. - No cash. 406 00:18:53,466 --> 00:18:56,302 - Do you have kids? - Three. 407 00:18:56,386 --> 00:18:58,060 Take some more. 408 00:18:58,180 --> 00:19:01,232 [TRADITIONAL GREEK MUSIC PLAYS] 409 00:19:15,488 --> 00:19:17,283 Do you like it? 410 00:19:17,366 --> 00:19:19,956 Uh, you know, it's somewhat... 411 00:19:20,076 --> 00:19:21,502 Magnificent. 412 00:19:22,453 --> 00:19:23,663 Yeah, something like that. 413 00:19:23,746 --> 00:19:25,962 Uh, so you're the owner? 414 00:19:26,082 --> 00:19:28,210 - No. - Yes. 415 00:19:28,294 --> 00:19:30,094 Surprise. 416 00:19:30,962 --> 00:19:32,171 Happy birthday. 417 00:19:32,255 --> 00:19:33,798 The new lease. 418 00:19:33,882 --> 00:19:35,550 And see, your name is already here. 419 00:19:35,633 --> 00:19:37,303 You just have to sign. 420 00:19:37,386 --> 00:19:38,644 Who has a pen? 421 00:19:39,180 --> 00:19:41,931 Oh, I have a pen. Here, it's right here. 422 00:19:42,015 --> 00:19:45,440 Now, rule number one, never trust employees, eh? 423 00:19:45,560 --> 00:19:47,403 Rule number two... 424 00:19:48,397 --> 00:19:50,114 this is cancer. 425 00:19:51,357 --> 00:19:52,984 So is grilled meat. 426 00:19:53,067 --> 00:19:55,700 Hey, have you ever considered becoming an actress? 427 00:19:55,820 --> 00:19:58,331 - How'd you know? - Film-maker. 428 00:19:59,198 --> 00:20:01,664 Hether, don't distract Lefteris. 429 00:20:01,784 --> 00:20:04,667 - Lefteris? - That's kind of a silly name. 430 00:20:04,787 --> 00:20:06,080 Sounds like an STD. 431 00:20:06,164 --> 00:20:08,708 Like, "Oh, my God, Lefteris! It burns!" 432 00:20:08,791 --> 00:20:10,710 [GROANS] If you could just call me... 433 00:20:10,793 --> 00:20:12,170 Everybody could just call me Lou. 434 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 - Lefteris. - Lou. 435 00:20:14,255 --> 00:20:14,423 -Lefteris. -Lou. Lefteris is gonna make... 436 00:20:14,424 --> 00:20:16,182 Lefteris is gonna make... 437 00:20:16,633 --> 00:20:20,519 a masterpiece documentary about me. 438 00:20:21,222 --> 00:20:22,977 My life, how I flew 439 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 from Greece for a better life here in Socrates Island. 440 00:20:26,225 --> 00:20:27,482 LOU: That's really sweet. 441 00:20:27,602 --> 00:20:29,979 But I actually came to, uh, you know, 442 00:20:30,063 --> 00:20:32,358 make a documentary on the Greek diaspora, 443 00:20:32,441 --> 00:20:34,614 to make a documentary on that, and how a small Greek... 444 00:20:34,734 --> 00:20:37,243 Are you single? Ella is single. 445 00:20:37,363 --> 00:20:38,701 She just turned 20 today. 446 00:20:38,821 --> 00:20:40,073 - Happy birthday. - That's untrue. 447 00:20:40,156 --> 00:20:41,621 - I'm twenty... - [INDISTINCT]. 448 00:20:41,741 --> 00:20:45,371 A woman, she stays 20 until she turns 39. 449 00:20:45,454 --> 00:20:47,046 Then she stays 39. 450 00:20:48,164 --> 00:20:52,627 Lefteris, let me tell you the story 451 00:20:52,710 --> 00:20:57,710 of how I invented the Greek gyros in '82. 452 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 You invented the kebab? 453 00:20:59,301 --> 00:21:01,344 [GASPS] Who are you? What are you doing here? 454 00:21:01,427 --> 00:21:04,304 We're closed. And it's not kebab. 455 00:21:04,305 --> 00:21:04,473 We're closed. And it's not kebab. It's gyros. 456 00:21:04,474 --> 00:21:05,848 It's gyros. 457 00:21:05,932 --> 00:21:09,894 In Greece, we make, we eat, gyros. 458 00:21:09,978 --> 00:21:12,656 But it's the same sandwich, right? 459 00:21:12,939 --> 00:21:14,946 Greek sandwich is much better. 460 00:21:15,066 --> 00:21:16,743 Gyros. Okay? 461 00:21:16,901 --> 00:21:20,286 Kebab is an inferior plagiarism. 462 00:21:20,406 --> 00:21:22,248 - Got it? - Bullshit. 463 00:21:24,409 --> 00:21:26,082 [CLICKS TONGUE] Out. 464 00:21:26,202 --> 00:21:28,372 Okay, so... 465 00:21:28,455 --> 00:21:31,257 Work it, hot, cowboy hat guy? 466 00:21:32,041 --> 00:21:34,510 He's not just a great lover with a huge... 467 00:21:36,713 --> 00:21:38,469 hat. [CHUCKLES] 468 00:21:38,589 --> 00:21:42,344 He is also a great producer, who is launching 469 00:21:42,385 --> 00:21:45,685 a super underground, jazzy version of Snow White. 470 00:21:45,805 --> 00:21:47,349 It's gonna be... 471 00:21:47,433 --> 00:21:51,353 And I totally convinced him 472 00:21:51,394 --> 00:21:54,440 to see you tonight for an audition. 473 00:21:54,523 --> 00:21:55,653 Et voila. 474 00:21:55,773 --> 00:21:57,734 Right. For which part? The hungry dwarf? 475 00:21:57,817 --> 00:22:00,570 No. Snow White, obviously. 476 00:22:00,653 --> 00:22:01,996 Hether. 477 00:22:02,238 --> 00:22:05,958 Stop pressing her. Ella is not a singer. 478 00:22:06,200 --> 00:22:07,369 ELLA: Mum's right. 479 00:22:07,453 --> 00:22:09,954 I... I sweat when I sing in public, so... 480 00:22:10,038 --> 00:22:11,540 DESPINA: Exactly. Mum is right. 481 00:22:11,581 --> 00:22:14,797 Now, eat your fish and sign that lease. 482 00:22:14,917 --> 00:22:16,378 Could I have something lighter? 483 00:22:16,419 --> 00:22:18,505 DESPINA: You wanna eat something lighter than fish? 484 00:22:18,546 --> 00:22:20,173 You wanna eat what? Paper? 485 00:22:20,256 --> 00:22:23,307 Tasso. Tell her that the fish is light. 486 00:22:23,427 --> 00:22:25,636 - Fish is light? - No need to lie for her. 487 00:22:25,720 --> 00:22:28,264 Mum, why do you need to lie constantly? 488 00:22:28,349 --> 00:22:31,064 Tasso. Pater. 489 00:22:31,184 --> 00:22:32,651 Do I ever lie? 490 00:22:33,770 --> 00:22:35,068 [NERVOUSLY] No. 491 00:22:35,188 --> 00:22:37,607 Sometimes. You do tend to express... 492 00:22:37,690 --> 00:22:39,317 ELLA: Yeah, sometimes. 493 00:22:39,358 --> 00:22:41,401 Like the time you lied to me about Dimitri Voodsos 494 00:22:41,402 --> 00:22:41,570 Like the time you lied to me about Dimitri Voodsos being in love with me. 495 00:22:41,571 --> 00:22:43,037 Being in love with me. 496 00:22:43,364 --> 00:22:44,614 Same old story. 497 00:22:44,697 --> 00:22:47,625 Elitzamu, Elitzamu. 498 00:22:48,534 --> 00:22:51,245 He was crazy about you. 499 00:22:51,329 --> 00:22:52,456 I was twice his height 500 00:22:52,497 --> 00:22:54,255 and he called me "The Monster Truck." 501 00:22:54,375 --> 00:22:55,584 He loved trucks. 502 00:22:55,625 --> 00:22:56,881 What about Georges? 503 00:22:57,001 --> 00:22:59,420 You told him I wanted to become a nun. 504 00:22:59,504 --> 00:23:01,678 She was a scorpion. 505 00:23:01,798 --> 00:23:04,510 - Costas? - He had a scar on his face. 506 00:23:04,550 --> 00:23:05,556 You'll see. 507 00:23:05,676 --> 00:23:07,136 One day you'll become a mother 508 00:23:07,220 --> 00:23:09,097 and that day I wish for you to have a daughter 509 00:23:09,180 --> 00:23:11,557 that makes you suffer as much as you make me suffer. 510 00:23:11,641 --> 00:23:13,392 Well, the Greek curse won't work. 511 00:23:13,476 --> 00:23:15,276 I'm never having kids. 512 00:23:15,396 --> 00:23:17,481 Nor a husband. [SIGHS] 513 00:23:17,564 --> 00:23:19,608 Elitza, where are you going? 514 00:23:19,649 --> 00:23:21,359 I'm going to that audition. 515 00:23:21,443 --> 00:23:23,404 And then I'm going to stay with Heather for a little while 516 00:23:23,444 --> 00:23:26,119 and figure out what I actually want to do with my life. 517 00:23:26,239 --> 00:23:28,241 There's nothing to think about. 518 00:23:28,324 --> 00:23:30,576 The lease is right here. You just have to sign it. 519 00:23:30,660 --> 00:23:33,251 I am not signing that lease. 520 00:23:33,371 --> 00:23:35,582 Oh, and one more thing. 521 00:23:35,623 --> 00:23:37,291 I'm done with olive oil. 522 00:23:37,375 --> 00:23:41,427 [EXCLAIMS] What are you doing? It's just olives. 523 00:23:41,547 --> 00:23:43,297 No fat. Olives. 524 00:23:43,381 --> 00:23:45,930 - ELLA: Let's go, Heather. - But what's happening? 525 00:23:46,050 --> 00:23:47,511 What's... what's happening? 526 00:23:47,594 --> 00:23:49,303 What... why are you doing that? 527 00:23:49,387 --> 00:23:52,815 Elitzamu, I forbid you to leave me. 528 00:23:53,015 --> 00:23:55,773 You wouldn't survive two minutes without me. 529 00:23:55,893 --> 00:23:57,903 - Hear me? - And whose fault is that, Mum? 530 00:23:58,104 --> 00:24:01,070 All my life, you smothered me. Manipulated me. 531 00:24:01,190 --> 00:24:04,443 You never trusted me and you never believed in me. 532 00:24:04,527 --> 00:24:06,659 You failed me as a mother. 533 00:24:06,779 --> 00:24:09,790 Dad would be so sad to see what I've become. 534 00:24:10,283 --> 00:24:11,625 That's it. 535 00:24:12,578 --> 00:24:13,833 That's it. It's coming. 536 00:24:13,953 --> 00:24:15,371 It's now. That's it. 537 00:24:15,456 --> 00:24:16,747 The heart. 538 00:24:16,831 --> 00:24:19,088 Oh, perfect timing for the daily heart attack. 539 00:24:19,208 --> 00:24:22,386 If you're going to die, just die. 540 00:24:22,671 --> 00:24:23,718 Skip the ridiculous theatre 541 00:24:23,838 --> 00:24:26,348 and do something honestly for once. 542 00:24:27,008 --> 00:24:28,552 [SIGHS] 543 00:24:28,635 --> 00:24:30,311 What time are you coming back? 544 00:24:30,596 --> 00:24:33,606 Ella, I'm talking to... Ah! 545 00:24:34,557 --> 00:24:35,688 [SPEAKING GREEK] 546 00:24:35,808 --> 00:24:36,898 Elitzamu! 547 00:24:37,018 --> 00:24:39,103 ["SCATTERING" BY USKEN PLAYS] 548 00:24:39,187 --> 00:24:44,400 ♪ No matter how I think ♪ 549 00:24:48,196 --> 00:24:53,868 ♪ My whole space failed ♪ 550 00:24:57,663 --> 00:25:02,960 ♪ Trying to remember ♪ 551 00:25:06,255 --> 00:25:13,763 ♪ Until I can't be near ♪ 552 00:25:14,515 --> 00:25:17,642 PATER: "You shall sprinkle me with hyssop 553 00:25:17,725 --> 00:25:20,361 and I shall be clean. 554 00:25:20,646 --> 00:25:25,149 You shall wash me and I shall be whiter than snow. 555 00:25:25,233 --> 00:25:29,203 The earth is the Lord's and the fullness thereof. 556 00:25:29,779 --> 00:25:33,832 The world and all that dwell therein." 557 00:25:35,619 --> 00:25:37,711 Rest in peace, my child. 558 00:25:43,626 --> 00:25:46,095 I killed my mother. [SNIFFLES] 559 00:25:46,837 --> 00:25:49,131 It's not your fault. 560 00:25:49,215 --> 00:25:50,558 It's not. 561 00:25:54,763 --> 00:25:57,356 [EXCLAIMS] Poor girl. 562 00:25:57,599 --> 00:25:59,608 She killed her own mother. 563 00:26:00,727 --> 00:26:04,530 Do you enjoy recording Greek grief, Greek? 564 00:26:05,607 --> 00:26:06,899 I can't just walk away. 565 00:26:06,983 --> 00:26:09,866 Obviously. Do you want to fuck me? 566 00:26:09,986 --> 00:26:12,613 - No. - No, you don't want to fuck me? 567 00:26:12,697 --> 00:26:14,203 Shit, I'm just gonna say it. 568 00:26:14,323 --> 00:26:17,451 Uh, I blew all my documentary grant in Mykonos. 569 00:26:17,535 --> 00:26:18,577 All... all of it. 570 00:26:18,661 --> 00:26:21,255 Yeah, and, uh, and now I'm screwed. 571 00:26:21,707 --> 00:26:25,835 I have six weeks to complete my documentary on Greek culture 572 00:26:25,918 --> 00:26:28,254 or return $100,000, which I don't have. 573 00:26:28,337 --> 00:26:29,969 And it could make for a really good story. 574 00:26:30,089 --> 00:26:33,591 Think about this. Death on Socrates Island. 575 00:26:33,592 --> 00:26:33,760 Think about this. Death on Socrates Island. It's okay. 576 00:26:33,761 --> 00:26:35,094 It's okay. 577 00:26:35,177 --> 00:26:37,187 Now, having said that... 578 00:26:39,015 --> 00:26:41,434 would you be interested in having sex with me? 579 00:26:41,517 --> 00:26:43,736 Call me any time. 580 00:26:44,520 --> 00:26:45,604 After 10:00 a.m. 581 00:26:45,688 --> 00:26:48,107 ["HOLD MY HAND" BY LDBELLONS PLAYS] 582 00:26:48,190 --> 00:26:51,277 ♪ When your feelings get you down ♪ 583 00:26:51,360 --> 00:26:55,031 ♪ The moon will rise in time, only to tell you... ♪ 584 00:26:55,114 --> 00:26:58,375 Here, it looks like you could use one. 585 00:26:58,826 --> 00:27:00,578 No, no, smoke is cancer. 586 00:27:00,619 --> 00:27:01,834 Okay. 587 00:27:01,954 --> 00:27:03,873 Sorry, it's just a reflex. 588 00:27:03,956 --> 00:27:05,421 I smoke two packs a day, 589 00:27:05,541 --> 00:27:08,509 run 20 miles a day, never had a problem. 590 00:27:08,629 --> 00:27:09,587 What do I know? 591 00:27:09,628 --> 00:27:12,887 ♪ Of the rainbow ♪ 592 00:27:13,007 --> 00:27:14,725 Actually... 593 00:27:15,343 --> 00:27:17,726 Uh, I would like to try one. 594 00:27:17,846 --> 00:27:19,472 Here, keep it. 595 00:27:19,555 --> 00:27:20,978 Keep the pack. 596 00:27:21,098 --> 00:27:27,355 ♪ Don't you understand what I feel? ♪ 597 00:27:32,193 --> 00:27:36,246 [WHISPERING] Elitza, Elitza. 598 00:27:42,161 --> 00:27:44,380 DESPINA: Put that cigarette down. 599 00:27:45,373 --> 00:27:48,000 I left two minutes and you became a smoker. 600 00:27:48,084 --> 00:27:50,712 What? [SCREAMING] 601 00:27:50,753 --> 00:27:53,172 I know. I'm happy to see you too. 602 00:27:53,255 --> 00:27:55,591 Don't come close to me. 603 00:27:55,676 --> 00:27:57,218 How could you? 604 00:27:57,301 --> 00:27:59,303 It's not like I did it in purpose. 605 00:27:59,387 --> 00:28:00,686 Oh, no? 606 00:28:00,806 --> 00:28:02,890 How does one accidentally fake their own death? 607 00:28:02,973 --> 00:28:04,141 How much did the priest cost? 608 00:28:04,225 --> 00:28:05,852 He was convincing. 609 00:28:05,893 --> 00:28:07,937 I would never. 610 00:28:08,020 --> 00:28:10,272 You made me believe I killed you. 611 00:28:10,356 --> 00:28:12,947 But you did. I mean, I... I'm dead. 612 00:28:13,067 --> 00:28:14,151 I'm... I'm dead. 613 00:28:14,235 --> 00:28:15,820 Oh, you're dead to me. 614 00:28:15,903 --> 00:28:20,408 Geez, that one's gonna take at least five years of therapy. 615 00:28:20,491 --> 00:28:22,708 Let me go, Mum. 616 00:28:22,828 --> 00:28:23,829 Elitza, calm down. 617 00:28:23,912 --> 00:28:27,920 I said let me go. 618 00:28:28,040 --> 00:28:33,040 - [SCREAMING] - [BODY THUDS ON GROUND] 619 00:28:33,839 --> 00:28:35,464 See? Who says I lie? 620 00:28:35,548 --> 00:28:37,133 - [GRUNTS] - I never lie. 621 00:28:37,216 --> 00:28:39,343 I think I broke my neck. 622 00:28:39,427 --> 00:28:40,516 Elitza? 623 00:28:40,636 --> 00:28:42,263 Don't worry, you're not the first. 624 00:28:42,346 --> 00:28:43,978 I'll go get the rope. 625 00:28:44,098 --> 00:28:45,983 You don't exist. 626 00:28:46,600 --> 00:28:48,983 And why are you still wearing that stained dress? 627 00:28:49,103 --> 00:28:50,604 I don't make the rules. 628 00:28:50,688 --> 00:28:52,022 I think it's because you killed me in that dress 629 00:28:52,106 --> 00:28:53,699 and it's not that stained. 630 00:28:53,900 --> 00:28:55,733 You look very agitated. 631 00:28:55,734 --> 00:28:55,902 You look very agitated. I know what you need. 632 00:28:55,903 --> 00:28:57,611 I know what you need. 633 00:28:57,695 --> 00:28:58,864 Sage tea. 634 00:28:58,904 --> 00:29:00,369 I'm gonna make you a nice sage tea 635 00:29:00,489 --> 00:29:02,366 and it will calm your nerves, okay? 636 00:29:02,450 --> 00:29:05,829 Dead people don't make sage tea and you're dead. 637 00:29:05,870 --> 00:29:07,748 Dead, not dead, 638 00:29:07,831 --> 00:29:09,503 you need me, I'm here. 639 00:29:09,623 --> 00:29:11,960 A Greek mother never leaves her daughter. 640 00:29:12,001 --> 00:29:14,553 Oh, I'm gonna shoot myself. 641 00:29:15,963 --> 00:29:17,556 Cheese? 642 00:29:18,132 --> 00:29:19,725 I'm already dead. 643 00:29:20,009 --> 00:29:22,227 Yep, and this is hell. 644 00:29:22,470 --> 00:29:24,393 Ella, where is your phone? 645 00:29:24,513 --> 00:29:25,891 Where is your bag? Where is your money? 646 00:29:25,974 --> 00:29:28,942 Oh, damn it, I... I left it at the cemetery. 647 00:29:29,268 --> 00:29:30,853 That's the problem, is that you don't think. 648 00:29:30,936 --> 00:29:32,401 What are you gonna do without me? 649 00:29:32,521 --> 00:29:34,023 See? Aren't you happy that I'm here? 650 00:29:34,106 --> 00:29:36,650 Mum, stop, stop. I'm already freaked out, okay? 651 00:29:36,734 --> 00:29:38,903 - Just stop. [SCREAMS] - [BODY THUDS ON GROUND] 652 00:29:38,986 --> 00:29:40,579 Oh. 653 00:29:41,197 --> 00:29:43,957 Elitzamu. [SIGHS] 654 00:29:45,869 --> 00:29:48,710 Dear gods, help my daughter. 655 00:29:48,830 --> 00:29:50,169 She's so clumsy. 656 00:29:50,289 --> 00:29:52,839 How is she gonna survive without me? 657 00:29:52,959 --> 00:29:54,510 Her mummy. Help! 658 00:29:55,921 --> 00:29:57,671 God? Is that... 659 00:29:57,755 --> 00:29:59,805 Oh, the Turkish guy. 660 00:29:59,925 --> 00:30:01,683 Are you okay? 661 00:30:02,968 --> 00:30:04,053 No. 662 00:30:04,136 --> 00:30:07,105 - Do you need help? - Run. 663 00:30:07,932 --> 00:30:09,892 Want me to wait? 664 00:30:09,975 --> 00:30:12,978 No, no, no, thank you. 665 00:30:13,062 --> 00:30:15,113 I'll probably be committed. 666 00:30:19,945 --> 00:30:22,279 Are you familiar with the Bruce Willis movie 667 00:30:22,363 --> 00:30:25,415 where the boy keeps saying that he sees dead people? 668 00:30:25,824 --> 00:30:27,368 I have that. 669 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Um, fill out these forms, please. 670 00:30:29,787 --> 00:30:31,997 I need to see your ID, a credit or debit card, 671 00:30:32,081 --> 00:30:34,466 - and proof of insurance. - [ELLA SIGHS] 672 00:30:34,835 --> 00:30:36,210 Oh, that looks nasty. 673 00:30:36,293 --> 00:30:38,136 And when was your last tetanus shot? 674 00:30:38,420 --> 00:30:41,048 I don't care about my wrist. 675 00:30:41,131 --> 00:30:42,930 I see dead people. 