All language subtitles for Eshref.Ruya.17

Nisan, calm down a little.

-Who told you all this, tell me.
-Whoever told me, told me, Eşref.

-You can't deny it, it's true.
-Fine, it's true.

It's true. I ran escaped.
I killed the bastard.

But who told you Afra
died because of that?

Tell me.

Tell me, Nisan.

I'm leaving.

Nisan, I won't let you go
until you tell me who said it.

Let go of my arm, Eşref.

You're not facing
the old Nisan anymore.

I'm hurting, you get that?

Nisan!

Nisan, will you just listen to me?

Why are you following me?

-Look, if Afra's death has anything to do with me…
-What if it does?

I'll blow my brains out.

Right in front of you,
I'll blow my brains out.

You don't need to do that.
I'll kill you myself.

Fine, but that's not how it is.

I don't believe those guys did
something like that, or could.

Then find out who did.

And you tell me who told you this.

We're getting out of here now.

And you're taking me to my brother.

Tell your men to lower their weapons.

Look,
I'm warning you one last time.

Don't say I didn't warn you.

You won't make it out of here alive,
just so you know.

Hey!

Thing is, I'm a damn good shot.

Next time I'll put one
right between your brows.

I'll do it, you've seen it.

-Where's she?
-Come on, this way.

What the hell are you doing?
Huh?

You turned out crazy like your brother.

I'd say crazier.

Move it or I'll wreck you.

Kill me already.
Shoot!

-Let go! Drop the gun!
-Drop your weapons!

-Drop the gun!
-Drop it!

-Kenan!
-Drop the gun!

Tell that first psycho to drop
whatever weapons he's got!

-Lower it, lower it.
-Lower your weapon!

Lower it.

Çiğdem

are you going to explain
what the hell is going on here?

Madam Prosecutor

God must've sent you, seriously.

…this is a damn disgrace.

Get this lunatic off me.

I said what's going on here?

I was trying to figure out who
tampered with the footage.

Here?

Does it matter?

If you want to ask something

call the police and take a statement.

Is this how things go down now,
in parking lots?

She's constantly on my tail, Prosecutor.

Please, find a solution to this.

Otherwise this will end badly.

Damn, shut up before I charge you too.

-Çiğdem!
-Shhh!

Prosecutor

am I being accused of something?

No. For now.

You may go.

Then if you'll excuse me.

-Can I go too?
-At the first chance.

You come to me at the first chance.

Alright.

Man, I'm dealing with lunatics.

The mother on one side,
the daughter on the other. Good grief.

Come here.

-Eşref, let go of my arm.
-Don't ask anything, just do what I say.

Go hide behind a tree.
Move.

-Careful.
-Careful. Real careful.

-Get down there.
-We're going, chill out.

Get down. Get in the trunk.

What trunk?
Isn't there room in the car?

-There's room in the trunk. Get in.
-Man, stop arguing.

Get down there.

Damn your leg.

Irmak, why do you always
do things your own way?

I was about to lose my mind.
What if something happened to you?

-It didn't.
-But what if it did?

If it did, it did.
What can we do?

You think I'm in a state
to worry about that?

Guys, let's not argue.

Alright, now's not the time.
Let's go find Gürdal. Come on.

First we need to make this mutt talk.
No one touches him.

He's mine.

Man, she's crazier than her brother.
What do we do with her?

Brother, I'm seriously
sick of all of you.

What did I do now?

Good grief.

They're all nuts.

You.

What the hell's going on?

Nisan.

Eşref? You okay?

-I'm fine, I'm fine. Come here.
-Who were they?

Russians.

What do they want?

To reach warm seas.

You're hilarious, Eşref.

The car's not over there.

Go ahead.

Faruk, you're a smart guy.

What's done to me is done to Kadir Baba.
Anyone who touches me… Kadir--

Shut up.

Kadir who, mutt?
We're not scared of you.

We're the fathers and
judges of this city. Müslüm.

Leave him to me.

-Leave him to me.
-Okay.

-Man, I'll kill you! Where's my brother!
-Okay, okay.

You'll talk or you'll die.
There's no other way.

No, don't.

Look, right now Gürdal being alive
is more important than anything.

-We need to be patient.
-I can't.

I can't while my brother's like this.

-I'll kill you, bastard.
-Alright.

Irmak, Müslüm, I'm asking you.
Go get some air.

Step outside, get some air.
Come on, brother.

I'll kill you, bastard.

If you weren't a woman,
I swear I know what I'd do.

Pray, what would you do, huh?

What the hell do you know?

Start praying while you wait your turn.

Because your turn's coming.

Look at me.

Don't waste your time thinking
how you'll get out of this.

I'll put a bullet right
through your skull.

Should I hand you over to Irmak?
Huh?

Then you'll start your second prayer.
Wishing I'd shot you instead.

Move, get in there.

Where are you going?

Just checking the house.
You never know.

What more could happen, Eşref?
For God's sake, what else?

Wait.

Key.

Come in.

I can stay here if you want.

I don't want that.

-Then I'll send someone to stand guard at the door.
-Eşref, please.

I think I know what goes through
your mind when you look at me, Nisan.

What is it?

Deep down, you blame me.

Don't you blame yourself?

I don't think that's the case.

You don't think so.
But you can't deny it either.

I'll find out the truth, Nisan.

I just hope the truth doesn't
make me hate you, Eşref.

Then you'd have every right.
I wouldn't blame you.

I don't want to hate you.

Give me some time.

I'll learn everything.
Alright?

Alright.

Good night.

Look, it's not right for you
to be alone here.

I'm on my own now.

I need to get used to it.

Eşref, I really have a bad headache.

Aren't you going to answer?

Let it ring.

You'll answer it.

That phone will ring again,
and you'll answer it again, Eşref.

Right.

I'll answer.

Eşref, can you hear me?

Faruk.

How's Irmak?

Good, good.

We've got Kenan.

Irmak brought him?

Yeah, we couldn't stop her.

She's nuts.

Then she did the right thing.

By the way, we're at the warehouse.
Just so you know.

Alright, I'll come.

Hey, Professor.

Send someone from
our side to Nisan's place.

What's up? Something happen?

Yeah.
We'll talk when I get there.

Alright, I'll take care of it.

Nisan, are you okay?

Do you need anything?

I'm fine. No need.

I think you need to head out.

-Nisan, I want to stay here with you…
-Eşref.

Please.

Go take care of your stuff.

Good night.

Good night.

Speak.

Mr. Dinçer.

Eşref Tek arrived at Ms. Nisan's
house just half an hour ago.

He left just moments ago.

Alright.

Eşref went into Nisan's house.

Every time something happens.
They still can't let go.

What kind of bond is this?

Clearly the kind time can't break.

Look at them.

Even if they barely know each other

that bond somehow never snapped.

Did their love get to you too?

-So?
-Don't get too caught up.

This is the kind of love story
that ends in heartbreak.

Come in.

Looks like we saved Eşref for now.

Disappear. Wait for my word.

The Russians won't stop.

They'll take either his goods,
or Eşref's life.

You know Eşref won't
get out of this easy, right?

Eşref won't die.

He has to live.

Because when we're done with him

he'll live like a man without a soul.

Just like that.

What the hell happened to you guys?
What's this mess?

I said what happened?

Boss.

They raided the hotel.

-Cihan's dead.
-What?

Who the hell raided my hotel?

Who could do this?

Who dares cross me?

Boss.

Eşref's people.

More precisely,
the woman working with him.

Irmak.

A woman did this to you?

And you walk around acting like men?

Where's Kenan?
Call him here.

Where the hell is Kenan?
Did they shoot him?

-Is he dead? What happened?
-No, boss. He's not dead.

-They took him.
-Then why are you here?

Why are you still breathing?

If you're all useless,
why the hell do I feed you?

Go find Kenan.
Go!

Get out, now!
Go!

We messed with Gürdal
and you took Kenan, huh?

Oh Kenan…

You're gonna be sorry.

-Welcome, Eşref.
-Thanks.

-Did he say where Gürdal is?
-No.

He didn't talk.

And he's not about to.

Where's Irmak?

I sent her out to calm down.

Good call.

So Kenan?

Last time you left because we asked.

But look where you are now.

Eşref, what do we do with him?

Do we tell Kadir?

Kadir probably already knows.

You think he'll agree to
trade Kenan for Gürdal?

No idea.

Let's ask Kenan.

You think you're that
valuable to Kadir?

Kadir and I are like brothers.

I'm sorry.

You crossed the line, Eşref.

You've made enemies of the whole crew.

We'll see about that.

