All language subtitles for E15.Good.Boy.x265.720p.AMZN.WEB-DL

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
EVENTS, AND GROUPS ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED IN SAFE CONDITIONS

Dong-ju!

This is great.

You bastard!

I told you.

I used to be a champion.

I was right.

This bastard can't see anything.

Didn't I tell you
to watch your blood pressure?

Serves you right for not taking
your coach's words seriously.

How do you expect to fight me
in that state?

I can beat you no problem
even with my eyes closed.

VICTORY GYM

Take it easy!

I'm bouncing around, damn it.

Why are you walking?

Go faster!
Do you want me to bleed out to death?

It was a rubber bullet,
so you'll be okay, sir.

Rubber, my ass.

Move carefully!

Open the ambulance doors!

INSUNG METROPOLITAN POLICE AGENCY

Hey, be careful!

Watch it, you punks!

Didn't I tell you to call a helicopter?

Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

What are you doing?

What happened to you?

What's going on--

Yoon Dong-ju, what's wrong with you?

-Dong-ju!
-Let go, bastard!

Hey, get a hold of yourself. Yoon Dong-ju!

Come on, snap out of it! It's me!

Look at me. Get it together, Yoon Dong-ju.

Yoon Dong-ju.

Jong-hyeon.

Wait, you…

I…

I can't see anything.

Yoon Dong-ju!

Dong-ju.

Dung-ju!

Yoon Dong-ju!

Jong-hyeon!

Let's go.

Min Ju-yeong slipped out already.

Where did the bastard run off to?
Did you run the plates?

They won't let us access
the CCTVs in the agency.

The agency is an absolute mess.

Everyone's clueless and busy tiptoeing
around the commissioner.

And the commissioner
was harboring a criminal!

Shouldn't they investigate
the commissioner first?

And who's going to do that?

Forget it.

You guys pull footage from nearby CCTVs

and trace the vehicle's movements.

We'll go roughen up the commissioner.

-Let's go.
-Yes, sir.

SERGEANT KIM JONG-HYEON

Hey, Sergeant Kim. Did you find Dong-ju?

Got it. Take him there for now.

What's wrong with Dung-ju?

He's not well.

-What?
-Captain!

I'll tell you later.

Senior Officer Ji!

Good work.

Let's go see the commissioner. Come on.

Have you seen Dong-ju or Jong-hyeon?

Oh, right. They're--

They're tracking down Min Ju-yeong

-and went ahead.
-Right, they did.

-Come on. Let's go.
-They were super quick.

I'm dying here.

Come on. Hurry up.

Oh, my poor butt!

It hurts so much. Hurry it up already.

Stop!

Excuse me.

-What the heck?
-What are you doing?

Commissioner, where's Min Ju-yeong?
Tell us where he went.

You know where he is, don't you?

-What do you think you're--
-Stand back!

Sir, we have a shitstorm at our hands.
Are you not going to do anything?

You're the damn police commissioner!

What? "Damn police commissioner"?

You spineless weasel.

You took the role,
but you've been completely useless!

"Spineless weasel"?

-You heard me!
-You bastard!

You and your team
won't get away with this.

What kind of officer
shoots a commissioner in the ass?

Where's Ji Han-na?

Hey, Riot Police. Find her. Where is she?

-Move!
-Where's Ji Han-na?

-Let's go.
-Okay.

Come on. Get moving.

-Aren't you ashamed? Aren't you officers?
-Please leave.

What are you all doing? Get rid of him!

-Block him.
-You should be ashamed!

POLICE

It's a damn disgrace

to be part of the Korean police!

Where are we going?

Where's Min Ju-yeong?

Min Ju-yeong isn't the issue right now.

Just focus on yourself.

INSUNG SEONGSIM HOSPITAL

Why are we here?

Go get an in-depth examination.

The doctor who helped you before
is waiting inside.

She knows about your situation,
so she'll handle things discreetly.