676 00:30:43,050 --> 00:30:45,057 We need to run tests. 677 00:30:45,177 --> 00:30:47,312 Um, okay, sure. 678 00:30:51,017 --> 00:30:52,733 Again, I need you to fill out this paperwork. 679 00:30:52,853 --> 00:30:55,813 I need your credit or debit card and proof of insurance. 680 00:30:55,854 --> 00:30:58,156 I don't have insurance. 681 00:30:58,566 --> 00:31:00,526 - You're good to go. - WOMAN: Thank you, doctor. 682 00:31:00,609 --> 00:31:01,742 Have a good day. 683 00:31:01,862 --> 00:31:03,869 Are you ready to pay $12,000, then? 684 00:31:03,989 --> 00:31:04,994 I do have insurance. 685 00:31:05,114 --> 00:31:06,907 It's just... I don't know where it is. 686 00:31:06,991 --> 00:31:08,456 Everything okay here? 687 00:31:08,576 --> 00:31:10,119 No, this girl's been here and she's been 688 00:31:10,202 --> 00:31:12,919 - acting a little crazy. - It's okay, thanks. 689 00:31:13,039 --> 00:31:14,915 Leave her to me. Ma'am. 690 00:31:14,999 --> 00:31:17,843 Please, come in. 691 00:31:19,087 --> 00:31:20,337 Oh, I feel so light-headed. 692 00:31:20,421 --> 00:31:22,339 Sit, sit, take it easy. 693 00:31:22,423 --> 00:31:25,050 Sit down, you know, take it easy. 694 00:31:25,134 --> 00:31:26,977 [ELLA GROANS] 695 00:31:27,595 --> 00:31:28,937 Okay. 696 00:31:29,597 --> 00:31:30,939 Okay. 697 00:31:32,558 --> 00:31:34,440 You're going to need a couple of stitches. 698 00:31:34,560 --> 00:31:36,061 I don't have insurance. 699 00:31:36,145 --> 00:31:37,187 I won't tell anyone. 700 00:31:37,271 --> 00:31:38,982 Well, I do have insurance. 701 00:31:39,023 --> 00:31:41,150 It's just my mum, 702 00:31:41,233 --> 00:31:43,994 she was the one dealing with everything. 703 00:31:45,906 --> 00:31:47,823 - [GROANS] - Sorry. 704 00:31:47,908 --> 00:31:50,000 She just passed away. 705 00:31:51,243 --> 00:31:52,918 Your mum passed away? 706 00:31:53,038 --> 00:31:56,173 I didn't know doctors could show real empathy. 707 00:31:56,415 --> 00:31:58,216 You don't recognize me? 708 00:32:00,128 --> 00:32:01,470 Maybe this will help. 709 00:32:12,514 --> 00:32:13,814 Nick? 710 00:32:13,934 --> 00:32:15,651 You're... [CHUCKLES] 711 00:32:15,936 --> 00:32:19,271 I mean, it's been what, seven, eight? 712 00:32:19,355 --> 00:32:21,156 Twelve years. 713 00:32:21,982 --> 00:32:24,152 You were just about to leave me... 714 00:32:24,193 --> 00:32:26,278 I mean, Greece for a couple of weeks. 715 00:32:26,362 --> 00:32:28,954 Yeah, well, my parents changed plans. 716 00:32:29,074 --> 00:32:30,574 They put me through college, 717 00:32:30,658 --> 00:32:32,534 Med school, obviously in New York. 718 00:32:32,618 --> 00:32:34,079 Actually, I just got transferred here 719 00:32:34,162 --> 00:32:35,037 for my last year of residency. 720 00:32:35,120 --> 00:32:36,288 They need interns. 721 00:32:36,372 --> 00:32:39,458 So, does your wife like it here? 722 00:32:39,541 --> 00:32:40,884 My wife? 723 00:32:41,418 --> 00:32:43,212 I don't think I'm built for marriage, honestly. 724 00:32:43,295 --> 00:32:45,929 So, you're a girlfriend? 725 00:32:46,049 --> 00:32:48,806 No. Um... 726 00:32:48,926 --> 00:32:49,927 no. 727 00:32:50,011 --> 00:32:51,979 Girlfriends are high maintenance. 728 00:32:52,388 --> 00:32:54,306 I dated this girl for a couple of months once, 729 00:32:54,390 --> 00:32:56,266 but it turned out she was crazy. 730 00:32:56,350 --> 00:33:00,946 She was seeing a shrink twice a week without telling me. 731 00:33:01,146 --> 00:33:04,992 And, uh, she kept talking to her dead dog. 732 00:33:06,402 --> 00:33:08,196 I mean, if a girl can't deal with reality, 733 00:33:08,237 --> 00:33:09,613 I certainly can't deal with her. 734 00:33:09,697 --> 00:33:12,366 Look at those neck muscles. 735 00:33:12,449 --> 00:33:14,248 You? You're married? 736 00:33:14,368 --> 00:33:16,375 - You got any kids? - Nope. 737 00:33:16,495 --> 00:33:20,007 - No. - A Greek God, honestly. 738 00:33:20,416 --> 00:33:25,416 [SPEAKING GREEK] 739 00:33:25,671 --> 00:33:28,133 So, do you know if she still sees that dog? 740 00:33:28,173 --> 00:33:29,599 - Good question. - What? 741 00:33:29,883 --> 00:33:32,302 Um, no, I don't... I don't... I don't know. 742 00:33:32,386 --> 00:33:33,679 I could call her, 743 00:33:33,762 --> 00:33:35,015 but I'm not sure I have her number yet. 744 00:33:35,098 --> 00:33:36,224 You're gonna marry him. 745 00:33:36,265 --> 00:33:37,521 I help. 746 00:33:37,641 --> 00:33:39,768 - Kalimera, Nikolaki. - Mum. 747 00:33:39,852 --> 00:33:42,195 I brought you Trahana for energy. 748 00:33:42,938 --> 00:33:46,358 Hi, I'm Dr. Jonas's mother, and you are? 749 00:33:46,442 --> 00:33:48,360 Mum, this is Ella. 750 00:33:48,444 --> 00:33:50,075 Girlfriend? 751 00:33:50,195 --> 00:33:52,156 Uh, when I was living in Greece 752 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 with Yaya, Ella was my... 753 00:33:54,324 --> 00:33:55,748 BOTH: Girlfriend? 754 00:33:55,868 --> 00:33:58,626 - Best friend, you know? - Yeah. 755 00:33:58,746 --> 00:34:03,258 But of course, Elitza, Despina's daughter. 756 00:34:05,169 --> 00:34:07,509 Who looks older, me or her? 757 00:34:07,629 --> 00:34:09,214 How is your mother? 758 00:34:09,298 --> 00:34:11,555 There. Dead. 759 00:34:11,675 --> 00:34:13,719 Dead? What do you mean, dead? 760 00:34:13,802 --> 00:34:17,182 [EXCLAIMS] But I just saw her last week. 761 00:34:17,222 --> 00:34:19,056 I told her Niko was back home. 762 00:34:19,057 --> 00:34:19,225 I told her Niko was back home. You did? 763 00:34:19,226 --> 00:34:20,309 You did? 764 00:34:20,392 --> 00:34:22,566 Hmm. Trahana? 765 00:34:22,686 --> 00:34:25,231 Yes, and I told her Chrysos and I were celebrating 766 00:34:25,272 --> 00:34:27,150 our 30th wedding anniversary. 767 00:34:27,191 --> 00:34:28,984 I invited you both. 768 00:34:29,069 --> 00:34:30,110 You did? 769 00:34:30,194 --> 00:34:31,695 DESPINA: Hmm. 770 00:34:31,779 --> 00:34:34,873 Your mother insisted on catering the party. 771 00:34:35,574 --> 00:34:37,910 Doesn't beat my Trahana. 772 00:34:37,993 --> 00:34:39,379 It's this Friday. 773 00:34:39,828 --> 00:34:42,207 Told you I had a serious lead for a husband. 774 00:34:42,290 --> 00:34:43,462 And I already paid. 775 00:34:43,582 --> 00:34:45,339 - Mum, not now. - Not now. 776 00:34:45,459 --> 00:34:46,919 - I'll be right back. - Oh, but... 777 00:34:47,002 --> 00:34:48,801 Take your bag. Don't make a scene. 778 00:34:48,921 --> 00:34:50,636 - But I already paid. - Don't make a scene, please. 779 00:34:50,756 --> 00:34:52,736 - What am I gonna do? - I'll be right back. 780 00:34:52,925 --> 00:34:55,178 Why didn't you tell me Nick was back? 781 00:34:55,219 --> 00:34:56,642 I was going to, and then, 782 00:34:56,762 --> 00:34:58,519 you know, I... [IMITATES DEATH RATTLE] ...died. 783 00:34:58,639 --> 00:35:00,183 Well, that's no excuse. 784 00:35:00,266 --> 00:35:02,400 Well... Hmm. 785 00:35:04,061 --> 00:35:06,238 Nick is just perfect. 786 00:35:06,605 --> 00:35:08,445 And I'm the girl in My Big Fat Greek Wedding 787 00:35:08,565 --> 00:35:10,156 before the makeover. 788 00:35:10,276 --> 00:35:11,660 I love that movie. 789 00:35:11,944 --> 00:35:13,994 We're not even in the same universe. 790 00:35:14,114 --> 00:35:15,322 Nonsense. 791 00:35:15,405 --> 00:35:16,998 You're both Greek. 792 00:35:18,284 --> 00:35:20,541 See, mothers don't last forever. 793 00:35:20,661 --> 00:35:23,123 Give me a grandchild before it's too late. 794 00:35:23,206 --> 00:35:24,289 Mama, please. 795 00:35:24,373 --> 00:35:26,463 Ella seems to be a nice girl. 796 00:35:26,583 --> 00:35:28,335 - Mum, stop. - What? 797 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 And she has good hips. 798 00:35:29,962 --> 00:35:31,672 Good for bearing lots of children. 799 00:35:31,755 --> 00:35:33,512 She's not my type. What can I say? 800 00:35:33,632 --> 00:35:34,925 I know, Nikolakimu, 801 00:35:35,008 --> 00:35:37,177 - you only like skeletons. - Hmm. 802 00:35:37,261 --> 00:35:38,642 But newsflash. 803 00:35:38,762 --> 00:35:41,731 All girls have one, including Ella. 804 00:35:41,974 --> 00:35:44,935 And let me tell you something about skinny girls. 805 00:35:45,018 --> 00:35:48,772 - Tell me. - They fear children. 806 00:35:48,856 --> 00:35:51,241 Okay. I'll keep that in mind. 807 00:35:51,650 --> 00:35:54,786 - [SPEAKS GREEK], mama. - [SMOOCHES] 808 00:35:55,155 --> 00:35:57,155 Now go eat your Trahana. 809 00:35:57,239 --> 00:35:59,291 Sorry about that... 810 00:35:59,533 --> 00:36:02,586 [MELLOW MUSIC PLAYS] 811 00:36:15,048 --> 00:36:21,430 ♪ 812 00:36:32,733 --> 00:36:35,903 Elitzamu, when you toast bread, 813 00:36:35,986 --> 00:36:39,323 don't eat the burnt part. It's cancer. 814 00:36:39,406 --> 00:36:41,789 Take your vitamins every day. 815 00:36:41,909 --> 00:36:43,707 It will make a real difference. 816 00:36:43,827 --> 00:36:46,538 And you have dry scalp. Rub olive oil on it. 817 00:36:46,622 --> 00:36:49,292 Never put a thong instead of panties. 818 00:36:49,333 --> 00:36:52,169 It will give you cancer. Cancer. No! 819 00:36:52,210 --> 00:36:55,844 And don't put a tampon... It is cancer too. 820 00:36:55,964 --> 00:36:58,472 Phone is cancer. Can you hear me? 821 00:36:58,592 --> 00:37:00,599 You hear me? Do you hear me? 822 00:37:00,719 --> 00:37:02,935 All wireless devices, 823 00:37:03,055 --> 00:37:05,225 they're cancer, they kill you. 824 00:37:05,308 --> 00:37:09,361 ♪ 825 00:37:11,188 --> 00:37:14,449 [BIRD SQUAWKING] 826 00:37:17,445 --> 00:37:19,704 [LIGHT TAPPING] 827 00:37:20,447 --> 00:37:21,954 - NURSE: Hey. - Hey. 828 00:37:22,074 --> 00:37:23,622 So crazy girl is still here from earlier. 829 00:37:23,742 --> 00:37:25,869 Do you want me to, like, call the cops or something? 830 00:37:25,953 --> 00:37:27,960 - No, no, no. No? - No? Oh, okay. 831 00:37:28,080 --> 00:37:29,422 All right, um... 832 00:37:32,751 --> 00:37:34,758 Sorry. I just want to make sure. 833 00:37:34,878 --> 00:37:36,546 Are we still on for tonight? 834 00:37:36,630 --> 00:37:39,174 Uh, well... 835 00:37:39,259 --> 00:37:40,426 let's see, it's been... 836 00:37:40,467 --> 00:37:42,394 it's already been two nights in a row. 837 00:37:42,719 --> 00:37:45,390 Let's not be excessive, Melanie, hmm? 838 00:37:45,473 --> 00:37:46,815 Sure. 839 00:37:50,102 --> 00:37:53,321 It's been three nights and my name is Megan, asshole. 840 00:38:03,115 --> 00:38:06,084 Good morning. Rise and shine. 841 00:38:07,328 --> 00:38:10,373 Hi. Uh, thank you for letting me sleep here. 842 00:38:10,414 --> 00:38:12,882 - I didn't mean to. - No, no sweat. 843 00:38:13,291 --> 00:38:15,883 - How do you feel? - It depends. 844 00:38:16,003 --> 00:38:17,262 Uh... 845 00:38:19,381 --> 00:38:20,888 I'm fine. 846 00:38:21,008 --> 00:38:22,509 Okay. 847 00:38:22,592 --> 00:38:25,220 Well, here's a muffin. 848 00:38:25,305 --> 00:38:27,731 And I brought you coffee. 849 00:38:28,890 --> 00:38:30,349 - Coffee's cancer. - No! 850 00:38:30,350 --> 00:38:30,518 -Coffee's cancer. -No! Oh, my God. Okay. 851 00:38:30,519 --> 00:38:31,727 Oh, my God. Okay. 852 00:38:31,810 --> 00:38:33,521 That's a no on coffee, then. 853 00:38:33,562 --> 00:38:36,156 No, no. It's... 854 00:38:36,898 --> 00:38:38,241 my mum. 855 00:38:38,900 --> 00:38:40,402 I can... 856 00:38:40,485 --> 00:38:42,162 Are you okay? 857 00:38:42,529 --> 00:38:44,953 If a girl who talks to her dead dog, 858 00:38:45,073 --> 00:38:46,616 it's a deal breaker for him, 859 00:38:46,700 --> 00:38:48,367 I'm not sure how this is going to go, 860 00:38:48,368 --> 00:38:48,536 I'm not sure how this is going to go, but please, tell him. 861 00:38:48,537 --> 00:38:50,754 But please, tell him. 862 00:38:52,873 --> 00:38:55,376 I think I just need to freshen up. 863 00:38:55,460 --> 00:38:57,549 Yeah, obviously. [CHUCKLES] 864 00:38:57,669 --> 00:38:59,676 Do you have a bathroom? 865 00:38:59,796 --> 00:39:02,724 Right there. My very own private facilities. 866 00:39:03,258 --> 00:39:05,641 I'm not messing with you. This is for the interns. 867 00:39:05,761 --> 00:39:06,970 What's your speciality? 868 00:39:07,054 --> 00:39:09,898 - Neurosurgery. - Jackpot. 869 00:39:10,433 --> 00:39:13,358 Whoa, future neurosurgeon from New York. 870 00:39:13,478 --> 00:39:15,362 You must be the star of this hospital. 871 00:39:16,481 --> 00:39:17,694 Yeah, well, in fact, 872 00:39:17,814 --> 00:39:19,356 I'm not so popular with my new Chief. 873 00:39:19,357 --> 00:39:19,525 I'm not so popular with my new Chief. Why? Ask him why. 874 00:39:19,526 --> 00:39:20,864 Why? Ask him why. 875 00:39:20,984 --> 00:39:22,528 - Why? Why? Why? - Uh, what are your crimes? 876 00:39:22,569 --> 00:39:25,989 Allowing civilians the use of hospital staff facilities. 877 00:39:26,073 --> 00:39:28,622 Here, make yourself at home. 878 00:39:28,742 --> 00:39:30,543 Okay. [SUCKS TEETH] 879 00:39:31,912 --> 00:39:33,505 Take a shower, right? 880 00:39:35,499 --> 00:39:38,548 You've got to stop doing this. 881 00:39:38,668 --> 00:39:39,628 Okay. 882 00:39:39,711 --> 00:39:41,338 Next time, I'll ring a bell. 883 00:39:41,379 --> 00:39:43,303 You know, like the Bewitched. [IMITATES BELL RINGING] 884 00:39:43,423 --> 00:39:44,554 Please don't. 885 00:39:44,674 --> 00:39:47,057 Privacy, please. 886 00:39:47,177 --> 00:39:48,385 [BELL RINGS] 887 00:39:48,386 --> 00:39:48,554 [BELL RINGS] ["I'M GOOD" BY CHEVYGURL PLAYS] 888 00:39:48,555 --> 00:39:50,473 ["I'M GOOD" BY CHEVYGURL PLAYS] 889 00:39:50,556 --> 00:39:52,389 ♪ Cats looking for a hand out, they got they hands out ♪ 890 00:39:52,390 --> 00:39:52,558 ♪ Cats looking for a hand out, they got they hands out ♪ ♪ Tryna catch some bands now, I'm duffle bagged out ♪ 891 00:39:52,559 --> 00:39:54,394 ♪ Tryna catch some bands now, I'm duffle bagged out ♪ 892 00:39:54,477 --> 00:39:56,066 ♪ Mad 'cause they in my stands now... ♪ 893 00:39:56,186 --> 00:39:57,985 - Good morning, Chief. - Is it? 894 00:39:58,105 --> 00:39:59,565 ♪ My hustle grand now ♪ 895 00:39:59,606 --> 00:40:01,442 ♪ I'm good, I'm good ♪ 896 00:40:01,483 --> 00:40:02,698 ♪ Pull up on any block... ♪ 897 00:40:02,818 --> 00:40:04,319 Love your boots, Chief. 898 00:40:04,404 --> 00:40:05,613 Of course you do. 899 00:40:05,654 --> 00:40:07,287 ♪ I'm good ♪ 900 00:40:07,407 --> 00:40:09,574 ♪ Really got it out the mud like I should ♪ 901 00:40:09,658 --> 00:40:11,701 This is a hospital, not a strip joint. 902 00:40:11,785 --> 00:40:13,537 Get rid of that lipstick. 903 00:40:13,620 --> 00:40:14,996 ♪ Have 'em working hard as me ♪ 904 00:40:15,080 --> 00:40:16,628 ♪ They ain't working like C ♪ 905 00:40:16,748 --> 00:40:18,500 ♪ They love to capalot, no Polo G ♪ 906 00:40:18,583 --> 00:40:20,882 ♪ I was thugging, I'mma G, I be trapping out the YO ♪ 907 00:40:21,002 --> 00:40:23,423 ♪ Working graveyard shifts, Gotta keep my family poppin ♪ 908 00:40:23,506 --> 00:40:25,340 Oh! 909 00:40:25,425 --> 00:40:27,259 Sorry, I'm, uh... 910 00:40:27,342 --> 00:40:28,807 I'm not looking. 911 00:40:28,927 --> 00:40:31,896 I need to get ready for surgery. 912 00:40:32,556 --> 00:40:34,149 I got my beeper... 913 00:40:34,891 --> 00:40:36,568 Let me just... 914 00:40:37,185 --> 00:40:38,528 Um... 915 00:40:42,483 --> 00:40:44,993 - [EXCLAIMS] Opa! - Chief. 916 00:40:46,486 --> 00:40:47,821 Doctor Ioannis. 917 00:40:47,904 --> 00:40:49,490 Uh, this is not what it seems like. 918 00:40:49,574 --> 00:40:50,615 I... 919 00:40:50,699 --> 00:40:52,039 The board will have to hear about this. 920 00:40:52,159 --> 00:40:53,451 I was getting ready for surgery. This is... 921 00:40:53,535 --> 00:40:55,503 This is how you prepare to operate? 922 00:40:55,704 --> 00:40:58,795 Hi, I'm sorry. I didn't introduce myself. 923 00:40:58,915 --> 00:41:00,668 I'm Ella, his wife. 924 00:41:00,709 --> 00:41:02,758 Well, I'm his... his wife-to-be. 925 00:41:02,878 --> 00:41:04,512 [CHUCKLES] Yeah. 926 00:41:04,671 --> 00:41:07,550 This woman is your fiancée? 927 00:41:07,633 --> 00:41:09,931 Well, yes. 928 00:41:10,051 --> 00:41:13,229 She, um... she's my... my future bride. 929 00:41:15,683 --> 00:41:17,692 You have 30 seconds to explain. 930 00:41:20,478 --> 00:41:22,071 Food. 931 00:41:22,689 --> 00:41:24,733 Food! You bring him food! 932 00:41:24,816 --> 00:41:27,319 Food! I brought him food. It's a Greek thing. 933 00:41:27,402 --> 00:41:29,572 All Greek wives do it, especially when their husbands 934 00:41:29,613 --> 00:41:32,120 are working late shifts and never remember to eat. 935 00:41:32,240 --> 00:41:33,747 But clumsy me, I spilled coffee 936 00:41:33,867 --> 00:41:35,536 all over myself, so I took a shower. 937 00:41:35,620 --> 00:41:37,200 I was getting ready for surgery. 938 00:41:37,705 --> 00:41:39,753 - Just took a shower. - Yeah, he knows, babe. 939 00:41:39,873 --> 00:41:41,333 Um, and then, well, 940 00:41:41,416 --> 00:41:45,053 you came in without knocking, and voila! 941 00:41:45,670 --> 00:41:47,722 Voila. 942 00:41:48,215 --> 00:41:49,557 Voila. 943 00:41:51,468 --> 00:41:52,810 [CHUCKLES] 944 00:41:53,345 --> 00:41:54,930 I'm so sorry. I should have knocked. 945 00:41:55,013 --> 00:41:57,558 I did not know that a naked woman would be here. 946 00:41:57,642 --> 00:41:59,267 I would not know. [LAUGHS] 947 00:41:59,351 --> 00:42:02,020 Just joking. Very good, very good. 948 00:42:02,103 --> 00:42:05,281 Nick. May I call you Nick? 949 00:42:06,191 --> 00:42:10,195 Nick, I believe a doctor, especially a future surgeon, 950 00:42:10,278 --> 00:42:13,865 uh, should not be afraid of commitment. 