Who knows Kadir better, you or me?

I'm thirsty.

Drink poison, you germ.

Give him food and water.

We show mercy even to captive enemies.

Thanks.

His fate will be decided tomorrow.

I'll look around.

Here, open your mouth.

Any news from about brother?

You've got the updates.

Did I worry you?
You stormed the hotel.

You took Kenan.

I think I lost control.

We were already struggling
to hold Gürdal back.

Don't you start too, Irmak.

Same blood runs through us.

Look, Gürdal

he's tough.

He can take it.

Will that mutt inside be
enough to get my brother back?

We'll see.

Go home now.
Rest, we'll handle the rest.

I can't go.

You haven't brought my brother back.
I'm not going anywhere.

If he's your brother,
he's my brother too.

I'll bring him to you.

Promise?

I promise.

Go rest.

-I'll take Irmak home.
-No thanks.

I'll go myself.
Yaltınlar brought the car.

Irmak…

Irmak…

What did you do?

What did you do, Irmak?

Oh Irmak…

What did they do?
Did they kill that woman?

No.

They came and took Kenan away.

-What are you saying?
-It's true.

Two of Eşref's other
men were there too.

Oh!

Look at my Irmak!

Crazy eyes of the Black Sea.

She's her brother's sister.
What did you expect?

Got any guts?

Coward.

Coward.

Coward.

Coward.

Don't get too happy, alright?

You're not getting out of here.

We'll see about that.

Let me tell you something.

I'm not gonna beat you up,
alright fellas?

I'll let my sister do it.

Let a woman beat you good so you finally
come to your senses, alright?

Man…

This is getting out of hand.
Let's crush him good.

Crush him.

Crush him, crush him.

I've got something to tell you.

Man, what the hell is this?

You guys should quit the mafia game.

I should sign you up for the knitting
class back home. Knitting class, huh?

That suits you better, huh?
What do you say?

Ha ha ha ha!

What does Afra's death
have to do with Eşref? I…

I don't get any of this, Nisan.

A guy named Kabzımhal.

Eşref fought him
while he was in prison.

Then he escaped and killed the guy.

-And his relatives…
-They wanted revenge on Eşref.

So they found Afra
while looking for Eşref?

Actually, they meant to kill me.

What?

I mean…

We don't know for sure, but…

Eşref admitted to killing the guy.

We don't know if it was them.

But Eşref can't say anything either.

It might be connected to him.

Where'd you hear all this?

-Mr. Dinçer told me.
-Mr. Dinçer?

-How does he know?
-I don't know, I didn't ask, but I will.

Weird.

He's probably obsessed with Eşref too.

If I go tell the prosecutor everything

then they'll find out Eşref
escaped prison and killed a man.

Then they'll ask how I knew.

-What would I say then?
-It's a double-edged sword.

Nisan,

I'm gonna say
something but don't get mad.

Say it.

Maybe you shouldn't see Eşref anymore.

Don't take it the wrong way. I'm saying
this because I care about you.

I understand.

Every time you two meet,
something happens.

Maybe it's time to stop trying.

I wish there was something I could do.
I really do.

But what if

what if Afra really was
killed because of Eşref?

How could I live with that pain?

I already lost my sister, and now…

Okay.

Hold on.

Maybe it's not like Mr. Dinçer said.

Hopefully. Hopefully it's not.

Eşref

I heard something happened to you.
You were attacked.

Do you need help?

Thanks, brother, we handled it.

Alright.

If I asked you to find someone for me,
would you help?

With all my heart, son.

A guy named Kabzımal.

Does he have family? Any siblings?

Can you find them?

Sure.

It's personal.

Let me know if you find anything.

Got it.
We'll take care of it.

Thanks.

Was it Eşref?

Mm-mm.

He asked me to find someone.

I'll handle it.

Thanks.

Eşref.

He's really taken to you.

He sees you like a father.

And I see him…

He's the son I always dreamed of.

And a solid young man.

So…

When will you talk to him?

He's got so much going on…

I don't want to be another burden.

Let it come naturally.

Alright… You know best.

He passed out.

Let him rot. God forgive me.

Any updates, Eşref?

Yeah.
Of course there are.

-What's going on?
-The Russians are after me.

Gürdal's in Kadir's hands.

Nisan thinks Afra died because of me.

-What else could go wrong?
-What? How?

Someone told Nisan

that Afra was killed by Kabzımal's men.

Who said that?

I've got a guess.

Doesn't sit right with me.

What if it's true?

What if they really did it?

What am I supposed to do?
How do I face Nisan?

Since the day she met me…
her life's been nothing but trouble.

If there's even a chance it's true

that's bad news.

We were supposed
to leave all this behind.

Why did that kid Ömer get shot?

Because of us.
Now this Afra thing.

Who's to blame?
Us?

Okay, there's no proof.
Don't beat yourself up.

Who's more guilty than me?

You're not guilty.

The world's messed up.

And as if that's not enough…
we've got an invisible enemy too.

Angel or devil, who knows.

Who is it?

That guy in the park…
the one who killed Taylan.

Targeted hit.

He saved me from the Russians tonight.

Really?

I swear I'm losing my mind.
What is this mess?

Tell me about it.

Brother…
how do you deal with all this?

-I'm exhausted just listening to it.
-Is it always gonna snow?

Can't spring come just once?
Just once.

Even if spring comes,
our flower won't bloom.

I've come to accept that.

Someone shut up already.
You're depressing me.

Yes, Prosecutor?

Çiğdem,
what did we talk about yesterday?

I'm waiting on you, girl.

Bring me the camera footage now.

Okay, I'm coming.

If you don't get me out of this,
I'll go to your mother.

And I'll rat you out too.

You still haven't gotten him out,
Irmak?

Almost there.

God…

Did something happen to him?

Is he dead or what?

Don't say that.
Don't talk nonsense.

If something happened, I'd tell you.

How would I know?

How would I know?
Irmak I'm begging you.

If anything happens,
please call me right away.

Please, okay?
I'm really worried. Let me know.

Okay, I will. I have to hang up now.

Now we'll call the owner,

and find out Kenan's price.

So this is Kadir, huh?

I was wondering why
my precious didn't call.

Wanted to think a bit more.

I've got Kenan.

I know.

Kenan for Gürdal.

Kenan's like a brother to me, but…

you can't bring back the dead, Eşref.

So his life doesn't mean much to you,
huh?

I want my goods in exchange for Gürdal.

Stick to the deal.

Bring me my goods or else

Gürdal won't even get a grave.
You'll be picking up pieces.

You heard it

Kadir's written you off, Kenan.

You mean nothing to him.

Say something, damn it!

Tell us where my brother is ***

you're gonna die, at least be useful.

Like you wouldn't kill me if I talked.

If I told you where Gürdal is,
you'd shoot me on the spot.

We won't shoot, I promise.
We won't.

Then they'll call me

Kenan the Snitch.

No point in living.

Dude, he sold you out.

Sold you like
a watermelon at the market.

Maybe my brother has his reasons.

Even if he sold me, I won't sell him.

Go ahead and shoot.

Kill him already!
Kill him!

Irmak, calm down.

Stop.

Even if I stop, he won't.

I'm done, brother.

What's wrong,
something happen to the lady?

Shut up!

You bastard!

Sorry.

Irmak!

Irmak!

Listen!

Kadir can't touch Gürdal
until he gets the goods.

Alright?

Here.

-Hıdır, did you find anything?
-I did, I did.

This

Kabzımal guy… he's been working
out of the fruit and vegetable market.

It's a front, of course.

That's where he got his nickname.

-Which market?
-The one in Ataşehir.

He's made everyone there suffer,
seriously.

Still, over there

they know us well, they like us.

Don't worry.

Thanks, appreciate it, brother.

Need backup? Don't go alone.

No, I got this.
Thanks again. Take care.

-I need to head out.
-Where to Eşref?

Got something to handle,
won't take long.

Don't leave him alone.

Eşref, what about Gürdal?

He'll be with us soon.

Still…

What are you gonna do?
Give them the drugs?

If we hand over the drugs for Gürdal

we'll have innocent blood on our hands.

…and Gürdal wouldn't want that either.

So what now, Eşref?

I'll find another way.

Alright.

Okay, I'll head out too.
My stuff's already here.

Alright, brother.
I'll stay here with Irmak.

Yeah.

Keep an eye out.

One Gürdal is enough for us.

I'll do my best, brother.

So, why'd you call us?

Notify all the big names, the bosses.

What's going on?

Eşref's going to bow to me.

Let the whole crew witness it.
He'll bring the goods.