I'll explain things to Han-na.

Forget it. I don't need to get examined.

Are you afraid?

Why would I be afraid?

You know better than anyone
how dangerous it is to be punch-drunk.

Want me to hold your hand?

I'm not a kid.

Jong-hyeon.

Mr. Yoon Dong-ju.

She's calling you.

Please come in.

Thanks.

For looking out for me.

You must be really unwell. Go inside.

Don't smile. I don't want to
grow attached to you.

JONG-HYEON

The person you are calling
cannot be reached.

You will be directed to voicemail.

At around 2:20 a.m. today,

gunshots were fired
at the Insung Metropolitan Police Agency.

According to reports,
several suspects who had fled

during a recent crackdown
on illegal weapons and drug cartels

infiltrated the agency

and attempted to assassinate
Commissioner Cho Pan-yeol.

That awful man.

Serves him right.

Why are you out so late these days?

With so many violent people
causing trouble,

I felt my heart drop
just from watching that news clip before.

Don't do anything
dangerous like that again.

Take orders from above,
but be smart about it.

Okay, I'll be careful.

Where's Dung-ju?

Oh, my husband took him to the vet.

Is he sick?

I don't know.
They have to run some tests to find out.

He looks strong and healthy,

but he worries me sick.

INSUNG REDEVELOPMENT SHOOTOUT SUSPECT
BREAKS INTO POLICE AGENCY…

Jeez, he's snoring like a chain saw.

Don't take it out on the pillow.

Man-sik, why do you keep sleeping here
instead of in your own home?

Going home will just stress me out more.

INSUNG POLICE COMMISSIONER TARGETED…
COMMISSIONER CHO NOW IN EMERGENCY SURGERY

I'm flying out today. We need to talk.

Dong-ju's okay.

Don't worry. I made sure he got examined.

SERGEANT KIM JONG-HYEON

Mayor Roh.

What did I just tell you?

You said a ship will arrive

from Japan tomorrow night.

Exactly.

I told you we need to
load the goods on board and set sail.

Just let me get on that ship and leave.

I'll…

I'll do whatever I can

to make that happen.

Your survival depends on my survival.

Thanks.

Would you rather we die together…

along with your son,
your daughter-in-law, and your grandson?

No.

Look, I'll make it happen.

You can go now.

Thank you.

The ship departed Japan.

We have to move quickly
and secure the Candy for the deal.

If the deal falls through again,

the Japanese won't just let it slide.

We'll have to retrieve the goods
that Mr. Baek took then.

Even the Buk-dong and Black Dragon guys?

They won't take Mr. Min's goods.

Those dumb cowards.

I think Mr. Min is looking for us.

What should we do?

Who the hell is it?

What is this idiot saying?

"Friend"?

I may not be fluent in English,
but I do know that word.

We're not friends.

Gosh, Mr. Min.

I thought you were dead,
but you're alive and well.

What's wrong?

Are you disappointed?

Of course not. You've got it all wrong.

Then what's with the look on your face?

It's as if you were caught stealing.

Stealing? What do you mean?

I think those belong to me.

How are those all yours?

What about the price for my men's blood?

Now that Drugmon
and the Black Cat bastard are dead,

why don't we survivors split it?

Fairly.

What do you say?

Sounds good.

Let's do that.

We'll play it fair…

and let the survivor take it all.

Fuck you.

Min Ju-yeong, you son of a bitch!

Yes, Captain.

I just got word.

Yes.

I'll go straight to the scene.

Dong-ju?

He got examined until dawn,
so he should be sleeping…

Hey, did you miss me?

You grew so much.

You little cutie.

What are you doing here?
You didn't even check my text.

Sorry.

My phone got busted.

Are you coming back
from tracking Min Ju-yeong?

I missed you.

Goodness, how sweet.

You're back.

You look great together.
What a good-looking pair.

Thank you, ma'am.

Let's go.