951 00:42:13,949 --> 00:42:15,835 Responsibilities, yes? 952 00:42:16,117 --> 00:42:19,960 [CACKLES] Love is more than sex 953 00:42:20,080 --> 00:42:22,340 and chasing around hot nurses. 954 00:42:22,625 --> 00:42:23,584 Trust me. 955 00:42:23,625 --> 00:42:25,134 That's my feeling also, Chief. 956 00:42:27,212 --> 00:42:28,802 I will see you both tonight. 957 00:42:28,922 --> 00:42:30,974 - What? - Tonight? 958 00:42:31,216 --> 00:42:32,806 Yes, the administration dinner. 959 00:42:32,926 --> 00:42:34,517 That's great. 960 00:42:34,637 --> 00:42:38,019 I'll definitely be there, but Ella is not feeling so good. 961 00:42:38,139 --> 00:42:39,725 - Busy. - Super busy. 962 00:42:39,766 --> 00:42:42,727 So not good or busy, which one? 963 00:42:42,811 --> 00:42:44,521 - Well... - Doesn't matter. 964 00:42:44,562 --> 00:42:45,944 Here's the thing. 965 00:42:46,064 --> 00:42:49,484 Eight o'clock, dinner, both of you. 966 00:42:49,569 --> 00:42:51,286 Yes, Chief. 967 00:42:55,741 --> 00:42:57,125 [NICK SIGHS] 968 00:42:57,534 --> 00:42:59,744 Honestly, you... you shouldn't have. 969 00:42:59,828 --> 00:43:01,544 Oh, no, don't mention it. 970 00:43:01,664 --> 00:43:04,464 No, I mean, the rumour, it's gonna spread. 971 00:43:04,584 --> 00:43:06,710 People are gonna think that... that I'm engaged. 972 00:43:06,793 --> 00:43:08,545 - That... that I'm married... - To me. 973 00:43:08,586 --> 00:43:10,673 Yes, of course. Catastrophe. 974 00:43:10,714 --> 00:43:12,966 No, I get it. Major jerk move. 975 00:43:13,049 --> 00:43:15,807 I thought I heard fighting. 976 00:43:15,927 --> 00:43:17,597 You do know this is a hospital. 977 00:43:17,680 --> 00:43:18,977 We weren't fighting. 978 00:43:19,097 --> 00:43:21,975 - We're Greek. - This is how we speak, right? 979 00:43:22,058 --> 00:43:25,437 "Agápi mou" is "my love" in Greek. 980 00:43:25,520 --> 00:43:27,363 I know, I'm Greek. 981 00:43:29,065 --> 00:43:31,234 Agápi mou... 982 00:43:31,318 --> 00:43:33,786 You can kiss your agápi mou, eh? 983 00:43:34,655 --> 00:43:35,781 What? 984 00:43:35,822 --> 00:43:37,123 Kiss, kiss. 985 00:43:37,282 --> 00:43:40,118 Uh, she... she's rather shy. 986 00:43:40,201 --> 00:43:41,753 Now. 987 00:43:46,499 --> 00:43:47,752 Victory! 988 00:43:47,835 --> 00:43:49,586 [BOTH SIGH CONTENTLY] 989 00:43:49,627 --> 00:43:50,920 That is the spirit. 990 00:43:51,004 --> 00:43:53,389 Well, I'm the spirit, but I hear you. 991 00:43:57,844 --> 00:43:59,644 Can you see me? 992 00:43:59,764 --> 00:44:01,766 Enough! 993 00:44:01,849 --> 00:44:03,274 See you tonight. 994 00:44:04,976 --> 00:44:06,944 Okay, I'm gonna go now. 995 00:44:07,395 --> 00:44:10,156 Have a nice, licentious life. 996 00:44:10,440 --> 00:44:12,567 Ella, I know it's a lot to ask, but please, please, 997 00:44:12,652 --> 00:44:13,778 please, please, please. 998 00:44:13,861 --> 00:44:16,613 Be my fiancée for one night. 999 00:44:16,654 --> 00:44:18,414 Yes! 1000 00:44:18,823 --> 00:44:20,533 No, I... I can't. 1001 00:44:20,617 --> 00:44:23,578 He's asking you to be his fiancée. 1002 00:44:23,663 --> 00:44:24,872 He's in love with you. 1003 00:44:24,913 --> 00:44:27,457 I'm on my knees. I'm begging you. 1004 00:44:27,540 --> 00:44:28,883 He's begging. 1005 00:44:29,084 --> 00:44:32,136 Would you rather come home with mummy? 1006 00:44:33,380 --> 00:44:34,511 I'll do it. 1007 00:44:34,631 --> 00:44:36,717 - [EXCLAIMS] Opa! - Thank you so much, 1008 00:44:36,801 --> 00:44:39,102 You're a lifesaver. Thanks. 1009 00:44:40,220 --> 00:44:42,105 Ella... 1010 00:44:43,181 --> 00:44:45,605 - are you smelling my cologne? - What? No. 1011 00:44:45,725 --> 00:44:49,112 ELLA: And just like that, life became interesting. 1012 00:44:49,396 --> 00:44:53,108 I had a fake fiancé and a legitimate ghost mother. 1013 00:44:53,191 --> 00:44:55,360 Before her death, my mother was overbearing 1014 00:44:55,443 --> 00:44:57,987 and controlling with no sense for boundaries... 1015 00:44:58,071 --> 00:44:59,656 Sugar is cancer. It's worse. 1016 00:44:59,697 --> 00:45:01,199 ...but after her death, 1017 00:45:01,282 --> 00:45:02,910 she took it to a whole different level. 1018 00:45:02,951 --> 00:45:05,002 You want to join me first, quicker? 1019 00:45:05,245 --> 00:45:07,707 I'm not sure they really believed me, 1020 00:45:07,790 --> 00:45:09,541 except for Heather, maybe. 1021 00:45:09,624 --> 00:45:12,627 How are you, Ella's mum? 1022 00:45:12,712 --> 00:45:14,677 I've been better, really. 1023 00:45:14,797 --> 00:45:16,716 ELLA: I needed all the help I could get. 1024 00:45:16,799 --> 00:45:18,843 The other option is... 1025 00:45:18,926 --> 00:45:20,560 The exorcism. 1026 00:45:20,928 --> 00:45:22,270 The Opus Dei. 1027 00:45:22,971 --> 00:45:25,149 For the departed, you know? 1028 00:45:25,306 --> 00:45:29,394 It makes the spirit go bye-bye forever. 1029 00:45:29,477 --> 00:45:30,734 But why? 1030 00:45:30,854 --> 00:45:33,273 ELLA: My mum thought she had unfinished business. 1031 00:45:33,356 --> 00:45:37,152 In the repose of your departed servant, Despina. 1032 00:45:37,235 --> 00:45:38,743 ELLA: She refused to move on. 1033 00:45:38,863 --> 00:45:41,786 Why are you trying to kill me twice? 1034 00:45:41,906 --> 00:45:44,126 Why are you whispering? 1035 00:45:44,409 --> 00:45:46,871 And I didn't kill you the first time I checked. 1036 00:45:46,954 --> 00:45:48,880 You had bad cholesterol. 1037 00:45:49,749 --> 00:45:52,008 I had bad daughter. 1038 00:45:52,625 --> 00:45:53,793 Unloving. 1039 00:45:53,877 --> 00:45:56,259 I hadn't realized yet how much I needed her. 1040 00:45:56,379 --> 00:46:00,008 Despina, I command you to liberate your victim... 1041 00:46:00,091 --> 00:46:02,393 uh, your daughter. 1042 00:46:03,553 --> 00:46:05,230 Be gone. 1043 00:46:05,388 --> 00:46:07,854 Say hi to God for me, okay? 1044 00:46:07,974 --> 00:46:10,518 Whatever. 1045 00:46:10,602 --> 00:46:15,031 I believe our restless spirit has been purged. 1046 00:46:16,065 --> 00:46:17,658 Mama? 1047 00:46:18,485 --> 00:46:19,694 Yes? 1048 00:46:19,779 --> 00:46:21,871 - [PHONE BUZZING] - Sorry. 1049 00:46:22,655 --> 00:46:23,829 Tassos! 1050 00:46:23,949 --> 00:46:25,533 Wait! 1051 00:46:25,617 --> 00:46:27,994 ELLA: Turns out she now had the power of clairvoyance. 1052 00:46:28,077 --> 00:46:30,293 Problem. Run! 1053 00:46:30,413 --> 00:46:31,539 ELLA: Or a really good ear. 1054 00:46:31,623 --> 00:46:33,716 There's a problem in the taverna. 1055 00:46:34,000 --> 00:46:35,465 With your mother gone, 1056 00:46:35,585 --> 00:46:37,838 I doubt you can handle a 60-plate buffet. 1057 00:46:37,879 --> 00:46:39,088 I'm cancelling the event 1058 00:46:39,172 --> 00:46:41,679 and I expect a full reimbursement. 1059 00:46:41,799 --> 00:46:43,968 - It's the restaurant! - What? 1060 00:46:44,052 --> 00:46:45,178 I want my money back. 1061 00:46:45,261 --> 00:46:47,394 My unfinished business. 1062 00:46:47,514 --> 00:46:49,814 I have to teach you how to be a good boss. 1063 00:46:49,934 --> 00:46:51,018 I doubt it. 1064 00:46:51,059 --> 00:46:52,727 - Oh, really? - Well, I do have lawyers. 1065 00:46:52,812 --> 00:46:54,779 No, I mean... 1066 00:46:55,396 --> 00:46:58,115 Be confident. Look at her in the eyes. 1067 00:46:58,441 --> 00:47:01,236 The house doesn't make refunds. 1068 00:47:01,319 --> 00:47:03,948 The house doesn't make refunds 1069 00:47:03,988 --> 00:47:06,199 after a last-minute cancellation. 1070 00:47:06,282 --> 00:47:08,785 Food has been ordered and preparations made. 1071 00:47:08,826 --> 00:47:10,913 But don't worry, Mrs. Ioannis. 1072 00:47:10,996 --> 00:47:12,915 My mother taught me everything she knew. 1073 00:47:12,956 --> 00:47:14,465 Is that so? 1074 00:47:14,707 --> 00:47:15,832 Absolutely. 1075 00:47:15,833 --> 00:47:15,835 Absolutely. - Who's the liar now? - I learned from the best. 1076 00:47:15,836 --> 00:47:19,045 - Who's the liar now? - I learned from the best. 1077 00:47:19,128 --> 00:47:20,886 What's the recipe of Greek salad? 1078 00:47:21,006 --> 00:47:22,465 - Tomato. - Tomato. 1079 00:47:22,549 --> 00:47:23,926 - Cucumber. - Cucumber. 1080 00:47:23,967 --> 00:47:25,343 - Onions. - Onions. 1081 00:47:25,426 --> 00:47:26,886 - A little bit of red pepper. - Red peppers. 1082 00:47:26,970 --> 00:47:28,101 - Feta. - Feta cheese. 1083 00:47:28,221 --> 00:47:29,849 - Olive oil. - Olive oil. 1084 00:47:29,932 --> 00:47:31,099 - Oregano. - Oregano. 1085 00:47:31,182 --> 00:47:33,943 - And we're good. - And that's it, yeah? 1086 00:47:34,143 --> 00:47:35,567 What kind of feta? 1087 00:47:35,687 --> 00:47:38,111 Are you kidding me? Dodoni's. 1088 00:47:38,231 --> 00:47:40,781 Are you kidding me? Dodoni's! 1089 00:47:40,901 --> 00:47:41,986 And the oil? 1090 00:47:42,069 --> 00:47:44,451 Extra virgin from Greece. 1091 00:47:44,571 --> 00:47:46,453 Extra virgin olive oil from Greece. 1092 00:47:46,573 --> 00:47:49,200 Origin of oil, and which vinegar? 1093 00:47:49,284 --> 00:47:51,499 - Crete is. - Crete. 1094 00:47:51,619 --> 00:47:53,246 And no vinegar, that's a trick. 1095 00:47:53,329 --> 00:47:54,998 Only French do that. 1096 00:47:55,081 --> 00:47:56,588 And no vinegar 1097 00:47:56,708 --> 00:47:58,799 because only the French do that. [CHUCKLES] 1098 00:47:58,919 --> 00:48:00,420 [DESPINA COOING] 1099 00:48:00,503 --> 00:48:01,843 Hmm. 1100 00:48:01,963 --> 00:48:03,764 Good, see you Friday. 1101 00:48:04,049 --> 00:48:05,133 From where she is, 1102 00:48:05,216 --> 00:48:06,514 I'm sure your mother is watching you 1103 00:48:06,634 --> 00:48:09,896 and is very proud of you. [CHUCKLES] 1104 00:48:11,891 --> 00:48:13,850 I'm going to throw up. 1105 00:48:13,891 --> 00:48:15,985 Eat a banana, here. 1106 00:48:17,938 --> 00:48:18,938 Ah, so we're out of meat 1107 00:48:19,022 --> 00:48:21,025 and we don't have much pita bread. 1108 00:48:21,108 --> 00:48:22,155 We're running low on cheese 1109 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 and, uh, the... the tomatoes are soft. 1110 00:48:24,402 --> 00:48:25,946 Okay, so in the past, 1111 00:48:26,030 --> 00:48:28,372 what did you do when you ran low on supplies? 1112 00:48:29,074 --> 00:48:30,158 Nothing. 1113 00:48:30,241 --> 00:48:31,834 Malaka. 1114 00:48:32,160 --> 00:48:34,879 [BELL DINGS] 1115 00:48:37,165 --> 00:48:40,002 Your mother, she ordered everything. 1116 00:48:40,043 --> 00:48:41,419 Tassos, bring the usual. 1117 00:48:41,502 --> 00:48:43,130 Yeah, what he said. 1118 00:48:43,171 --> 00:48:44,672 I'll deal with the supplies. 1119 00:48:44,756 --> 00:48:47,430 One more thing, who's doing the cooking? 1120 00:48:47,550 --> 00:48:49,268 What, for the reception? 1121 00:48:52,639 --> 00:48:55,733 - This is cancer, hmm? - Hmm. 1122 00:48:59,312 --> 00:49:01,653 What are you doing? No, no, no, no. 1123 00:49:01,773 --> 00:49:04,985 The oregano comes at the end after it's fully cooked. 1124 00:49:05,026 --> 00:49:07,445 But it tastes the same. 1125 00:49:07,528 --> 00:49:09,113 Are you really my daughter? 1126 00:49:09,197 --> 00:49:11,624 - Unfortunately. - Is this humour? 1127 00:49:12,159 --> 00:49:14,749 Hey, Ella, you don't want to be late for your date. 1128 00:49:14,869 --> 00:49:16,712 Again, not a date. 1129 00:49:16,956 --> 00:49:20,005 - We Instagrammed him. - Oh, he looks like a Greek god. 1130 00:49:20,125 --> 00:49:21,297 I said that. 1131 00:49:21,417 --> 00:49:23,886 - Go for it. - And use all your attributes. 1132 00:49:24,170 --> 00:49:25,593 - My brain? - TASSOS: Exactly. 1133 00:49:25,713 --> 00:49:27,428 But think boobies and lips. 1134 00:49:27,548 --> 00:49:29,592 - He is right. - Now go get dressed. 1135 00:49:29,676 --> 00:49:31,928 - But I am dressed. - ALL: No. 1136 00:49:31,969 --> 00:49:35,147 ["MYSTIC PIERS" BY STRANGE NEIGHBORS PLAYS] 1137 00:49:40,520 --> 00:49:42,154 Hi. 1138 00:49:46,734 --> 00:49:49,952 ♪ The smell of salt in the air ♪ 1139 00:49:50,072 --> 00:49:51,115 Oh, hey. 1140 00:49:51,155 --> 00:49:53,374 ♪ On your body, in your hair ♪ 1141 00:49:53,616 --> 00:49:56,708 ♪ Is it the sex, is it the sea... ♪ 1142 00:49:56,828 --> 00:49:58,878 My car is just here. Let's go. 1143 00:49:58,998 --> 00:50:00,206 ♪ Baby, come, move on closer to me ♪ 1144 00:50:00,289 --> 00:50:02,750 - [MUSIC STOPS] - [SEAGULLS CALLING] 1145 00:50:02,834 --> 00:50:06,213 Actually, um, I brought something useful. 1146 00:50:06,254 --> 00:50:07,427 - NICK: Oh. - Yeah. 1147 00:50:07,547 --> 00:50:09,215 - What is it? - No condoms, Ella! 1148 00:50:09,298 --> 00:50:10,675 You are Greek. 1149 00:50:10,758 --> 00:50:12,427 No sex before the wedding night, huh? 1150 00:50:12,510 --> 00:50:14,303 Remember, no condoms. 1151 00:50:14,387 --> 00:50:15,805 It's... it's... it's things 1152 00:50:15,888 --> 00:50:17,938 that you should know about your partner. 1153 00:50:18,058 --> 00:50:19,101 I mean, I think we need 1154 00:50:19,142 --> 00:50:21,228 some kind of background story, right? 1155 00:50:21,269 --> 00:50:24,148 Smart move, agápi mou. 1156 00:50:24,231 --> 00:50:25,273 Hmm. 1157 00:50:25,356 --> 00:50:27,023 Feels like the perfect date. 1158 00:50:27,024 --> 00:50:27,192 Feels like the perfect date. So, "What does your partner look for in a woman?" 1159 00:50:27,193 --> 00:50:30,327 So, "What does your partner look for in a woman?" 1160 00:50:30,778 --> 00:50:32,989 Simplicity. No strings attached. 1161 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 And I would not mind 1162 00:50:34,282 --> 00:50:36,042 if she looked like Margot Robbie. 1163 00:50:37,702 --> 00:50:39,287 You? What's your type of man? 1164 00:50:39,370 --> 00:50:41,586 "Greek who loves her mother." Tell him. 1165 00:50:41,706 --> 00:50:43,666 My mother kept me away from all types of men. 1166 00:50:43,750 --> 00:50:46,919 So I'll pass. Um, next question. 1167 00:50:47,003 --> 00:50:49,430 What is your partner's wildest dream? 1168 00:50:51,174 --> 00:50:53,052 I would love to have a dog. 1169 00:50:53,135 --> 00:50:54,934 Yeah. But I work 18 hours a day. 1170 00:50:55,054 --> 00:50:58,097 So that's... that's not gonna happen. 1171 00:50:58,181 --> 00:51:00,608 Meet Zorba. 1172 00:51:00,933 --> 00:51:02,565 - Your big fluffy dog. - NICK: Oh. 1173 00:51:02,685 --> 00:51:04,270 Well, for the next two hours. 1174 00:51:04,353 --> 00:51:06,069 Or the next ten years. 1175 00:51:06,189 --> 00:51:08,657 Wow. He's cute. 1176 00:51:15,907 --> 00:51:17,325 And you? What's your wildest dream? 1177 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 He is. He is. 1178 00:51:20,079 --> 00:51:22,078 His hair. 1179 00:51:22,079 --> 00:51:22,247 His hair. Kiss. Kiss. Now. 1180 00:51:22,248 --> 00:51:24,003 Kiss. Kiss. Now. 1181 00:51:24,123 --> 00:51:26,334 Maybe I should possess him. Like this is done. 1182 00:51:26,417 --> 00:51:28,549 I've done it before. I'm coming. 1183 00:51:28,669 --> 00:51:32,553 Piss off! I mean, peace on earth. 1184 00:51:32,673 --> 00:51:34,975 Okay. Very noble. 1185 00:51:35,343 --> 00:51:36,936 Shall we go? 1186 00:51:38,471 --> 00:51:40,731 Look at this jacket. 1187 00:51:42,683 --> 00:51:43,851 Oh. 1188 00:51:43,935 --> 00:51:46,904 Here's a trick background question. 1189 00:51:47,106 --> 00:51:48,489 Our first kiss. 1190 00:51:55,488 --> 00:52:00,251 You've got some lipstick on the side of your mouth. 1191 00:52:01,077 --> 00:52:03,287 Oh, no. It's waterproof. 1192 00:52:03,371 --> 00:52:05,748 Don't worry. I got some water. 1193 00:52:05,832 --> 00:52:08,634 - I'll go get some water. - No, I said waterproof. 1194 00:52:10,294 --> 00:52:12,011 I'm sorry, but... 1195 00:52:12,131 --> 00:52:13,970 you're not getting out of this dinner. 1196 00:52:14,090 --> 00:52:14,924 ["MYSTIC PIERS" RESUMES] 1197 00:52:15,007 --> 00:52:20,805 ♪ Meet me on the Mystic Piers ♪ 1198 00:52:21,097 --> 00:52:25,609 ♪ Meet me on the Mystic Piers ♪ 1199 00:52:25,852 --> 00:52:27,270 An aesthetic to ease the pain? 1200 00:52:27,353 --> 00:52:29,652 Refuse a serpent. 1201 00:52:29,772 --> 00:52:31,189 Um, I never drink. 1202 00:52:31,190 --> 00:52:31,358 Um, I never drink. Exactly. And alcohol would cut communication with me, 1203 00:52:31,359 --> 00:52:34,277 Exactly. And alcohol would cut communication with me, 1204 00:52:34,360 --> 00:52:35,616 so don't do it. 1205 00:52:35,736 --> 00:52:38,038 Actually, can I? Please, thank you. 1206 00:52:38,823 --> 00:52:40,157 Okay. 1207 00:52:40,241 --> 00:52:41,622 And I'm sorry. 1208 00:52:41,742 --> 00:52:43,460 I think I'll... yeah. 1209 00:52:43,953 --> 00:52:46,419 - Okay. - You're a bad girl. 1210 00:52:46,539 --> 00:52:48,090 Bad girl. 1211 00:52:52,337 --> 00:52:53,929 Hey, is that... 1212 00:52:54,589 --> 00:52:57,133 Yeah, I think he owns the place. 1213 00:52:57,174 --> 00:52:58,809 I used to know a man. 1214 00:52:59,302 --> 00:53:03,105 And this is the bedtime story he would tell his daughter, huh? 1215 00:53:03,390 --> 00:53:04,732 [CACKLES] 1216 00:53:05,099 --> 00:53:07,523 [GUITAR STRUMMING] 1217 00:53:07,643 --> 00:53:09,570 Dance, dance. 1218 00:53:11,898 --> 00:53:13,275 You don't dance? 