What about Kenan?
He's in Eşref's hands.

Kenan's my brother.

But we're talking about
a hundred million in goods.

Nothing we can do.

And Eşref will kneel.

Worth everything.

Come in.

So? Did you bring it?

I did. But it's not much to go on.

This is just phase one.

What do you mean?

There's more?

Yes.

I asked for all camera footage and wiped
disks to be recovered from the house.

This is the first batch.

There'll definitely be more.
And I've ordered

that everything else
comes directly to me.

-Can I leave?
-Listen

there's nothing going on between
you and this guy Kadir, right?

No.

-What could there be?
-I don't know.

Çiğdem

from now on,
I'll be watching you closely.

Don't do anything shady.

I won't go easy just because
you're a girl. Just so you know.

I'm used to it.

If you'll excuse me.

There's more to this.

This thing won't just fall in my lap.

Ceren.

Ceren.

I've got something to do. Just wanted to let
you know so you don't worry when you wake up.

Nisan…

-Wh-What kind of thing?
-I'm going to talk to Dinçer.

He's the one who put all this in
my head. Let's see what he really knows.

Nisan, we already talked about this.
The guy clearly just wanted to help.

Fine.
But he needs to show me proof

I need to know what
he's basing all this on.

You're not trying to clear Eşref's name,
are you?

I'm heading out, Ceren. See you.

Can you take me to Mr. Dinçer?

Of course, Ms. Nisan.
The car's this way.

Eşref

your Nisan just left the house with
a bodyguard waiting at the door.

What do you mean?
Where's she going? Who's she seeing?

No idea, brother.

-Okay, follow her from a distance.
-Got it, brother.

What happened?

Nisan

when she acts outside my control,
I get really tense.

But she's always
been out of your control.

That's why I'm always tense, Faruk.

Love is a strange thing, Eşref.

It's supposed to make you happy,
but it keeps you on edge.

You're on edge too.

Don't think I haven't noticed.

You carrying?

Yeah, I'm good.

We're almost there.

Yesterday,
for the first time in a shootout

I actually felt fear.

I was terrified something
would happen to you.

Please don't ever do that again.

I can't promise that.

Come on.

You don't get it.

I have no one but my brother.

-If he's gone, I've got no one.
-You've got me.

I mean… you've got us.

And Gürdal's still alive.

Look, Irmak.

Gürdal's our brother too.

We've shared everything for years,
and we always will.

You think we won't feel it if
something happens to him?

I'm hungry.

And I need to pee.

Who knows what kind of torture
they're doing to my brother.

Just hanging around here like
it's nothing is driving me crazy.

Forget that germ for now.

Hey!

I said I'm hungry, damn it.

You gonna starve me to death?

Savages.

I'll handle it.

-Irmak, stop.
-Calm down.

Eat, damn it, eat.

Irmak, don't.
Eşref said not to touch him.

My brother!

Die already, you lunatic.

You're useless.

Die, you lunatic!

-Give him a greeting from me.
-Don't do it.

-My boy!
-It's over, okay.

It's done. Calm down.

Look at those hands,
they've been through hell.

This isn't your job.

Let me do it.

Man.

What a romantic moment.

Trying to impress the girl and
throwing us under the bus, huh?

Müslüm.

Shut up, you godless fool.

You're totally gone for her, Müslüm.

It's obvious from your eyes.

You're burning up inside.

Hey man,
mess with my scenes and I'll end you.

I'll end you!

What are you doing?

Weren't we supposed to stay calm?

He provoking me, what can I do?

Shut that mouth or
I'll cut your life support.

You're a whole different kind of crazy,
Müslüm.

She didn't say "brother."

She didn't say "brother Müslüm"

That's progress.

You guys…

You're all mental cases.

Exactly, brother.

Welcome.

Welcome, Nisan.
What do we owe this surprise to?

What you told me…
about Afra's death.

-Is it true?
-Yes.

Who told you?

I didn't get a chance to ask yesterday.

Alright, I'll explain.

Please, go ahead.

-Seda, could you give us a moment?
-Of course.

-Would you like something to drink?
-No, thank you.

Nisan, you're a very
important investment for us.

We've made plans for you.

And protecting you is part of our job.

I don't want anything
harmful around you.

What does that have
to do with my question?

When I learned about
your situation with Eşref,

I wanted to know everything about him.

And I told you what I found out.

I just wanted to help you.

Okay, but who told you?
Who knows this?

Everyone.

The whole crew knows.

That Eşref escaped
prison and killed Kabzımal,

even killed one of
his men inside prison.

And that Kabzımal's
people tried to hurt Eşref

by going after his loved ones,
meaning you.

Just a simple revenge story.

If you tell me who you heard it from,
I can talk to them and be sure.

You'll get the best answer from Eşref.

Ask him.

See if he denies it.

I asked. He didn't deny it.

So he did kill him.

The guy was selling drugs.
The same kind that killed Afra.

You're still defending him.

Eşref killed Kabzımal's man
the same way Afra was killed.

By stuffing pills in his mouth.

Mr. Dinçer, you're talking
about my sister right now.

I'm very sorry.

Truly, I'm sorry.

But sadly, it's the truth.

Everything points to revenge.

Even the way it was done.

Did he really kill him like that?

Unfortunately.

Take care of yourself.

-I'll walk you out.
-No, I know the way. Thank you.

What does this girl still want?

To clear Eşref's name.

Will she pull it off?

I doubt it.

I'm going crazy.

I'm losing my mind.

Isn't that Eşref Tek?
What's he doing here?

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

I'm looking for someone.
Name's Arif.

They're trouble, son.

Don't get involved.

You haven't seen trouble.

First stall in the back corner.

Thanks.

Separate the rotten ones.

Half the honey came in spoiled,
brother.

Look over there.

Isn't that Eşref Tek?

-That's him.
-He's asking for death.

Bring the machine down from upstairs.

-Gather the boys too, brother.
-Got it, brother.

Gather up!

We've got a situation!

Something's going down.
Arif called us. Come on!

Arif?

Yes?

I'm Eşref.

I killed your brother.

I know.

Seems to me…
you thirsted for death so badly

you came right to my feet.

Bold words for a man
doing such humble work.

You saved me a lot of trouble.

I didn't come here to kill you, Arif.

I've got questions for you.

Listen up!

My stress tolerance is low these days.

Don't make me add another casualty.
I'll shoot! Believe me!

-You gonna drag this out?
-Kill them all!

Hey!

What are you waiting for?

Arif.

Enough drama already.

Don't drag it out.

Come with us.

Damn you all.

Cowards!

Come on!

Get out of here!

Anyone see or hear anything?

No brother.

Call an ambulance.

Someone accidentally shot themselves.

Let's go!

Come on!

Well, well, well!

Kid, what are you doing with this guy?

It's complicated, Hıdır.

We need him to solve it.

Boys, take him inside.

Do you know this girl?

Let me go!

Look here!

Do you recognize her?

Is she an actress?

You in shock or what?

Who's your brother working with?

Talk!

I said I don't know her.

Talk, damn it! Talk!

Talk! Talk!

Enough, Eşref.

Alright, nothing will come of it.

Take Eşref's jacket.

Eşref.

He's taken Kabzımal's brother Arif.

What?

We need to act fast.

Arif must not talk.

God dammit.

I need two guys right now.

On it.

That's all we needed.

Ah, Çiğdem.

What did you do?

Did you delete the footage?

I did.

I did, but this won't end here, Kadir.

What do you mean?

You know my mom.

She won't let this go easily.

And new footage has surfaced.

It's going straight to the prosecutor.

Are you serious?

Does she suspect me?

Did she ask anything about yesterday?

No.

She doesn't suspect.

I handled it.

But still, be careful.

I need to ask you something, Kadir.

Your partner

isn't just
playing games with you, Kadir.

He's playing with all of us.

You know this guy, I'm sure of it.

Tell me his name.

No one plays me.

I mind my business.

My partnership is private.

Alright.

Still, don't trust him too much.

If the prosecutor's new footage
shows anything about him

you won't get out of this clean.

Just saying.

Let's not end up in the palace.

What do you want, Kadir?

Things got messy.
We need to talk.

That's right.

You'll make time for me.

Or you won't have time for yourself.

Çiğdem called, said a bunch of nonsense,
drove me crazy.

What?

What does Çiğdem have to do with this?

Alright, let's not talk on the phone.
Let's meet in person.

Okay, I'll send the location.

Eşref won't sit still,
Çiğdem won't sit still.

-Did you set up the two guys?
-I did.

Look, Dinçer. This thing's going to
blow up in our faces, mark my words.