DUNG-JU

Hey, there he is.

-Hey.
-Dung-ju, come over here.

Hey.

You should've stayed in the hospital.
Why did you come here?

I can work and get treatment
at the same time.

If you stop me, I won't get treatment.

If anything happens to me,
it'll be your fault.

What kind of crap is that?

You're still wanted!

Han-na, the crime scene is over there.

What if other cops see you?

I've already confirmed that only the RIU
and the forensics team are here.

Besides, nobody will notice me
in this situation.

You and that smart mouth of yours.

Why won't you listen to me?

Hey, Dong-ju.

-Hey.
-Are you okay? What did the doctor say?

The doctor? Why? Is someone sick?

Is it Ha-min, Ha-jun, Ha-yul, or Ha-yeong?

What are you talking about?

Dong-ju slept with me.

In separate rooms.

Oh, right. My wife is sick.

-How sick is she?
-Come on, she wouldn't have noticed.

Yeah, it was. Come on, Jae-hong.

I smoothly changed the subject to my wife.

Hey, you guys go on ahead.

-Okay.
-We'll start the car.

EVIDENCE: SUNFLOWER SEED SHELLS

Where's Baek Seok-chun?

There's no body, so he probably escaped.

The locals heard gunshots

and saw some Russians and Min Ju-yeong.

But we don't know
where they disappeared to.

We checked all the footage
starting from the agency,

but we have no idea how they got here.

Wait. That's strange.

What do you mean?

Well, to get anywhere else from here,

he would've had to get past
seven checkpoints set up along the way.

So how did he manage to avoid them all?

You're right.

It means someone inside the force

is continuing to help Min Ju-yeong.

So there's another rat
in addition to your rookie.

Yes. But I don't think it was our rookie.

This is an agency-issued
.38 caliber handgun.

The grip here matches his wound exactly.

Wait. Are you saying the killer is a cop?

It looks like it.

We looked into our rookie,

but nothing connected him to Min Ju-yeong.

If the rat is a cop,

maybe they silenced your rookie
after getting caught.

I'm ashamed to say this,
but one thing's clear.

That rat is on our team.

If Min Ju-yeong escaped
while evading the patrols and checkpoints,

he probably headed west.

Assuming he hasn't left Insung City,

the likely places where he could be hiding

can be narrowed down
to Seo-gu, Daejeong-gu, and Hoeun-gu.

This is the list of people who attended

the special joint task force
launch ceremony.

The majority of the attendees

will be connected to Min Ju-yeong
in some shape or form.

Some on this list must own buildings

in Seo-gu, Daejeong-gu, and Hoeun-gu.

If we focus our efforts on that,
we'll catch Min Ju-yeong.

Everyone who's anyone in Insung
is on this list.

It might take some time,

but let's see who owns buildings
in those areas

and look for Min Ju-yeong's hideout.

Hey, someone's here.

Now who's this?

I want people to leave, not show up.

Goodness, everyone's all here.

Even our fugitive.

Not you.

Why are you here?

I thought you might want an update
on the commissioner.

Why would I want an update

unless he kicked the bucket
during surgery?

He's fine.

By the way,
how did you manage to shoot him

without damaging a single nerve?

Even the doctors were amazed.

You were a national athlete for a reason.

Senior Office Ji is the best at shooting…

Sorry, sir.

My apologies.

You should've aimed for his butthole
while you were at it.

I think the commissioner
has his own struggles.

He said to cancel the APB on Yoon Dong-ju.

Why the sudden change of heart?

It means he won't get involved,

but he'll turn a blind eye
to your efforts in catching Min Ju-yeong.

But if things go wrong,
we'll end up taking the fall.

What the heck is he up to?
It's like he's on the fence.

I don't think Min Ju-yeong
and the commissioner

are directly connected.

But he can't step up because of the mayor
and other influential people involved.

So I tried to feel him out.

I can't get involved.

What if something goes wrong?