1219 00:53:13,316 --> 00:53:14,442 ♪ Her dad adored her ♪ 1220 00:53:14,525 --> 00:53:15,818 - [ELLA MOUTHING] - Come on, come on. 1221 00:53:15,902 --> 00:53:18,120 ♪ Said she was so clever ♪ 1222 00:53:18,529 --> 00:53:23,784 ♪ And here's a bedtime story he used to tell her ♪ 1223 00:53:24,076 --> 00:53:29,498 A story of a poor family with not enough to eat. 1224 00:53:29,790 --> 00:53:32,168 ♪ And the tale of a hungry beggar ♪ 1225 00:53:32,209 --> 00:53:34,842 with no shoes on his feet. 1226 00:53:34,962 --> 00:53:40,468 ♪ The mother offered him shelter and a pillow for his head ♪ 1227 00:53:40,551 --> 00:53:45,723 ♪ The son said, please, old man, rest and take my bed ♪ 1228 00:53:46,223 --> 00:53:48,439 ♪ The father gave away his dinner ♪ 1229 00:53:48,559 --> 00:53:51,859 ♪ To uphold a graceful vow ♪ 1230 00:53:51,979 --> 00:53:54,654 ♪ But the very next morning ♪ 1231 00:53:54,774 --> 00:54:00,322 ♪ God took away their only cow... ♪ 1232 00:54:00,363 --> 00:54:03,454 So, Dad, how did the story end? 1233 00:54:03,574 --> 00:54:05,834 - Oh, the cow died. - What? 1234 00:54:06,286 --> 00:54:11,291 Sometimes a ray of light is wrapped up in a bad dream. 1235 00:54:11,707 --> 00:54:16,592 ♪ Don't judge too quickly things you do not understand ♪ 1236 00:54:16,712 --> 00:54:18,678 - Yeah. - That's so unfair. 1237 00:54:18,798 --> 00:54:19,924 That's what you think, but it turns out Zeus 1238 00:54:20,007 --> 00:54:21,301 took the cow instead of the mum. 1239 00:54:21,385 --> 00:54:22,849 That's a good deal. 1240 00:54:22,969 --> 00:54:24,845 Don't tell her horror stories before she got to bed. 1241 00:54:24,929 --> 00:54:26,561 - I'm not. - Wait, did you escape? 1242 00:54:26,681 --> 00:54:28,350 It's mythology. It's... we're just at the basics. 1243 00:54:28,391 --> 00:54:33,270 ♪ The son was filled with anger and fear ♪ 1244 00:54:33,354 --> 00:54:35,069 ♪ He shouted, God ♪ 1245 00:54:35,189 --> 00:54:39,278 ♪ Why have you forgotten us down here? ♪ 1246 00:54:39,361 --> 00:54:44,907 ♪ The beggar came to answer, God is not forsaken ♪ 1247 00:54:45,450 --> 00:54:46,867 ♪ Do you not know ♪ 1248 00:54:46,951 --> 00:54:50,587 ♪ Appearances are often mistaken? ♪ 1249 00:54:50,830 --> 00:54:53,880 ♪ The mother had been ill for many days ♪ 1250 00:54:54,000 --> 00:54:58,680 ♪ Truth be told, after the passing of the cow ♪ 1251 00:54:58,879 --> 00:55:01,383 ♪ Her health began to grow ♪ 1252 00:55:01,424 --> 00:55:07,304 ♪ For the beggar was an angel sent to take her home ♪ 1253 00:55:07,388 --> 00:55:09,932 ♪ But touched by this family ♪ 1254 00:55:10,016 --> 00:55:15,813 ♪ He left her life alone ♪ 1255 00:55:15,896 --> 00:55:18,782 [GUESTS CHEERING AND APPLAUDING] 1256 00:55:25,406 --> 00:55:28,159 Oh, oh, Nick. 1257 00:55:28,242 --> 00:55:29,960 Come on, show time. 1258 00:55:34,040 --> 00:55:35,755 Can I have another shot of ouzo? 1259 00:55:35,875 --> 00:55:39,754 I don't normally drink, but bring the bottle. 1260 00:55:39,837 --> 00:55:41,636 And bring some French fries. 1261 00:55:41,756 --> 00:55:42,929 Don't you dare. 1262 00:55:43,049 --> 00:55:44,383 [GROANS] How did you two meet? 1263 00:55:44,467 --> 00:55:46,602 Yes, how did you meet? 1264 00:55:47,346 --> 00:55:50,598 When I was living in Greece, Ella was my only friend. 1265 00:55:50,681 --> 00:55:53,150 - That's hilarious. - That's hilarious. 1266 00:55:53,893 --> 00:55:56,062 So my husband and I, 1267 00:55:56,145 --> 00:55:58,945 we met when we were only children in Greece. 1268 00:55:59,065 --> 00:56:03,027 And we knew immediately we were meant for each other. 1269 00:56:03,110 --> 00:56:04,742 - NICK: Wow. - How about you two? 1270 00:56:04,862 --> 00:56:06,363 Did you know right away? 1271 00:56:06,447 --> 00:56:07,536 - Yes. - Uh... 1272 00:56:07,656 --> 00:56:08,616 No. 1273 00:56:08,699 --> 00:56:10,374 Thank you, my friend. 1274 00:56:10,494 --> 00:56:13,580 Watch out, fried food will destroy your golf game. 1275 00:56:13,621 --> 00:56:16,255 And, you know, kill you. 1276 00:56:16,375 --> 00:56:17,591 Really? 1277 00:56:17,750 --> 00:56:20,257 Come on, honey. It was just a joke. 1278 00:56:20,377 --> 00:56:22,221 Oh, got it. 1279 00:56:23,631 --> 00:56:25,307 I do not fear death. 1280 00:56:25,592 --> 00:56:27,935 That won't save you. 1281 00:56:28,969 --> 00:56:31,478 - We toast. - Not too much, though. 1282 00:56:31,598 --> 00:56:33,558 Here, it's to our brand new department. 1283 00:56:33,599 --> 00:56:35,519 Uh-huh! [EXCLAIMS] Opa! 1284 00:56:35,602 --> 00:56:36,732 To aesthetic surgery. 1285 00:56:36,852 --> 00:56:38,438 [THE CHIEF LAUGHS] 1286 00:56:38,522 --> 00:56:39,652 Aesthetic? 1287 00:56:39,772 --> 00:56:42,825 Yes, aesthetic, cosmetic, elective. 1288 00:56:43,485 --> 00:56:46,328 Why not expand something more necessary? 1289 00:56:47,531 --> 00:56:48,864 Actually, you know, Ella, 1290 00:56:48,948 --> 00:56:51,534 many people benefit from aesthetic surgery up north. 1291 00:56:51,617 --> 00:56:53,582 So I totally see your point, Chief. 1292 00:56:53,702 --> 00:56:55,126 Me too. 1293 00:56:55,246 --> 00:56:56,622 There's no need to go to Miami for a nose job. 1294 00:56:56,705 --> 00:56:58,541 - Exactly. - Exactly, exactly. 1295 00:56:58,624 --> 00:57:00,292 A nose job is not crucial. 1296 00:57:00,376 --> 00:57:02,044 Oh, but it is crucial. 1297 00:57:02,128 --> 00:57:03,963 I didn't mean to be insensitive. 1298 00:57:04,046 --> 00:57:05,720 It's beautiful, by the way. 1299 00:57:05,840 --> 00:57:07,634 Stunning. So tiny. 1300 00:57:07,675 --> 00:57:10,344 I have never had cosmetic surgery 1301 00:57:10,429 --> 00:57:11,595 in my entire life. 1302 00:57:11,679 --> 00:57:14,473 This is God's given beauty. 1303 00:57:14,557 --> 00:57:17,317 [ELLA CACKLING] 1304 00:57:18,769 --> 00:57:20,647 Okay. She's been under a lot of pressure. 1305 00:57:20,688 --> 00:57:23,439 Excuse me. I have a reputation to maintain. 1306 00:57:23,440 --> 00:57:23,608 Excuse me. I have a reputation to maintain. Stop. You're blowing it all. 1307 00:57:23,609 --> 00:57:26,073 Stop. You're blowing it all. 1308 00:57:26,193 --> 00:57:27,658 No, no, just wait. Wait, come back. 1309 00:57:27,778 --> 00:57:29,446 We... we'll talk about that. [STUTTERING] 1310 00:57:29,530 --> 00:57:30,953 - I... - Listen to me. 1311 00:57:31,073 --> 00:57:33,576 Stop talking. Why are you still here? 1312 00:57:33,659 --> 00:57:36,295 Oh, we are leaving. 1313 00:57:37,456 --> 00:57:38,497 Let's go. 1314 00:57:38,581 --> 00:57:39,707 You can invest in another hospital. 1315 00:57:39,790 --> 00:57:41,340 Oh, no, don't. 1316 00:57:41,460 --> 00:57:42,718 [GASPS] 1317 00:57:47,006 --> 00:57:49,305 Oh, my gosh. Your breasts. 1318 00:57:49,425 --> 00:57:50,432 Your plastic surgeon 1319 00:57:50,552 --> 00:57:53,053 is the Michelangelo of boob jobs. 1320 00:57:53,137 --> 00:57:54,847 [SCREAMS] 1321 00:57:54,930 --> 00:57:56,515 This is going to go viral. 1322 00:57:56,599 --> 00:57:58,901 Beverly, wait. You're naked. 1323 00:58:00,604 --> 00:58:02,863 Hey! Wait! Wait! 1324 00:58:03,564 --> 00:58:05,782 I need to talk to you about the money. 1325 00:58:07,610 --> 00:58:09,320 Listen to me. 1326 00:58:09,403 --> 00:58:11,656 I'm stuck in this shithole because I messed up in New York. 1327 00:58:11,697 --> 00:58:13,032 I almost killed a patient as a result 1328 00:58:13,115 --> 00:58:14,909 of my promiscuous lifestyle. 1329 00:58:14,992 --> 00:58:18,494 So this is my last chance, please. 1330 00:58:18,495 --> 00:58:18,663 So this is my last chance, please. -I need this job. -I hear you. 1331 00:58:18,664 --> 00:58:21,373 - I need this job. - I hear you. 1332 00:58:21,457 --> 00:58:23,342 Loud and clear. 1333 00:58:23,792 --> 00:58:25,385 Okay, great. 1334 00:58:25,670 --> 00:58:27,763 - Sober up, please. - Okay. 1335 00:58:28,464 --> 00:58:29,890 Where are you going? 1336 00:58:30,257 --> 00:58:32,351 Hello, world. 1337 00:58:32,801 --> 00:58:34,386 I'm feeling good. 1338 00:58:34,470 --> 00:58:37,564 - Chief, I'm so sorry. - Is this thing on? 1339 00:58:38,057 --> 00:58:40,692 Oh, it's so peaceful. 1340 00:58:46,023 --> 00:58:49,026 I'm absolutely enormously sorry about everything. 1341 00:58:49,109 --> 00:58:50,908 Honestly, you will find my resignation letter 1342 00:58:51,028 --> 00:58:52,905 on your desk tomorrow morning. 1343 00:58:52,988 --> 00:58:55,082 Go help your fiancée. 1344 00:58:55,824 --> 00:58:57,417 She's on the floor. 1345 00:58:57,661 --> 00:58:59,002 Yes, Chief. 1346 00:58:59,663 --> 00:59:03,423 ["THE NEST" BY USKEN PLAYS] 1347 00:59:17,596 --> 00:59:19,773 Your head. Go. 1348 00:59:27,356 --> 00:59:32,356 ♪ Empty, in idle state ♪ 1349 00:59:32,695 --> 00:59:35,747 ♪ As a lion ♪ 1350 00:59:36,282 --> 00:59:37,997 Oh, I don't feel so good. 1351 00:59:38,117 --> 00:59:40,704 Yeah, well, that's what happens when you drink too much. 1352 00:59:40,787 --> 00:59:42,838 [GROANS] I need air. 1353 00:59:43,707 --> 00:59:45,048 I can't breathe. 1354 00:59:48,627 --> 00:59:51,930 - Better? - Getting there. 1355 00:59:52,589 --> 00:59:54,725 I'm never drinking ouzo again. 1356 00:59:56,176 --> 00:59:57,311 I bet. 1357 00:59:57,721 --> 01:00:01,148 Drink up. Sage tea is the best medicine. 1358 01:00:02,809 --> 01:00:04,268 You sound like my mother. 1359 01:00:04,351 --> 01:00:06,688 Well, I guess she was a very wise woman. 1360 01:00:06,729 --> 01:00:12,067 ♪ Teddy bears feel lonely ♪ 1361 01:00:12,359 --> 01:00:15,537 I'm sorry for how I was today. 1362 01:00:18,198 --> 01:00:21,661 Honestly, I should not have put you in this position. 1363 01:00:21,702 --> 01:00:23,086 I'm sorry. 1364 01:00:23,705 --> 01:00:30,670 ♪ I'm so proud, you're my way out ♪ 1365 01:00:30,711 --> 01:00:32,220 Oh, look. 1366 01:00:32,921 --> 01:00:35,974 A shooting star near Pegasus. 1367 01:00:37,676 --> 01:00:39,518 ♪ No more doubt... ♪ 1368 01:00:39,638 --> 01:00:40,804 - Did I say something funny? - [ELLA CHUCKLES] 1369 01:00:40,888 --> 01:00:42,890 You know, it's... it's the... 1370 01:00:42,973 --> 01:00:44,643 it's... it's the rom-com thing, right? 1371 01:00:44,726 --> 01:00:48,312 Like, in two rom-coms out of three, 1372 01:00:48,395 --> 01:00:49,611 guy meets girl. 1373 01:00:49,731 --> 01:00:50,856 They look up at the stars. 1374 01:00:50,939 --> 01:00:52,531 He points out two constellations. 1375 01:00:52,651 --> 01:00:55,115 And then cut to they're, like, making out. 1376 01:00:55,235 --> 01:00:56,612 - So dumb. - I was not. 1377 01:00:56,653 --> 01:00:58,664 I wasn't calculating anything. 1378 01:00:59,573 --> 01:01:01,792 Oh, no, I know. I know. 1379 01:01:02,659 --> 01:01:04,378 Too bad, though. 1380 01:01:06,830 --> 01:01:07,915 [NICK SCOFFS SOFTLY] 1381 01:01:07,998 --> 01:01:09,876 No, my phone is buzzing. 1382 01:01:09,917 --> 01:01:11,048 Oh, feel free to. 1383 01:01:11,168 --> 01:01:12,920 I'll just turn this thing off. 1384 01:01:13,003 --> 01:01:14,797 It's no worries. 1385 01:01:14,880 --> 01:01:16,515 There you go. 1386 01:01:17,966 --> 01:01:19,678 So you're a photo thief. 1387 01:01:19,761 --> 01:01:21,345 [NICK CHUCKLES] This, Sorry, 1388 01:01:21,428 --> 01:01:24,019 but this needed to be removed from circulation. 1389 01:01:24,139 --> 01:01:26,191 I mean, come on. Look at my face. 1390 01:01:27,894 --> 01:01:30,154 Still don't know why you let me kiss you that day. 1391 01:01:30,854 --> 01:01:32,447 So you do remember? 1392 01:01:33,148 --> 01:01:36,118 My first kiss, of course. 1393 01:01:38,153 --> 01:01:39,871 Full disclosure... 1394 01:01:41,323 --> 01:01:42,658 I know I should have told you 1395 01:01:42,699 --> 01:01:44,793 I was leaving Greece permanently that day. 1396 01:01:46,412 --> 01:01:48,707 But... your mum, 1397 01:01:48,790 --> 01:01:50,799 she kind of asked me to lie. 1398 01:01:51,083 --> 01:01:54,718 ♪ You're so valiant... ♪ 1399 01:01:54,838 --> 01:01:56,338 You know, she tried to bribe me 1400 01:01:56,422 --> 01:01:58,765 with any crazy things if I stayed. 1401 01:01:59,716 --> 01:02:01,351 Like a bicycle? 1402 01:02:02,678 --> 01:02:04,020 Like a Corvette. 1403 01:02:04,764 --> 01:02:06,014 [SIGHS DEEPLY] 1404 01:02:06,098 --> 01:02:09,728 And a few shares of her restaurant if I would... 1405 01:02:09,811 --> 01:02:11,103 marry you. [CHUCKLES] 1406 01:02:11,186 --> 01:02:12,731 Let's not talk about my mother. 1407 01:02:12,814 --> 01:02:14,858 - [ELLA CHUCKLES SOFTLY] - Yeah, of course. 1408 01:02:14,941 --> 01:02:16,783 - Sorry. - It's okay. 1409 01:02:22,030 --> 01:02:23,623 So... 1410 01:02:24,992 --> 01:02:27,461 Wasn't that the Orion's belt? 1411 01:02:28,747 --> 01:02:32,257 For real, look, see the little shape. 1412 01:02:34,042 --> 01:02:35,677 Do you see it? 1413 01:02:37,171 --> 01:02:39,846 ♪ I'm so proud... ♪ 1414 01:02:39,966 --> 01:02:41,633 Eyes. 1415 01:02:41,717 --> 01:02:44,726 I see... a gator. 1416 01:02:44,846 --> 01:02:46,138 A gator. 1417 01:02:46,221 --> 01:02:47,891 - Yeah. - Run, run! 1418 01:02:47,974 --> 01:02:50,275 Quick. [SCREAMS] Go away! 1419 01:02:50,810 --> 01:02:52,019 [SCREAMS] 1420 01:02:52,102 --> 01:02:54,898 - Oh, my God, that was scary. - [ELLA LAUGHS] 1421 01:02:54,981 --> 01:02:56,773 - What the hell? - Why are you... 1422 01:02:56,857 --> 01:02:58,614 Gators don't unlock doors. 1423 01:02:58,734 --> 01:03:00,659 - Honestly, you never know. - What are you doing? 1424 01:03:00,779 --> 01:03:03,489 - [BOTH LAUGHING] - Put the bat down. 1425 01:03:03,572 --> 01:03:05,996 [BOTH CHUCKLING] 1426 01:03:06,116 --> 01:03:12,498 ♪ ...for you, my child ♪ 1427 01:03:12,581 --> 01:03:16,585 ♪ You're so tiny, angel ♪ 1428 01:03:16,668 --> 01:03:18,595 Do you have a bathroom? 1429 01:03:19,671 --> 01:03:23,467 Sure. Yes. On your left. 1430 01:03:23,550 --> 01:03:25,018 Thank you. 1431 01:03:29,932 --> 01:03:32,476 You got this. You got this. 1432 01:03:32,559 --> 01:03:34,854 Forgot about me? 1433 01:03:34,938 --> 01:03:37,781 - What are you doing? - What do you think? 1434 01:03:38,732 --> 01:03:41,448 You drink, you smoke. 1435 01:03:41,568 --> 01:03:44,496 And now you're about to surrender the virginity? 1436 01:03:45,739 --> 01:03:48,083 What if I said I wasn't a virgin? 1437 01:03:48,700 --> 01:03:51,954 [GROANING] [INDISTINCT], my heart. 1438 01:03:52,037 --> 01:03:54,798 - I'm dying. - Already dead, mum. 1439 01:03:55,207 --> 01:03:56,967 Just remember. 1440 01:03:57,834 --> 01:04:00,295 Sex is cancer. 1441 01:04:00,379 --> 01:04:02,172 Are you having a pep talk in the mirror? 1442 01:04:02,256 --> 01:04:03,883 ELLA: Coming. 1443 01:04:03,967 --> 01:04:06,928 - Go check on the restaurant. - You think I'm stupid? 1444 01:04:06,969 --> 01:04:09,437 - I'm no spring chicken. - I know men. 1445 01:04:10,056 --> 01:04:11,228 Especially the Greek ones. 1446 01:04:11,348 --> 01:04:13,892 ["YOU WEREN'T THERE" LDBELLONS] 1447 01:04:13,976 --> 01:04:18,321 ♪ You told me ♪ 1448 01:04:20,942 --> 01:04:26,947 ♪ We're gonna see If I'm strong ♪ 1449 01:04:29,449 --> 01:04:35,330 ♪ So I laid down, and told myself breathe ♪ 1450 01:04:38,792 --> 01:04:40,877 God created the mouth to put food in it. 1451 01:04:40,961 --> 01:04:42,426 Nothing else. 1452 01:04:42,546 --> 01:04:43,965 Don't stick the tongue. 1453 01:04:44,006 --> 01:04:46,592 [PERKY GREEK MUSIC PLAYING] 1454 01:04:46,675 --> 01:04:48,767 Uh, you go. 1455 01:04:48,887 --> 01:04:50,476 You go. Not... 1456 01:04:50,596 --> 01:04:53,940 Not the breast. Not the breast. Not the breast. [GROANS] 1457 01:04:55,309 --> 01:04:56,892 What are you doing? 1458 01:04:56,893 --> 01:04:57,061 What are you doing? What are you planning on doing to my daughter here? 1459 01:04:57,062 --> 01:04:59,778 What are you planning on doing to my daughter here? 1460 01:04:59,898 --> 01:05:02,066 No. No. 1461 01:05:02,107 --> 01:05:03,985 N... no, she's gonna catch a cold. 1462 01:05:04,068 --> 01:05:06,946 No. With one cold, you die quicker than cancer. 1463 01:05:06,987 --> 01:05:08,030 You hear me? 1464 01:05:08,113 --> 01:05:10,992 [DESPINA GROANS] I'm mad. 1465 01:05:11,033 --> 01:05:13,207 [INDISTINCT] Defend yourself. 1466 01:05:13,327 --> 01:05:14,453 - Oh, my God. - DESPINA: Yes. 1467 01:05:14,536 --> 01:05:16,956 - I'm so sorry. - Hm. I'm not. 1468 01:05:16,997 --> 01:05:18,415 - Are you okay? - I'm good. 1469 01:05:18,498 --> 01:05:20,001 Just a minor disfigurement. 1470 01:05:20,042 --> 01:05:22,169 I'm okay. [GRUNTS] Jesus. 1471 01:05:22,252 --> 01:05:24,047 - ELLA: I'm sorry. - It's okay. 1472 01:05:24,087 --> 01:05:25,747 It's not okay. Go home. - I'm good. 1473 01:05:27,132 --> 01:05:32,018 But... Don... No! No! 1474 01:05:32,138 --> 01:05:33,973 [DISTORTED, EERIE TONE PLAYS] 1475 01:05:34,057 --> 01:05:39,227 If a cow is being milked, then nobody buys her. 1476 01:05:39,311 --> 01:05:41,529 [SHRIEKING] 1477 01:05:42,731 --> 01:05:44,366 I'm out of here. 1478 01:05:50,864 --> 01:05:52,207 Hello. 1479 01:05:53,950 --> 01:05:57,587 Now this is not right. 1480 01:06:00,290 --> 01:06:01,755 [EXHALES SHARPLY] 1481 01:06:01,875 --> 01:06:03,385 [INAUDIBLE] 1482 01:06:23,271 --> 01:06:25,281 Are you trying to escape? 1483 01:06:26,024 --> 01:06:28,618 No. I need to look for a job. 1484 01:06:29,069 --> 01:06:30,704 Okay. 1485 01:06:34,282 --> 01:06:36,034 Okay. 1486 01:06:36,118 --> 01:06:38,837 Now this is not right. 1487 01:06:39,204 --> 01:06:41,915 See you tonight at my parents. 1488 01:06:42,000 --> 01:06:44,968 Oh, are we having dinner with your parents already? 1489 01:06:46,086 --> 01:06:48,054 No, yo... you're catering the party. 1490 01:06:48,964 --> 01:06:53,184 You forgot about the catering? What kind of boss are you? 1491 01:06:55,138 --> 01:06:58,140 It's the big day. Don't blow this for me. 1492 01:06:58,223 --> 01:07:00,191 Your costume is in the kitchen. 