Seda, I didn't ask your opinion.

The donkey's got ideas now.

If you won't tell me your partner's name,
you'll walk me to him yourself, Mr. Kadir.

Alright, brother. You handle
your business, we'll manage things here.

Take care.

What happened to you?

Eşref's taking longer than expected.

I don't get it. What could be
more important than my brother?

Maybe he knows something we don't.

Irmak, your hand doesn't look good.
You need some ointment.

Does it hurt?

No need.

I saw a pharmacy
nearby when I came here.

I'll run and grab it quickly.

Let me go get it.

Please, Irmak, I'm begging you.

Please don't do anything.

Please.

Don't fall for that
monkey's provocation.

Damn you, Kadir.

Damn you, Kadir.

You left me in their hands.

Shut up.

Stop whining, you chose this.

True.

You're right, honestly.

And I don't even know why
I'm still worried about him.

Double-edged sword

if there's a way out…

…I'm not dying for Gürdal.

What are you saying?

I'm saying

maybe we can make a deal.

If I help you get your brother…

…will you let me go?

Weren't you the one they called loyal?

Didn't you say you wouldn't sell out
your brother? That he must have his reasons?

Well… sugar's sweet…

…and clearly Mr. Kadir
isn't coming for me.

He's not lifting a finger.

Do you know where my brother is?

Give me a phone, I'll find out.

They might've moved him.

You tell me the number, I'll dial.

Say the number.

Hello?

Hey, brother.

Did I get out of their hands or what?

Atta boy, well done.

They're after Gürdal though.

You're still keeping him at the dump,
right?

The dump?

Yeah, I mean… down there, the dump.

Oh yeah, yeah.

We're hiding him there.

Alright, good.

Where are you?
I'll send someone for you.

No, no.

I'll handle it, don't worry.
You don't need to.

Alright, alright.

Look at Kenan.

He brought them all to Tufay.

Hey.

Get our guy ready.
Welcome Kenan properly.

-Head to the dump.
-Sure thing, boss.

Where is this dump?

Let me go, I'll take you.

If you don't let me go

your people will kill me anyway.

And I'll die for Gürdal too.

If you try anything

you'll shoot me in the head.

Exactly.

Kadir sold me out.

Why shouldn't I sell him out?

Oh, and by the way

Kadir's going to kill your brother.

Even if he brings the goods,
he'll still kill him.

Kadir won't leave Gürdal alive.
Think about it, for God's sake.

Let's wait for Müslüm.

I say we don't wait for Müslüm.
If we do, they'll never let you go.

This is my only way out.

Right?

Like I said

if you try anything,
I'll blow your brains out.

I'm telling you, I'm your only chance.

Move. Take the key.

Where the hell are you?

Shhh.

Calm down, chief.
You're in dangerous waters now.

You're not strong enough for us.
Drop the gun.

Drop it.

-Drop it.
-Alright, I'm dropping it.

Easy now.

Shhh.

Stay calm.

Walk away. And don't ever try something

like this again.
It won't end well for you.

Who the hell are you?
Huh?

Hello?

He can move.

Did you lose your mind?

Or do you want
your prosecutor mother to spend

the rest of her life
dealing with her daughter's

unsolved death?
Is that what you want?

-Understood?
-Okay.

Where the hell are your demons hiding?

-Your jacket's ready.
-Thanks.

This guy's brother

was working with the man behind Kadir.

After I killed him

they put Kadir in his place.

Huh?

We can learn everything
we need from this guy.

I think something else is bothering you,
son.

Someone told Nisan that Afra
was killed to get revenge on me.

So

you took this guy to ease
your conscience, huh?

The wheels are turning…
but we'll figure it out.

Çiğdem, this is really not the time.

You need to come get me.
I was attacked.

Why should I care?

We need to talk about
something important.

The person who got you out
is messing with me too.

He sent someone after me.

Did you see his face?

No, I couldn't.

But I saw his hand. It had

something like eczema.

-Psoriasis.
-I don't know, maybe.

Okay, send me your location.
I'm coming.

I need to go, brother.

Hıdır Baba.

The guy's phone won't stop ringing.

His wife keeps calling.
What should we do?

Let him talk.

-Just don't leave his side.
-Got it.

He stays here, brother.

You guys press him a bit.

What he says is important.

How so?

I'll head to the warehouse with
the boys. Don't worry about me.

Alright,
we'll arrange a car for the brother.

-Take care, boy.
-You too, brother.

I don't know what to do.

I don't know who did this to you, Afra.

In my dreams,
you always have your back to me.

Are you mad at me, sis?

What did Mr. Dinçer tell you?

Do you know how Afra was killed?

How?

Same way Eşref killed
Kabzımal's man in prison.

Exactly the same.

Did Mr. Dinçer tell you that too?

Yes.

I loved a man once.

He became my ruin.
Sometimes I want to rip my heart out.

People fall for the wrong person.

No one falls for a guy that messed up.

He's one step away from the Grim Reaper.
Every disaster leads back to him.

But I won't give up.

No matter what,
I won't stop chasing this.

I'll find the killer who
did this to my sister.

No matter the cost, I promised Afra.

And I promised myself.

-What's the rush, Kadir?
-Aren't you getting me coffee?

I'm talking about the prosecutor.
She's obsessed with Afra's case.

She's digging into every detail.

-This is simple stuff, I'll handle it.
-Simple? Are you kidding?

Our heads are on the line.

Not just mine, yours too.
You're in this too.

Do you see fear in my eyes?

Huh?

Take a good look.

When I stepped into this world,
I accepted death from the start, Kadir.

You call yourselves tough.

You talk big to everyone,
but you're scared of a prosecutor?

Leave the prosecutor to me.

Did you get the goods from Eşref?

Not yet.

But he'll have no choice.

Does he have any
leverage left against me?

The Russian cartel is in
Istanbul looking for their shipment.

If this gets dragged out, I won't
hold back. I'll wipe you all out.

Alright, let's not escalate.

We'll sort it out.

Together, we'll take Eşref down.

-What happened here?
-Someone slashed my tires.

Right when…

Right when what?

Right when I was about to
find out who Kadir's partner is.

That guy with the psoriasis,
he works for him too?

Most likely. If he tried to stop me…

Kadir's involved.

Do you think Kadir had
a hand in Afra's death?

As far as I know, no.

But his partner might be connected.
Or someone linked to him.

Until we find Kadir's partner,
it's all speculation.

But still, it's a possibility.

I can find him for you, if you want.

Really?

What's the price?

What can you offer?

Disappointment.

No thanks.

I've got a whole collection.

You shouldn't have fallen
for the wrong guy, Çiğdem.

The right guys are always so boring.

Anyway, forget all that now.

Clearly,
you're tangled up with them too.

You need me just as much.

I'll think about what you said earlier.
It might be important.

Where are you going?

You're really going to leave a beautiful
woman like me here like this?

You're a grown woman.
You'll manage.

Fine, go.

Come on, let's go.

-Faruk, what's going on? Where's Eşref?
-He stopped somewhere. He'll be back.

What about you?
Where are you coming from?

Irmak couldn't sit still again. Her hand swelled
up, so I stopped by the pharmacy for ointment.

It must be genetic or something.
What is this?

I really don't get--

-So where's Kenan?
-Irmak's gone.

Her car wasn't outside either.

What's going on?

What kind of trouble is this girl
getting into again on her own?

Wow.

It's my fault, brother. I shouldn't
have left them alone. It's my fault.

Hold on. Let me call.
One second.

Pick up, pick up.

Probably your people calling.

None of your business.

Eyes forward. If you mess up,
I'll shoot without hesitation.

Alright, don't worry.

We're here anyway.
Let me make a call from here.

No answer.

Is this the place?

-Where are they?
-We'll turn right here. It's just ahead.

Go ahead, pick it up.
Relax.

-Hello?
-Where are you?

-I'm going to get my brother.
-What are you talking about? Where from?

Why are you doing this
without telling us, Irmak?

I wanted to be sure first.

Irmak, what did we talk about?
What are you doing?

Please, just tell us where you are.
We'll come get you.

Don't try to handle things on your own.

-Okay, I'll send my location.
-We're waiting.

Alright.

This is where our journey ends.

Ms. Irmak.

Irmak, what's going on?

Irmak, what's happening?
Say something!

I'll take that, sweetheart.

Yeah.

Irmak's with us now.

Just like her brother.

Don't worry at all.

We'll take good care of her.

What happened?

Listen up, boy.
Listen to me carefully.

I'll bury your whole
bloodline six feet under.