Who knows what that bastard
has in his arsenal?

Don't forget

that money…

isn't the only thing in my arsenal.

Money isn't the only thing
in his arsenal, huh?

If it's not money,

then why is everyone
groveling to Min Ju-yeong?

Min Ju-yeong is the type
to find someone's weakness

and control them.

He must have something big enough
to keep them powerless for so long.

The people on this list

mostly come from families
that made their fortunes through trade.

Some still run their own companies

including the father
of the departmental chief prosecutor.

This is the list of companies.

Every company on this list

took off once Min Ju-yeong
started managing them.

If you find out what he did back then,

you'll find out the weaknesses
he has on them.

Where did you get this from anyway?

Jeez, you think
I went on that business trip for fun?

Believe it or not,
I worked in intelligence.

Min Ju-yeong was initially assigned
to the Information Management Division.

He was in charge of managing
the integrated database.

Integrated database?

The Korea Customs Service
was transitioning to an electronic system.

His job was to digitize paper records
and then destroy the documents.

Documents, huh?

What kind of documents?

IMPORT TAX INVOICE (CUSTOMS COPY)
COMPANY NAME: CHEONGIL SHIPPING

IMPORT TAX INVOICE (CUSTOMS COPY)
COMPANY NAME: CHEONGIL SHIPPING

Mr. Lee Jin-su
was in charge of Cheongil Shipping.

Could that be connected as well?

Now that I think about it,

Cheongil Shipping was audited

for fraudulent tax invoices
shortly before its bankruptcy.

Hold on, I just saw it.

Right here.

It says here an insider tip
triggered an investigation.

If the insider had been Min Ju-yeong…

He must've found
the fraudulent tax invoices

before the system went digital.

One of the invoices
must've been Cheongil Shipping's.

I see.

Now it all makes sense.

He hit the jackpot with those documents.

He used those documents
to blackmail companies for bribes

and to build a network.

With powerful connections backing him,

he lost his head.

I told you that I don't know!

Why are you asking me
about Oh Dollar's whereabouts?

He took out Oh Dollar and tricked Leo…

into wiping out all the other gangs.

GWANGHO LOGISTICS
2025 TAX INVOICE

So Min Ju-yeong slowly took over Insung

by using the documents he had gathered.

With that kind of leash in his grip,

he had nothing to fear.

Get hold of those documents,

and we can wipe out
decades-old scums of Insung

in a single blow.

And where are we to go look for them?

All the containers like the last time?

I doubt they're there.

He would've hidden such valuable material
somewhere more secure.

If he had hidden them in containers,
we would've found them already.

We had searched
every possible container at the time.

Let's just ask one person

who knows where they are.

Who?

Min Ju-yeong.

We'll bait him

by letting it slip

where we'll strike.

How?

Let's take care of the RIU first.

The SCIT will handle the north side.

The RIU can conduct
a thorough search of the south side.

We have to move
as discreetly and quietly as possible.

INSUNG PAWNSHOP

If Min Ju-yeong catches on,
it'll be all for nothing.

This is our last chance
to catch the bastard.

Do you understand?

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Please refrain from using your phones.

We'll communicate with these.
Set it to channel four.

Here.

Channel four!

Yes, sir.

Let's use the RIU's informant
like Dong-ju suggested.

Right now, we can't trust anyone.
Not even Dae-yong.

Okay.

-Okay. Let's move.
-Yes, sir.

This works, right?

It might look like junk,
but the CIA used this in the past.

It works perfectly fine
across a wide listening range.

And with my skillful touch…

Do you actually hear anything?

And with my skillful touch…

All he's doing is touching it.

-Hold it up straight!
-Damn it.

Do it yourself then.

I can't pick up the frequency!

Put that down.

It's perfectly set up here!

That punk has no redeeming qualities.
He falls short across the board!

-No sign of him at the intersection.
-With my skillful touch…

All of you need to get it together.