1493 01:07:01,268 --> 01:07:03,687 Costume. What costume? 1494 01:07:03,770 --> 01:07:06,486 You'll be very pretty, I'm sure. 1495 01:07:06,606 --> 01:07:11,154 Too bad you had that dirty pre-marital sex. 1496 01:07:11,237 --> 01:07:12,654 What now, Mama? 1497 01:07:12,738 --> 01:07:16,666 The atmosphere is so incredibly tense. 1498 01:07:18,243 --> 01:07:20,211 Guys... 1499 01:07:20,746 --> 01:07:23,165 how would you like to gain your freedom today? 1500 01:07:23,248 --> 01:07:24,546 I'm all ears. 1501 01:07:24,666 --> 01:07:26,334 What do I have to do? 1502 01:07:26,418 --> 01:07:29,387 Body swap. Go full Freaky Friday. 1503 01:07:30,214 --> 01:07:31,548 Okay. 1504 01:07:31,631 --> 01:07:33,800 Oh, Papa, I feel the lump on my breast. 1505 01:07:33,884 --> 01:07:35,515 It's from the worries you give me. 1506 01:07:35,635 --> 01:07:37,096 What are you doing? No, no. This is ridiculous. 1507 01:07:37,137 --> 01:07:38,764 Who is Sigourney Weaver? 1508 01:07:38,847 --> 01:07:40,849 Who is the daughter? What's happening? 1509 01:07:40,932 --> 01:07:44,103 Who does who? Ask her. Ask her. 1510 01:07:44,187 --> 01:07:48,231 Okay, okay. So am I her and she is me? 1511 01:07:48,315 --> 01:07:50,025 - Yeah. - Or am I her knowing 1512 01:07:50,109 --> 01:07:51,907 that she still is her but I'm her too? 1513 01:07:52,027 --> 01:07:54,534 Exactly. I'm confused. We have to know those things. 1514 01:07:54,654 --> 01:07:56,240 You become the daughter. 1515 01:07:56,281 --> 01:07:57,783 No, you become the mother. 1516 01:07:57,866 --> 01:07:59,826 See, that's why Greek people don't do shrinks. 1517 01:07:59,910 --> 01:08:01,203 - What that means. - [ELLA GASPS] 1518 01:08:01,286 --> 01:08:02,961 Op-op-op-op-ah! 1519 01:08:03,081 --> 01:08:05,337 You're dead but you still spend your life 1520 01:08:05,457 --> 01:08:07,589 in a kitchen obsessing over oregano. 1521 01:08:07,709 --> 01:08:10,425 And when you were alive, I never saw you once. 1522 01:08:10,545 --> 01:08:13,972 Going on dates, laughing, having fun. 1523 01:08:14,092 --> 01:08:15,175 Huh. That's how it is? 1524 01:08:15,258 --> 01:08:17,469 That's it. My heart. Yes. 1525 01:08:17,552 --> 01:08:19,978 I... I'm dying. [YELPS] 1526 01:08:20,098 --> 01:08:23,650 I invented the concept. Look. The master. 1527 01:08:24,310 --> 01:08:25,607 [gasping, groaning 1528 01:08:25,727 --> 01:08:27,359 My heart. That's it. It's the heart attack. 1529 01:08:27,479 --> 01:08:29,361 It's coming. See? That's how it's done. 1530 01:08:29,481 --> 01:08:32,489 - Yes, you're not right. - I'm right, okay? 1531 01:08:32,609 --> 01:08:35,411 Greek mother is always right. 1532 01:08:35,695 --> 01:08:37,869 - Always. - I don't speak like that. 1533 01:08:37,989 --> 01:08:40,500 I don't have a strong accent like that. 1534 01:08:40,784 --> 01:08:43,628 I'm not like that, eh? At all. 1535 01:08:44,204 --> 01:08:45,752 Am I? 1536 01:08:45,872 --> 01:08:47,332 I think it would make a fantastic shrink me. 1537 01:08:47,415 --> 01:08:49,127 - [CHUCKLES] - The best. 1538 01:08:49,210 --> 01:08:50,126 Help me. 1539 01:08:50,210 --> 01:08:53,221 [upbeat Greek music playing[ 1540 01:09:10,564 --> 01:09:12,863 [DESPINA INHALES DEEPLY] 1541 01:09:12,983 --> 01:09:15,278 Ah. [MUTTERING] 1542 01:09:15,361 --> 01:09:17,579 I finished my finished business. 1543 01:09:17,904 --> 01:09:20,665 Smell the dolmades. Perfect. 1544 01:09:21,700 --> 01:09:23,415 It's like I did them myself. 1545 01:09:23,535 --> 01:09:26,462 Okay. I'm ready. 1546 01:09:27,248 --> 01:09:29,292 I'm heading up. 1547 01:09:29,375 --> 01:09:30,250 Up? 1548 01:09:30,333 --> 01:09:32,927 Yes. You know, upstairs. 1549 01:09:33,336 --> 01:09:35,088 With your dad. 1550 01:09:35,173 --> 01:09:37,591 Laughing, going on dates, 1551 01:09:37,674 --> 01:09:40,178 relaxing, having the fun. 1552 01:09:40,261 --> 01:09:43,897 Mum, I... I didn't mean to... 1553 01:09:45,308 --> 01:09:47,310 You were right. 1554 01:09:47,393 --> 01:09:48,565 I'm going to miss you. 1555 01:09:48,685 --> 01:09:52,231 And don't forget, Wi-Fi is cancer. 1556 01:09:52,315 --> 01:09:54,073 Have a safe trip. 1557 01:09:54,441 --> 01:09:56,326 Okay. Right. 1558 01:09:57,152 --> 01:10:00,078 You know, you're still invited to come back for holidays. 1559 01:10:00,198 --> 01:10:01,453 [INDISTINCT], I think 1560 01:10:01,573 --> 01:10:04,199 that this ticket is one trip only, eh? 1561 01:10:04,200 --> 01:10:04,368 That this ticket is one trip only, eh? ♪ 1562 01:10:04,369 --> 01:10:07,834 ♪ 1563 01:10:07,954 --> 01:10:09,964 Bye-bye. 1564 01:10:10,416 --> 01:10:12,508 - Bye for now. - Yes. 1565 01:10:17,380 --> 01:10:19,515 - Run along. - Trying. 1566 01:10:21,134 --> 01:10:23,053 Ready. 1567 01:10:23,136 --> 01:10:24,729 Steady. [GRUNTS] 1568 01:10:26,222 --> 01:10:27,857 [SQUEAKS] 1569 01:10:29,059 --> 01:10:30,693 [SOFT MUTTERING] 1570 01:10:32,438 --> 01:10:33,605 [EXHALES SHARPLY] 1571 01:10:33,688 --> 01:10:36,358 Mum, are yo... are you passing gas? 1572 01:10:36,441 --> 01:10:38,577 I'm trying to see the light. 1573 01:10:39,027 --> 01:10:41,618 Well, maybe you're not supposed to see that. 1574 01:10:41,738 --> 01:10:44,247 You're suggesting I'm going down? 1575 01:10:44,367 --> 01:10:46,159 No. 1576 01:10:46,244 --> 01:10:47,285 Okay. [INHALES] 1577 01:10:47,369 --> 01:10:48,962 Ready. 1578 01:10:50,163 --> 01:10:51,631 Steady. 1579 01:10:51,998 --> 01:10:53,041 Up. 1580 01:10:53,124 --> 01:10:58,296 ♪ 1581 01:11:01,216 --> 01:11:02,976 - Hello, goddess. - Hi. 1582 01:11:04,010 --> 01:11:08,189 For the record, I had a terrible time last night. 1583 01:11:08,432 --> 01:11:09,896 I'm just kidding. 1584 01:11:10,016 --> 01:11:12,570 The last part was incredible. 1585 01:11:13,396 --> 01:11:15,446 Sorry, I was such in a rush this morning. 1586 01:11:16,690 --> 01:11:18,576 Uh, you have... 1587 01:11:18,775 --> 01:11:20,618 Oh. [CHUCKLES SOFTLY] 1588 01:11:23,154 --> 01:11:24,781 You know, I like you very much, Ella, it's just... 1589 01:11:24,864 --> 01:11:26,582 Oh, I like you too. 1590 01:11:27,285 --> 01:11:30,753 I mean, when I first saw you, I thought, "Wow, he is so... 1591 01:11:31,079 --> 01:11:32,460 And I'm so not. 1592 01:11:32,580 --> 01:11:34,290 And I never thought that you would, 1593 01:11:34,374 --> 01:11:36,167 but then you did and I just... 1594 01:11:36,251 --> 01:11:38,461 Ella, Ella, Ella, you're a very special girl. 1595 01:11:38,545 --> 01:11:40,213 Do not get me wrong. It's just... 1596 01:11:40,298 --> 01:11:42,679 You know, maybe we'll only last for like a month 1597 01:11:42,799 --> 01:11:44,384 or a year or a lifetime, who knows? 1598 01:11:44,467 --> 01:11:46,470 But well, or maybe a week from now, 1599 01:11:46,511 --> 01:11:49,473 we'll both look back and laugh thinking it was crazy. 1600 01:11:49,514 --> 01:11:52,442 But at least we're giving it a shot. 1601 01:11:52,600 --> 01:11:55,352 Right? [SIGHS] Is it hot out here? 1602 01:11:55,353 --> 01:11:55,521 Right? [SIGHS] Is it hot out here? Is it me? [GIGGLES] 1603 01:11:55,522 --> 01:11:57,488 Is it me? [GIGGLES] 1604 01:11:59,483 --> 01:12:01,284 I don't see you that way, Ella. 1605 01:12:03,403 --> 01:12:05,702 Oh, no, I was just kidding. 1606 01:12:05,822 --> 01:12:07,537 Jesus, okay. [LAUGHS] 1607 01:12:07,657 --> 01:12:09,080 Yeah, you should see your face. 1608 01:12:09,200 --> 01:12:10,744 I... I do like you, it's just, 1609 01:12:10,827 --> 01:12:12,628 you know, more like a sister. 1610 01:12:13,913 --> 01:12:16,374 - A sister? - Like incest? 1611 01:12:16,458 --> 01:12:18,084 I like to keep things light. 1612 01:12:18,168 --> 01:12:19,503 Oh, no, I get it. 1613 01:12:19,544 --> 01:12:21,337 I mean, just last week, I thought, 1614 01:12:21,421 --> 01:12:23,715 "Man, I need something light." [PUZZLED LAUGHTER] 1615 01:12:23,798 --> 01:12:25,300 Glad we're on the same page. 1616 01:12:25,341 --> 01:12:27,719 Two consenting adults having a night of intimacy. 1617 01:12:27,802 --> 01:12:30,101 - That's beautiful. - [SPEAKS GREEK] 1618 01:12:30,221 --> 01:12:32,687 Couldn't have said it better myself. 1619 01:12:32,807 --> 01:12:34,518 [INDISTINCT] Oh, that's cool. 1620 01:12:34,559 --> 01:12:36,437 - Hey, man. - Okay, hey, what's up? 1621 01:12:36,478 --> 01:12:39,856 Papadopoulos sisters are here, and they look better than ever. 1622 01:12:39,939 --> 01:12:41,398 Todd, this is Ella. 1623 01:12:41,399 --> 01:12:41,567 Todd, this is Ella. - She's my... - Sister. 1624 01:12:41,568 --> 01:12:43,368 - She's my... - Sister. 1625 01:12:43,651 --> 01:12:47,280 I mean, caterer. [LAUGHS] 1626 01:12:47,365 --> 01:12:48,740 What's up? Food's great. 1627 01:12:48,823 --> 01:12:51,751 [SOMBRE PIANO INSTRUMENTAL] 1628 01:12:57,583 --> 01:12:59,585 So, how would you like to proceed, my man? 1629 01:12:59,626 --> 01:13:04,590 My trained eye tells me that Amanda Papadopoulos is into you. 1630 01:13:04,631 --> 01:13:07,308 Men are dogs. 1631 01:13:08,594 --> 01:13:11,396 Sister. His sister. 1632 01:13:12,013 --> 01:13:13,765 I wouldn't like to be his sister. 1633 01:13:13,848 --> 01:13:15,433 Don't cry, my little Samoon. 1634 01:13:15,517 --> 01:13:18,069 No man deserves a tear. Hear me? 1635 01:13:18,478 --> 01:13:20,278 CHIEF: I'm, uh, sorry I'm late. 1636 01:13:20,398 --> 01:13:23,533 - I apologize. - Chief, what are you doing here? 1637 01:13:24,275 --> 01:13:26,443 Well... 1638 01:13:26,444 --> 01:13:26,612 Well... you invited me, but you don't remember. 1639 01:13:26,613 --> 01:13:29,197 You invited me, but you don't remember. 1640 01:13:29,280 --> 01:13:30,865 You were doing a lot of the Ouzo. 1641 01:13:30,949 --> 01:13:32,534 - [CHIEF CHUCKLING] - Chief, what's happening? 1642 01:13:32,617 --> 01:13:34,327 I'm sorry, like, I... I... 1643 01:13:34,412 --> 01:13:37,288 I'm the living proof that some people should never drink. 1644 01:13:37,372 --> 01:13:39,542 I agree, but... 1645 01:13:39,625 --> 01:13:42,919 you got me thinking after that drunken performance of yours. 1646 01:13:43,002 --> 01:13:45,303 I didn't mean to offend anybody. 1647 01:13:45,423 --> 01:13:47,808 But you did. You did. 1648 01:13:48,049 --> 01:13:52,095 And I found that very, very amusing. 1649 01:13:52,178 --> 01:13:54,060 Did you see her with the running with the boobs? 1650 01:13:54,180 --> 01:13:56,023 - [CHIEF LAUGHING] - NICK: Really? 1651 01:13:56,683 --> 01:14:00,400 It was wonderful. And you are right. 1652 01:14:00,520 --> 01:14:03,439 We are here to save lives, 1653 01:14:03,523 --> 01:14:06,492 - not to make boobs. - Really? 1654 01:14:07,193 --> 01:14:10,663 I mean, how true. Of course. 1655 01:14:10,864 --> 01:14:13,825 It's, um, I'm sorry, am I not fired? 1656 01:14:13,908 --> 01:14:17,954 No. We are expanding the ER. 1657 01:14:18,037 --> 01:14:19,706 That means we need good surgeons. 1658 01:14:19,789 --> 01:14:22,083 And you are a good surgeon, are you not? 1659 01:14:22,167 --> 01:14:23,715 I am. 1660 01:14:23,835 --> 01:14:26,129 Or I could make a call for you. 1661 01:14:26,212 --> 01:14:28,512 I have a friend at the big city at the memorial. 1662 01:14:28,632 --> 01:14:30,972 I'm sorry. The big city, you mean New York? 1663 01:14:31,092 --> 01:14:32,516 I could get you back in there. 1664 01:14:32,636 --> 01:14:35,353 This is... this is, of course, your choice. 1665 01:14:35,473 --> 01:14:38,357 That will be incredible. I would love that. 1666 01:14:38,601 --> 01:14:43,606 That is if Ella does not mind, uh, leaving the island. 1667 01:14:43,689 --> 01:14:46,650 Oh, no, she's willing to make the sacrifice. 1668 01:14:46,691 --> 01:14:48,193 She's a trooper. 1669 01:14:48,276 --> 01:14:49,487 Great. 1670 01:14:49,570 --> 01:14:51,529 I will see you both on the 23rd. 1671 01:14:51,613 --> 01:14:53,574 - It's a date. - It is a date. 1672 01:14:53,657 --> 01:14:55,783 Is this... [SNIFFING] 1673 01:14:55,867 --> 01:14:58,286 Ah, it's my favourite. [CHUCKLES] 1674 01:14:58,369 --> 01:15:01,672 I will take just a little. Okay. Thank you. Bye. 1675 01:15:01,831 --> 01:15:04,751 So you and I are good, right? 1676 01:15:04,834 --> 01:15:07,337 Yeah. Yeah. Why shouldn't we be? 1677 01:15:07,420 --> 01:15:09,548 Okay, well... 1678 01:15:09,589 --> 01:15:11,634 are you free on the 23rd then? 1679 01:15:11,717 --> 01:15:14,185 Probably not, but I'll check. 1680 01:15:14,469 --> 01:15:16,687 Cool. Well, I'll call you to lock it in then. 1681 01:15:17,472 --> 01:15:18,814 Dogs. 1682 01:15:19,557 --> 01:15:21,524 Actually... 1683 01:15:21,644 --> 01:15:23,609 it turns out I'm not free on the 23rd. 1684 01:15:23,729 --> 01:15:25,985 Well, that's annoying. What are you doing? 1685 01:15:26,105 --> 01:15:29,614 Avoiding cruel, self-absorbed pigs. 1686 01:15:29,734 --> 01:15:31,327 Hey, wait a second. [SCOFFS] 1687 01:15:31,569 --> 01:15:34,285 I thought you were fine with us being friends. 1688 01:15:34,405 --> 01:15:35,912 I lied. 1689 01:15:36,032 --> 01:15:37,875 Okay, Ella, um... 1690 01:15:38,910 --> 01:15:41,671 relax, it was just sex, it's no big deal. 1691 01:15:41,955 --> 01:15:44,423 The first time usually is. 1692 01:15:45,709 --> 01:15:46,842 Hold on. 1693 01:15:47,545 --> 01:15:49,671 Are you saying you're a 27-year-old virgin? 1694 01:15:49,754 --> 01:15:51,639 Goodbye, Nick. 1695 01:15:52,757 --> 01:15:55,260 The party's almost over. Hey, it's dark outside. 1696 01:15:55,343 --> 01:15:58,054 Where is the singer? What happened to your face? 1697 01:15:58,137 --> 01:16:00,473 Go put some makeup on. You're going to scare my guests. 1698 01:16:00,558 --> 01:16:01,975 This is a disaster. 1699 01:16:02,058 --> 01:16:03,851 We agreed on a band with a singer. 1700 01:16:03,935 --> 01:16:06,561 Pater Vassilis, he has a bad case of the flu. 1701 01:16:06,562 --> 01:16:06,730 Pater Vassilis, he has a bad case of the flu. He could not make it. 1702 01:16:06,731 --> 01:16:07,897 He could not make it. 1703 01:16:07,981 --> 01:16:09,148 And nobody says anything. We just... 1704 01:16:09,232 --> 01:16:11,610 I'm sorry, boss. I thought I told you. 1705 01:16:11,651 --> 01:16:13,536 Well, who's going to sing? 1706 01:16:13,779 --> 01:16:15,578 Um, you can. 1707 01:16:15,698 --> 01:16:17,081 Deal. You sing. 1708 01:16:18,157 --> 01:16:21,127 [DISTANT CHATTERING] 1709 01:16:25,039 --> 01:16:27,842 Imagine they're all naked. 1710 01:16:28,042 --> 01:16:29,760 Not working, Mum. 1711 01:16:29,919 --> 01:16:31,762 Now I'm seeing myself naked. 1712 01:16:32,171 --> 01:16:33,723 [SIGHS] 1713 01:16:34,882 --> 01:16:36,719 Forget about him. 1714 01:16:36,759 --> 01:16:38,394 He's not worthy. 1715 01:16:47,353 --> 01:16:50,281 ["PARADISE" BY ABBY MINER AND OSCAR LESAGE] 1716 01:16:53,359 --> 01:16:54,994 Close your eyes. 1717 01:16:57,196 --> 01:17:00,166 Imagine you're singing with your father. 1718 01:17:07,833 --> 01:17:10,384 [MUSIC CONTINUES] 1719 01:17:10,877 --> 01:17:15,222 ♪ Smile on an ageing face ♪ 1720 01:17:16,966 --> 01:17:21,437 ♪ A picture of an old birthday ♪ 1721 01:17:23,639 --> 01:17:27,693 ♪ A feeling on the plane ♪ 1722 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 ♪ Forgotten names on a grave ♪ 1723 01:17:36,319 --> 01:17:39,698 ♪ The colours in the wind that fade away ♪ 1724 01:17:39,739 --> 01:17:44,290 ♪ A feeling of dread at night in the summer ♪ 1725 01:17:44,410 --> 01:17:47,460 ♪ Gazing at the Milky Way ♪ 1726 01:17:47,580 --> 01:17:52,176 ♪ A warm embrace with my mother ♪ 1727 01:17:52,960 --> 01:17:57,098 ♪ I can't close my eyes ♪ 1728 01:17:57,799 --> 01:18:03,763 ♪ I'm in paradise I could never die ♪ 1729 01:18:04,055 --> 01:18:08,943 ♪ Even if I tried ♪ 1730 01:18:09,352 --> 01:18:13,486 ♪ Feeble faiths and endless doubts ♪ 1731 01:18:13,606 --> 01:18:16,943 ♪ How can I jump I'm scared of heights ♪ 1732 01:18:17,026 --> 01:18:20,705 ♪ Is there an easier route ♪ 1733 01:18:21,155 --> 01:18:25,751 ♪ Is there any way out ♪ 1734 01:18:26,160 --> 01:18:31,006 ♪ I can't close my eyes ♪ 1735 01:18:31,249 --> 01:18:33,084 ♪ I'm in paradise ♪ 1736 01:18:33,167 --> 01:18:37,054 ♪ I could never die ♪ 1737 01:18:37,296 --> 01:18:40,383 ♪ Even if I tried ♪ 1738 01:18:40,466 --> 01:18:45,466 ♪ I can't close my eyes ♪ 1739 01:18:46,305 --> 01:18:48,099 ♪ I'm in paradise ♪ 1740 01:18:48,182 --> 01:18:52,066 ♪ I could never die ♪ 1741 01:18:52,186 --> 01:18:59,610 ♪ Even if I tried ♪ 1742 01:18:59,903 --> 01:19:06,117 ♪ 1743 01:19:07,785 --> 01:19:10,921 [CHEERING AND APPLAUSE] 1744 01:19:12,540 --> 01:19:15,301 Let's give it up for Christos and Pizza. 1745 01:19:15,960 --> 01:19:17,428 [SPEAKS GREEK] 1746 01:19:17,837 --> 01:19:22,258 My husband and I, we've been together for 30 wonderful years. 1747 01:19:22,341 --> 01:19:24,435 But God knows, we had our challenges. 1748 01:19:24,803 --> 01:19:27,560 My son once asked me, "Mama, how do you make it work?" 1749 01:19:27,680 --> 01:19:29,807 Well, it's simple: if something is broken, 1750 01:19:29,891 --> 01:19:31,642 you don't throw it away, you fix it. 1751 01:19:31,726 --> 01:19:34,020 And if it isn't broken, you don't fix it. 1752 01:19:34,103 --> 01:19:36,194 - Right, Christos? - [FOOTBALL GAME DIN] 1753 01:19:36,314 --> 01:19:38,404 Christos, turn off that football game and bring your ass 1754 01:19:38,524 --> 01:19:40,698 up on stage now before I break your head. 1755 01:19:40,818 --> 01:19:44,455 [CHEERING AND APPLAUSE] 1756 01:19:46,824 --> 01:19:49,787 - Opa! [GIGGLING] - Opa! 1757 01:19:49,870 --> 01:19:51,872 Opa! I love you! 1758 01:19:51,913 --> 01:19:55,466 [EMOTIONAL PIANO INSTRUMENTAL] 1759 01:20:01,547 --> 01:20:04,058 This Malaka is gonna pay. 1760 01:20:09,931 --> 01:20:12,775 - Mum, what's happening? - Nothing. 