I'll bury your whole bloodline,
every last ancestor.

I'll bury you too!

That's right, brother.

Damn it!

I keep my promises.

Pretty-eyed woman.

Take her to her brother.

-She's missed him so much.
-Look at me!

Hands off!

Now we've got two birds in hand, Kadir.

Oh!

Nothing like freedom.

Get out, we're here.
Let's not be seen.

We've got enough trouble already.

You know…

Having a superhero by your side in tough
times is a really comforting feeling.

I think I'm starting to
envy Nisan even more.

Çiğdem, you're turning into
a full-blown case. You realize that?

I do.

I'm sick.

And you're my cure.

We already know you're sick.

If you learn anything, call.
Or don't.

Just text.

I can't deal with you right now.

No need to be rude.

Careful!

Eşref.

Something terrible happened.

What happened?

Irmak.

Kenan pulled a trick.
She's in their hands.

What?

How the hell did that happen?

Didn't we assign Müslüm to watch her?

Faruk,
are you trying to drive me insane?

Eşref, calm down.

He's already not doing well.

Irmak hurt her hand, he went to the pharmacy.
She wasn't there when we came to get her.

What do we do now?

How do we get out of this?

I don't know, Faruk.

Honestly,
I don't know anything anymore.

Wait for my word.
Don't do anything.

It's my fault.

I shouldn't have left them alone.
It's all my fault.

My fault!

My fault!

Ah!

Okay, okay, okay, okay.

Hey, look at me. Look at me.
Come here.

Come here.
Come here.

Why would it be your fault?
You know how she is.

Irmak acted impulsively.
What do we do? We'll fix it again.

Promise.
Look at me, promise.

-We'll fix it.
-Nothing will happen.

Faruk.

If something happens to her, I'm done.

Nothing can happen to her, Faruk.

Nothing will happen, brother.

Promise. Look at me.

I promise nothing will happen.

-Okay?
-Hey!

Kadir!

Bad news keeps piling up, Eşref.

May God give you strength.

Let the girl go. Be a man of your word.
Have some dignity, damn it!

We don't discriminate.

We'll shoot both if we have to.

Kadir, your problem is with me,
not them.

It's always been with you.

They're just seasoning on top.

Bring me my goods, take your people.
No point dragging this out.

Tonight, we're gathering
the whole table in your honor.

The big shots will be there too.

The great Eşref Tek will
deliver my goods in front of them.

Kadir, you're crossing the line now.

There is no line anymore.

Remember what you said once?

If this is the game,
then there's only one code.

Now everyone will
understand that code is singular.

Because Kadir Baba is
the one and only boss.

Where's this meeting happening?

SomewhereyouI won't
feel like a stranger.

Your old house.
You know the way. Don't be late.

Brother!

Brother! Brother!

Irmak! Let go of my sister! Let her go!

-Brother!
-Get off!

-Let go of my sister!
-You call yourselves men?

If you're real men,
would you kidnap a girl?

Aren't you ashamed?
Let go of my sister!

I swear to you, I promise you guys

I'll shove hazelnuts in your mouths
and make you spit out tea.

I'll ruin your lives.
Let go of my sister!

-Okay, lower the gun.
-Stay calm!

Okay, I'll stay calm.
Lower the gun, let him lower it.

Alright.
Lower the gun.

Lower it.

-Are you okay?
-I'm fine. Did they hurt you?

No, they didn't do anything.

-Irmak, did they hurt you?
-No, they didn't, I swear.

Then why did you give
yourself up like that?

Why did you give yourself up?

-Because of you!
-Because of me?

-What did I do? I'm right here!
-If you had talked to Gonca properly back then

none of this would've happened to us.

La ilaha illallah!
I swear I'm going to lose it!

Are you serious?
What does Gonca have to do with this?

What does talking to
Gonca have to do with it?

You acting like a fool and ending
up here how is that my fault?

It is!
It's your fault!

Everything I did was to save you!

Everything that happened
to us is your fault!

Yeah, bring her closer to me.

Bring her here, a little closer.

You go ahead and get this report signed…
but

-park the car somewhere in the back.
-Got it.

What's up?
Parked in the wrong spot?

Did the courthouse move here,
Prosecutor?

-You're here every day.
-I've got things to do.

Do I need to report to you now?

What happened to your car?
Why didn't you go to the shop?

I'm being threatened.
Someone slashed my tires.

Who did it?

I don't know.

Clearly I've got enemies.

I've been followed ever
since I took this case.

Why didn't you go to the prosecutor's
office? Why didn't you tell me?

I didn't want to bother our state's
prosecutor with something so trivial.

I'll talk to the chief of police.

Stay with me if needed.

Let's stay calm.

No need to exaggerate.

It's not the first time I've been
threatened. I'm not a rookie.

By the way…

What happened to
the other hotel files?

They'll probably come out tomorrow.

I'll send them to Ankara
for a detailed assessment.

Everything should be clear by tomorrow.

Alright then.

See you.

So… my guys
might've roughed you up a bit.

I always warn them.

But they don't know their own strength,
brother.

It's out of control.

Don't bother yourself.

I'll ask you questions.
You'll nod yes or no.

Got it?

Mhm.

Now, Afra…

Nisan…

Do you

know them?

Mhm.

Okay…

Did you try to take revenge on Eşref?

Hıdır, brother.

Hello, Eşref.

There's an update.

So I… talked to
Kabzımal's brother.

And I think… this guy
has nothing to do with it.

I mean, not in the way you said…

I don't think he's involved at all.

There's something else going on here.

Did you hear me?

I heard you, brother.

But I've got more
urgent things right now.

My friends need me.
I need to focus on my own problem.

Do you need help?

I'm meeting Kadir tonight.

I'm coming too.

No objections.

Alright.

Guys…

You're going to track Eşref constantly…
and report to me immediately.

-Everything, got it?
-Got it, boss.

And give this guy's
face a little touch-up too.

-Alright?
-Alright, boss.

-Okay then.
-You heard the boss, let's go.

Let's move.

Hello, Nisan.

What now, Eşref?
What is it this time?

Turns out the Kabzımal incident
had nothing to do with Afra.

Really?
How do you know?

I found out, Nisan.
I know.

I'll explain it to you too.

But I've got something
important to handle first.

I just need you to wait a little.

Alright.

We'll wait.
We'll wait, Mr. Eşref.

You go take care of
your important business.

Talk soon.

Welcome, Hıdır.

Thanks, my boy, thank you.

No weapons.

That's Kadir Baba's rule.

I've got no weapons.

Soon you'll all see with your own eyes

that no one in this world
can handle Kadir Yanık.

Not Eşref, not anyone.

That's how you turn
a man into a courier.

-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.

Come in, please.
Have a seat.

What can I get you, Eşref?

What would you like to drink?

Blood, maybe?

Eşref's always joking like that.

Mr. Kadir.

Let's get to the point.

The issue's clear, uncle.

I've got a shipment.

But it's not reaching me.

Is kidnapping women
part of the code now?

When did you become so shameless?

God forbid.

You're saying you I kidnap Irmak?

She came on her own.

Hmm.
And Gürdal?

We had a small hand in that.

But you went and took out
our junkyard guy.

Be grateful Gürdal's still alive.

Am I wrong, gentlemen?

You're absolutely right, Kadir.

Honestly

you went easy on them.

Now, Eşref.

Tell me.

Where's my shipment?

The goods you didn't even pay for,
Kadir?

I gave you a small penalty.
So what?

Who the hell are you to fine me?

Calm down.

We came here to talk.

Everyone calm down.

Eşref

you calm down too, son.

Sit down.

Where is everyone?

Open it.

What happened here?

What happened, Seth?
What's going on?

Some people came.
Russians.

They said the goods were theirs.
They took everything and left.

We couldn't do anything, brother.

Damn it, those goods were Eşref's too.

I'll give you the goods
on one condition.

What is it?

You can't sell them on my street.

Promise me and I'll deliver your goods.

You're in no position to
negotiate with me, Eşref.

Then no goods, Kadir.

Then your brother
Gürdal will pay the price.

And Ms. Irmak too.

Everyone who walks with me

has accepted death.

I won't let those goods be sold here.

I won't let people say Eşref Tek
brought drugs to the streets.

I've said my piece.

Alright, Eşref?

Just this once,
I'll let it go your way.

I promise in front of everyone.

I won't sell the goods here.

Let friend and foe be witness.

You're not someone
I'd trust with a rope, Kadir.

We're in front of everyone.

Don't you trust Kadir Baba's word?

What Baba?
Who are you to be anyone's Baba?

Shhh!