-Stop embarrassing the RIU.
-My skillful touch…

What are we even doing?

-Can we catch Min Ju-yeong this way?
-My skillful touch…

Beats me.
Let's just do what they say for now.

It isn't you, Captain, is it?

-Jeez, which bastard is it?
-With my skillful touch…

I think Go Man-sik is suspecting me.

I need a smoke. I'll be right back.

All that touching and nothing.

-Jeez, I'm exhausted.
-Okay.

All of my hard work has paid off.

I think one of them is on the phone.

Can you hear me?

I'm not sure, but I think
they're looking for you, Mr. Min.

So we're all on a stakeout.

I'll help you
once you decide on your destination.

Also,

I'll only help
once the money's been wired.

I need your word on that.

At least it's not Dae-yong.

AN DAE-YONG

-You bastard.
-What's going on?

-Don't act like you don't know.
-What is it?

Are you serious, you bastard?

-You asshole!
-Out of the way!

You son of a bitch!

Kick his ass over there!

What the hell is wrong with you?

-You know damn well, asshole!
-Captain.

What's your problem?

-What is this?
-Let go of me!

What are you doing with my phone?

Where's your burner phone?

What burner phone?
What the hell are you talking about?

Why are you searching the van? Get out.

We know everything, you little shit.

We heard you talking to Min Ju-yeong!

What the hell are you talking about?

Why would I talk to Min Ju-yeong?

What's the matter with all of you?

Then what's this?

What did Min Ju-yeong tell you?

-Talk!
-He…

He didn't say anything.

You bastard!

I'm telling the truth.

He said he got it and would call me back,
then hung up.

How long have you been his mole?

It hasn't been long. I swear.

What the hell did you tell him?

All I did was pass on what I knew
about the recent investigation.

Hello?

Are you okay, sir?

It seems that the SCIT requested backup,

so I wanted to see if things were okay.

Then…

why did you kill the rookie?

You damn asshole!

Answer me.

Because he caught me.

Jong-hun.

Do you have something to say?

Let me explain. Come with me.

Just tell me here.

I said I'd explain. Let's talk over there.

Are you even human, you asshole?

Do you think Min Ju-yeong has caught on?

Let's squeeze this punk for information.

No, let's wait a bit longer.

He'll make a move first.

How can you be so sure?

He may have acted indifferently,

but losing all his hidden cash
must've come as a shock.

Once you've been hit,
even a fake jab will make you flinch.

I know he'll make a move.

Answer it.

This is the last thing you can do…

for Jong-hun.

Hello?

RESTRICTED NUMBER

Make sure
the Gumyeon Intersection is clear.

There'll be a truck too.

I'll check on it and get back to you.

What are you all waiting for?

Is he really okay?
Did he hurt his head that badly?

How did he get so smart overnight?
It's scaring me.

Let's get going.

Senior Officer Shin, are you ready?

Min Ju-yeong will head toward Gumyeon-dong
through the Gumyeon Intersection.

-Keep your eyes open.
-Got it.

We'll clear the road for you. Don't worry.

He's heading toward Insung Middle School.

Should I dispatch a patrol car?

Yeah.

Patrol car number seven, move in.

Patrol, your role is over.

The vehicle is on the move again.

After taking a left
at the Jungang Intersection,

they're headed toward
Insung Industrial Complex.

The vehicles are entering
the Gumyeon-dong Underpass.

Stop, Misha.

Why aren't they coming out?

Captain, they entered the underpass,
but the vehicles haven't exited yet.

What do you mean they haven't exited?

Jae-hong, we're almost there.

-Is he there?
-No.

The bastard stole a car
and escaped through the opposite lane.

Check the vehicles
that exited the underpass!

Can we take a look at the vehicles
that exited the underpass?

They're checking right now.

More importantly,

-they abandoned the truck.
-So what?

Captain.

What if Min Ju-yeong has no intention
of retrieving the documents?