1761 01:20:13,018 --> 01:20:14,978 Just casting a little curse 1762 01:20:15,019 --> 01:20:17,947 upon his corrupted head. [EXCLAIMS] 1763 01:20:20,900 --> 01:20:22,860 Jesus! 1764 01:20:22,944 --> 01:20:25,863 Oh, my God, what the hell? 1765 01:20:25,947 --> 01:20:27,623 AMANDA: Did you see a rat? 1766 01:20:27,908 --> 01:20:30,417 Yeah, yeah, definitely. 1767 01:20:31,035 --> 01:20:32,628 AMANDA: Come on. 1768 01:20:33,079 --> 01:20:35,756 - Come back to bed. - Hey, okay. 1769 01:20:36,249 --> 01:20:38,843 - I got a surprise. - Okay, you do. 1770 01:20:39,002 --> 01:20:40,461 Love that. Let's go to bed then. 1771 01:20:40,545 --> 01:20:42,638 Ugh, wait. 1772 01:20:44,007 --> 01:20:45,884 - Uh, um. - Okay, 1773 01:20:45,925 --> 01:20:47,473 - I... - This is temporary. 1774 01:20:47,593 --> 01:20:50,931 I got my period and I have to go to work. 1775 01:20:50,972 --> 01:20:52,481 But it's Sunday. 1776 01:20:53,099 --> 01:20:56,524 He's fully cursed. Doomed for life. 1777 01:20:56,644 --> 01:20:59,029 - Are you relieved? - No. 1778 01:20:59,397 --> 01:21:02,358 Some people are lovable and I'm not. 1779 01:21:02,441 --> 01:21:04,201 Let me tell you a story. 1780 01:21:04,860 --> 01:21:09,248 When I met your baba, he was dating stupid Fanula. 1781 01:21:09,699 --> 01:21:14,245 Mm-hmm. I tried everything to get his attention. 1782 01:21:14,328 --> 01:21:16,335 I cooked for him, nothing. 1783 01:21:16,455 --> 01:21:20,092 I even dyed my hair blonde for him. 1784 01:21:20,835 --> 01:21:23,095 Tragedy. Nothing. 1785 01:21:23,504 --> 01:21:26,137 - So... - So you paid stupid Fanula money 1786 01:21:26,257 --> 01:21:27,717 so that she would break up with him? 1787 01:21:27,800 --> 01:21:30,853 Yes, I did. But that's not the point. 1788 01:21:32,555 --> 01:21:35,983 I showed my true self to him. 1789 01:21:37,643 --> 01:21:39,153 And turns out... 1790 01:21:40,187 --> 01:21:42,615 he liked the real me. 1791 01:21:43,566 --> 01:21:45,943 Yes, he liked the loud voice. 1792 01:21:46,027 --> 01:21:49,870 He liked the craziness. The olive oil. The obsessions. 1793 01:21:49,990 --> 01:21:51,415 The whole package. 1794 01:21:54,869 --> 01:21:55,913 Yes. 1795 01:21:55,996 --> 01:21:57,330 Because, you know, I... I... 1796 01:21:57,413 --> 01:21:59,420 I don't know if you ever picked on that, 1797 01:21:59,540 --> 01:22:03,128 but sometimes I can be a little over the top. 1798 01:22:03,169 --> 01:22:05,920 - You think? - [DESPINA LAUGHING] 1799 01:22:05,921 --> 01:22:06,089 -You think? -[DESPINA LAUGHING] So what happened to stupid Fanula? 1800 01:22:06,090 --> 01:22:08,849 So what happened to stupid Fanula? 1801 01:22:09,092 --> 01:22:10,967 Well, he dumped her ass. 1802 01:22:10,968 --> 01:22:11,136 Well, he dumped her ass. Pardon my Greek. 1803 01:22:11,137 --> 01:22:12,353 Pardon my Greek. 1804 01:22:12,637 --> 01:22:18,018 He dumped stupid Fanula. Moved to Greece. Married me. 1805 01:22:18,101 --> 01:22:22,235 Always show your true self [INDISTINCT]. 1806 01:22:22,355 --> 01:22:24,615 Like you did on that stage yesterday. 1807 01:22:25,108 --> 01:22:28,153 ELLA: Before her death, my mother was the obstruction. 1808 01:22:28,194 --> 01:22:30,329 The inert force that held me back. 1809 01:22:30,905 --> 01:22:32,787 But then, surprise. 1810 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 Here she was, pushing me forward. 1811 01:22:35,034 --> 01:22:37,583 And it looked like the world's ultimate late bloomer 1812 01:22:37,703 --> 01:22:40,089 was finally ready to bloom. 1813 01:22:40,373 --> 01:22:42,091 So I went for the dream... 1814 01:22:42,583 --> 01:22:45,843 thinking, I could be Snow White. 1815 01:22:45,963 --> 01:22:48,514 And never think you're not lovable. 1816 01:22:49,048 --> 01:22:51,092 Besides... 1817 01:22:51,175 --> 01:22:53,227 if you don't love yourself... 1818 01:22:54,096 --> 01:22:55,562 who's gonna love you? 1819 01:22:55,763 --> 01:22:56,931 [LAUGHING] 1820 01:22:56,972 --> 01:22:59,308 What are you lau... I got something... Or what? 1821 01:22:59,392 --> 01:23:00,768 Why are you laughing? 1822 01:23:00,851 --> 01:23:02,645 Because in two rom-coms out of three, 1823 01:23:02,728 --> 01:23:04,443 at the midpoint, girl gets rejected. 1824 01:23:04,563 --> 01:23:06,779 Cut to there's a whole makeover sequence. 1825 01:23:06,899 --> 01:23:10,111 Okay, I did not understand the word of that, but... 1826 01:23:10,194 --> 01:23:11,495 Oh. 1827 01:23:12,197 --> 01:23:14,787 You have a, like, a huge black hair right here. 1828 01:23:14,907 --> 01:23:17,623 Yes, on your chin, I'm like, if I could just. [GROANS] 1829 01:23:17,743 --> 01:23:21,672 One rogue hair can be a deal breaker. 1830 01:23:22,581 --> 01:23:24,883 Dude, you know what I do for a living, right? 1831 01:23:25,209 --> 01:23:26,969 Let's renovate. 1832 01:23:27,712 --> 01:23:29,719 ♪ Thank God for my upbringing ♪ 1833 01:23:29,839 --> 01:23:31,757 ♪ Tired of these L's now I'm off winning ♪ 1834 01:23:31,841 --> 01:23:34,176 ♪ I'm not about the jokes now I'm all business ♪ 1835 01:23:34,260 --> 01:23:37,314 ♪ There's a trophy to win, going home with it ♪ 1836 01:23:37,471 --> 01:23:39,974 ♪ I got big dreams, like travel the globe ♪ 1837 01:23:40,015 --> 01:23:42,017 ♪ I'm bringing y'all with me, it's like the with the bros ♪ 1838 01:23:42,101 --> 01:23:44,311 ♪ I'm not sick, it's the cough from the smoke ♪ 1839 01:23:44,395 --> 01:23:46,897 ♪ Body in the line with some blood and I'm soaked ♪ 1840 01:23:46,981 --> 01:23:49,024 ♪ Bird wish, you made it? Ain't no way ♪ 1841 01:23:49,108 --> 01:23:51,782 ♪ The thin that I love more than y'all is the 808 ♪ 1842 01:23:51,902 --> 01:23:54,243 ♪ If I can shoot straight, then I fade away ♪ 1843 01:23:54,363 --> 01:23:56,999 ♪ Dealing with some mental pain, but I'm A-okay ♪ 1844 01:23:57,199 --> 01:23:59,665 ♪ Fuck al them pills, they're like poison for real ♪ 1845 01:23:59,785 --> 01:24:02,796 ♪ No jokin' I feel like I'm chosen for real ♪ 1846 01:24:03,289 --> 01:24:04,963 [EXCLAIMS] 1847 01:24:05,083 --> 01:24:06,751 ♪ Gotta be heard, so I'm noisy for real ♪ 1848 01:24:06,834 --> 01:24:08,544 ♪ I rather be alone ♪ 1849 01:24:08,627 --> 01:24:10,086 ♪ Than surrounded by these fake homies ♪ 1850 01:24:10,087 --> 01:24:10,255 ♪ Than surrounded by these fake homies ♪ ♪ Motherfuckers throwin' hade on me ♪ 1851 01:24:10,256 --> 01:24:11,929 ♪ Motherfuckers throwin' hade on me ♪ 1852 01:24:12,049 --> 01:24:14,550 ♪ I rather be alone, mh-mh ♪ 1853 01:24:14,633 --> 01:24:16,351 ♪ I rather be alone ♪ 1854 01:24:16,510 --> 01:24:18,055 ♪ I'm not patient ♪ 1855 01:24:18,095 --> 01:24:20,681 ♪ But the wait is worth what I'm chasin' ♪ 1856 01:24:20,765 --> 01:24:22,688 ♪ Head over the cloud when I'll make it ♪ 1857 01:24:22,808 --> 01:24:25,145 ♪ Hose and the fame and the cash goin' ape shit ♪ 1858 01:24:25,228 --> 01:24:28,190 ♪ Mountain to climb but I know my foundation ♪ 1859 01:24:28,273 --> 01:24:29,782 Beautiful. 1860 01:24:30,483 --> 01:24:33,368 - So? - I don't know, man. 1861 01:24:33,611 --> 01:24:36,246 Hormonal test came back perfectly normal. 1862 01:24:36,906 --> 01:24:38,373 It's a mystery. 1863 01:24:39,201 --> 01:24:40,542 By the way... 1864 01:24:41,035 --> 01:24:42,625 I don't think you should come tonight. 1865 01:24:42,745 --> 01:24:45,247 Your new look, it might frighten the ladies. 1866 01:24:45,331 --> 01:24:47,583 I understand. Yeah, okay. 1867 01:24:47,666 --> 01:24:50,127 But have fun. At home. 1868 01:24:50,211 --> 01:24:55,883 ♪ 1869 01:24:56,300 --> 01:24:58,849 ♪ Fuck all them pill, they're like poison for real ♪ 1870 01:24:58,969 --> 01:25:01,098 ♪ No jokin', I feel like I'm chosen for real ♪ 1871 01:25:01,181 --> 01:25:03,813 ♪ Been causin' some damage, mh-mh ♪ 1872 01:25:03,933 --> 01:25:05,726 ♪ Gotta be heard, so I'm noisy for real ♪ 1873 01:25:05,810 --> 01:25:07,566 ♪ I rather be alone ♪ 1874 01:25:07,686 --> 01:25:09,613 ♪ Than surrounded by these fake homies ♪ 1875 01:25:09,897 --> 01:25:12,446 My acne, my... 1876 01:25:12,566 --> 01:25:14,740 Like when I was a kid, my... my psoriasis, 1877 01:25:14,860 --> 01:25:16,238 my sneezing, everything is back. 1878 01:25:16,278 --> 01:25:18,080 I... I do not know what to do. 1879 01:25:18,447 --> 01:25:20,122 I can't see anything any-more. 1880 01:25:20,242 --> 01:25:21,416 [SIGHS] 1881 01:25:22,076 --> 01:25:25,212 Yeah, I... I've been drinking my sage tea, Mum. 1882 01:25:25,412 --> 01:25:27,962 ♪ Thank God for my upbringing ♪ 1883 01:25:28,082 --> 01:25:30,084 ♪ Tired of these L's now I'm off winning ♪ 1884 01:25:30,168 --> 01:25:32,253 ♪ I'm not about the jokes now I'm all business ♪ 1885 01:25:32,336 --> 01:25:35,173 ♪ There's a trophy to win, going home with it ♪ 1886 01:25:35,257 --> 01:25:36,765 Oh! 1887 01:25:37,342 --> 01:25:39,098 I like it. 1888 01:25:39,218 --> 01:25:41,136 I'm not a shrink, 1889 01:25:41,220 --> 01:25:43,021 I'm a medical doctor. 1890 01:25:43,264 --> 01:25:45,140 I'm a gynaecologist. 1891 01:25:45,224 --> 01:25:48,186 Man, I feel so emotional. 1892 01:25:48,227 --> 01:25:51,485 I cry all the time. Just help me out, please. 1893 01:25:51,605 --> 01:25:56,033 Have... have you had your face checked in? 1894 01:25:56,153 --> 01:25:57,862 ♪ Fuck all them pills, they're like poison for real ♪ 1895 01:25:57,945 --> 01:26:00,489 ♪ No jokin' I feel like I'm chosen for real ♪ 1896 01:26:00,573 --> 01:26:02,825 ♪ Been causin' some damage, mh-mh ♪ 1897 01:26:02,908 --> 01:26:05,245 ♪ Gotta be hear, so I'm noisy for real ♪ 1898 01:26:05,286 --> 01:26:06,959 ♪ I rather be alone ♪ 1899 01:26:07,079 --> 01:26:08,711 ♪ Than surrounded by these fake homies ♪ 1900 01:26:08,831 --> 01:26:10,421 ♪ Motherfuckers throwing shade on me ♪ 1901 01:26:10,541 --> 01:26:12,293 I haven't seen anything like this 1902 01:26:12,376 --> 01:26:15,384 since Job in the Old Testament. 1903 01:26:15,504 --> 01:26:16,797 Poor fellow, 1904 01:26:16,881 --> 01:26:20,225 he was cursed by the devil with boils. 1905 01:26:21,260 --> 01:26:23,387 But this... 1906 01:26:23,470 --> 01:26:26,190 this appears to be way worse. 1907 01:26:27,225 --> 01:26:28,483 Greek. 1908 01:26:28,642 --> 01:26:30,485 It's a Greek curse. 1909 01:26:31,229 --> 01:26:35,065 ♪ They got my back for life like I'm Merry, and they're pippin' ♪ 1910 01:26:35,149 --> 01:26:37,448 ♪ Cadi and me, we gon' stick together ♪ 1911 01:26:37,568 --> 01:26:39,695 ♪ 50-50 for some equal cheddar ♪ 1912 01:26:39,778 --> 01:26:41,947 ♪ Shit on my plate, so you give me a break ♪ 1913 01:26:42,031 --> 01:26:45,417 ♪ Or you give me a raise, 'cause we're quickly fed up ♪ 1914 01:26:46,619 --> 01:26:48,503 ♪ Mm-hmm ♪ 1915 01:26:48,787 --> 01:26:52,546 Who are you and what have you done with my daughter? 1916 01:26:52,666 --> 01:26:54,176 You're... 1917 01:26:54,919 --> 01:26:56,050 perfect. 1918 01:26:56,170 --> 01:26:59,216 [GASPS] Oh, shit, you're gonna be late. 1919 01:26:59,299 --> 01:27:01,180 Late? For what? 1920 01:27:01,300 --> 01:27:04,266 Why? Why did she do it? 1921 01:27:04,386 --> 01:27:05,851 I already have a nosy person 1922 01:27:05,971 --> 01:27:08,222 interfering in my life at all times. 1923 01:27:08,223 --> 01:27:08,391 Interfering in my life at all times. Who? 1924 01:27:08,392 --> 01:27:09,730 Who? 1925 01:27:09,850 --> 01:27:11,268 - Do I know her? - No, that's it. 1926 01:27:11,352 --> 01:27:12,525 I... I'm not going. 1927 01:27:12,645 --> 01:27:14,151 I... I don't have anything to wear. 1928 01:27:14,271 --> 01:27:16,153 Maybe I can help. 1929 01:27:16,273 --> 01:27:19,159 Oh, look at this. 1930 01:27:20,027 --> 01:27:24,373 Oh, my gosh, it's... it's perfect. 1931 01:27:24,573 --> 01:27:26,664 Just need to iron it. 1932 01:27:26,784 --> 01:27:28,286 I made it myself. 1933 01:27:28,370 --> 01:27:31,627 It was for my big tour with Ella Fitzgerald. 1934 01:27:31,747 --> 01:27:33,379 Mama, please. 1935 01:27:33,499 --> 01:27:34,917 [CHUCKLES] 1936 01:27:35,000 --> 01:27:37,552 ["LOVE LIKE YOURS" BY ROSE WINN PLAYING] 1937 01:27:38,380 --> 01:27:39,721 See? 1938 01:27:40,756 --> 01:27:42,471 I don't always lie. 1939 01:27:42,591 --> 01:27:44,559 I met your dad... 1940 01:27:45,302 --> 01:27:47,354 when I was singing with her. 1941 01:27:49,139 --> 01:27:53,274 The rest is history and it's all for the best. 1942 01:27:53,394 --> 01:27:55,404 Why did you stop singing? 1943 01:27:57,314 --> 01:27:59,149 Look closer. 1944 01:27:59,233 --> 01:28:04,238 ♪ I waited at the corner I thought you might come back ♪ 1945 01:28:04,322 --> 01:28:05,407 You were pregnant. 1946 01:28:05,447 --> 01:28:07,199 ♪ To say that it's not over ♪ 1947 01:28:07,284 --> 01:28:10,369 ♪ And all of those reactions were for ♪ 1948 01:28:10,452 --> 01:28:15,624 ♪ Nothing because you would never leave me ♪ 1949 01:28:16,083 --> 01:28:22,589 ♪ Yes, I know it's scary but it's scarier to grieve ♪ 1950 01:28:25,300 --> 01:28:30,102 ♪ And now I'm sinking on this ship ♪ 1951 01:28:30,222 --> 01:28:31,437 Blind dates. 1952 01:28:31,557 --> 01:28:33,600 It's something you see in movies 1953 01:28:33,684 --> 01:28:35,941 and try to avoid in real life. 1954 01:28:36,061 --> 01:28:37,480 But for no apparent reason, 1955 01:28:37,521 --> 01:28:40,024 my best friend had just talked me into one. 1956 01:28:40,107 --> 01:28:44,445 Even if it was the last thing I wanted to do. 1957 01:28:44,528 --> 01:28:51,910 ♪ Thought it was me making this mistake ♪ 1958 01:28:54,163 --> 01:29:00,334 ♪ But with a love like yours ♪ 1959 01:29:00,335 --> 01:29:00,503 ♪ But with a love like yours ♪ ♪ They don't know how to cure ♪ 1960 01:29:00,504 --> 01:29:06,925 ♪ They don't know how to cure ♪ 1961 01:29:07,217 --> 01:29:13,140 ♪ This feeling I get when I try not to regret ♪ 1962 01:29:13,223 --> 01:29:17,736 ♪ Letting in a love like yours ♪ 1963 01:29:19,356 --> 01:29:24,526 ♪ I want to thank you 'cause I never knew ♪ 1964 01:29:24,818 --> 01:29:26,867 ♪ I could love someone ♪ 1965 01:29:26,987 --> 01:29:29,706 Ella, meet Adoni. 1966 01:29:30,032 --> 01:29:31,622 - You are very beautiful. - Oh, thanks. 1967 01:29:31,742 --> 01:29:35,128 Adoni and I met at summer camp back in the day for Greeks. 1968 01:29:36,955 --> 01:29:39,249 Batman Begins, The Dark Knight, 1969 01:29:39,333 --> 01:29:42,504 The Dark Knight Rises, Batman and Robin. 1970 01:29:42,544 --> 01:29:43,929 Which is your favourite? 1971 01:29:44,254 --> 01:29:46,306 I love your cleavage, by the way. 1972 01:29:47,591 --> 01:29:49,927 Oh, I didn't say it. Come on. 1973 01:29:50,010 --> 01:29:52,604 - We need to talk. - Okay. 1974 01:29:53,764 --> 01:29:55,607 - HEATHER: Now. - All right. 1975 01:29:57,434 --> 01:29:58,985 Wha... what? 1976 01:29:59,478 --> 01:30:02,314 - What the fuck? - That's the key. 1977 01:30:02,399 --> 01:30:03,698 That's the key. 1978 01:30:03,899 --> 01:30:06,026 He doesn't have parents. 1979 01:30:06,110 --> 01:30:09,655 He is an orphan. That's what gets him so pumped. 1980 01:30:09,738 --> 01:30:12,249 That's why he becomes the Batman. 1981 01:30:13,410 --> 01:30:14,576 Fascinating. 1982 01:30:14,660 --> 01:30:16,496 You said he had a master's degree. 1983 01:30:16,537 --> 01:30:19,628 He does have a master's degree in communications. 1984 01:30:19,748 --> 01:30:20,958 Facefood. 1985 01:30:21,041 --> 01:30:23,924 Like Facebook, but instead of the face, 1986 01:30:24,044 --> 01:30:27,422 it's just the food for the grounded people. 1987 01:30:27,506 --> 01:30:28,974 You understand? 1988 01:30:29,426 --> 01:30:32,937 Also works with Insta. Instafood. 1989 01:30:33,095 --> 01:30:36,474 I invented the concept. It's my idea. 1990 01:30:36,558 --> 01:30:38,476 He's not bad. 1991 01:30:38,560 --> 01:30:40,360 You are very beautiful. 1992 01:30:40,562 --> 01:30:41,942 I could make you very happy. 1993 01:30:42,062 --> 01:30:43,438 We should sleep together. 1994 01:30:43,522 --> 01:30:46,241 [WHIMSICAL MUSIC PLAYING] 1995 01:30:48,360 --> 01:30:50,328 Uh, I apologize. 1996 01:30:51,321 --> 01:30:53,248 - Elle. - Nick. 1997 01:30:53,533 --> 01:30:56,243 You look amazing. 1998 01:30:56,326 --> 01:30:57,537 Wow. Uh... 1999 01:30:57,578 --> 01:30:59,754 Are you okay? 2000 01:31:00,747 --> 01:31:01,999 Far from okay. 2001 01:31:02,082 --> 01:31:04,084 I just had food poisoning and... 2002 01:31:04,168 --> 01:31:06,503 [CLEARS THROAT] ...honestly, I just need to get it right. 2003 01:31:06,587 --> 01:31:08,221 Hmm. 2004 01:31:09,674 --> 01:31:11,141 [NICK RETCHING] 2005 01:31:11,550 --> 01:31:14,679 Okay, um, let... let's... let's go. 2006 01:31:14,720 --> 01:31:16,396 This way. 2007 01:31:17,264 --> 01:31:18,857 Good for him. 2008 01:31:19,476 --> 01:31:20,518 [PANTING] 2009 01:31:20,602 --> 01:31:22,944 [GENTLE MUSIC PLAYING] 2010 01:31:29,651 --> 01:31:31,536 - [NICK SIGHS] - Here you go. 2011 01:31:32,237 --> 01:31:33,494 Drink up. 2012 01:31:33,614 --> 01:31:36,374 - Sage saves lives, right? - Yeah. 2013 01:31:37,367 --> 01:31:40,003 So happy I ran into you, honestly. 2014 01:31:40,329 --> 01:31:41,671 Bottoms up. 2015 01:31:46,460 --> 01:31:47,886 [NICK SIGHS] 2016 01:31:49,379 --> 01:31:51,039 I didn't know your mum had a boat. 2017 01:31:51,591 --> 01:31:54,559 It's quite common, actually, when you live by the docks. 