You're in my house, Eşref.
Watch your mouth.

You're my guest here.

I don't want any trouble.

Enough.

A deal is a deal.

Eşref will deliver the goods.

You won't sell them around here.

And you'll release Eşref's friends.

Everyone heard that?

The word is given, the code is set.

From now on, anyone who breaks the code

will be punished by the streets.

Hello?

Eşref, I've got bad news.

-Would've been weird if you didn't.
-The Russians took their goods.

-Really?
-They raided the warehouse.

They killed the guys at the shop.

They took your goods too.

What happened?

The goods aren't ours anymore.

So Kadir made a deal with us for this?

Kadir doesn't care about the goods.

He wants to feed me to the Russians.

Wow, wow, wow.

Eşref found the guys
and got them talking.

They said it had nothing to do with us.

Come on, Nisan,
what did you expect Eşref to say?

"Sorry, Afra died because of me,
forgive me"?

What do you want me to do, Ceren?
Who can I trust?

-That's what he said.
-Go talk to him yourself.

Confront him.

-How can you trust Eşref?
-Because I want to.

I know, love, but…

-What are you doing?
-I'm going to call Eşref.

He needs to let me talk to that guy.

-Didn't he tell you to wait?
-I've waited long enough, Ceren.

Nisan?

Eşref.

Go ahead.

Will you let me talk to that man?

-Which man?
-Kabzımal's guy.

I need to speak with him.

Nisan, I told you to wait a bit,
I'll explain. Don't you trust me?

I've waited enough.
I want to hear it, Eşref.

I've got a thousand things going on.

Gürdal's in their hands.

The Russians are after me.

This matters to me too.

Why don't you want me to talk to him?

Alright, Nisan.

Fine, I'll bring the guy to you.
Hear it for yourself.

But I have one condition.

What is it?

You'll tell me who told you this story.

Okay.

Alright.

Müslüm.

I need a favor from you.

-Who told you?
-Did you call the guy?

He's on his way.

Alright,
I'll tell you when he gets here.

Nisan, don't play games with me.

Tell me.

Ceren, can you give us a moment?

I'll get some air.

Tell me.

-Who told you the Kabzımal story?
-I'll tell you.

But you won't do anything.

Depends on who you name.

I have a guess anyway.

-Who?
-That slick guy hanging around you lately.

Producer or whatever he is?
I don't like him at all.

He's done everything he can
to help me achieve my dreams.

See? You're already defending him.

He made one song
and now he's your hero?

He's plastered every building.
Your photos are everywhere.

He's putting in effort.
What more do you want?

Stay away from him.

Why?

His intentions aren't good.

Now you're reading minds?

Nisan, that guy's not who he seems.

Oh please.

He's polite, refined.
At least he's not killing anyone.

That's not what I meant.

He told you, didn't he?

He did.

Huh?

Yes, he told me.
He looked into you.

Did it ever occur to you to ask
where he got that information?

No, it didn't. Why should I care?

You don't believe me, but
you believe him. Look, I saw that guy.

I never liked him from day one.
He's turning you against me.

Turning me? Seriously?
He just told me what he heard.

Lies. All of it, lies and slander.

Didn't you admit to killing that man?

Okay, that part's true.

But everything about Afra is a lie.

-Why don't you believe me, Nisan?
-I want to believe you, Eşref.

You want to believe me, but you don't.

Do you know how
hard it is to trust you?

You're surrounded by enemies.
Just yesterday, you were attacked.

Do you realize the war
I'm fighting inside just to trust you?

Nisan, if I say something,
it's the truth.

Have I ever lied to you?
What have I told you?

When have I ever tried to deceive you?

Never.

So?

Why don't you understand me, Eşref?

What?

My sister was murdered.

Can't you show a little empathy?

Look…

…she was like a sister to me too.

That's what you don't get.

I want so badly for you to be innocent.

I am innocent.

You'll see soon enough.

Wait.

Come on in.

Come.

Sit down right here.

What happened?
Why the busted lip?

Eat something.

I'm not hungry.

Hey.

Something bothering you?

Why didn't you do anything to save me?

You couldn't handle one girl?

-People would laugh at you.
-Is that it?

-What if she shot me in the head?
-Kenan.

Don't talk like a child.

We live with guns pointed at us.

Today, tomorrow.

They could shoot anytime.

I thought we were brothers.

We are brothers.

Man, you're seriously messed up.

Don't do this, man.
Get up.

Come on, get up.

-What is death anyway?
-It's not about dying.

It's about feeling worthless.
You get that?

-What?
-Worthless.

You felt worthless?

Want me to send you to a therapist?

Where do you guys learn these words?

Want me to carry you in my arms too?

Come on, man.

Come on,
let's sit and eat something together.

Everything you told Hıdır,
word for word

You're going to tell Ms. Nisan.

Alright.

Sir, look, I don't know you.
Alright?

Please just tell me the truth.

Eşref told me everything.

But I need to hear it from you too.

You had nothing to do
with my sister's death, right?

Actually, you were the target.

We were going to kill you.

This guy killed my brother.

Escaped from prison and killed him!

-What are you saying?
-We swore.

We swore to kill everyone he loved.

I'll kill you, I swear!
I'll kill you!

You want the truth?
I'll beat it out of your skull!

Something's wrong with him, Müslüm.

Get him out of here.

What happened?
What's going on?

Are they threatening you?
Say it!

Wait!
Let him speak.

-Nisan he's lying.
-Let the man tell me everything, just wait!

You're going to tell me everything.
From beginning to end.

After my brother died,
we swore revenge.

We investigated.

We found out about
your precious boyfriend.

We went after him.

There was some
party at the hotel today.

And?

We snuck in.

We couldn't find you.

But we saw your sister.

She was with a boy.

They went into a room.

Nisan, don't listen to him.

-He's lying.
-Eşref! Please!

Let him speak!

How did you know she was my sister?
Did you know her?

We had a man inside.

He described her.

Her clothes

her outfit

long hair.

Black skirt.

Blue blouse.

Then?

I took out the pills.

I forced them into her mouth.

That's how Eşref

killed our guy in prison.

Then?

She cried a lot.

Don't do this.

Please stop.

Then? What happened next?

Her eyes started rolling back.

She slowly passed out.

Alright, you're going to kill him,
let him go.

He'll tell me everything,
Eşref will tell me everything!

He's lying anyway.

Are they threatening you, man?
Tell me.

Müslüm,
get him out of here.

I'll talk to him later.

Alright, calm down.
Sit down.

Something's off about this.

He's lying.

What are you even saying, Eşref?

What are you talking about?
The guy told us everything!

-He didn't tell us that, Nisan.
-Well, he told me that.

Who have you gotten involved with,
Eşref?

My sister was killed because of you.
They were supposed to kill me.

I wish they had.

Nisan…

-Will you listen to me?
-I don't want to listen to you.

Will you leave my house?

Nisan, he's lying.

I don't want to hear you,
I don't want to see you.

I don't even care what you have to say.
Get out of this house!

Get out, Eşref!

-I'm begging you, just leave!
-I'm telling you, he's lying!

What's your name?

Nisan.

I'm Eşref.

Nice to meet you.

Rüya.

When Eşref first had Rüya

he hadn't yet noticed the warmth
rising from his stomach to his heart,

and worse, he hadn't imagined he'd
love this girl until the day he died.

Are you going home?

No, not home.
Somewhere else.

Don't bother, I'll drop you off.

Cheers.

Rüya

Is that you?

You drive people crazy,
you make them sick!

You don't have to walk
away from me to cry.

You can cry right next to me.

Time is such a strange thing, isn't it?

They say it heals everything.

But just when you think you're healed,
it kills you.

Does it hurt a lot?

Huh?

You'll keep driving
straight until I tell you to turn.

You were bluffing
pretty well back there.

But I'm going to make you talk,
real good.

Real good.

Let's see which bastard
made you tell those lies.

What are you doing, you idiot?

Hey!

Sit still!

You're going to cause an accident,
sit still!

Hey!

Sit still, man!

God damn you!

You idiot!

We told you to sit still!

You animal!

Man, what am I supposed
to tell Eşref now?

You damn animal!

Hello, Eşref!

Müslüm.

I've got bad news, brother.

What happened?

There was an accident.

What accident?

That idiot attacked me in the car.

In the chaos, the gun went off.
He's gone, man.

What?

What kind of job are you doing, Müslüm?

That guy was important to me!

He was going to solve everything!

I'm dealing with
a thousand things here!

Irmak's doing whatever she wants!

And you can't even handle one guy!

Which problem should I deal with?
Tell me, which one?