Destroy the documents right now.

Take out every single page…

and dispose of them all.

Where did he keep those documents?

Once you clear the underpass,

you can reach Unseon-dong in Yeonsang-gu

or Geumjeong-dong, Chungmu-dong,
and Anseong-dong in Jeong-gu.

Yeonsang-gu?

Hold on. The mayor used to be
the head of that district.

The district head?

I used to live there!

Good work. I'm proud of you.

The mayor was born and raised there,
so he had it good for a long time.

He'll need a space large enough
to store the documents he wants destroyed.

A secure location that can preserve
documents for a long time.

LIST OF BUILDINGS

It's this one.

You and I see eye to eye.

I think so too.

When the mayor
took office as district head,

the first project he pushed for

was building
the Yeonsang-gu Public Library.

It has an underground storage facility.

-Freeze!
-This is the police. Stop immediately!

-Leave it!
-Stop the paper shredder!

Don't move!

So these are
the corruption-related documents, huh?

Fortunately, they didn't destroy much.
The majority of them are still here.

COMPANY NAME: TAE CORPORATION

Oh, I found it.

TAE Corporation.

TAE CORPORATION
TAX INVOICES

Right here.

This reeks of corruption.

Let's go get him.

What happened?

-What did Commissioner Cho say?
-They didn't allow visitors to see him.

Damn it, you bastard!

So you just came back here empty-handed?

You've got to be kidding me!

I'm losing my mind here!

And that bastard Cho Pan-yeol
won't answer my calls!

Don't just stand there.
Go get the car ready!

Forward, march!

Right flank, march!

He's going down the main staircase.
Stop him.

I'm on my way up.

Damn it!

Wow.

-Halt!
-One, two!

That's all I know.

But Min Ju-yeong was the one
who gave out the orders.

So you get what I'm saying, right?

There's a whole story behind this.

I'm serious.

-They're here.
-What do you mean?

Who's here? Cho Pan-yeol?

Well, we got what we came for.

-Let's wrap this up.
-Wrap what up?

Jeez, what's the matter with you guys?

Come on!

No, don't do this!

Hey, call 112! Call the police!

No, I meant 119!
The emergency response team!

119, my ass.

Does the commissioner know
what you're doing?

Where's Cho Pan-yeol? Bring him here!

I already told you everything I know!

I don't know Min Ju-yeong that well!

Save your excuses for the reporters.

No, please stop!

Don't do this!

Come on, let's talk it out.

The two of us can leave quietly.

Goodbye.

HAPPY INSUNG WITH CITIZENS

Get away from me!

Why are you doing this to me?

Jeez, you scared me!

He says he's not the mayor.

If he's not the mayor, then who is?

Look at him spinning.

He must be dizzy.

Authorities have confirmed Min,

a former customs officer
involved in a recent drug smuggling case,

had long been colluding
with Mayor Roh Deok-gyu

and other high-ranking officials,

causing widespread shock.

Man, what a relief.

Shall we eat now?

My appetite is back.

I'll go get some water.

Yoon Dong-ju.

Are you okay?

Yeah, you don't look so well.

Did you overdo it? You look drained.

Who, me? Of course not.

The meat is so tender and good.

-Ma'am, can we get more meat?
-Okay.

-And more kimchi, please.
-Okay.

-Hey.
-Oh.

Thank you.

Eat up.

Where are Dong-ju and Jong-hyeon?

They went to the restroom.

Are you stupid?

Don't push yourself.
It'll be more obvious if you do.

I'm just dizzy because of my meds.

I think that doctor's a quack.

Button up before Han-na sees you.

What?

What are you staring at?

I guess I meant a lot to you.

Stop talking nonsense.

The captain filled me in.

You should be grateful to Sergeant Kim
for the rest of your life.

I can't believe he sacrificed all that
for a mess like you.

What are you talking about?

Sergeant Kim went so far

as to give up all his shares to save you.