2018 01:31:55,469 --> 01:31:56,853 Are you feeling better? 2019 01:31:57,888 --> 01:31:59,606 No, not really. 2020 01:32:02,517 --> 01:32:04,194 [NICK GRUNTS] 2021 01:32:05,312 --> 01:32:08,031 So what did you rate me that night? 2022 01:32:08,732 --> 01:32:10,325 What? 2023 01:32:10,525 --> 01:32:11,910 You know. 2024 01:32:12,277 --> 01:32:15,747 What'd you rate me? A six? A four? 2025 01:32:16,156 --> 01:32:19,960 Oh, no, no, I... it's so inappropriate to rate women. 2026 01:32:21,579 --> 01:32:23,171 [SIGHS] What did you... 2027 01:32:25,542 --> 01:32:26,967 What did you put in that? 2028 01:32:27,627 --> 01:32:29,553 [NICK RETCHING] 2029 01:32:30,295 --> 01:32:32,013 [NICK SPITTING] 2030 01:32:32,715 --> 01:32:35,767 In that sage tea? The hell did you put in that? 2031 01:32:36,719 --> 01:32:38,433 When did you become that guy? 2032 01:32:38,553 --> 01:32:40,855 [NICK PANTING] 2033 01:32:41,556 --> 01:32:43,358 I think I like you. 2034 01:32:44,851 --> 01:32:46,861 I hear you, brother. I like you too. 2035 01:32:47,104 --> 01:32:50,524 No, that was the stupidest thing I ever said in my life. 2036 01:32:50,608 --> 01:32:51,566 I'm, uh... 2037 01:32:51,650 --> 01:32:54,244 - A malaka. - Yes. 2038 01:32:55,487 --> 01:32:57,998 Most of us are, but I would like to be. 2039 01:32:58,532 --> 01:33:00,702 You... your malaka. 2040 01:33:00,785 --> 01:33:02,040 Why? 2041 01:33:02,160 --> 01:33:03,837 Because I had a makeover? 2042 01:33:04,579 --> 01:33:07,541 Maybe. Yes. Or no. 2043 01:33:07,582 --> 01:33:09,167 Or honestly, I don't know 2044 01:33:09,251 --> 01:33:11,253 what the politically correct answers are these days. 2045 01:33:11,336 --> 01:33:12,721 It's just... 2046 01:33:13,255 --> 01:33:14,923 you make me want to become a better man. 2047 01:33:15,007 --> 01:33:16,550 You are kind. 2048 01:33:16,634 --> 01:33:19,428 You see people how they truly are. 2049 01:33:19,511 --> 01:33:20,854 And... 2050 01:33:21,722 --> 01:33:23,103 you're my best friend. 2051 01:33:23,223 --> 01:33:24,941 And honestly, I fucking missed you. 2052 01:33:25,767 --> 01:33:28,520 And if I ever marry a girl... 2053 01:33:28,605 --> 01:33:30,196 I would like her to be... 2054 01:33:31,398 --> 01:33:32,190 my best friend. 2055 01:33:32,274 --> 01:33:34,359 I... I would like her to be 2056 01:33:34,443 --> 01:33:35,827 like you. 2057 01:33:37,487 --> 01:33:39,616 And I scored you... 2058 01:33:39,699 --> 01:33:41,041 [RETCHING] Oh, my... 2059 01:33:42,534 --> 01:33:45,045 [NICK COUGHING] 2060 01:33:46,748 --> 01:33:47,836 Sorry, I didn't catch that. 2061 01:33:47,956 --> 01:33:50,925 - My... my score. - [NICK COUGHING] 2062 01:33:52,754 --> 01:33:53,713 [NICK GRUNTS] 2063 01:33:53,754 --> 01:33:56,674 A nine. [CHUCKLES] 2064 01:33:56,715 --> 01:33:59,142 I s... I scored you a nine. 2065 01:33:59,760 --> 01:34:01,227 Do you mind if I rinse off? 2066 01:34:01,428 --> 01:34:04,353 I feel honestly really disgusting right now. 2067 01:34:04,473 --> 01:34:07,727 Yeah, you can use my private facilities. 2068 01:34:07,768 --> 01:34:09,771 Oh, your private facilities. 2069 01:34:09,811 --> 01:34:10,771 Okay. 2070 01:34:10,854 --> 01:34:12,489 Strip. 2071 01:34:13,857 --> 01:34:15,950 - You sure? - Yes. 2072 01:34:30,290 --> 01:34:32,923 - Are you sure? - Yes, I'm sure. 2073 01:34:33,043 --> 01:34:35,387 Well, I'm sorry for what you going to see then. 2074 01:34:38,423 --> 01:34:39,766 Oh. 2075 01:34:42,803 --> 01:34:44,646 Hit me on the face. 2076 01:34:45,514 --> 01:34:47,065 [GROANS] 2077 01:34:47,724 --> 01:34:49,691 [SPITS] Jesus. 2078 01:34:49,811 --> 01:34:52,153 ["ALWAYS" BY ANICA PLAYING] 2079 01:34:53,731 --> 01:34:55,817 Oh, my gosh. Your face really cleared up. 2080 01:34:55,900 --> 01:34:57,275 - It did? - Yeah. 2081 01:34:57,359 --> 01:34:59,661 - Really? - It must be the olive oil, so. 2082 01:35:00,278 --> 01:35:02,664 - Oh, my God. - [BOTH CHUCKLING] 2083 01:35:04,699 --> 01:35:07,252 So you rated me a nine? 2084 01:35:08,705 --> 01:35:10,088 Yeah. 2085 01:35:10,664 --> 01:35:12,091 Why not a ten? 2086 01:35:12,541 --> 01:35:15,051 I think it's because you asked too many questions. 2087 01:35:15,419 --> 01:35:16,461 Hmm. 2088 01:35:16,545 --> 01:35:20,890 ♪ Ooh ♪ 2089 01:35:22,759 --> 01:35:27,759 ♪ Ooh ♪ 2090 01:35:28,933 --> 01:35:30,817 I think you have something... 2091 01:35:30,976 --> 01:35:33,361 Here... 2092 01:35:39,401 --> 01:35:42,702 ♪ Don't you know that ♪ 2093 01:35:42,822 --> 01:35:45,740 ♪ They don't want the stars at night ♪ 2094 01:35:45,824 --> 01:35:49,244 ♪ I just want to be up that high ♪ 2095 01:35:49,327 --> 01:35:52,874 ♪ Dreaming wide away ♪ 2096 01:35:52,957 --> 01:35:54,799 I gotta go. 2097 01:35:55,250 --> 01:35:57,842 I have, like, a very early shift tomorrow. 2098 01:35:57,962 --> 01:35:59,756 ♪ It's on my mind ♪ 2099 01:35:59,839 --> 01:36:03,266 ♪ Got a dark look in your eyes ♪ 2100 01:36:05,177 --> 01:36:10,307 ♪ Always ♪ 2101 01:36:14,227 --> 01:36:16,280 This is for your mum. 2102 01:36:16,438 --> 01:36:18,698 Lefteris just finished the editing. 2103 01:36:19,691 --> 01:36:21,075 Thanks. 2104 01:36:22,903 --> 01:36:27,624 [INDISTINCT LYRICS] 2105 01:36:29,994 --> 01:36:31,828 Seriously? 2106 01:36:31,912 --> 01:36:33,502 Why did you neutralize my curse? 2107 01:36:33,622 --> 01:36:35,712 Why did you gave him the olive oil? 2108 01:36:35,832 --> 01:36:38,006 Now the rooster is back. 2109 01:36:38,126 --> 01:36:40,094 Mum, he's changed. 2110 01:36:40,378 --> 01:36:42,756 - [DESPINA SCOFFS] - Why are you so negative? 2111 01:36:42,797 --> 01:36:46,181 Why are you always so naive? You are like a little lamb. 2112 01:36:46,301 --> 01:36:48,637 I'm going to prove you wrong. 2113 01:36:48,720 --> 01:36:49,806 I wish. 2114 01:36:49,889 --> 01:36:52,062 But I'm always right. You know that. 2115 01:36:52,182 --> 01:36:54,317 Let's go. I'll prove you wrong. 2116 01:36:54,643 --> 01:36:55,685 [KEYS JANGLING] 2117 01:36:55,769 --> 01:37:00,398 ♪ Ooh ♪ 2118 01:37:00,482 --> 01:37:01,863 Okay. 2119 01:37:01,983 --> 01:37:04,701 ♪ Ooh ♪ 2120 01:37:04,821 --> 01:37:06,162 [KNOCKING ON DOOR] 2121 01:37:09,950 --> 01:37:11,869 - Finally. - What are you doing here? 2122 01:37:11,910 --> 01:37:13,328 I forgot my purse. 2123 01:37:13,411 --> 01:37:16,673 Okay, well, be my guest. Go get it. 2124 01:37:17,041 --> 01:37:19,300 - Not finding it? - [GRUNTS] No. 2125 01:37:21,086 --> 01:37:24,472 - [AMANDA SIGHS] - There you go. 2126 01:37:27,092 --> 01:37:28,473 [AMANDA CHUCKLES] 2127 01:37:28,593 --> 01:37:30,345 - [INDISTINCT]. - ELLA: This is crazy. 2128 01:37:30,428 --> 01:37:35,024 Look at the rooster. Hmm? Sit. 2129 01:37:36,476 --> 01:37:38,778 - You look good. - Thanks. 2130 01:37:39,437 --> 01:37:41,823 I have time for a drink if you like. 2131 01:37:43,901 --> 01:37:46,611 Go. 2132 01:37:46,695 --> 01:37:48,572 - Nah, I'm good. I'm good. - Are you sure? 2133 01:37:48,655 --> 01:37:50,078 Yeah. I got a shift in two hours. 2134 01:37:50,198 --> 01:37:52,034 So I think it's time for you to go. 2135 01:37:52,075 --> 01:37:54,919 - Okay. - Yes. Right. 2136 01:38:02,836 --> 01:38:05,880 ♪ In Paris we spending the summer ♪ 2137 01:38:05,964 --> 01:38:09,926 ♪ We will party probably till sun up ♪ 2138 01:38:10,010 --> 01:38:13,013 - Opa. - Opa. 2139 01:38:13,096 --> 01:38:14,932 Opa. 2140 01:38:14,973 --> 01:38:18,018 ♪ If the team by the police, ain't nobody gonna tell ♪ 2141 01:38:18,101 --> 01:38:20,021 ♪ Ain't no need for a rollie ♪ 2142 01:38:20,104 --> 01:38:21,855 ♪ Tommy, freeze it when it be rolling ♪ 2143 01:38:21,939 --> 01:38:24,274 ♪ Clouds up in the air so much smoke ♪ 2144 01:38:24,357 --> 01:38:26,484 ♪ How do they know me? ♪ 2145 01:38:26,568 --> 01:38:28,988 ♪ My lazy ass on the bench, my dirty shoes on the concrete ♪ 2146 01:38:29,071 --> 01:38:31,115 ♪ Might pull up to the door in a joint ♪ 2147 01:38:31,156 --> 01:38:32,490 ♪ If the homies get hungry ♪ 2148 01:38:32,574 --> 01:38:34,959 ♪ Try to go to night... ♪ 2149 01:38:38,371 --> 01:38:40,040 ♪ If the homies get hungry ♪ 2150 01:38:40,123 --> 01:38:41,755 ♪ Try to go to nightclub ♪ 2151 01:38:41,875 --> 01:38:43,507 ♪ Rejected by the bouncer ♪ 2152 01:38:43,627 --> 01:38:47,006 ♪ In Paris we spending the summer ♪ 2153 01:38:47,089 --> 01:38:50,597 ♪ We will party probably till sun up ♪ 2154 01:38:50,717 --> 01:38:54,771 ♪ In Paris we spending the summer ♪ 2155 01:38:56,348 --> 01:38:58,183 [PHONE RINGING] 2156 01:38:58,266 --> 01:39:00,234 What's up, dude? It's like 2:00 a.m. 2157 01:39:00,518 --> 01:39:03,772 Yeah, I know. Uh, I need all the footage. 2158 01:39:03,855 --> 01:39:06,483 - The footage of what? - Elle's footage. 2159 01:39:06,566 --> 01:39:07,824 Right. 2160 01:39:07,944 --> 01:39:10,988 Okay, listen, I'm a little busy right now. 2161 01:39:11,029 --> 01:39:12,246 I could pay you. 2162 01:39:12,614 --> 01:39:16,034 Yo, this is everything of everything. 2163 01:39:16,117 --> 01:39:17,707 Okay, cool, great. 2164 01:39:17,827 --> 01:39:20,878 We can go home and I'll bring it back when I... 2165 01:39:20,998 --> 01:39:22,420 Yeah. 2166 01:39:22,540 --> 01:39:25,510 Okay, I can just stay here and eat my cereal, I guess. 2167 01:39:28,004 --> 01:39:30,556 ["TAKE SHELTER" BY USKEN PLAYING] 2168 01:39:32,133 --> 01:39:36,145 ♪ Dragonflies are whirling ♪ 2169 01:39:38,390 --> 01:39:42,485 ♪ A blinding blast ♪ 2170 01:39:43,187 --> 01:39:45,530 ♪ Of air ♪ 2171 01:39:49,110 --> 01:39:53,663 ♪ The trees are shaking their heads ♪ 2172 01:39:57,909 --> 01:40:04,249 ♪ [INDISTINCT] is screaming ♪ 2173 01:40:06,376 --> 01:40:13,717 ♪ Cockroaches are singing ♪ 2174 01:40:20,265 --> 01:40:23,860 ♪ Thunderstorm is coming ♪ 2175 01:40:26,730 --> 01:40:29,782 Okay, I gotta go. Go home. 2176 01:40:30,400 --> 01:40:32,577 You didn't prepare me for this world. 2177 01:40:32,902 --> 01:40:35,036 Who's ever prepared for this world? 2178 01:40:35,156 --> 01:40:37,997 This world is cruel and unpredictable. 2179 01:40:38,117 --> 01:40:40,206 And especially if you want to be a singer. 2180 01:40:40,326 --> 01:40:42,038 And all men are not good men. 2181 01:40:42,121 --> 01:40:45,629 Trust me, I've been there. But me, I was resourceful. 2182 01:40:45,749 --> 01:40:47,292 I would put pins on my bra 2183 01:40:47,375 --> 01:40:49,084 so no one would touch my breasts. 2184 01:40:49,085 --> 01:40:49,253 So no one would touch my breasts. If not, pin. 2185 01:40:49,254 --> 01:40:50,595 If not, pin. 2186 01:40:50,754 --> 01:40:53,137 But you, [INDISTINCT] you are naive. 2187 01:40:53,257 --> 01:40:55,305 Oh, my head hurts. 2188 01:40:55,425 --> 01:40:58,803 Truth hurts. You often do bad choices. 2189 01:40:58,887 --> 01:41:02,771 Like thinking that you could be Snow White. 2190 01:41:02,891 --> 01:41:04,150 Really? 2191 01:41:06,269 --> 01:41:09,864 I would make a great Snow White. 2192 01:41:10,732 --> 01:41:12,075 Okay. 2193 01:41:16,738 --> 01:41:21,209 ♪ Bacteria are creeping ♪ 2194 01:41:22,744 --> 01:41:25,247 Stupid Snow White audition. 2195 01:41:25,288 --> 01:41:26,881 [SIGHS] 2196 01:41:29,876 --> 01:41:32,053 DESPINA: You did the right thing. 2197 01:41:34,215 --> 01:41:36,015 When we first moved here, 2198 01:41:36,466 --> 01:41:39,432 I begged you to turn the restaurant into a bouzouki. 2199 01:41:39,552 --> 01:41:41,518 That's what it was. Not your father. 2200 01:41:41,638 --> 01:41:44,482 You prefer your father. You love him more. I know. 2201 01:41:45,975 --> 01:41:50,572 No, it's just like dad understood me and you never did. 2202 01:41:51,148 --> 01:41:54,492 Making Greek sandwiches does not give me joy, mum. 2203 01:41:55,236 --> 01:41:56,700 Singing does. 2204 01:41:56,820 --> 01:42:00,204 Then why did you stay with me? Why didn't you leave? 2205 01:42:00,324 --> 01:42:01,621 Do what you want. 2206 01:42:01,741 --> 01:42:04,335 Because I knew that you couldn't survive without me. 2207 01:42:05,245 --> 01:42:07,880 I survived death. 2208 01:42:08,124 --> 01:42:09,715 You shouldn't have. 2209 01:42:10,917 --> 01:42:15,721 God, please let the haunting stop. 2210 01:42:16,840 --> 01:42:18,182 Elle. 2211 01:42:20,385 --> 01:42:21,978 How are you doing? 2212 01:42:23,847 --> 01:42:25,481 I need you to come with me. 2213 01:42:40,572 --> 01:42:42,748 Why did you sign that list? 2214 01:42:43,449 --> 01:42:45,251 Isn't that what you wanted? 2215 01:42:46,245 --> 01:42:49,881 Let me tell you something I've never said to anyone. 2216 01:42:50,456 --> 01:42:52,341 Myself included. 2217 01:42:53,126 --> 01:42:55,628 My mother was not happy. 2218 01:42:55,712 --> 01:42:57,930 She was a sad woman... 2219 01:42:58,590 --> 01:43:01,134 who once was a free spirit 2220 01:43:01,175 --> 01:43:02,894 but ended up... 2221 01:43:03,261 --> 01:43:04,854 frustrated. 2222 01:43:05,388 --> 01:43:07,190 Like her own mother. 2223 01:43:08,099 --> 01:43:09,442 And... 2224 01:43:11,270 --> 01:43:12,904 after your father died... 2225 01:43:14,356 --> 01:43:16,199 I became my mother. 2226 01:43:18,359 --> 01:43:20,695 But your father... 2227 01:43:20,778 --> 01:43:23,956 he always knew how strong you were. 2228 01:43:25,199 --> 01:43:27,285 And... 2229 01:43:27,368 --> 01:43:30,502 I know that I didn't get you 2230 01:43:30,622 --> 01:43:32,298 the way he did. 2231 01:43:33,250 --> 01:43:34,592 But believe me. 2232 01:43:35,336 --> 01:43:37,513 I want you to be happy. 2233 01:43:37,879 --> 01:43:40,556 [SOBBING] I'm sorry I killed you. 2234 01:43:41,217 --> 01:43:42,430 Oh. 2235 01:43:42,550 --> 01:43:44,516 You didn't kill me. 2236 01:43:44,636 --> 01:43:46,222 I was joking. 2237 01:43:46,305 --> 01:43:48,603 I said that you filled me as a mother 2238 01:43:48,723 --> 01:43:51,064 and I wished you were dead. 2239 01:43:51,184 --> 01:43:53,444 [ELLA SOBBING] 2240 01:43:54,355 --> 01:43:55,652 That's the kind of statement 2241 01:43:55,772 --> 01:43:59,158 that a Greek mother cherishes all her life. 2242 01:43:59,400 --> 01:44:02,492 The guilt I can extract from those words. 2243 01:44:02,612 --> 01:44:04,163 Beautiful. 2244 01:44:07,700 --> 01:44:10,419 - [ELLA GROANS] - Hang in there. 2245 01:44:12,872 --> 01:44:15,463 Everything I ever did, 2246 01:44:15,583 --> 01:44:17,802 it was out of love. 2247 01:44:18,461 --> 01:44:20,635 Never forget that. 2248 01:44:20,755 --> 01:44:25,014 - Mum. - Shh. Don't be scared. 2249 01:44:25,134 --> 01:44:27,186 [HEART BEATING] 2250 01:44:33,269 --> 01:44:35,027 See you on the other side. 2251 01:44:35,979 --> 01:44:36,901 I love you. 2252 01:44:37,021 --> 01:44:39,991 [MACHINE BEEPING STEADILY] 2253 01:44:51,911 --> 01:44:53,329 ["REVIVE IN ME" BY SCARS ON LOUISE PLAYING] 2254 01:44:53,413 --> 01:44:56,292 ♪ I had never thought at all ♪ 2255 01:44:56,332 --> 01:45:00,211 ♪ That you, my friend, would not come home ♪ 2256 01:45:00,296 --> 01:45:04,298 ♪ Could you ever have imagined ♪ 2257 01:45:04,382 --> 01:45:06,222 ♪ Imagined ♪ 2258 01:45:06,342 --> 01:45:09,929 ♪ But now I know that you are right ♪ 2259 01:45:10,013 --> 01:45:13,309 ♪ A place in heaven next to mine ♪ 2260 01:45:13,349 --> 01:45:17,570 ♪ I hope that I'll see you again ♪ 2261 01:45:20,356 --> 01:45:23,698 ♪ I hope you know what I'm feeling ♪ 2262 01:45:23,818 --> 01:45:27,196 ♪ I hope you know I am breathing ♪ 2263 01:45:27,280 --> 01:45:30,451 ♪ I hope you know, I hope you see ♪ 2264 01:45:30,534 --> 01:45:31,826 Are you crazy? 2265 01:45:31,909 --> 01:45:33,919 They don't smoke in hospitals any-more. 2266 01:45:34,287 --> 01:45:36,669 ♪ I hope you feel my heart beating ♪ 2267 01:45:36,789 --> 01:45:38,255 Yes, boss. 2268 01:45:38,375 --> 01:45:40,960 ♪ I hope that you could believe it ♪ 2269 01:45:41,044 --> 01:45:44,464 ♪ The greatest part of me will be ♪ 2270 01:45:44,547 --> 01:45:47,975 ♪ That you revive in me ♪ 2271 01:45:55,308 --> 01:45:57,651 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 2272 01:46:01,357 --> 01:46:02,565 People like to claim 2273 01:46:02,648 --> 01:46:05,401 that when your life is at an end, 2274 01:46:05,485 --> 01:46:08,821 it all flashes before your eyes. 2275 01:46:08,905 --> 01:46:11,492 This is not true. [LAUGHS]. 2276 01:46:11,575 --> 01:46:19,416 [INDISTINCT LYRICS] 2277 01:46:19,500 --> 01:46:22,215 [INDISTINCT LYRICS] 2278 01:46:22,335 --> 01:46:27,965 ♪ I'm not a romantic hero ♪ 2279 01:46:28,049 --> 01:46:31,636 ♪ I'm the invisible girl ♪ 2280 01:46:31,719 --> 01:46:36,808 ♪ Locked in a crazy castle ♪ 2281 01:46:37,100 --> 01:46:41,397 ♪ Want to jump into life, dive into the freedom ♪ 2282 01:46:41,437 --> 01:46:43,815 ♪ I'm not meant to be your wife ♪ 2283 01:46:43,898 --> 01:46:50,071 ♪ I'll build my own kingdom ♪ 2284 01:46:52,449 --> 01:46:58,204 ♪ I'll gather the invisibles, the unlovables, unbreakables ♪ 2285 01:46:58,287 --> 01:47:02,341 ♪ Build a shelter, be their queen ♪ 2286 01:47:05,002 --> 01:47:07,847 ♪ Who needs Prince Charming? ♪ 2287 01:47:08,631 --> 01:47:15,179 ♪ Who needs a prince? ♪ 2288 01:47:15,513 --> 01:47:18,813 ♪ Mirror, mirror on the wall ♪ 2289 01:47:18,933 --> 01:47:24,063 ♪ Who's the loneliest of them all? ♪ 2290 01:47:29,235 --> 01:47:31,530 When you are on the verge of death, 2291 01:47:31,613 --> 01:47:33,873 you simply see what your life... 2292 01:47:34,575 --> 01:47:35,958 could have been... 2293 01:47:36,742 --> 01:47:38,461 if you would have lived. 