Honestly,
you're right about everything.

Anyway, what's done is done.

I'm sorry.

I just lost my temper.

I know, brother. I know.

The guy's dead.
I need to get rid of the body ASAP.

He lied.

Someone made him lie.

Unfortunately, we'll never know why.

Eşref!

This whole thing is getting weird.

Someone's reaching everyone
and everything way too easily.

Ugh!

Irmak, I look at you and all
I can say is "la ilaha illallah."

Girl, why are you doing this, Irmak?

Irmak, why are you doing this?

I forgot something.

What?

We're siblings.

Girl, don't drive me crazy. Just because we're
siblings doesn't mean you should risk your life!

Don't talk nonsense to me.

If not for your own brother… then who?

-You're the one who sounds ridiculous.
-Think before you speak to your brother.

Stop getting on my nerves.

Don't get on my nerves too.

Irmak, I swear to you,
may God punish me if I'm lying.

Let's get out of here, Irmak.

And I'll make you pay
for every single thing.

Every bit.
You understand me.

-You understand me.
-A person says thank you.

You're talking about thank you?
Girl, come on.

Don't talk crazy to me.
Look where we are.

Thank you, huh?
Girl, my life doesn't matter.

Don't you get it?

Your life matters.
You're valuable.

You're educated, for God's sake.

You're a writer.

You speak a foreign language!

You even say "yes" when needed!

Suddenly you're saying "no."

You're saying all these strange
sentences I don't even understand.

What's my job?
Just scraping by, man.

Anyone hearing you would
think I'm some academic speaker.

What are you even
talking about right now?

Don't respond to your brother,
he's still talking over there.

Good grief.

Girl, when the time comes,
brothers die.

Brothers die for their sisters.

But sisters live.

-You get that?
-That's a very sexist statement.

You're speaking offensively.

-Wait, did I just curse?
-I'm not sexist!

What's going on here?
What are those sounds?

Nothing, nothing.

We're just discussing how
my sister and I will kill you.

I suggested quietly snapping your neck.

But my brother insists on shooting
you in the head. Typical guy.

If you want to live,
I suggest you both shut up.

Let's get out of here.

Who lives, who dies?

Only God knows.
We'll see.

Are you hungry?

I wouldn't even drink
a sip of your water.

Man, it's a shame
anyone even thinks of you.

Wait, wait, wait,
wait, wait, wait, wait.

Girl, why are you snapping at the guy?

Talking about water and food.
Maybe I'm hungry.

-You're gonna eat these scumbags' food?
-What are you saying, girl?

How many days have I been here?
Do you know?

Do you know what I've been through?

They hung me, hung me.

I've only been beaten.
Not a single bite of food.

Just beatings.

They soaked me with a hose.

They beat me with a wet towel,
those bastards went at me.

Girl.

Don't be sad, don't be sad.

Look, they'll find and bring him back.

Look where we've ended up.

Right.

There was that too, huh?

Look at me, girl.

Do you really believe this
guy's going to marry you?

He came to my door himself.

Proposed,
said let's look at wedding dresses.

No way.

Absolutely not.

Gürdal's not husband material, girl.

Give up on this love.

Thanks a lot, Hafize Ana.

You really eased my heart.
I feel better.

You'll be heartbroken.
You'll be really heartbroken later.

Let him get out of this mess first
then we'll see.

Of course.

Let him get out first, right now I'm not
even in the headspace to think about that.

Youth.

Alright kids,
your tea is ready, come on.

Mom, let me serve them.

-Enjoy your tea, kids.
-Thanks, Hafize Ana.

How can everything go so wrong?

The Russians took the goods back.

The guy said Afra died because of you.

Gürdal's still cozy
with that devil Kadir.

I'm not even touching
the emotional stuff.

How are we going to get out of this?

What do we do?

I don't know, Faruk.
We'll find a way.

What did Nisan say when she heard?

What could she say?

She broke down.

She believed the guy.

Of course she did.

Whoever set it up did it perfectly.

Of course she believed it.

Right.

You can leave now.

But I've got bad news for you.

Your husband was Arif, right?

He

won't be around for a while.

-What did you do to him?
-I didn't even touch him.

You were the last to talk to him.

Don't be sad just because your dad died,
okay?

I was really sad when my dad died.

But being sad didn't bring him back.

That's life.

It's cruel.

Is my dad dead?

Well…

…something like that happened.

Yes.

So what do we do now?

First

we keep our mouths shut.

Second

we get the hell out of here.

Nisan believed him.

What else could she do?

What if Eşref finds out she
heard about Kabzımal from you?

Let him.

I didn't lie.

Yeah, but how could you have known?

Eşref will question that too.

We've got our own sources, obviously.

We've got another problem.

What is it, Seda? Tell me.

The prosecutor.

Ms. Prosecutor.

She's sending the hotel's
security footage to Ankara.

So… she's probably having it analyzed.

She suspects something.

So?

-Why are you telling me? Fix it.
-I'm thinking, Dinçer.

-I'm thinking.
-Don't think, Seda.

Fix it.

Don't think.

Eşref, what are you thinking?

Arif didn't kill Afra.

Someone made him lie.

-Who?
-I don't know.

Someone's been playing me all along.

That's why they
wanted me out of prison.

That guy with the flaky skin,
if we find him, we'll solve everything.

You're right.

-He's the one who saved you from the Russians.
-He's connected to Afra's death.

If I find him

I'll find out who's
been messing with me.

But brother,
why are they targeting you?

You really have no idea?

If I did, I'd already have the guy,
Müslüm.

Same guy's in business with Kadir too.

So Kadir knows?

Probably…

I think our priority should be
getting Gürdal and Irmak out of there.

The owner of the goods showed up too.

He heard you collapsed

came to see what's going on.

That info might come in handy.

Let's do whatever needs to be done.

We get our people out,
then the rest is easy.

We'll get them.

Let's see.

♪ You let me go, oh you let me go ♪

♪ May God punish you,
may God punish you ♪

♪ No one will take you,
oh no one will take you ♪

♪ You'll end up with me again ♪

♪ No one will take you,
oh no one will take you ♪

♪ You'll end up with me again ♪

Don't sing that song, girl.

Why not?

It was mom's favorite song.

Her voice was beautiful, wasn't it?

Absolutely.

She sang it so well.

Even dad would ask
her to sing it sometimes.

Don't mention that man's name at night.

He used to beat her so badly.

We'd beg him to stop.

He kept going.

She couldn't take it anymore.

She became a killer for nothing.

For nothing.

Talk about me and you'll regret it.

Who the hell are you to tell
me who I can talk to? You?

You?

Back off, let her go.

-My child.
-I'll make it up, I swear.

I'll make it up.

Ha, ha.

Dad.

What now, huh?

You think you're a man now?

You gonna kill me?

Don't touch my mom.

Ah!

He'll never touch you again.
He'll never hit you again.

Oh bless you, Gürdal.
What are you?

Give him to me
Oh bless you, son.

He won't touch you.

He'll never touch you again.

Irmak.

Can I tell you something?

Brother.

May God curse all men.

Starting with me.

Even if He doesn't curse us,
I wish He'd reform us.

Nope, nope.

We're animals.

Animals.

You're not animals, brother.
You're not.

You just don't know how to love.

Whatever you do, you mess it all up.

And women bear the pain.
That's all.

But I can love, right?

I can love.

Brother, you don't love women.

You love owning women.
There's a huge difference.

Then may God curse me too.

Don't curse, you'll jinx us.

Anyone watching would think we were
waist-deep in a pool, drinks in hand.

Just chatting.

Still, we're alive.

For now, at least,

and we're together, brother.

We're together.

We're together.

You're wounded.

Isn't it strange how everything seems like
it's going to be perfect, and then it's not?

It happened again, Nisan.

Every pain we go through has a reason.

I've lost everything.

Afra, my dreams, my future, even Eşref.

Are we sure it's because of Eşref?

The guy laid it all out,
what more do you want?

I mean

if that guy's telling the truth

then why did Eşref let you talk to him?

He's clean.

Thanks for agreeing to meet.

I wanted to know who stole my goods,

and who killed my men.

It was me.

If you're standing here alone,
you must be desperate.

I am desperate right now.

I need to be smart more than brave.

What do you want?

The goods.

Someone played you.

To get the goods without paying

they kidnapped my brother.

He asked for the money so you'd go.

Exactly.

Look, I'm a businessman.

Money is what matters most to me.

I want to sell my goods.

But the price has gone up.

Double.

Two hundred million dollars.

Because my men died.

I don't have that kind
of money right now.