Help us.

I mean, I get it.

I'm definitely charming enough

to be worth your whole fortune.

Yoon Dong-ju.

Your meds are causing
some serious side effects.

Answer it. It's the nursing home.

Hello?

I'm sorry.

It's my fault that you got hurt.

I'm so sorry.

Don't say that.

You have nothing to be sorry about.

I heard the whole story.

Thank you, Dong-ju.

What happened

to your face?

It's making me upset.

You're like a son to me.

I shouldn't have been so harsh on you.

You must've been upset
when I said we shouldn't see each other.

It's okay.

Dong-ju.

Yes?

From now on…

let's live as mother and son.

Let's stay close

and be there for each other, okay?

My dear Dong-ju.

My son.

Don't cry.

I'm so sorry.

The Japanese canceled the deal.

They said penalty fees weren't necessary.

That means they're going to kill me.

What should we do with the Candy?

He got mixed up with Min Ju-yeong
while taking bribes from businesses.

Turns out, he had gambling debts
and even borrowed from loan sharks.

Sergeant Kim.

You found Oh Jong-gu?

Why are you getting in? Get out!

Where do you think you're going?

We have to catch Min Ju-yeong.

What are you doing? Let's move.

Goodness gracious.

We need to find something here
to figure out where Min Ju-yeong is.

I'm going to the scene for a bit.

Don't worry about things here.

MOM

Detective Lee, let's keep digging.

Mom, I'm busy right now.
I'll call you later.

What?

Why are you looking for Dong-ju?

I have to ask him something
about his insurance policy,

but he won't answer his phone.

By the way, what's wrong with him?
Is he sick?

You're not seeing him, are you?

It's not a big deal.

And Mom,

I'll handle my own business.

Stay out of it.

SAFETY IS OUR COMPANY'S TOP PRIORITY

Did you catch him?

No, but I think he's still here.
Let's split up and search for him.

Hey, what are you doing?

Don't do anything and stay put.

What do you mean, Captain?

-Let's go.
-Uncuff me!

-Wait right here.
-Hey, Jae-hong!

Kim Jong-hyeon! Captain!

You can't leave me here like this!

We need to go together!

Damn it.

Oh Jong-gu!

He's not here.

Sergeant Kim.

Dung-ju can't get those cuffs off, right?

I'm positive that he can't get them off.

Hey, Oh Jong-gu!

Damn it.

Where are you going?

There's no way out now.

What is it?

Looks like you need another beating.

Did you follow me because you want to die?

No.

I'm here to catch you.

Hey.

Thanks.

This was pretty uncomfortable.

Shall we start our rematch?

Rematch?

Come here.

You trying to use your head, asshole?

Are you trying to tire me out?

Took you long enough to catch on.

Guess you're not totally empty in there.

To be honest,
you pack a pretty mean punch.

Hey, focus.

This is why you can't read
your opponent's movements.

How dare you try to lecture me?

Do I look like a joke to you?

No.

You look pathetic.

What?

I thought you were a cool athlete

when you were in the ring.

You're the reason why
I ended up like this, you little shit.

If you hadn't backed out of that contract,

I wouldn't have become
Min Ju-yeong's lapdog.

Don't blame other people.

Blame your stupidity.

What did you say?

That's what you told me

when I lost at the national team trials.

I didn't learn much from you,

but I do remember that much.

You arrogant little bastard.

Damn it.

Go learn some more, asshole.
This is how you use your head.

Get up.

Now that I think about it,

there's one more thing I remember.

It's what you told me
every time I stepped in the ring.

You said too much greed

weighs down your punches.

And if that happens,

you're finished!

Hey, Yoon Dong-ju!
I told you to stay in the car!

What's this?

Hey, Yoon Dong-ju!

This little mutt just won't stay tied up.

Oh, come on. I got Oh Jong-gu.

Good for you, damn it!