2294 01:47:39,412 --> 01:47:42,131 [INDISTINCT LYRICS] 2295 01:47:43,708 --> 01:47:45,384 But ultimately... 2296 01:47:45,877 --> 01:47:47,970 the choice is yours. 2297 01:47:50,339 --> 01:47:51,765 Who are you? 2298 01:47:53,469 --> 01:47:55,060 There is science. 2299 01:47:56,429 --> 01:47:58,230 But above science... 2300 01:48:00,517 --> 01:48:01,775 there are skies. 2301 01:48:02,603 --> 01:48:05,980 JACK: According to the legend, one of their favourite activities 2302 01:48:06,063 --> 01:48:09,233 is to descend from the peak of Mount Olympus 2303 01:48:09,317 --> 01:48:11,157 and meddle in the lives of humans. 2304 01:48:11,277 --> 01:48:14,288 Do you know which one it was? 2305 01:48:14,572 --> 01:48:15,870 King of the Gods. 2306 01:48:15,990 --> 01:48:17,500 - YOUNG ELLA: Zeus. - Zeus. 2307 01:48:18,910 --> 01:48:21,712 People have given me many names. 2308 01:48:22,581 --> 01:48:23,836 Zeus is one of them. 2309 01:48:23,956 --> 01:48:25,584 [GENTLE MUSIC PLAYING] 2310 01:48:25,625 --> 01:48:27,301 [LAUGHS] 2311 01:48:54,445 --> 01:48:56,615 ["PARAMILAO" BY GIANNIS PLOUTARHOS PLAYING] 2312 01:48:56,656 --> 01:48:59,333 [LYRICS IN GREEK] 2313 01:49:46,582 --> 01:49:47,624 Wake up! 2314 01:49:47,665 --> 01:49:48,833 Wake up. 2315 01:49:48,916 --> 01:49:51,427 [MACHINE BEEPING] 2316 01:49:52,545 --> 01:49:54,631 Wake up, Elle. 2317 01:49:54,715 --> 01:49:56,223 Wake the fuck up. 2318 01:49:59,885 --> 01:50:01,520 Elle? 2319 01:50:04,807 --> 01:50:06,902 Can you hear me? P... press my hand. 2320 01:50:07,143 --> 01:50:08,604 If you can hear me, press my hand. 2321 01:50:08,687 --> 01:50:10,571 Come on. Come on. 2322 01:50:11,731 --> 01:50:14,074 [CHUCKLES] Elle. 2323 01:50:14,400 --> 01:50:15,698 Oh, my God. 2324 01:50:15,818 --> 01:50:17,411 [CHUCKLES] 2325 01:50:20,156 --> 01:50:22,082 I thought I lost you. 2326 01:50:23,451 --> 01:50:25,870 Oh, my God. I thought I fucking lost you. 2327 01:50:25,953 --> 01:50:27,877 [NICK PANTING] 2328 01:50:27,997 --> 01:50:31,342 You died for seven minutes. 2329 01:50:33,294 --> 01:50:35,301 Easy, easy. No, no, no. 2330 01:50:35,421 --> 01:50:37,056 No. Listen. 2331 01:50:37,423 --> 01:50:39,013 You had a blood clot in your brain 2332 01:50:39,133 --> 01:50:40,890 pushing on your optical nerve, 2333 01:50:41,010 --> 01:50:43,187 slowing down your blood flow. 2334 01:50:44,013 --> 01:50:46,482 But I... I don't understand. 2335 01:50:49,685 --> 01:50:51,528 Did you ever feel dizzy? 2336 01:50:51,979 --> 01:50:54,365 Had headaches or... 2337 01:50:54,857 --> 01:50:56,575 hallucinations? 2338 01:51:00,363 --> 01:51:03,499 In some cases, it appears... 2339 01:51:03,824 --> 01:51:05,459 after a shock. 2340 01:51:05,702 --> 01:51:07,787 [DRAMATIC MUSIC PLAYING] 2341 01:51:07,870 --> 01:51:09,663 Trauma. 2342 01:51:09,747 --> 01:51:11,298 Cancer. 2343 01:51:11,499 --> 01:51:12,838 I saw you. 2344 01:51:12,958 --> 01:51:14,293 - I saw you talking to your... - My mum. 2345 01:51:14,377 --> 01:51:17,137 - My dead mum. - I'm so sorry. 2346 01:51:17,463 --> 01:51:20,925 - I'm so sorry. - No, no, but... but she's real. 2347 01:51:21,008 --> 01:51:22,685 No, it's real. 2348 01:51:23,803 --> 01:51:26,105 [SOMBRE MUSIC PLAYING] 2349 01:51:26,972 --> 01:51:31,151 - I'm here. I'm here. - No, mama. 2350 01:51:34,773 --> 01:51:36,320 I already have a nosy person 2351 01:51:36,440 --> 01:51:38,867 interfering in my life all the time. 2352 01:51:44,448 --> 01:51:46,038 - [ELLA SOBBING] - [MACHINE BEEPING] 2353 01:51:46,158 --> 01:51:49,044 - I'm sorry. - I'm not ready. 2354 01:51:58,839 --> 01:52:00,594 DESPINA: I love you. 2355 01:52:00,714 --> 01:52:02,471 I'm so proud of you. 2356 01:52:02,591 --> 01:52:04,093 ["DO YOU REMEMBER" BY SECRET TREEHOUSE PLAYING] 2357 01:52:04,176 --> 01:52:07,146 ♪ I crashed that day ♪ 2358 01:52:07,388 --> 01:52:11,650 ♪ I don't know how ♪ 2359 01:52:12,226 --> 01:52:16,902 [INDISTINCT LYRICS] 2360 01:52:17,022 --> 01:52:21,742 ♪ In my own time zone ♪ 2361 01:52:21,862 --> 01:52:23,284 I'm here. You're not alone. 2362 01:52:23,404 --> 01:52:26,415 ♪ In my own time zone ♪ 2363 01:52:27,241 --> 01:52:29,577 ♪ Do you remember ♪ 2364 01:52:29,660 --> 01:52:30,954 [INDISTINCT CHATTER] 2365 01:52:30,995 --> 01:52:33,247 Easy. Do it. Here we go. 2366 01:52:33,330 --> 01:52:35,632 - What's happening? - Oh, hey. 2367 01:52:36,041 --> 01:52:38,507 - Look at this. - BOTH: Surprise! 2368 01:52:38,627 --> 01:52:40,797 - I painted it myself. [CHUCKLES] - Yeah. 2369 01:52:40,881 --> 01:52:43,891 I love it. It's so sweet. 2370 01:52:45,217 --> 01:52:49,480 - Okay, so no regrets? - Not at all. 2371 01:52:49,765 --> 01:52:51,850 Why would I choose to be a surgeon in New York 2372 01:52:51,891 --> 01:52:53,317 when I can save lives here? 2373 01:52:53,726 --> 01:52:57,401 While my incredible, beautiful, magnificent fiancée 2374 01:52:57,521 --> 01:53:00,274 runs the most exclusive bouzouki in town? 2375 01:53:00,357 --> 01:53:01,950 Hmm? 2376 01:53:02,276 --> 01:53:04,453 You ready for your official debut? 2377 01:53:04,820 --> 01:53:06,828 I'm ready to sing a song. 2378 01:53:06,948 --> 01:53:08,324 That's what's up. That's cool. 2379 01:53:08,407 --> 01:53:09,826 ["TEN THOUSAND KISSES" BY WADE HUNT WILLIAMS PLAYING] 2380 01:53:09,867 --> 01:53:11,869 Elle. Elle. 2381 01:53:11,952 --> 01:53:13,295 You okay? 2382 01:53:13,829 --> 01:53:17,588 ♪ My heart's not beating any-more ♪ 2383 01:53:17,708 --> 01:53:23,882 ♪ And I'm wondering God if I can ask a favour ♪ 2384 01:53:23,965 --> 01:53:29,094 ♪ I'd gladly go to heaven sins erased ♪ 2385 01:53:30,179 --> 01:53:31,687 ♪ But if you'd let me... ♪ 2386 01:53:31,807 --> 01:53:33,020 Is it back? 2387 01:53:33,140 --> 01:53:36,610 ♪ There will be no time to waste ♪ 2388 01:53:36,895 --> 01:53:38,362 This is the end, right? 2389 01:53:38,980 --> 01:53:43,489 ♪ I'll give 10,000 kisses every night ♪ 2390 01:53:43,609 --> 01:53:46,703 Actually, I think it might be the beginning. 2391 01:53:46,863 --> 01:53:49,156 Why'd you bring me to a psychologist? 2392 01:53:49,240 --> 01:53:50,833 You'll see. 2393 01:53:53,786 --> 01:53:55,671 I'm not a psychologist. 2394 01:53:55,872 --> 01:53:58,341 I'm a gynaecologist. 2395 01:53:58,499 --> 01:54:01,961 And, uh, based on these results, 2396 01:54:02,044 --> 01:54:04,588 I have to tell you that, um, 2397 01:54:04,672 --> 01:54:06,181 you're pregnant. 2398 01:54:08,009 --> 01:54:10,057 Congratulations. Congratulations. 2399 01:54:10,177 --> 01:54:12,229 - You should be happy. - [NICK LAUGHS] 2400 01:54:13,222 --> 01:54:14,565 I remember you. 2401 01:54:14,807 --> 01:54:18,026 Didn't you have stuff on your face? 2402 01:54:18,602 --> 01:54:20,484 What did you do? 2403 01:54:20,604 --> 01:54:21,694 Olive oil. 2404 01:54:21,814 --> 01:54:23,023 Olive... Oh. 2405 01:54:23,107 --> 01:54:26,702 [GASPS] I remember. Your mother gave me. 2406 01:54:27,444 --> 01:54:30,247 See that? You have been having sex. 2407 01:54:31,115 --> 01:54:33,709 Okay, thank you very much, doctor. 2408 01:54:34,493 --> 01:54:42,001 ♪ I'd give 10,000 kisses every night, every day ♪ 2409 01:54:42,084 --> 01:54:47,089 ♪ Just in case your daddy ever goes away ♪ 2410 01:54:48,967 --> 01:54:50,389 ELLA: Since antiquity, 2411 01:54:50,509 --> 01:54:51,885 Greek mothers have haunted their daughters 2412 01:54:51,969 --> 01:54:56,270 with overbearing love until the day they die. 2413 01:54:56,390 --> 01:54:59,018 And then the daughters miss them, 2414 01:54:59,101 --> 01:55:02,322 idealize them, and become them. 2415 01:55:03,023 --> 01:55:05,984 One day, you may look back on this tape 2416 01:55:06,067 --> 01:55:10,738 and think, "My mum was out of her mind." 2417 01:55:10,821 --> 01:55:12,036 You may be right. 2418 01:55:12,156 --> 01:55:14,041 This is crazy love. 2419 01:55:14,910 --> 01:55:17,913 With your grandmother, it was always difficult 2420 01:55:17,996 --> 01:55:21,465 to discern what was real from what wasn't real. 2421 01:55:21,917 --> 01:55:25,218 An illusion is real as long as you believe in it. 2422 01:55:25,502 --> 01:55:27,638 It's all about faith... 2423 01:55:28,047 --> 01:55:29,923 trust... 2424 01:55:30,007 --> 01:55:31,558 perception. 2425 01:55:32,301 --> 01:55:34,811 We don't see things as they are. 2426 01:55:35,138 --> 01:55:38,016 We see things as we are. 2427 01:55:38,099 --> 01:55:40,893 So always stay true to yourself 2428 01:55:40,934 --> 01:55:42,486 and you'll be fine. 2429 01:55:42,978 --> 01:55:45,194 Eva, [SPEAKING IN GREEK]. 2430 01:55:45,314 --> 01:55:47,658 Today, I'm making you this promise. 2431 01:55:47,941 --> 01:55:50,699 I will always let you lock your bedroom door 2432 01:55:50,819 --> 01:55:53,497 and I will not keep a copy of the key. 2433 01:55:54,115 --> 01:55:55,496 I will not lie to you. 2434 01:55:55,616 --> 01:55:57,376 I will not go through your phone. 2435 01:55:57,701 --> 01:56:00,334 I'll let you pick your boyfriends or whoever. 2436 01:56:00,454 --> 01:56:03,922 And if you prefer salted butter to olive oil, 2437 01:56:04,042 --> 01:56:05,342 that's okay. 2438 01:56:06,627 --> 01:56:09,346 I may not always be the perfect mother... 2439 01:56:10,047 --> 01:56:12,015 but always remember this. 2440 01:56:12,257 --> 01:56:15,474 It was all out of love, 2441 01:56:15,594 --> 01:56:17,604 just like your grandmother said. 2442 01:56:18,098 --> 01:56:19,481 And cut. 2443 01:56:20,265 --> 01:56:22,398 [CHUCKLES] Oh. 2444 01:56:22,518 --> 01:56:23,811 I'm gonna go call my mum and tell her 2445 01:56:23,894 --> 01:56:25,818 that I'm not deep in debt any-more. 2446 01:56:25,938 --> 01:56:28,816 Thank you so much. 2447 01:56:28,899 --> 01:56:32,403 ELLA: My story as a Greek daughter ends here... 2448 01:56:32,486 --> 01:56:34,414 or it does it? 2449 01:56:35,115 --> 01:56:37,324 As I've been told in a dream, 2450 01:56:37,408 --> 01:56:39,284 there is science, 2451 01:56:39,368 --> 01:56:42,921 but above science are the skies. 2452 01:56:43,163 --> 01:56:49,253 ♪ I'm a Greek daughter, I'm a late bloomer ♪ 2453 01:56:50,671 --> 01:56:53,637 ♪ I chase a new beginning ♪ 2454 01:56:53,757 --> 01:56:58,729 ♪ Suddenly I have a strange feeling ♪ 2455 01:56:59,012 --> 01:57:03,108 ♪ I raise my eyes ♪ 2456 01:57:03,475 --> 01:57:07,230 ♪ And she is there ♪ 2457 01:57:07,271 --> 01:57:11,658 ♪ Looking over me ♪ 2458 01:57:11,817 --> 01:57:16,079 ♪ I see my mother ♪ 2459 01:57:16,989 --> 01:57:19,833 [LYRICS IN GREEK] 2460 01:58:06,789 --> 01:58:08,832 ♪ And when I'm sinking down ♪ 2461 01:58:08,916 --> 01:58:13,887 ♪ Finding my faith, I rise again ♪ 2462 01:58:15,215 --> 01:58:18,884 ♪ Ashes to ashes, we all break down ♪ 2463 01:58:18,967 --> 01:58:22,601 ♪ But true love beats the pain ♪ 2464 01:58:22,721 --> 01:58:26,605 ♪ My eyes, my heart ♪ 2465 01:58:26,725 --> 01:58:31,522 ♪ They align ♪ 2466 01:58:31,605 --> 01:58:34,738 ♪ Greek mothers ♪ 2467 01:58:34,858 --> 01:58:39,858 ♪ Ever time ♪ 2468 01:58:57,132 --> 01:58:59,599 [LYRICS IN GREEK] 2469 01:59:30,289 --> 01:59:32,841 [AUDIENCE APPLAUDING] 2470 01:59:34,835 --> 01:59:37,213 Yeah, I think we found our Snow White. 2471 01:59:37,297 --> 01:59:38,638 She's good. 2472 01:59:39,214 --> 01:59:40,849 She's... she's good. 2473 01:59:42,385 --> 01:59:44,177 Mum, I'm gonna be a dad. 2474 01:59:44,261 --> 01:59:45,642 No, no. 2475 01:59:45,762 --> 01:59:49,350 - Opa. - ALL: Opa. 2476 01:59:49,391 --> 01:59:50,939 Turns out I still have my job. 2477 01:59:51,059 --> 01:59:53,312 - I love my lady boss. - [PATER LAUGHS] 2478 01:59:53,395 --> 01:59:55,444 ["GIA PADA MAZI" BY GIANNIS PARIOS PLAYING] 2479 01:59:55,564 --> 01:59:58,156 [LYRICS IN GREEK] 2480 01:59:58,276 --> 02:00:00,744 [ALL CHEERING] 2481 02:00:35,355 --> 02:00:38,607 - Opa. - ALL: Opa. 2482 02:00:38,690 --> 02:00:40,115 ["PARADOX" BY EMMA DOO PLAYING] 2483 02:00:40,235 --> 02:00:43,487 ♪ Time consuming precious hours ♪ 2484 02:00:43,570 --> 02:00:46,282 ♪ Sitting at a cafe on the corner ♪ 2485 02:00:46,366 --> 02:00:49,790 ♪ Another year went by, so many questions on my mind ♪ 2486 02:00:49,910 --> 02:00:54,910 ♪ Oh, fine, I'll try to do it my way ♪ 2487 02:00:55,082 --> 02:00:56,341 And... 2488 02:00:57,167 --> 02:00:58,250 I win. 2489 02:00:58,251 --> 02:00:58,419 I win. - I win. - What? 2490 02:00:58,420 --> 02:01:00,929 - I win. - What? 2491 02:01:01,129 --> 02:01:03,548 You said I could not resolve the mother-daughter thing. 2492 02:01:03,632 --> 02:01:06,515 And let love prevail. I did this. 2493 02:01:06,635 --> 02:01:10,644 For millennia, you have been a useless playboy. 2494 02:01:10,764 --> 02:01:12,308 What's your point? 2495 02:01:12,392 --> 02:01:15,150 You are incapable of taking care of a girl's life 2496 02:01:15,270 --> 02:01:17,313 without trying to get her into your... 2497 02:01:17,397 --> 02:01:20,358 Opa! Whoa, whoa, whoa. Opa! Opa! 2498 02:01:20,441 --> 02:01:22,359 Let's not go there. We had a great day at here. 2499 02:01:22,442 --> 02:01:24,658 - [INDISTINCT]. - The boss is right. 2500 02:01:24,778 --> 02:01:28,288 Shut up, Poseidon. You've always been a bootlicker. 2501 02:01:28,408 --> 02:01:29,746 Hera and I made a bet. 2502 02:01:29,866 --> 02:01:32,911 She thought he would change and become benevolent. 2503 02:01:32,995 --> 02:01:35,414 And Athena thought that he would... 2504 02:01:35,497 --> 02:01:36,879 ATHENA: Mess it up. 2505 02:01:36,999 --> 02:01:38,293 You're jealous because you're single. 2506 02:01:38,333 --> 02:01:41,712 [SCOFFS] I am the goddess of the unmarried. 2507 02:01:41,795 --> 02:01:43,046 I'm single by choice. 2508 02:01:43,130 --> 02:01:46,138 [LAUGHS] That's what they all say. 2509 02:01:46,258 --> 02:01:48,344 At least I have a brain, Aphrodite. 2510 02:01:48,428 --> 02:01:51,643 At least I'm not a 2,027-year-old virgin, Athena. 2511 02:01:51,763 --> 02:01:53,648 Stop bickering, you two. 2512 02:01:53,890 --> 02:01:56,393 How are you doing, bro? 2513 02:01:56,476 --> 02:01:59,604 Oh, oh. My restaurant is non-smoking. 2514 02:01:59,688 --> 02:02:02,317 Sorry, I'm late. Parking was terrible. 2515 02:02:02,400 --> 02:02:03,692 So, what did I miss? 2516 02:02:03,775 --> 02:02:07,447 [GRUNTS] Who won? Hera or Athena? 2517 02:02:07,530 --> 02:02:08,663 What? 2518 02:02:08,905 --> 02:02:10,999 You were all in on this? 2519 02:02:12,242 --> 02:02:14,836 I say the humans won. 2520 02:02:15,328 --> 02:02:19,549 A toast to Ella and to Nick. 2521 02:02:20,125 --> 02:02:22,337 ALL: Opa! 2522 02:02:22,420 --> 02:02:24,343 Sorry to interrupt. 2523 02:02:24,463 --> 02:02:25,764 Again. 2524 02:02:26,298 --> 02:02:30,182 And don't look at me like that. The bouncer let me in. 2525 02:02:30,302 --> 02:02:31,011 [HADES GRUNTS] 2526 02:02:31,094 --> 02:02:33,560 [INDISTINCT], he loves my gyros. 2527 02:02:33,680 --> 02:02:35,265 So... [SMACKS LIPS] 2528 02:02:35,350 --> 02:02:38,436 ...could I go back downstairs, just for a quick trip? 2529 02:02:38,477 --> 02:02:41,818 [INDISTINCT] singing tonight. I haven't seen that voice. 2530 02:02:41,938 --> 02:02:43,737 And also, I really wanted to... 2531 02:02:43,857 --> 02:02:46,201 ALL: Just go! 2532 02:02:46,902 --> 02:02:49,618 Thank you. Thank you. 2533 02:02:49,738 --> 02:02:51,198 Where's my bag? 2534 02:02:51,281 --> 02:02:56,745 ♪ I wish that I could fit in but ♪ 2535 02:02:56,828 --> 02:03:00,382 ♪ I don't think that I fit this box ♪ 2536 02:03:02,585 --> 02:03:07,585 ♪ Then wish that I could stand out and ♪ 2537 02:03:08,882 --> 02:03:12,310 ♪ That's the fucking paradox ♪ 2538 02:03:14,596 --> 02:03:17,475 ♪ I wish I could fit in ♪ 2539 02:03:17,516 --> 02:03:21,520 ♪ But I don't think that I fit this box ♪ 2540 02:03:21,603 --> 02:03:23,439 ♪ I wish I could fit in ♪ 2541 02:03:23,480 --> 02:03:26,525 ♪ But I don't think that I fit this box ♪ 2542 02:03:26,608 --> 02:03:29,445 ♪ Then wish I could stand out ♪ 2543 02:03:29,486 --> 02:03:33,365 ♪ And that's the fucking paradox ♪ 2544 02:03:33,449 --> 02:03:36,709 ♪ Paradox ♪ 2545 02:03:38,453 --> 02:03:43,500 ♪ I wish that I could fit in but ♪ 2546 02:03:44,751 --> 02:03:48,388 ♪ I don't think that I fit this box ♪ 2547 02:03:50,591 --> 02:03:55,679 ♪ Then wish that I could stand out and ♪ 2548 02:03:56,847 --> 02:04:00,483 ♪ That's the fucking paradox ♪ 2549 02:04:03,562 --> 02:04:05,613 WOMAN: [INDISTINCT]. 2550 02:04:08,316 --> 02:04:10,235 [LEFTERIS SLURPING] 2551 02:04:10,318 --> 02:04:12,488 - [BOTH LAUGHING] - [INDISTINCT]. 2552 02:04:12,572 --> 02:04:13,702 He's doing good, Jake, 2553 02:04:13,822 --> 02:04:16,374 but... but don't... uh, don't lose focus. 2554 02:04:16,616 --> 02:04:19,169 ["PARADISE" BY OSCAR LESAGE PLAYING] 2555 02:04:40,348 --> 02:04:43,902 ♪ A smile on an ageing face ♪ 2556 02:04:44,102 --> 02:04:47,772 ♪ A picture of an old birthday ♪ 2557 02:04:47,856 --> 02:04:51,117 ♪ A feeling on the plane ♪ 2558 02:04:51,359 --> 02:04:55,538 ♪ Forgotten names on a grave ♪ 2559 02:04:56,531 --> 02:05:00,368 ♪ The colours in the wind that fade away ♪ 2560 02:05:00,452 --> 02:05:04,707 ♪ A feeling of dread at night in the summer ♪ 2561 02:05:04,748 --> 02:05:07,959 ♪ Gazing at the Milky Way ♪ 2562 02:05:08,043 --> 02:05:12,472 ♪ A warm embrace with my mother ♪ 2563 02:05:13,840 --> 02:05:18,394 ♪ I can't close my eyes ♪ 2564 02:05:18,845 --> 02:05:20,889 ♪ I'm in paradise ♪ 2565 02:05:20,972 --> 02:05:24,809 ♪ I could never die ♪ 2566 02:05:24,893 --> 02:05:30,357 ♪ Even if I try ♪ 180836

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.