Give me the goods.

I'll bring you the money.

Why would I do you that favor?

I'll give you the name of
the guy who scammed you.

You've got my attention.

I'll bring your money.

And if you don't?

Then I'll come back.
You can do whatever you want to me.

So?

Why should I believe you?

My name is Eşref Tek.

They call me Yetim Eşref.

I do what I say.

I keep my word.

My only concern is saving my friends.

I don't care what happens to me.

I liked you.

We have a deal.

Alright then.

Nice car.

It is.

Her name's Pistachio.

I know who you are and
what this car means to you.

And I trust you.

But until the money arrives,
the car stays with me.

I'd rather give you my right arm.

I want the car.

Damn you, Gürdal.

Give gim the good.

They'll give you what you want.

Damn it, Gürdal.

You burned me, man.

Eşref.

Kadir.

I've got the goods.

Bring Gürdal and Irmak.

We meet at two o'clock.

What are you doing?

We've prepped the hard
drives for Ankara, chief.

Great, I'll deliver them myself.

Yes, ma'am.

Here you go.

Is that all?

That's all.

-Good luck.
-Thanks.

Alright then. Let's see what
mess we get into this time.

Hello?

Chief Çiğdem.

Hello.

What do you want now?

You know those files can't go to Ankara,
right?

Nothing I can do.
It's the prosecutor's order.

And this is mine.

I can't. You'll get in trouble.

You're already in trouble, Çiğdem.

Right now, one of my men is walking
toward Prosecutor's office.

He's carrying a file.

Guess what's inside?

I'm dying to know.

Things about her daughter
she'd never want to know.

How do you know I'm her daughter?

Çiğdem.

You still don't get it?

You still don't get it?

We know everything.

Alright, get to the point.

Destroy the footage.

You've got one hour.

Or that file goes to the prosecutor.

How am I supposed to destroy it?

Details aren't my concern, sweetheart.

How'd you find me?

By your scent.

Your nose picks up scent well.

Actually, it doesn't.

But yours smells amazing.

Don't you have more important
things to do? Why are you here?

I've got a little time before that.

I wanted to see you.

You've got a lot to explain to me,
Eşref. A lot.

I'll explain everything to you.

Just trust me.

Do you not see what
trusting has done to me?

You've ruined my life.

Listen

I had nothing to do with Afra's death.
We're being set up.

You think people have nothing
better to do than set us up?

There's someone behind it.

You're about to say Dinçer, aren't you?
He did it.

Let him not be the good guy.

Stop talking nonsense, Eşref.

Defending that man every
time drives me insane.

-Are you his lawyer?
-Yes, I am.

Of course.

Lawyer for everyone, but when it
comes to us, you're a criminal judge.

-If you could, you'd break our pen.
-Don't talk to me in that dramatic tone.

Nisan, look.

I understand your anger.

That guy messed with your head.

Fine, I get that.

But just once

Trust me one last time.
Believe me.

I'll get to the bottom of this.
I promise you.

What do you want me to do?

Should I die?

Should I throw myself into the water?

Damn the day I met you.
The day I ran into you.

The day you hugged me, kissed me, damn
it. I was just starting to forget you.

You were in prison, it was perfect.
You should've stayed there. Rotted away.

Alright.

You're right.

I'm a black hole.

I feed off the lives
of those around me.

I grow by devouring dreams, hopes,
loved ones. You're right, Nisan.

You were the last
branch I could hold onto.

And you cut off my arms.

What should I think, what should I say?

Whatever you say, you're right, Nisan.

You're angry at me.
Maybe even hurt.

But I need to talk, I need to explain.
Otherwise I'll die. I'll die of grief.

Don't die.

If anyone should die here, it's me.

It's always been that way.

Damn the day I fell in love with you.

Faruk.

Listen to me carefully.

You're going with Müslüm
to get Gürdal and Irmak.

Go to the location Kadir sent.

I'll deliver the goods to Kadir.

Then we'll pick up the fight
where we left off.

Hello?

Did you deliver the footage?

Mom, someone's following me.

I'm being tailed.

What? How?

Seriously. Since I left the station,
they've been on me.

I ducked into a place to lose them but…

Ask for backup, girl.

I will soon.

But they might be armed.
What kind of mess are we in, Mom?

Okay, okay.

Just stay calm.

Stay calm, I'll handle it.

Just stay calm, alright?

Okay.

I'll call you.

If I want to get out of this

I have to do it.

The weather was above seasonal norms.

Now across Turkey…

Temperatures are 6-7
degrees above average…

After my brother died,
we swore revenge.

Then?

I forced the pills into her mouth.

And Eşref

killed our guy in prison the same way.

Welcome, gentlemen.

I missed you.

You'll wait a bit.

When Kadir Baba calls

we'll release both of them.

Look at him,
still calling him Kadir Baba.

What should I call him?

Mahmut?

Yeah.

Alright, good news, you're getting out.

What's going on?

Eşref…
is handing over Kadir Baba's goods.

Eşref

is giving drugs

to Kadir.

Exactly.

Your Yetim Eşref…
will now be known as Courier Eşref.

Come on, give me your hands…
Let's untie you.

Go ahead, untie.

Brother.

Is that even possible?

Easy, easy.

What's going on inside?

Go check,
see what's happening in there.

Hey, Kenan!

Don't try to play games with us.

No games, Müslüm.

We're not kids.
Calm down.

Guys, can I tell you something?

Go--

Come to us now!

Get inside! Come on!

You think I'd let you take Eşref?

No, wait.

Irmak.

Well done, girl,
you've really improved your aim!

-Who trained you?
-Müslüm.

My bald buddy.

Hello, Nisan.

Yes?

I want to tell you something.

What is it?

You're truly an inspiring woman.

Is this the narcotics division?

I'd like to report something.

Eşref Tek is currently

in a warehouse full of drugs

Samandıra, Gazi Street…
Honcuk Alley, No. 17.

If you want to catch him… hurry.

Gürdal!

Come on, man, stop stalling, move!

Damn you, seriously!

Hello?

What happened, are you okay?
Where are you?

I'm not okay, Mom.

They're still following me.

Alright, I've notified them,
they're coming to you.

Where are you?

I don't know, I feel lost.

Can't you send your location?

Mom, Mom, wait a second.

Wait, they're getting closer.

Çiğdem, my girl!

My girl!

My Eşref!

The goods are ready.

Check them!

I'm really curious,
where'd you get all that money?

I didn't pay.

So what did you give?

My word.

My word is my bond, Kadir.

It's worth more than your millions.

They call it reputation.

Something you don't have.

Heh.

Goods are ready, boss.

Load them up!

Call your men.

Tell them to release Gürdal.

No rush.

Let's get the goods first.

Take me with you!
Don't leave me!

Müslüm! Müslüm! Müslüm!

-Müslüm, are you okay?
-It's nothing, nothing.

-Let me see, just grazed. It's nothing.
-Girl, what did you do?

Oh no, he's down!

-It's fine, just a graze.
-I said it was a graze too.

I said you were good with a gun, kid.
And you shot the guy!

-I was looking at you because of you!
-Go! Don't talk!

Müslüm!

Are you gonna die?

You won't die, right?

Even a cat licks its wounds.

I'll say something.

Call Eşref.

Tell him we're safe so he
doesn't hand over the goods.

Or give me the phone.

He won't believe it
unless he hears my voice.

Hello?

Eşref!

We're safe, man,
don't give the goods to Kadir, okay?

Okay.

Come to me, drop the phone.

Am I okay?

Gürdal's free.

What the heck?

I hadn't even given the order yet.

You know Gürdal.

He's a bit impulsive.

Always in a rush.

Anyway.

I got what I came for.

But now that we're here alone
not killing you is really hard for me.

I could shoot you in
the head right now,

so if you're gonna do
something like that, do it now.

You don't have much time.

Why?

The police.

You called the cops?

I turned myself in.

Damn you.

Drop the goods, we're leaving.

Lock him up with the goods.
Now, now, now!

-Let's go.
-Move it!

Çiğdem, are you there?

Çiğdem, are you there?

Çiğdem, are you there?
Where are you? Say something.

Çiğdem, are you there?
Say something.

I think it was pretty convincing.

What do they even find in that sky?

But they overdid it.

How did you know he was my sister?

Did you know her?

We had a guy inside.

He described her.

He described her clothes,
said she had long hair.

Black skirt.

Blue blouse.

That bastard lied.
He made it all up.

Eşref was right.

Nisan.

Eşref, you were right. The guy lied.

None of this matters anymore.

You were right.

My place is in prison.

What?