Oh Jong-gu, you're under arrest
for violating the Narcotics Control Act

and for the illegal use
and sale of license plates.

Senior Officer Ji!

You also knew Dong-ju was unwell,
didn't you?

You knew?

-Has he gotten worse?
-Well, the thing is…

He went to the hospital
with Sergeant Kim not long ago.

-You all know Dong-ju shouldn't be here.
-But…

Oh Jong-gu.

Does it hurt?

It doesn't hurt at all.

See?

Oh Jong-gu has a really hard head.

See? It does hurt.

This is nothing.

I'm okay. It's not a big deal.

It might be a tiny hairline fracture,

-but as long as I take care of it--
-It is a big deal!

What's the matter?

How long are you going to pretend
that you're fine in front of me?

I told you to be honest
if you were hurting.

Just lean on me
instead of struggling on your own!

You're not alone anymore.

I don't want you to be in pain,
so if you care about me…

How long have you known?

How could I not know?

I waited until you were ready to tell me.

I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm the one who didn't tell you.

I didn't want you
to see me sick and worry,

so I kept it from you.

I'm sorry.

What now?

Don't worry too much.

You see,

Kim Jong-hyeon

introduced me to a good doctor.

She said I'll get better
if I take my meds and get treated.

You'd better.

If you don't, I'll kill you myself.

From now on,
tell me if you feel even slightly off.

Keep me posted on
your hospital visits and meds.

Don't leave anything out, okay?

Okay.

Actually, I just took my meds
so I feel a bit dizzy.

Are you feeling okay these days?

Yeah, I'm fine.

It's been a while since I took any meds.

I must be your medicine.

I guess so.

I'm so glad.

I'm sorry, Han-na.

Give me your hand.

Does it hurt?

No, it doesn't.

-By the way…
-Yeah?

Can we do this?

Of course.

We totally can.

RESTRICTED NUMBER

Goddammit.

What about the goods?

This looks a bit different
from what you showed me before.

Is it fake?

How much of this do you have?

A whole truckload.

That's more than we can handle.

Money, you see.

It's free.

But I need a favor in return.

"A hazy fog rolls in."

"The street flows along."

"With no harbor to drop the anchor,

I stand with my hands on the red postbox
on the street corner."

It's time for you to return my book.

Min Ju-yeong.

The bastard is crazier
than you can ever imagine.

He's never satisfied
unless he takes what he wants

or destroys what he can't have.

I can't say when he'll snap,

but now could be it
since he has nowhere to run.

Be careful.

179-45, CHEONGMA 7 FACTORY,
CHEONGMA-DONG, YUWOL-GU

CAPTAIN GO MAN-SIK

Yes, Captain?

We got word that the truck carrying drugs
is heading toward Cheongma-dong.

Jae-hong and I are on our way.

I'll join up with Jong-hyeon and go.

Officer Yoon!

Officer Yoon, I'm here!

Car keys!

Take her.

Han-na, are you on your way?

The truck might explode.

We have to stop it on the road
before it reaches Cheongma-dong.

-Okay.
-Got it.

Everyone, be careful.

Is it that truck?

It's the truck!

Is that Jong-hyeon?

Keep your cool.

Hold on tight.

Get out.

Get out now.

Damn it!

-Get the hell out!
-Screw you, you bastards!

Don't come near here!

You can look forward to it.

Today is going to be a very memorable day.

What's Min Ju-yeong's next plan?

Choose your words wisely.

Who would help Min Ju-yeong?

It's time. Keep an eye out.

Listen carefully to what I'm about to say.

Dozens of high-ranking officials in Insung

have long been in cahoots
with Min Ju-yeong.

Do you think you can tackle it overnight?

I'll give you a chance.

We have to find him fast

before the bastard
throws another curveball.

When everyone burned with passion…

Move!

A scumbag like you
doesn't get to make excuses.

Don't think it's all over
just because I'm gone.

We were heroes.

Subtitle: Jenny Kim